.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Co ::.
Galaxsub :مترجم
.اوه. سلام
.سلام
داشتم مثل راننده تریلی خروپف میکردم؟
،میدونی چیه، جواب نده .همین الان یادم اومد تو دروغ نمیگی
.صبح بخیر کارآگاه
.صبح بخیر
سرد ـته؟
سرد؟ نه چطور؟
،عجیبه
.با وجود اون جهنم میبایست یخ میزد
درسته، چون من گفتم باهات سکس نمیکنم ...تا وقتی که جهنم
.آره آره، تو فکر میکنی خیلی بانمکی
.اوه، من میدونم که خیلی بانمکم
.و اینم میدونم که تو غلغلکی هستی
!اوه خدای من! باشه، باشه
.باشه
.من خیلی گشنمه
خب تو چی دوست داری؟
تخم مرغ یا پنکیک؟
.یه سبک قدیمی
.هرچی که تو بگی
.اوه، یالا دیگه
.یه اولویتی باید داشته باشی
خواستۀ حقیقیت چیه؟
...من
.من میخوام چهار‌بار دیگه باهات سکس داشته باشم
.شیش، درواقع
...چی
الان من هیپنوتیزمت کردم؟
.نمیدونم
...من
.داری سربه‌سرم میذاری
آره؟
!آره
.داری سربه‌سرم میذاری
.تو خیلی خنگی-
.خیلی خب. گشنمه
.باشه
.میدونی چیه؟ صبحونه، بوریتو
.برای صبحونه بوریتو میگیرم
!دکتر
...من به کمکت برای پرفشارترین
این صدای چیه؟
.اوه
.ممه‌هام
.تلمبه میزنم. پمپ های پوشیدنی سینه
.بهترین اختراع بعد از اپیدورال
.کارآگاه قدرت هیپتونیزم داره
اون.. چی؟
..ما با هم سکس داشتیم، بعدش امروز صبح
..واو، صبرکن
شما سکس داشتین؟
!بالاخره
!این فوق العاده ـست
.خب، فوق العاده بود؛ آره ،البته که بود ولی همونطور که داشتم میگفتم
.هیکاپ کوچک میتونه کاری که من میکنم رو انجام بده
.خواسته های مردم رو افشا کنه
خب، چطوری این اتفاق افتاد؟
.من چه میدونم دکتر فکر میکنی برای چی اومدم پیش تو؟
،همۀ چیزی که من میدونم اینه که
،اون این قدرت رو نداشت، ما با هم سکس داشتیم و الان داره
چطور فهمیدی که اون این قدرتو داره؟
.خب، تصادفاً
منو دیده بود که اینکارو میکنم ..اونم برای شوخی اینکارو کرد و
.صبرکن ببینم
بنظر تو امکان داره که
من قدرتم رو به هرکس که تاحالا باهاش سکس داشتم داده باشم و هیچوقت نفهمیدم؟
اوه.. کی من؟
.نه
،خب ما چندبار اینجامش دادیم .و میدونی با همۀ پوزیشن‌ها
.آره، یادمه
چجوری میشه یادم نباشه؟
،به هرحال.. ولی لوسیفر
.قدرت تو مثل یه ابرنیرو ـه
.من ندارمش
یا دارم؟
.فکر کنم هیچ موقع امتحان نکردم .خب بیا الان امتحانش کنیم
.خم شو. تو چشم‌هام نگاه کن
.ازم بپرس خواسته ـم چیه
...این عالیه. منظورم اینه که
...لوسیفر
خواسته ـت چیه؟
.نه. نوچ نمیشه
.اووه، اَه
.خب، این یعنی از میلیونها گلوله جاخالی دادن
.خب این یعنی کارآگاه تنها مشکله
چرا باید این یه مشکل باشه؟- ...چون-
.خواستن مال منه
در جایگاه اول این قدرت .دلیل مفید بودن من برای اونه
،اگه اونم میتونه این کارو بکنه پس نقش من تو این رابطه چیه؟
اصلاً من کی هستم؟
خب پس تو فکر میکنی نمیتونی اینو با کاراگاه شریک بشی و همچنان خودت باشی؟
،لوسیفر، توی رابطه بودن یعنی این
شریک شدن باهاش بدون از دست دادن خودت توی رابطه
علاوه بر این
اینکه کلویی هم میتونه مردم رو هیپنوتیزم کنه .معنیش این نیست که تو باید دست نگه داری
