.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Co ::.
:مترجم « AbG ســــروش » :.:.: SuRouSH AbG :.:.:
ممنون که بالأخره موافقت کردین همدیگه رو ببینیم، کارآگاه
،خب، بعد از 57 تا تماس ،و دو برابرش اس‌ام‌اس
«،بیلبوردِ توی بلوار «سانست
...و اون رقاص فکر نشده‌ای که فرستادی سراغم
در دفاع از خودم باید بگم که تعریفِ زیادی از «روبرتو» شنیدم بود
،لوسیفر، آماده‌ام که صحبت کنیم
و بله، ممنون که داری صبوری می‌کنی
ولی واقعاً نمی‌دونم چی می‌تونی بگی که بخواد تفاوتی ایجاد کنه
قبول دارم
بعید می‌دونم یه هدیه بتونه اینو درستش کنه
و دوباره، این رو هم قبول دارم
لطفاً اینو نگه دار
داری چی‌کار می‌کنی؟
سال‌ها پیش، منم با همچین ،حس درموندگی‌ای مواجه شدم
،نداشتنِ کنترل روی زندگیم واسه همینم اومدم
دقیقاً به همین‌جا
من بال‌هامـو اینجا آتیش زدم
...خب تو که مشخصاً بال نداری، ولی
من به‌عنوان شیطانی که ...یاد گرفته از تشبیه استفاده کنه
سوختنِ یه هدیه توسط یه هدیۀ دیگه
امیدوارم همون‌طور که روان منو آروم کرد، شما رو هم آروم کنه
...خب، خیلی ازت ممنونم، لوسیفر، ولی
من به این نیاز ندارم
خب، پس به چی نیاز داری، کارآگاه؟
جونِ من فقط بگو چطوری می‌تونم اوضاع رو راست و ریست کنم
،یه‌کاری ازت بر میاد ولی بگم خوشت نمیاد
خب، بگو ببینم
...من به زمان
و خلوت نیاز دارم
خب من که زمان ندارم
خب
خیله‌خب
عذر می‌خوام، دکتر. دوست ندارم ،این‌طوری به حریم خونه‌تون تجاوز کنم
ولی سر کار نبودید
ساعت 7 صبحـه
خب؟
اتفاقاً خوب شد که اومدی اینجا
باید فوراً درمورد کارآگاه باهاتون صحبت کنم
اون نمی‌خواد من دور و برش بپلکم و داره با بحران هویتیش دست‌وپنجه نرم می‌کنه
...لوسیفر، باید بدونی که
،آره خودم باید بدونم باید صبوری کنم. بله، می‌دونم
،حرفِ من این نبود ولی اینم نکتۀ خوبیه
مشکل اینجاست که ،اگر کارآگاه روی کارش متمرکز شه
دیگه تا همیشه از رویارویی با مشکلاتش فرار می‌کنه
باید بهش کمک کنم که سریع‌تر به روال سابق و خوشحال خودش برگرده
...آره. مسئله اینه که آمندیل
،الان تو جهنم منتظر برگشتنِ منـه بله، در جریانم
پس به‌نظرت چرا انقدر عجله دارم؟
...لوسیفر - دکتر -
من باید قبل اینکه برگردم خونه ،مسئله‌ی کارآگاه رو حل و فصل کنم
...چون وقتی که برادرم رو مرخص کنم
دیگه از کجا معلوم کِی برمی‌گردم؟
نمی‌شه که همین‌طوری ...جهنم رو رها کنم به حال خودش و
آمندیل
عه
سلام، لوسی
پس واسه چی بهم نگفتی این اینجا بوده؟
اصلاً می‌دونی چیه
بچه رو بده خودم
،برادر
جداً اینجا چی‌کار می‌کنی؟
..اونجا بودم
...و تو راهروهای جهنم قدم می‌زدم که
یه صدایی شنیدم
صدایی که فکرشـم نمی‌کردم توی جهنم بشنومش
صدای کی؟
مادر ترزا؟ عمو پورنگ؟
اَدل؟
صدای پدر
بابا باهات حرف زد؟
خب، تعریف کن ببینم
چی گفت؟
گفت جهنم دیگه نیازی به زندان‌بان نداره
دیگه چی؟ - دیگه همین -
واسه همینم برگشتم اینجا پسرمـو ببینم
کلاً چند ساعته که برگشتم، لوسی
می‌خواستم بعدش بیام پیش خودت
بذار ببینم درست متوجه شدم
من هزاران سال اونجا سگ‌دو زدم
و هر کاری ازم می‌خواست ...رو می‌گفتم چشم
بعد جنابعالی یه شب رفتی اونجا خوابیدی و بابا بهت میگه دورۀ نگهبانیت تمومه؟
...می‌دونی که پدر به‌طرز
اگه این جمله‌تـو تموم کنی، خودم به‌طرز اسرارآمیزی» یه کف‌گرگی بهت می‌زنم»
خب، اول که کارآگاه، حالا هم این؟ همه‌ش رو زخم ما نمک بپاشید
کلویی چی شد؟
حالش خوبه؟
من که نمی‌دونم
از وقتی میکائیل بهش گفته
،هدیه‌ای از طرف خدا بوده نمی‌ذاره نزدیکش شم
..عه
آره
...صبر کن ببینم، می‌دونه که من
تو بودی که اون هدیه رو به زمین آورد؟
نه
بدون لحاظ کردنِ این موضوع هم خودش به‌قدر کافی گیج شده بود
سلیطۀ بزرگ رو پیداش کردم