.حق با توئه
.من استاد هیپنوتیزم هستم و همیشه خواهم بود
.پادشاه خواستن
.آره
.سلطان آرزوی درونی انسان‌ها
...ممنون دکتر. آره
"خواستۀ تو چیه؟"
"عذر میخوام، خواسته ـت چیه؟"
.همچنان پمپاژ میکنه
!دِکِر- .هی-
خب تو و لوسفیر بالاخره تونستید با مسائل کنار بیاید و برای رقص بدون لباس
روپوشونی ـیش کنید؟
.بله که تونستیم
.خب من خیلی متاسفم دکر ...میدونی، بعضی وقت‌ها
.صبرکن، ببخشید
.برگردیم عقب
تو الان گفتی آره؟
آها
!اوه خدای من
اوه
من خیلی آمادۀ این بودم که دوباره برای .دِکستار ـم رویا پردازی کنم
چرا؟- .چون همه ـش چیزای آزاردهنده بین شما دوتا اتفاق میوفته-
.نمیخواستم امیدمو ببرم بالا
.آره، میدونم
،منظورم اینه که راه طولانی بود .ولی خب، الان اینجائیم
.خیلی هم عالی
صبرکن ببینم، چرا من حس میکنم تو چیزی رو که میخوای نمیپرسی؟ چی شده؟
.من تسلیم. خیلی خب
.من نمیتونستم صبر کنم تا راجب قدرتم بهت بگم
اوه تو یه قدرت داری؟- .شاید داشته باشم-
خب، اون خبرنگارو یادته که بنظر میرسید خیلی به من میخوره؟
.آره- آره خب میدونی-
،من تصمیم گرفتم یه شانس بهش بدم
...و دیشب باهم قرار گذاشتیم- !اوه-
،و بذار اینو بهت بگم
.اون همیشه ـم خیلی مهربون نیست
.صبح بخیر خانم لوپز، صبح بخیر کارآگاه
.بازم صبح بخیر، لوسیفر
.اوه، بابت تاخیر عذر میخوام .باید پیش لیندا یه توقف میکردم
خب، الان چی داریم؟
هیچ شاهد و یا مظنونی هست که ،مهارت مصاحبه غیرقابل توصیف من نیاز باشه
اگه منظورمو فهمیده باشید؟
اوه، واقعیتش من هنوز هیچ .اطلاعاتی راجب قربانی ندارم
...اِلا، بنظرت
اِلا، دَن اینجاست؟
.اوه ال اسپینوزا مریضه متاسفانه
دوباره تو آینه خودشو نگاه کرده؟ .بهش گفتم اینکارو نکنه
...ما باید
.درسته
.دایان لونا، یه سوپرانوی مشهور
.زمان مرگ، ساعت 10 شب دیشب
.این علامت سوراخ رو نگاه کنید
بنظر من، گزارش سم‌شناسی تایید میکنه که
.یه عامل فلج کننده بهش تزریق شده
اینطوری مرده؟- .بدتر-
.خیلی بدتر
این الگوی لکۀ خون رو روی گل‌ها میبینی؟
.مال سرفۀ دایان ــه وقتی داشته با خون خودش خفه میشده
،قاتل چاقو رو توی گلوش فرو کرده
،دوتا خراش دقیق ایجاد کرده .تارهای صوتی ـش رو برش داده
بنظر میرسه یکی خیلی خودشو اذیت کرده .برای اینکه منظورشو برسونه
آره، من احساس میکنم یه همسایۀ رنج دیده .از شنیدن صداش خسته شده
اجازه هست همشونو هیپنوتیزم کنم؟ باید بکنم، نه؟
،خب هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری دیده نمیشه .خب احتمالاً دایان قاتلشو میشناخته
.پس یه عاشق جاخورده بوده، با توجه به گل‌ها
.جز اینکه یه ستارۀ مشهور اپرا بوده .منظورم اینه که، ببین
.اینا همیشه بهشون گل میدن
الا، کی جسدو پیدا کرده؟
.اوه، نورمن، همسایۀ دایان
.اونجا- !آه-
.دقیقاً حدس اول .یه همسایۀ رنج دیده
بله، ظاهراً در رو نیمه باز دیده .اومده تو، جسدو پیدا کرده و تماس گرفته
.این چیزیه که خودش گفت
.ازینطرف کارآگاه
.فکر کنم قراره اعترافات این فرد مشکوک رو بشنویم