خب سلام، میز، صبح تو هم به‌خیر
حق با تو بود اون قضیۀ رها شدنی که گفتی؟
قشنگ تقصیر خودشه
مادر واقعیت رو پیدا کردی
گفتم که
سلیطۀ بزرگ رو
میز، می‌دونم که مادرت ،ترکت کرده بوده
ولی شنیدنِ داستان اونم می‌تونه مفید باشه
...شاید
بچه‌تر از اونی بوده که از پس تو بر بیاد
مادرم موقع به‌دنیا آوردنِ من دوازده هزار سالش بود
...خب
مادری‌کردن تو هر سن و سالی می‌تونه ترسناک باشه
لیلیث از هیچی ترس نداشت
لااقل، اون موقع که این‌طور بود
خب، در هر صورت مطمئنم که خیلی از کارش پشیمونـه
اتفاقاً گفت خیلیم از اون‌کارش خوشحاله ...واسه چی
تو واسه چی داری از اون دفاع می‌کنی؟
چون‌که درک می‌کنم
تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی، لیندا محاله همچین کاری با چارلی بکنی
نه
با چارلی نه
منظورت چیه؟
...وقتی خیلی بچه‌تر بودم
بچه‌دار شدم
دختر بود
..بعد
بعد ترکش کردی؟
...میز
...باید
!عه
آمندیل، برگشتی که
...بذار ببینم، این یعنی لوسیفر
نه، نه. اون هنوز اینجاست
کارای جهنم راست و ریست شد
،خب، نمی‌دونم این یعنی چی ولی خب اینم به لیست اضافه کن
...آره، شنیدم
کلویی، حالت چطوره؟
لوسیفر فرستاده‌ت که ببینی حالِ خرابم سر قضیۀ «هدیه از طرف خدا» چطور پیش میره؟
اون اصلاً نمی‌دونه من اومدم اینجا
عه
،خب خوشبختانه اینو دارم که سرمـو گرم کنه
،می‌دونی دیگه، پیگیری سرنخ‌ها
و گرفتن آدم بدها
باعث میشه حس کنم یه کنترلِ نصفه‌ونیمه‌ای روی زندگیم دارم، حتی اگه این‌طور نباشه
باشه، کلویی
،ببین، اگه کمکی از من بر می‌اومد
...لطفاً فقط - کارآگاه دکر -
یه جسد توی دریاچۀ «سیلور» پیدا کردیم
باشه
خودم میرم سراغش
...و
مرسی بابت پیشنهادت
ولی فعلاً می‌خوام بچسبم به کارای پلیسی
و سمتِ مسائل مربوط به خدا نرم
خندیدم
شبیه فرشته‌هاست
خدا به همراهت، خواهر
خب چی‌ها می‌دونیم؟
،مقتول «خواهر ویکتوریا»ـست «یا همون «ویکتوریا رینارد
یه راهبۀ تازه‌کار بوده که هنوز حتی سوگند نهایی‌شـو هم نخورده بوده
،علت مرگ، اصابت شیء غیر نوک‌تیز
به پشت سر
ظاهراً در حین دعوا این‌طوری شده
کوفتگیِ رو گردنش نشون میده
که با این گردنبنده از پشت سر کشیدنش
کبودیِ روی گردنش با این صلیبـه مطابقت نداره
آره. منو هم گیج کرد
شاید یه‌چیزی روی گردنبنده بوده که قاتل با خودش برده؟
با کی صحبت می‌کردی؟
اوناهاشن
ببخشید
کدوم یکی‌تون جسد رو پیدا کرده؟ - من -
من اولین نفری بودم که امروز صبح از سلولم اومدم بیرون
سلول؟ انگاری زندانـه
«عه آره، «سلول
یه این اصطلاح قدیمی واسه اتاق‌هاشونـه
سلام
طرفدار قدیمی، بازدیدکنندۀ جدید
اتفاقاً یه‌بارم نزدیک بود خودم ثبت‌نام کنم
...تو فکرم بود که - عذر می‌خوام -
خواهر ویکتوریا
این اواخر به‌نظر عصبی بودش یا رابطه‌ش با کسی شکرآب نشده بود؟
خب، اتفاقاً خواهر ویکتوریا ...تازه فهمیده بود
که قبول شده بود واردِ اجتماع‌مون بشه
خیلی خوشحال بود
خدا بهمون لطف کرده که شما رو فرستاده
باعث‌وبانیِ این‌کارو پیداش کنید، کارآگاه
آره. خب، بله خدا کارش همینه دیگه. آره
،منو می‌فرسته این‌ور و اون‌ور ،می‌زنه یه راهبه رو می‌کُشه
..که فقط من با شماها آشنا بشم و
ما رو ببخشید، الان برمی‌گردیم - کلافه‌کننده‌ست -
آره، یه لحظه
چیه؟ - داری چی کار می‌کنی؟ -
نمی‌شه که این‌طوری بهشون توهین کنی
ببخشید. رفتارم حرفه‌ای نبود
آره خب، و مهم‌تر از اون
داری منم جلوی راهبه‌ها ضایع می‌کنی
اونا دارن یه‌چیزی رو پنهون می‌کنن تابلوئه
خب، با این وضع که دیگه بعید می‌دونم چیزی بهت بگن
نکتۀ خوبی بود
سلام، می‌دونم گفتم می‌خوام تنها باشم
ولی واقعاً به تخصصت توی این پرونده نیاز دارم
،اومدم به یه صومعه تو دریاچۀ سیلور نزدیکـای تقاطع کول و گلوین
...به‌نظرت چه‌قدر طول می‌کشه که
خودتو برسونی؟..
آره راستی
تو فرشته بودی
چه کمکی ازم ساخته‌ست، کلویی؟
فصل پنجم، قسمت پنجم « کارآگاه آمندیل »
دنیل
بله؟
کارآگاه نمی‌خواد الان توی پرونده‌ش کمکش کنم
!واقعاً هم نمی‌شه تصور کرد که چرا
،بله واقعاً نمی‌تونی تصور کنی
،ولی باید به روند کارش سرعت ببخشم و همین موقع بود که فهمیدم
،تو، برای اولین بار می‌تونی راه‌حلِ مشکلم باشی
داداش‌های دستبندی تا پیروزی؟
،نه. بااینحال
با خودم گفتم که می‌تونیم با هم پرونده‌شـو از پشت‌صحنه پیش ببریم
...هوم
خب، فکر کردی رو چی نشستی؟
این پروندۀ کلوییـه یعنی الان دارم
سوابق و شهادت‌نامه‌ها رو بررسی می‌کنم
این کارِ هر روزتـه؟
مگه فکر می‌کردی چی‌کار می‌کردم؟
،خب نمی‌دونم حل پرونده‌های جنایی خودت؟
دنیل، تو که فقط یه کتابدارِ پیشرفته‌ای
منم خودم یه پرونده‌هایی رو حل می‌کنم، لوسیفر
،ولی ما هوای همدیگه رو هم داریم ،و این کار
،تمام این کارا کارای پلیسی واقعی همین‌شکلیـه
آره خب، کارای پلیسی واقعی خیلی کسل‌کننده بنظر میاد
ببین، می‌خوای کمک کنی روند تحقیقات سریع‌تر پیش بره یا نه؟
...ایستادن داخل اینجا
منو یادِ دورانم تو شهر نقره‌ای می‌ندازه
وایسا ببینم، بهشت این شکلیه؟
نه، ولی انقدر اینجا عاشقِ پدرم هستن که همون جو رو داره
و بااینحال خیلیـم فرق داره
چه کمکی از من بر میاد، کلویی؟
البته قبلش باید بهت یادآوری کنم که
من مثل قبل نمی‌تونم زمان رو متوقف کنم
چی؟
من اصلاً نمی‌دونستم همچین کاریـم می‌شد کرد
عجب.. خب، چی‌کارا می‌تونی بکنی؟
خب، من بزرگ‌ترین جنگجوی خداوندم
خب، با اینکه تصورِ لت و پار شدنِ ،چندتا راهبه به دستِ تو رو دوست دارم
مشکل اینجاست که چیزی به من نمی‌گن
و با خودم گفتم ..تو که مثلاً فرشته‌ای
شاید بتونیم از این استفاده کنیم
کلویی، من نمی‌تونم باطن عریان خودمـو بهشون نشون بدم
...نه بابا
منظورم باطن فرشته‌ایم بود
منظورم این نبود بیشتر یه‌چیزایی تو مایه‌های
جادوی لوسیفر مد نظرم بود
تو هم همون تأثیر رو روی آدم‌ها داری؟
نه، شرمنده
ببینم مطمئنی؟
،مرسی که برگشتی
و حاضر شدی به حرفام گوش بدی
اینو تا حالا به کسی نگفتم
‫17 سالم که بود حامله شدم...
و کل دوران حاملگی‌مـو تو فاز انکار بودم
حتی موقع به‌دنیا آوردن بچه ...با خودم می‌گفتم
حتماً اشتباهی شده
..ولی بعدش
بعد از زا...یمان
..وقتی بغلش کردم
..خب، اونو که دیگه نمی‌شد انکار کرد
..اون دختر من بود
و منم مامانِ اون
..ولی بعد که بردنش بخش مراقبت‌های ویژۀ کودکان و
...همه‌چی
مثل یه رؤیا بود
رؤیایی
رؤیایی که به هیچ وجه آمادگیِ هضمش رو نداشتم
بچه‌ت وحشتناک بوده. فهمیدم
نه
اصلاً
...نه، اون بی‌نظیر بود
...و زیبا، و
و من توانِ بزرگ‌کردنشـو نداشتم
و توانِ دست‌وپنجه نرم‌کردن با سرِ راه گذاشتنش
رو هم نداشتم
...واسه همین
..موقعی که پرستارها بیرون بودن
پاشدم رفتم
...یعنی همین‌جوری
گذاشتی رفتی؟
واسه همین فکر می‌کنی که قراره بری جهنم؟
فکر می‌کردم می‌تونم وانمود کنم که ...هرگز همچین اتفاقی نیفتاد، ولی حقیقتش
...میز، حقیقت اینه که
...من هر روزِ خدا
به فکرشـم
حتی یکی دو باری هم سعی کردم پیداش کنم
موندم الان کجاست
و حالش چطوره
به‌نظر خوب میاد
چی؟
واقعاً خیلی ممنونیم که موافقت کردید باهامون صحبت کنید
...نفرمایید
من حس می‌کنم می‌تونم هر چیزی به شما بگم
شما کسی رو می‌شناسید که بخواد به خواهر ویکتوریا آسیب بزنه؟
کسی رو می‌شناسید که بخواد به خواهر ویکتوریا آسیب بزنه؟
...خب، من
والا.. مطمئن نیستم
کسی رو می‌شناسید که بخواد به خواهر ویکتوریا آسیب بزنه؟
بله. می‌شناسم
کی؟ - شیطان دیگه -
دیگه کی؟
شما زیباترین آدمی هستین که من به‌عمرم دیدم
ممنونم
سؤال این بود که کسی رو می‌شناسید که بخواد به خواهر ویکتوریا آسیب بزنه؟
آها
بله. نه، نمی‌شناسم. ببخشید
واقعاً نمی‌دونم کی ممکنه بخواد اون زنِ خوش‌طینت رو بُکشه
ولی دارید یه‌چیزی رو پنهون می‌کنید، مگه نه؟
بله
رازه
ولی کی می‌تونه به این چشمای ناز دروغ بگه؟
پس یعنی مادر اعظم صومعه یه قاتلـه؟
ظاهراً مادر «آنجلیکا» سال‌ها پیش ،مرتکب اون جرم شده
و بعد فرار کرده و به عضویتِ این صومعه درومده
از اون‌موقع تا حالا هم اینجا بوده
،بیشتر راهبه‌ها خبر داشتن ولی فقط داشتن ازش محافظت می‌کردن
خب، تا موقعی که تو از این جادوت استفاده کردی
آره، توضیحی براش ندارم تا به‌حال این‌طوری نشده بود
،خب، اینا راهبه‌ان، تو هم فرشته‌ای شاید اینو حس می‌کنن
شاید
فقط خوشحالم که مفید واقع شد
خب، شاید مقتول‌مون واقعیتـو فهمید ،و خواست بره پیش پلیس
مادر آنجلیکا هم سعی کرد خفه‌ش کنه؟
،میگم دَن پرس‌وجو بکنه ببینیم فایده‌ای داره یا نه
نیازی به این‌کار نیست
شرمنده‌ام که خواهرانم سعی کردن گناهان گذشتۀ منو پنهان کنن
فقط به‌خاطر نگرانی‌شون بابت من بوده لطفاً سخت قضاوت‌شون نکنید
بریم؟
باورم نمی‌شه یه‌دونه صومعه انقدر کاغذبازی داشته باشه
آخه هر چی نباشه، راهبه‌ن دیگه
مگه چندتا اتفاق جالب ممکنه براشون بیفته واقعاً؟
یه‌دونه صومعه؟
اینا فقط پرونده‌های مادر آنجلیکاست
چی؟
اینکه تا ابد طول می‌کشه - آره -
حضوری بریم خیلی سریع‌تر پیش میره، دنیل
می‌تونم حقیقتـو از زیر زبون‌شون بکشم بیرون
داداش، اونجا 30 تا راهبه داره
بعید می‌دونم اون راه سریع‌تر باشه
خب، قطعاً که فان‌تره - دست بردار، اینم فانـه -
مطمئنی؟
..پسر، یه قتل مثل
،مثل یه پازل بزرگـه
منتها نمی‌دونی گوشه‌هاش باید چه قطعاتی رو بذاری
و یا موقع تموم‌شدن قراره چه شکلی بشه
اینکه شرحِ شکنجه بود باور کن که خودم می‌دونم
ممکنه ساعت‌ها، روزها و حتی سال‌ها طول بکشه، پسر
قشنگ خودِ شکنجه‌ست
می‌بینم که این مزخرفات اصلاح نفست هیچ فایده‌ای نداشته
ولی هیچ حسی بهتر از این نیست ،که بفهمی اون قطعه چی بوده
!و بعد بـوم یک‌دفعه همه‌چی جور میشه
عه.. سلام
فکر کنم اون قطعه رو پیدا کردم، دنیل
[ این کار خجالت‌آوره ]
بذار من باهاشون حرف بزنم
راه‌حل میون‌بُر زدن نیست، لوسیفر
...سخت‌کوشی
جواب میده..