.منو ببخشید- .من نبودم-
.سلام. کارآگاه دکر هستم میتونیم چندتا سئوال از شما بپرسیم؟
.البته
باید زندگی کردن نزدیک یه سوپرانو خیلی آزاردهنده بوده باشه، اینطور نیست؟
میخواستی یه بار برای همیشه ساکتش کنی، اینطور نیست؟
...از استاد چیز یاد بگیر. بهم بگو نورمن
...نورمنسکی
خواسۀ حقیقی ـت چیه؟
چی؟
.پرسیدن یه همچین سئوالی خیلی عجیبه مرد
.کار نمیکنه
...ولی
...این یعنی
.کارآگاه فکر کنم تو قدرت منو دزدیدی
.مهم نیست
.سلام، ریزبرسکی
تو بگو، یه چیز جدا از اسم قابل تلفظ تر
خواستۀ حقیقیت چیه؟
راجب بابانوئله؟
.چون تو نباید از مردم چیزیو که میخوان بپرسی
...اینجوری
.میپره میره
.خدایا
"بابانوئل؟"
.اوه، منو ببخشید
.من نمیتونم اینکارو کرده باشم
.من تمام شب رو توی نورث رِند بودم کجا؟-
منو ببخشید افسر، خواستۀ حقیقی شما چیه؟- .نورث رند-
توی آزروث؟
...آه، بله داریم راجب بازی های کامپیوتری حرف میزنیم؟
من دیشب اتحادیۀ خودم رو
.برای یه لشکر کشی 17 ساعته رهبری کردم- .عذرمیخوام جناب افسر-
پس تو دیشب تمام شب رو بیدار بودی؟
چیزی نشنیدی؟- شنیدم؟-
،اولش یکم تمرینات آواز افتضاح ،مثل هرشب کوفتی دیگه
،بعدش به عنوان یه جایزۀ آزاردهنده .دو ساعت جر و بحث
راجب چی جر و بحث میکردن؟- !منو ببخشید-
و تو هم هیچ جزیئاتی دستگیرت نشد؟ اسمی، چیزی؟
.نه
،همینکه فهمیدم این صدا قطع بشو نیست
منم هدستمو تا آخر زیاد کردم .تا صدای پارتی حمله ـمو بشنوم
یه جوری شده که دیده کسی نمیتونه تو صلح .تپۀ شاه لیچ رو راحت غارت کنه
.مم. دوران سختیه
درسته، پس ما هم نیازه که ورودت .به بازی رو چک کنیم؛ تا بهونه ـت تایید بشه
.باور نکردنیه
.منو ببخشید
لوسیفر، داری چیکار میکنی؟
.عملاً هیچی. من قدرت رو از دست دادم
واقعاً قدرت هیپنوتیزم ـتو از دست دادی؟ این چطور ممکنه؟
.وقتی که با هم سکس داشتیم،از من به تو منتقل شد
...این خیلی مسخره ـست. من
.ما امروز صبح فقط با هم بازی میکردیم
.من قدرت تو رو ندارم
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست
!همین الان؟ نه
.من اینجا هیپنوتیزمت نمیکنم
.در هرصورت قرار نیست کار کنه- .لطفاً امتحانش کن-
.امتحان کن
.باشه
خواستۀ حقیقیت چیه؟
.من... من قدرتم رو میخوام
.اوه خدای من
...من
...واقعیه. این
.باحاله- .نه، نیست-
.لوسیفر، ما تازه به هم رسیدیم
.همین الانشم داری دنبال چیزایی میگردی که وحشت کنی
.من دنبال چیزی نمیگردم کارآگاه .همۀ کاری که کردم از دست دادن بوده
میفهمی چقدر طول کشیده تا ما به اینجا برسیم؟
.بالاخره چیزهای خوبی داره اتفاق میوفته
منظورم اینه، میشه برای یه دقیقه ازش لذت ببریم؟
.البته
.این نمیتونه درست باشه
،لیندا گفت که با دَن رفتی بیرون
.مشغول جاخالی دادن از چوب بیسبالید
.ما قرار بود که به بازی بیسبال بریم
.اوه، این که خیلی بیشتر ضایه ـست
.نه، ضایه اینه که دن لحظۀ آخر منو پیچوند
...پس منم
.منم برگشتم اینجا تا کارامو انجام بدم
کار؟ منظورت ساختن چیزای بیشتر برای چارلیه؟
اون بچه چقدر نیاز داره؟