کارآگاه به همین زودی یه مظنون پیدا کرد. بسیار عالی
برادر
عه.. لوسی
ببینم تو اینجا چی کار می‌کنی؟
کلویی ازم خواست تو پرونده‌ش کمکش کنم
صحیح
شوخی نمی‌کنی
ولی این پرونده باید سریع‌السیر حل بشه
با اینکه خیلی دوست دارم ،نقشِ کارآگاه آمندیل رو بازی کنی
شاید بهتر باشه کارو بسپری به حرفه‌ایـا
مثل شیطان؟
من یه مشاورم
امیال و آرزوهای انسان‌ها ...رو می‌شناسم. تو فقط
فقط همونی‌ام که جدیدترین مظنون‌مون رو پیدا کرده
عه.. واقعاً؟
واقعاً؟
...می‌دونی
من و کلویی تیم خیلی خوبی می‌شیم
متوجه شدم چرا انقدر از همکاری باهاش لذت می‌بری
...اگه منو ببخشی، باید برم
،من در «پورتوریکو» بزرگ شدم
توی بدترین محله‌ای که بتونید تصورشـو بکنید
،تو سن 16 سالگی
یه نفرو برای دفاع از خود کُشتم
،اومدم اینجا که از مجازاتش فرار کنم
و بالأخره آرامش رو در آغوش خداوند پیدا کردم
ولی خواهر ویکتوریا به حقیقت پی برد
بله
خودم هفتۀ پیش بهش گفتم
ولی قبول نکرد، مگه نه؟
،می‌خواست گزارش‌تون رو بده
و شما هم حس کردید که دوباره باید از خودتون دفاع کنید، مگه نه؟
،خیلیم فهمیدگی به خرج داد
مثل بقیۀ خواهرانم
،کارآگاه
من اون رو نکشتم
من اصلاً موقع کشته شده‌شدنِ خواهر ویکتوریا، تو مراسم دعا بودم
خب متأسفانه، شاهداتون چندتا راهبه‌ان
که قبلاً ثابت شده کارای شما رو لاپوشونی می‌کنن
مطمئنید که چیز دیگه‌ای نمی‌خواید بهمون بگید؟
حاللا می‌فهمم که چرا خواهرانم انقدر مشتاقِ صحبت با شما بودن
اگر حرف دیگه‌ای مونده بود حتماً می‌گفتم
ولی همه‌ش همین بود
مابقی‌اش دیگه در دستان خداونده
...اگر می‌خواد توی این مسیر بیفتم
حتماً دلایل خودشـو داره
واقعاً حاضری قدرت اختیارتـو به همین راحتی بدی بره؟
من حاضرم که بهش ایمان داشته باشم
بی‌خیال بابا
این نگاه رو خوب می‌شناسم
در این سال‌ها، صومعۀ ما زن‌های زیادی ،مثل شما رو زیر بال‌وپر خودش گرفته
زن‌هایی که حس ناتوانی و سرگردونی دارن
تو از اونی که فکرشـو می‌کنی کنترل بیشتری رو زندگیت داری، فرزندم
آخر کدوم شد؟
کنترل یا ایمان؟
جفتش که نمی‌شه
من بهتون ایمان دارم، کارآگاه
شما به افراد بیچاره کمک می‌کنید
،این‌کار قدرت زیادی می‌طلبه
و به‌نظرم قدرتِ اینو دارید که باعث‌وبانی این کارو پیدا کنید
چرا انقدر طول کشیده؟
ببینم تو قهوه‌م مشروب ریختی؟
فقط این‌طوری می‌شه یه کار به‌درد نخور و زشتِ دیگه رو پشت سر گذاشت
قابلت رو نداشت
تاریخچۀ تماس
بیا اینجا
این بهمون نشون میده ،که اون حدوداً کی بوده
و یا کی دلیلی واسه کُشتنش داشته
نکتۀ مهم دقت‌کردن به جزئیاتـه
خب، این جزئیات رو چی میگی؟ کارآگاه که قاتل رو گرفت، رفت
مطمئنی اونی که دقت نمی‌کنه، منم؟
نگاه، این شماره‌ای که اینجاست رو بیا اینجا
این یکی، مدام تکرار می‌شه
،اول با فواصل زمانی منظم و بعد با نزدیک شدن به زمان مرگش
تعداد تماس‌هاش بیشتر میشه
،بعد روز قبل از مرگش همه‌ش تماس از دست رفته‌ست
مقتول جوابِ گوشی‌شـو نمی‌داده
شاید یکی از نادیده گرفته‌شدن خسته شده بوده
خب، این که محاله
چطور؟
این شماره موبایل «دستنی پیج»‌ـه
هیچ آدم عاقلی اون رو نادیده نمی‌گیره
وایسا ببینم، دستنی پیج همون خوانندۀ پاپ؟
هوم - تو شماره‌شـو از کجا بلدی؟ -
...قصه‌ش جالبه - بی‌خیال، نمی‌خوام بدونم -
باید به کلویی خبر بدم
خب، خوبه به‌شرطی که به روند تحقیقات سرعت ببخشه
اتفاقاً می‌تونه یه سرنخ جدید باشه
کارت عالی بود، لوسیفر
!حرفتـو پس بگیر ببینم
..خب
دستنی پیج
پس اسمش به گوش‌تون خورده
چرا فکر می‌کنم به‌خاطر اینکه طرفدارِ موزیکش هستید، نیست؟
به‌خاطر اینه که اون می‌خواست صومعۀ ما رو بخره
ولی فکر نمی‌کردم کسی جز من از این موضوع خبر داشته باشه
بهش جوابِ رد دادید؟
آره، خیلیم ناراحت شد
ببینم فکر می‌کنید اون نقشی توی قتلِ خواهر ویکتوریا داشته؟
نمی‌دونیم
چرا دستنی پیج باید به راهبه‌ای که می‌خواد صومعه‌شونـو بخره زنگ بزنه؟
خب، آلبوم جدیدش شهادت به ،ایمان نوپاـش بود
و آلبومی هم که الان داره جمع می‌کنه قراره به همون شکل ادامه پیدا کنه
لطفاً اینو به لوسیفر نگو
رازت پیش من امنـه
،پس اگه دستنی تازه تغییر مذهب داده
بهتره بریم باهاش حرف بزنیم
حاضری؟
اسمش «آدریانا»ـست
همیشه دوست داشتم بدونم چه اسمی روش گذاشته بودن
هوم
اومدش
سلام، خیلی خوش‌وقتم
..من
..تو
باورم نمی‌شه
جانم؟
که دقیقاً شبیه عکس تبلیغاتی‌تونیـد
شما لطف دارید، ممنون
این لیندائـه
...اون - خریدار احتمالی هستم -
ببخشید، می‌دونم که قرار قبلی نداریم
عیبی نداره، بفرمایید تو
باشه، عالیه
خوش‌اومدید
خوش‌آمدید - چه خوشگلی -
عه! مرسی
اگه ممکنه ممنون می‌شم اسم‌تون رو هم یادداشت کنید
دیدنِ یه خونه واسه اولین‌بار می‌تونه بعضاً گیج‌کننده باشه
فقط یه‌کم زمان لازم دارم که به فضاش عادت کنم
،اصلاً عجله نکنید
و اگر در حینش سؤالی ،براتون پیش اومد
حتماً بپرسید - من یه سؤال دارم -
فرزندخوندگی
آره یا نه؟
منظور پارتنر عزیز من اینه که
مدارس اینجا چطوریـه؟ چون می‌خواستیم یه بچه به فرزندی بگیریم
مدارسش حرف ندارن تا خودِ کلاس دوازدهم
و شخصاً فکر می‌کنم عالیه که می‌خواید بچه به فرزندی بگیرید
،من خودم اتفاقاً فرزند خونده‌ام بهترین اتفاقیـه که برام افتاده
جدی؟
آره، ولی مشکلی با برقراریِ ارتباط با آدما دارید؟
با وای‌فای؟
آنتنش چطوره؟
بعید می‌دونم مشکلی بوده باشه
حفظ روابط چطور؟
نمی‌دونم این چه ربطی به خونه داره
...این
ببخشید، حق با شماست
اینجا واقعاً خونۀ زیبایی بنظر می‌رسه
واقعاً هم هست
نمی‌دونم چرا یکی !باید «ترکش» کنه
خیله‌خب، یه دقیقه اجازه می‌دید؟ - بله حتماً -
چی کار می‌کنی؟
می‌خوام با دخترت رفیق شی
نه بابا؟ چون انگاری داره قضیه رو به خودت ربط میدی
و منم در این حین عذاب میدی
یا که سعی دارم کاری کنم حقیقت رو به دخترت بگی
نمی‌تونم
تو رفتی مادرتـو پیدا کردی چون آمادگیِ دیدنشـو داشتی
...ولی کسی چمیدونه کِی
یا اصلاً اگر آدریانا قراره آمادگیِ دیدنِ منو پیدا کنه؟
متوجه شدم که باید تصمیمِ خودش باشه
ترسو
من لیلیث نیستم
...اگر صحبتی با مادرت داری
باید بری به خودش بگی
عه.. مظنون اشتباهی بود چه حرکت آماتوری‌ای
مطمئنی قدرتت رو از دست دادی؟
چون قشنگ حس می‌کنم داری گذر زمان رو کُند می‌کنی
آخه نه که خودت همیشه سریع مظنون رو پیدا می‌کنی؟
خب، صددرصد که تا حالا راهبه‌ای رو دستگیر نکردم
لوسیفر، منم مثل خودت می‌خوام کلویی مشکلاتش رو حل کنه
به‌خاطر حس عذاب وجدانت؟
چرا عذاب وجدان داشته باشم؟
چون اصلاً خودت بودی که برای مامان کارآگاه
معجزه کردی
...اون که - چی‌کار کردی؟ -
خب تعریف کنید دیگه
من سال‌ها پیش، به دستورِ پدر
اومدم به زمین که کسی رو ...مورد عنایت قرار بدم
«به‌نام «پنلوپه دکر
ها؟
...موقعی که مامان و بابام
،داشتن سعی می‌کردن که بچه‌دار شن گفتن که خیلی نزدیک بوده تسلیم بشن
،و خیلی‌زود بعد از ملاقاتِ من
تو به دنیا اومدی
آمندیل
تو بابای منی؟
معلومه که نه
«پس «مورد عنایت قرار دادن لفظ مؤدبانه نبود؟
خب، حداقل در این مورد به‌خصوص، نه
نه کلویی، نه لوسی، بس کن
ببین، کلویی، والدینِ تو هنوزم والدینتـن
و منم واقعاً معذرت می‌خوام که اینا رو زودتر بهت نگفتم
...آخه - عیبی نداره -
طوری نیست
...خب
من تنها کسی‌ام که دربرابر جادوی لوسیفر مصونـه
..پس
قدرتی دارم؟ ..یا
چیز خفنی؟
چمیدونم، دست‌های لیزری‌ای چیزی؟
نه
نه. البته که نه
اون فقط نگرانِ این بوده که بهترین خانم مورنینگ استارِ» رو خلق کنه»
چرا من؟
نمی‌دونم، کلویی
کارآگاه، منم وقتی متوجهِ ،این.. دستکاری شدم
همین حسِ تو بهم دست داد
ولی بعدش فهمیدم که اصلاً طلسم محسوب نمی‌شه
در واقع هدیه‌ست
...فقط امیدوارم که
به وقتش، تو هم همچین دیدی بهش پیدا کنی
یه فرق بزرگی داره، لوسیفر
به تو هدیه دادن
و من خودِ اون هدیه‌ام
یعنی من اصلاً یه شخص هم نیستم
یه موجودی‌ام که
واسه یکی دیگه خلق شده
..من
باید برگردم سر کارم
خیلی عالی پیش رفت
!پنج، شش، هفت، هشت، شروع
پر جنب‌وجوش‌تر
راه بیاید، یک، دو، سه، چهار
،سعی کنید هماهنگ بمونید
،دو، سه، چهار، و بالا، شش
هفت، هشت
یالا دیگه بچه‌ها دو، سه، چهار
!و پنج.. خدای من! کات
موزیک رو قطع کن
دستنی تو عالی بودی، ولی بچه‌ها این بار 45 اُمیه که این‌کارو می‌کنیم