.دو تا صخره داشتم وقتی که بزرگ میشدم
.یکیش تیز بود اون یکی نه
.تیز رو بردار و سعی کن چیزا رو باهاش سوراخ کنی .کند رو بردار و سعی کن که تیزش کنی
...خب، امم
.اون خیلی چیزا رو روشن کرد
توضیح داد که چرا من یه بچۀ لوس و به درد نخور نیستم
.که این دقیقا همون چیزیه که چارلی داره بهش تبدیل میشه
.اگه همینطوری ادامه بدی به خرید اسباب بازی های بیشتر
.میز، این اسباب بازی نیست
،مهیجه ،یه جور تفریح و آموزشه
...که اگه تو
،میدونی واقعیت اینه وقتی دن پیداش نشد
برگشتن به اینجا .تنها چیزی بود که به ذهنم رسید
.چقدر رقت انگیزه
حتی یادم نمیاد چطوری زندگی ـمو قبل از .اومدن چارلی سپری میکردم
،خب، طبق تقویم دایان ،زمانی که همسایه ـش درگیری رو شنیده
قربانی ما در حال ملاقات با یه نفر .به اسم ماریو کنالس بوده
،خب اگه این یه قرار هفتگی بوده
.پس مطمئنم که دایان ماریو کنالس رو خیلی خوب میشناخته
.ببینم چی میتونم تو اینترنت پیدا کنم
،خب اون یه وب سایت داره
.و به نظر میرسه که مربی صداست
خب، اگه قرارهای هفتگی ،به خاطرتمرین صدا بوده
این همۀ اون سروصداهایی رو که .نورمن درباره ـشون صحبت میکرد رو توجیه میکنه
بله جر و بحث ها چی؟
...اوه، باشه، من
یه نگاه به پیغام های دایان و ماریو بنداز
،ببخشید
.سکس چت
مثل اینکه یکم خلاقیت .توی تمرینات حنجره ـشون ایجاد کردن
.اینجا یه سری بازی اموجی هم هست
.هر چند واقعا تاکو های مامانم منو مشتاق میکنه
صبر کن، یعنی اونا داشتن خیانت میکردن؟
.اینجا نوشته که اون ازدواج کرده و بچه هم داره
خب، شاید مربی صدا نگران بوده ،که دایان ممکنه برای زنش بخونه
.پس قبل اینکه این کارو بکنه کارشو تموم کرده
.درسته درسته، بیا بریم با ماریو صحبت کنیم
!اوه
!خدای من
پیت، حالت خوبه؟ این در چه مرگشه؟
.اوه ببخشید- .هی،.. سلام-
.ببخشید نمیخواستم سر کار مزاحمت بشم
ولی من دوتا بلیت وی آی پی برای .استار ترک مرکز شهر آماده کردم
نمیدونم که بهش علاقه داری یا نه ،ولی من خیلی دوستش دارم
و میخواستم که بدونم دوست داری با من بیای؟
استار ترک؟
خانوم لوپز بیشتر از اونی که تو .فکر میکنی، میدونه
.دیدی؟ اون حتی مثل چوباکو هم صحبت میکنه
.ولی ولی استار ترک مال توئه
خب، منظورم اینه
.لوسیفر، قرن 24 برای دوتامون به اندازه ی کافی بزرگه
دیدی؟
.شریک شدن اونقدرهام سخت نیست
.ببخشید
.من کارآگاه دکر هستم .ما دنبال ماریو کنالس میگردیم
.اون الان سرش شلوغه
.دیگه شلوغ نیست
.آفرین آقای کنالس
روزها مربی صدا .شب‌ها‌ هم خواننده ی صدای جرنگ جرنگ
.اوه واو
.ببین داره همین الانم اتفاق میوفته .قدرت هیپنوتیزم ـمون داره روش کار میکنه
.اوه، تو گفتی قدرت ـمون
.حالا برو
.برو کار رو تموم کن
.از پسش بر میای
،آقای کنالس من کاراگاه دکر ـم
.و باید یه سری سوال ازتون بپرسم
خواستۀ شما چیه؟
.بهتون هرچی میخواین رو بگم
.خیلی خوبه
چیزی که ما میخوایم بدونیم اینه که چرا دایان لونا رو کشتی؟
صبر کن، دایان مرده؟
.نمایش دیگه بسه ماریو .ما بادمجونتو دیدیم
.ما میدونیم که با دایان به زنت خیانت کردی