خیلی تکون می‌خورید
کارآگاه دکر هستم، از پلیس لس‌آنجلس
باید با دستنی پیج صحبت کنم
متأسفانه خانم پیج موقع دعا کردن باید کاملاً خلوت کنن
خب، هنک
،با اینکه به حریم شخصیش احترام می‌ذارم باید باهاش حرف بزنم
خب، برنامه‌شون پُره شنبۀ آینده چطوره؟
مگه اینکه حکم دادگاه داشته باشید
آره
هی
چیزی نیست، من آهنگ‌هاتـو شنیدم
..می‌دونم که زن مؤمنی هستی، پس
همچین مطمئنم که باید اثر آرامبخشی
روت داشته باشم
آره - !هنک -
!هی
هی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی، پسر؟
قضیه چیه؟ - !صبر کن -
صبر کن، اون با منه - جدی؟ -
اینجا اومده چی‌کار؟
چرا اومدی اینجا؟
گفتم شاید قضیۀ قتل ،رو برام تعریف کنه
از اونجایی که میگن انقدر باایمانـه
ولی موزیک جدیدش مشخصاً یه مشت دروغ زیبا بیشتر نیست
قتل؟
کسی کشته شده؟
بله. ویکتوریا رینارد
...دستنی، تو - چیزی نیست -
پس واسه همین دیگه جواب تماسامـو نمی‌داد
پس به شناختنش اعتراف می‌کنی؟ - آره -
اون دستیارم بود
یعنی مادر آنجلیکا ،حاضر به فروش نشد
بعد تو دستیارتـو فرستادی که به اونجا نفوذ کنه؟
،اون‌موقع فکر خوبی بنظر می‌رسید
تا وقتی که ویکتوریا عاشقِ اون سبک زندگی شد
بعدش چی؟ به‌خاطر خیانتی که بهت کرد کُشتیش؟
چی؟ فکر می‌کنید من کُشتمش؟
،من عاشق ویکتوریا بودم
و واسه‌شم خوشحال بودم
در نهایت
،ولی اگه همه‌ش تظاهره چرا وقتی اومدم مشغول دعا بودی؟
نبودم
من یک ماهه لب به مشروب نزدم
خیلی وسوسه شده بودم
گمونم باید ازت تشکر کنم که جلومـو گرفتی
دیروز ساعت 10 صبح کجا بودین؟
جلسۀ بازپروری
...این
ژتون یک ماهه‌مـو هم گرفتم
کسی می‌تونه برات شهادت بده؟
من با تغییر چهره میرم اونجا
،کلاه‌گیس چتریِ مشکی با هودیِ صورتی
ژتون یک ماهه‌ت چی؟ اونم حضورتـو ثابت می‌کنه
«والا بعدش رفتم «یوگا با بُز
...از جیبم افتاد، می‌دونی
اونا هم همه‌چی رو می‌خورن
یعنی میگی عذر قانونیت رو یه بُز خورده؟
سلام
می‌خوام یه لطفی بکنی
گمونم اینا حقمـه
دقیقاً چی رو میگی؟
،این کارهای تحقیرآمیز و یک‌نواختی و بوی گند
نباید کارآگاه رو هُل می‌کردم
ولی تو هم از طرفی می‌تونی سریع‌تر کار کنی، دنیل
لوسیفر، اگه می‌خوای کار سریع پیش بره می‌تونی یه‌بارم که شده خودتـم کمک بدی
!عه
بسیار خب
«رینو» [ بزرگ‌ترین شهر کوچکِ دنیا ]
بذاریدش داخل جعبه
این چیه؟ نمی‌خواد که همه‌چیزو بسته‌بندی کنید
می‌شه یه‌خرده سریع‌تر؟
ببخشید
اون زنی که اینجا زندگی می‌کرد، کجاست؟
لیلی رُز؟ یکی دو روز پیش فوت کرد
کلی خرت‌وپرتـم به جا گذاشت
آشنای شما بود؟
این وسایل رو می‌خوای؟
نه
...شاید
...میشه لطفاً
یه دقیقه تنهام بذارید؟
آره. هی بچه‌ها، راه بیفتید
باید اتاق رو خالی کنیم زودباشید
چه دستبندِ قشنگی
،من معمولاً دستبند نمی‌ندازم
ولی دوستم دنیل گفت نیاز داره که مراکز انرژی‌شـو میزون کنه
واسه همین بیشتر واسه اون اینو دستم کردم
این‌جوری کمک می‌کنی؟
واقعاً؟
!دنیل ...من دارم
چی میگن بهش؟ مصاحبه می‌کنم
و متأسفانه باید بگم که حق با تو بود
زحمت کشیدم و جواب داد
منظورت چیه؟
،خب، من با همه صحبت کردم
و وقتی با این اَمبرلیِ عزیزمون ،حرف زدم
تأیید کرد که یکی با کلاه‌گیس سیاه
و هودیِ صورتی تو کلاس شرکت کرده بود
عالیه
خب، طبق رونوشتی که ،کارآگاه فرستاده بود
دستنی پیج هم همینـو پوشیده بوده
وایسا ببینم، واقعاً رونوشت رو خوندی؟
میون‌بُری وجود نداره، دنیل
،خب، زمان‌بندیت عالی بود
چون همین‌الان تأیید کردیم که قاتل‌مون دستنی پیج نیست
پس برگشتیم سر خونۀ اول
آره
دنیل، میشه انقدر زُل نزنی؟ مگه نمی‌بینی دختره نامزد داره؟
آره
دقیقاً همینو می‌بینم
ممنون
چیه؟
واقعاً تحسینت می‌کنم
نه بابا؟
آره
،مدام به بن‌بست می‌خوری ولی دست از کار برنمی‌داری
ناامید نمی‌شی
در حقیقت فقط باعث میشه که سخت‌تر تلاش کنی
یه‌جوری میگی انگار سادیسم دارم
نه
می‌دونی، من میلیون‌ها سال دستِ راست خدا بودم، خب؟
و تا مدت‌ها نمی‌دونستم چرا داشتم اون‌کارو می‌کردم
،ولی دیدنِ پشتکار تو
اینکه می‌بینم همه‌ش ...جویای حقیقتی
واقعاً الهام‌بخشه..