اون تهدیدت کرد که به همسرت میگه؟
.چی؟ نه
.من، من نزدیک به یه ساله که طلاق گرفتم
خب، ولی عکس های خانوادۀ خوشحالت .روی وب سایتت یه چیزه دیگه ایی رو نشون میده
.ببین من فقط اونا رو به خاطر ظاهرشون نگه شون داشتم
پس چرا شبی که کشته شد با هم دعوا کردید؟
خب، واضح نیست؟
آقای کنالس بهش همۀ ترفتدهاشو یاد داد .و اونم آقای کنالس رو نادیده گرفت
.شاگرد استادش رو ترک میکنه .منظورم اینه که، کی از این کار خوشش میاد
.من میاد
.من خیلی به دایان افتخار میکردم
.علاوه بر این، اون بهترین کارت ویزیت من بود
.برای همین دعوامون شد .من نمیخواستم که اون همه چیز رو خراب کنه
چرا باید همه چیز رو خراب کنه؟
اون، اون میخواست که یه سری تهمت ها رو .علیه یه ستارۀ اپرا عمومی کنه
.من میخواستم که منصرفش کنم
ستاره اپرا؟ کی؟
...اینو ازم نشدیده بگیر ولی
.نیلز شومن یه ظالم و یه قلدره
نیلز شومن، خوانندۀ جهانی؟
.آره اون یه عوضیه
.اون به سمت مردم چیز پرت میکنه
.اون بدون هیچ دلیلی عصبانی میشه
اوه؟- .دایان میخواست که دستشو رو کنه-
.من بهش گفتم که به ضررش تموم میشه
.مثل اینکه همینطورم شد
پس یعنی فکر میکنید که نیلز پشت این قضیه ـس؟
.خیلی دلم برات تنگ شده
.خیلی خیلی تنگ شده، شارلوت
.تو سخت جنگیدی تا یه آدم بهتری بشی
.و بهم نشون دادی که منم میتونم بهتر باشم
.و دارم سعی میکنم
.ولی همیشه شکست میخورم
.ولی الان یه چیزی رو فهمیدم
چیزی که بهم ثابت میکنه .چقدر مهمه که همه چیز درست باشه
.که درست باشه
...و خبر خوب اینه که من
،تقریباً مطمئنم که تو الان تو بهشتی
.همونطور که آمندیل گفت
.ولی خبر بد اینه که فکر نکنم من بهت ملحق بشم
.من ترسیدم، شارلوت
...برای خودم، برای کلویی
.برای تریکسی
.من کمک میخوام. فقط کمک نیاز دارم
.من راهنمایی نیاز دارم
.من... من یه نشونه میخوام یه چیزی <
.کمکم کن
.لطفاً
.کمکم کن
،دنیل اسپینوزا
.دعاهات جواب داد
لوسیفر؟- .من لوسیفر نیستم-
.ببین
.اون این کار رو با من کرد
.برادر دوقلوم از من متنفره، چون بر مخالفشم
.خوب برای اون بده
.احتمالاً راجب من شنیدی
.من آرک انجل مایکلم
آرک انجل؟
.من میدونم که تو داری مبارزه میکنی
.میدونم که نگران اینی به جهنم بری
.ولی برات خبر های خوبی آوردم، دنیل
.رستگاریت هنوز گم نشده
.یه راه هست که میتونی بدی هاتو به خوبی تبدیل کنی
...یه راه برای تو
.که از کسایی که دوسشون داری محافظت کنی
.لوسیفر
،خب اظهارات ماریو بررسی شد
و نمیتونیم از نیل بازجویی کنیم
،چون الان تو پروازه
.داره از یه اجرا از نیویورک برمیگرده
.پس، یعنی اینکه هیچ کاری ازمون برنمیاد تا وقتی که برسه
.من مخالفم
.لوسیفر
.از اونجایی که باحاله که تو از قدرت من ،منظورم اینه که قدرت ما، در واقع قدرت من
...من دوست دارم که برگرده، پس
.بیا دوباره با هم سکس کنیم. اینبار تو زیر من باش
یعنی فکر میکنی که کار میکنه؟
اینکه قدرتت از سکس منتقل میشه؟
.خب، باید امتحانش کنیم
این واقعاً اذیتت میکنه نه؟
،بهم اعتماد کن
اینجوری نیست که نخوام باهات سکس داشته باشم چون واقعاً، واقعاً میخوام
،ولی...دستور جلسه گذاشتن براش
.تمام لذتشو به فنا میده
...آره، و لطفا الان براش یه جناس درست نکن چون من
من یکم نگرانم
که اینقدر بهت سخت میگذره که داری ...چیزیو با من به اشتراک میذاری چون
.روابط یعنی دادن و گرفتن
.خب این گفتنش برای تو آسونه .در اصل اینه که من میدم و تو میگیری
.احساسی منظورمه لوسیفر
...اوه
.من دقیقاً میدونم که منظورت چیه
خب، زوج درمانی؟
وقتی ما فقط برای نمیدونم پنج ثانیه زوج بودیم؟
.این قطعاً چیزی نیست که من منظورم بود
.میبینم
ولی من نگران اینم که برای پیش رفتن این کار .باید هردو از بودن در اینجا راضی باشید
.خب اون گفت از این کار خوشحال میشه- .نه نه، من خوشحالم-
.خوشحالم که اینجام
،هیجان زده ـم در واقع ،کسی رو دارم که منطقیه
.به همۀ اینا اهمیت میده و باهاش موافقه
منظورم اینه که لوسیفر مسخره بوده، باشه؟
شما میتونی بهش بگی
که احتمالش صفره من حین سکس قدرتشو دزدیده باشم؟
خیلی خب
...در واقع من فکر نمیکنم که لوسیفر
.اونقدر هم مسخره باشه
فکر نمیکنی؟- .نه-
اینجوری نیست که ما قدرت‌های آسمونی رو .توی دانکشدۀ پزشکی طی کرده باشیم
،ولی سکس داشتن با یه نفر
که واقعاً بهش اهمیت میدی
نیازمند رها کردن کنترل و از قدرت گذشتن ـه
،و در یک مرحلۀ احساسی
.دلایل لوسیفر کمی معنا میده
.مرسی دکتر
و این واقعیت که اون این بینش احساسی بالغانه ...رو از خودش به نمایش گذاشته
.تحسین برانگیزه
.نشون میده که اون بالغ شده
.برای من قلدره
حالا میشه بریم به اون قسمتی که ،شما به کارآگاه یاد میدید که چجوری
میدونید، قدرت منو برگردونه؟
.آره، خراش وارد کردن به بلوغ عاطفی
.خیلی خب، پس ببین .سعی کن خودتو جای لوسیفر بذاری
برای مثال
اگه اسلحه و نشانت رو ازت میگرفتن
تا فقط بدنش به لوسیفر
ازش خوشم اومد. ادامه بده
ببخشید...من..من نگرفتم
کاراگاه بودن شده بخش بزرگی از هویتت
بهت قدرت میده
حالا تصور کن از دستش بدی
اوکی، مشکلات لوسیفر بعضی وقتا یکم...
عجیب غریب واسه یه لحظه شه
اما یه چیزی که یاد گرفتم اینکه
معمولا یه چیزی دفن شده اون زیر
یه چیز خیلی خیلی خیلی عمیق
اما با معنا
و ارزش تلاش برای فهمیدنشو داره
♪ Gimme some of that power ♪
سلام
گفتی میخوای منو با یکی آشنا کنی؟
آمندیل
با خودت قبلیت آشنا شو
بنظر میرسه یکم باید دور باشی از اون همه مسائل بابایی
بپوشش- میز واقعا فکر نمیکنم...-
میز داری چیکار..
ما قبلا خاطرات خوبی اینجا داشتیم
منظورم این نبود
البته که نه
چون الان تنها چیزی که تو هستی فقط یه بابای کسخل عقب مونده ایی
دروغ نگو
تو ازین کار خوشت میاد
جواب نمیده
آره فکر نمیکنم
فکر نمیکنم این چیزیه نیاز دارم
درباره تو حرف نمیزدم
این کار برای من جواب نمیده
همینجوری بیا، بیا
اینطرف، یکمی
میدونی، داشتم فکر میکردم و لیندا واقعا یه نکته خوبی گفت
احساس ضعیف بودن واقعا شوخی بردار نیست
من فقط...عادت داشتم نسبت به کارای عجیب غریبت بی توجهی کنم
که هیچ وقت تو رو...