و کاش منم همین کنجکاویِ تو ..رو داشتم، چون اون‌وقت
شاید جوابِ سؤالات رو می‌دونستم، کلویی
ولی متأسفانه نمی‌دونم
و لوسیفرم نمی‌دونه
فهمیدم قاتل کیه - ما فهمیدیم قاتل کیه -
ما - بله -
خب، اون کبودیِ اسرارآمیز دور گردن ویکتوریا رو یادتـه؟
با یه انگشتر مطابقت داره
،حلقۀ نامزدی
که می‌ندازیش دور گردنت که بُزها از روی دستت نخورنش
یا وقتی که به یه صومعه نفوذ می‌کنی
البته که فقط همین دو تا دلیل رو نداره
«داداش‌های دستبندی تا پیروزی»
خب، می‌فهمم که چرا نامزدش باید از اینکه رفته راهبه شده، ناراحت شده باشه
،گرچه، هیچ مدرکی نداریم
و نمی‌دونیمم نامزدش کیه
ما حتی نمی‌دونم نامزدش واقعاً مَرده یا نه
صحیح - ...پس فعلاً -
ببخشید - بله؟ -
یه‌جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
البته - منظورم با ایشون بود -
مضطربی
نگران نباش، خواهر فرانسیس
می‌تونی به من اعتماد کنی
از همون لحظه‌ای که دیدمت ،می‌خواستم این‌کارو بکنم
ولی می‌ترسم
می‌فهمم
...جدی میگم، ولی ببین
،همین که به حقیقت اعتراف کنی از حس خوبی که می‌گیری شگفت‌زده میشی
من تا حالا تو عمرم همچین کاری نکردم
منم همین‌طور
...آخه
من یه زن مؤمنـم
خب می‌دونی، اینم یه دلیلِ دیگه
،چون خواهر فرانسیس
تو یکی که خوب می‌دونی موظف به انجامِ چه کاری هستی
همین‌جا؟
و همین‌الان؟
بله
خودتـو رها کن
وای
یادت باشه، دنیل، هیچ میون‌بُری وجود نداره
بذار قشنگ کارشـو بکنه
نکتۀ خوبی بود
داری چی‌کار می‌کنی؟
خودمـو رها کردم
...همون‌طور که خودت گفتی
دارم به حقیقتِ حسی که بهت دارم اعتراف می‌کنم
من که.. منظورم این نبود
این کار اشتباهیـه
من راهبه‌ام
...من عاشق خدام، منتها
...وقتی تو رو می‌بینم
یه حس تازه‌ای بهم دست میده
این نشون‌دهندۀ چیِ منه؟
چه حسی داری؟
...حتماً به‌نظرت مسخره میاد، ولی
حس می‌کنم که به خدا نزدیک‌ترم
...ولی دقیقاً این نیست، انگار
عشقت به خدا داره ...به خودت برمی‌گرده
توسط من
بله
دقیقاً همینه
از کجا می‌دونستی؟
من خودمم نمی‌دونستم تا اینکه الان خودت گفتی
دارم متوجهِ یه موضوعی می‌شم
بذار ببینم، اومده بودی درمورد همین صحبت کنی؟
مگه فکر می‌کردی واسه چی اومدم؟
قتل خواهر ویکتوریا
کاش می‌تونستم کمکی بکنم
شایدم بتونی
ببینم اون حرفی از دوست‌پسر یا نامزدی، چیزی می‌زد؟
ملاقاتی چطور؟
معمولاً دوست داشت تنها باشه
ولی یه‌بار گفت که یه اتاق مخفی‌ای ..پیدا کرده بود که کسی ازش خبر نداشت، و
دوست داشت بره اونجا خلوت کنه
ممنونم
پس اگه خواهر ویکتوریا ...از یه اتاق مخفی اطلاع داشته
به‌نظر هم بهترین جا برای ملاقات با نامزد مخفی‌شـه
اگه اتاقـه رو پیدا کنیم، شاید یه مدرکی برای شناساییِ طرف پیدا کردیم
آره
لوسیفر، می‌دونم چی تو فکرتـه
،که وقتی این پرونده حل بشه
به‌طرز جادویی‌ای همه‌چی رو حل‌وفصل کردم و اوضاع مرتب می‌شه؟
خب، الان که دیگه قطعاً به این فکر نمی‌کنم
..من
من می‌خوام که با هم باشیم
جدی می‌خوام
...فقط
نمی‌دونم چه‌قدر طول می‌کشه تا این قضیه رو فراموشش کنم
...شاید هیچ‌وقت - متوجه‌ام، کارآگاه -
واقعاً؟
میون‌بُری وجود نداره
تو.. اصلاً عجله نکن
مطمئنی؟
خیله‌خب
باید اینجا باشه
باید یه‌جایی همین‌جاها باشه
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
«خب، با خودم گفتم شاید «دستنی پیج ،نقشۀ اینجا رو داشته باشه
از اونجایی که علاقه‌مند به خریدِ این ساختمون بوده
و از اونجاییم که ویکتوریا ،واسه اون کار می‌کرد
همین‌طوری از اتاق مخفیش باخبر شده بود
..آره، و یه زنگ به وکلاش زدم
و الانم اینجاییم
زیرزمین مخفی
باشه، خب اومدیم اینجا دنبالِ چی؟
یه‌چیز غیر عادی
یه‌چیز جدید
یه‌چیزی که راهبه‌ها نباید داشته باشن
...یه‌چیزی
با اثر انگشت روش
ای‌کاش که اینو قبل از من پیدا نکرده بودین
سلام، هنک
...گمونم وقتی نقشۀ اینجا رو ازت خواستم
فهمیدی دنبالِ چی بودم
آره
دستنی پیج خبر داشت که با دستیارش نامزد کرده بودی؟
نه، اون بیشتر از اینا روزها مشغولِ کار کردن روی وجهه‌ی مذهبیش
و شب‌ها مشغولِ دادن بود که متوجه بشه
خیلی به خدا اعتقاد نداری، نه؟
عندِ کلاهبرداریـه بابا
،ویکتوریا هم همین فکرو می‌کرد تا وقتی که اومد اینجا
،اون باهات بهم زد بعد تو زدی کُشتیش؟
،من فقط می‌خواستم سر عقل بیارمش
،ولی دعوامون شد
...و گفتم حلقه‌مـو پس بده
نمی‌خواستم انقدر محکم هُلش بدم
چرا؟
آخه چرا باید اینجا رو به‌جای من انتخاب کنه؟
ما رابطۀ قوی‌ای داشتیم
در عوض، منو ول کرد که
!بره پیِ این خزعبلات
فکر کنم دیگه به‌قدر کافی حرفاشـو شنیدیم، نه؟
زیاد هم بود
...خب چه‌قدر متشخص که حاضر شدی
!اول بمیری
یعنی چه؟
اگه تقلبی نبوده باشه، چی؟
اگه اصلاً واقعی‌تر از اونی بود که تصورشـم براش سخت بود، چی؟
بعدش تو.. هنک؟
تو اونـو از این نعمت محروم کردی؟ - ...نه، نه، نه -
محاله
وای خدا
ایمان بیار، هنک
نه
اینو از من دور کنید
!نزدیکِ من نشو
فکر می‌کردم نباید باطنت رو نشون می‌دادی
آره خب
،ولی واسه کاری که اون کرده بود به‌نظر کار درستی می‌اومد
...آره، خب
وقتی می‌فهمی که همۀ این داستانا واقعیت داره، هضمش یه‌کمی سختـه
اینو از من بشنو
آره
می‌خواستم درمورد همین باهات صحبت کنم
کلویی، فکر کنم می‌دونم که چرا راهبه‌ها جذبم شده بودن
واسه چی؟
خواهر فرانسیس گفت وقتایی که پیش من بود بیشتر از هر موقعِ دیگه‌ای عشق خدا رو حس می‌کرده
می‌دونی، یعنی وقتی که دور و بر من بود
...خب
آره دیگه، ناسلامتی تو فرشته‌ای
آره، ولی حتم دارم که اون انعکاسِ ایمان خودش رو
توی من می‌دید
خب
چرا این حرفـو می‌زنی؟
در واقع به‌خاطر لوسیفر
مردها و زن‌ها، همه به‌خاطر اینکه امیال‌شون رو میاره بیرون، جذبش می‌شن
ولی اگه دلیلِ اینکه جذبش می‌شن
به‌خاطر همین موضوع باشه چی؟
...یعنی میگی آدما
انعکاس امیال خودشون رو توی لوسیفر می‌بینن؟
خب، کی دوست نداره با بزرگ‌ترین میل و آرزوش نباشه؟
...خب آره
،موافقم، ولی وقتی نگاهش می‌کنم همچین چیزی نمی‌بینم
...که یعنی
...تو تنها موجود میرایی هستی که
ذاتِ حقیقی اون رو می‌بینه
...پس
...تمام کارهایی که با هم کردیم و
تمام چیزهایی که می‌ترسیدم ...دستکاری شده باشه
عندِ واقعیـه
اون هدیه تو نیستی، کلویی
هدیۀ خدا همین ماجراست
...آره ولی
ولی من آسیب‌پذیرش می‌کنم
دربارۀ یه‌چیز دیگه‌ایم می‌خواستم باهات صحبت کنم
این چیه؟
پایگاه دادۀ فُرم‌های ترک دعوی برای پدر مادرهای خونی
که بچه‌هاشون که فرزندی گرفته شدن اگر خواستن، بتونن پیداشون کنن
مثل جایزه‌بگیری به‌دنبالِ مادر پدرت می‌مونه
ممنونم، میز
این واقعاً عالیه
...باید حق انتخاب‌شـو به دخترت بدی
خب؟
حتماً باید این‌کارو بکنی
رفتی مادرتـو دیدی، مگه نه؟
چی بهش گفتی؟
هیچی
«نشد بگم که «ازت متنفرم
«نشد بگم که «می‌بخشمت
نشد هیچی بگم
چون اون مُرده
اون مُرده، لیندا
سلام، لوسیفر
کارآگاه
میشه بشینم؟
خواهش می‌کنم
...خب من
صحبت جالبی با آمندیل کردم
جونِ من بگو که قرار نیست اونو مشاور پلیس‌تون بکنی
هر چی بود، فقط این نباشه
نه اتفاقاً. اون یه نظریه‌ای داره
درمورد اینکه چرا من تو رو آسیب‌پذیرت می‌کنم
عه.. تعریف کن ببینم
...خب
...تئوریش اینه که
اصلاً این‌طور نیست
خب، من زخم‌های زیادی دارم که خلافِ اینو ثابت می‌کنن
...به‌نظر اون
تو با اختیارِ خودت پیش من آسیب‌پذیر میشی
...با اختیار خودم
اَی تو روحش
فکر کنم درست میگه
..من
کارآگاه
لوسیفر
...اگر همین‌طور باشه
اگر تو خودت خودتـو ...پیش من آسیب‌پذیر می‌کنی
منم خودمـو با اختیار خودم پیش تو آسیب‌پذیر می‌کنم
:مترجم « AbG ســــروش » :.:.: SuRouSH AbG :.:.:
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Co ::.