واقعا؟
یه اسلحه؟
خب، دوس دارم "اسلحه مون" صداش کنم
نگران نباش، درست و حسابی مجوز داره
خب، عجیب غریب، حتما، اما
اما اگه این خراش عاطفیه که حس میکنی بهش نیاز داری
تا با قدرت از دست رفتت کنار بیایی
پس منم تمام تلاشمو میکنم تا درکت کنم
ممنون
نه جلوی چشم من
چه دلربا
پلیس لس آنجلس- پلیس لس آنجلس-
این حتما بخاطر دایاناست
چیزی که براش اتفاق افتاد، افتضاح بود
برای تو مطمئنم اسودگی خاط
ببخشید؟
ما میدونیم که اون داشت بر علیه شما شاهد جمع میکرد
و اون خیلی مدارک زیادی درباره رفتار بد شما جمع کرده بود
به اندازه کافی که دلت میخواست بری تارهای صوتیشو پاره پوره کنی
اتهامات اون نمیتونست صدمه ایی بهم بزنه
چون اونا نادرستن؟
نه، اونا خیلیم درستن اما نامربوط
بلخره، من بهترینم
و این غیرقانونی نیست که
کسایی که باهام کار میکنن
انتظار بهترین رو از من داشته باشن
خب، اظهاراتش اونقدر جدی هست که به شغلت آسیب بزنه
کاری کنه که اسپانسر ها ولت کنن بیوفتی توی روند دادگستری
هرچقد شهرت بدتری داشته باشم، بهتره
بزار تموم اون ترسوهایی که طاقتشو ندارن بترسونه
نه، من هیج دلیلی برای کشتن دایان ندارم
کاراگاه
دوس داری از جادوی تازه بدست آوردت روی این یارو امتحان کنی؟
نه.نه. نه- خب، آره میخوام-
فقط نمیخوام نمک رو زخمت بپاشم
خب، قطعا دوس دارم کاره دیگه ایی بکنی
اما ما داریم یاد میگیریم، شریک بشیم
درسته
نیلز
تو چه
خواسته ایی داری؟
صادقانه
میخوام که این جریانا تموم شه تا برم به عکاسیم برسم
اوه...بگو "خواسته حقیقی"
حقیقی- باشه-
نیلز...
خواسته حقیقی
تو چیه؟
این سرش ضربه خورده؟
نمیفهمم
مگه اینکه تو از دستش دادی و من دوباره بدستش آوردم
خب، بکش کنار کاراگاه
نیلز، بگو ببینم
خواسته حقیقی تو چیه؟
شماها اینجوری جرائم رو حل میکنید؟
سلام
خب بهانه نیلز چک شد
پس "عوضی" آره قاتل نه
خب، یه چیز دیگه ام هست
ماریو رو یادته؟مربی صدای دایانا؟
آره- اون زنگ زد و امضاء خواست-
درسته. مشکلی نیست
داری چیکار...نه امضای تو نه امضای من
معلوم شد اون طرفدار فیلم هات تاب های اسکوله
میدونی معنیش چیه؟
که اون سلیقه خوبی تو فیلما داره؟
نه، لوسیفر اون تحت تاثیر هیپونوتیزم من قرار نگرفته بود
اون فقط یه طرفداره
بخاطر همینه که روی نیلز کار نکرد
من هیج وقت هیپنوتیزم نداشتم
روی من کار کرد من حسش کردم
ببین، دوباره امتحان کن
زود باش، بهم نگاه کن
تو چه خواسته ایی داری؟
من...
میخوام که این قضیه تموم بشه
اصلا تو کتم نمیره
هیچ وقت تا این حد ناراحت نبودم
گوش کن، لوسیفر..
متاسفم که داری این جریانو میگذرونی
اما با همدیگه ته و توشو درمیاریم
بعنوان یه تیم
همه چیز خوب میشه، باشه؟ قول میدم
فروش اکانت‌های پرمیوم فیلتر شکن های روز دنیا از 15 تومن در T.me/king_Of_Nord_VPN
کمک
حالت خوبه؟
اوه، خدارو شکر
لطفا، باید بهم کمک کنی، من...
من نمیدونم چه اتفاقی افتاد،فقط..
ممنونم
نه
این صحنه جرم دقیقا کپی صحنه دایاناست
بله و همینطور جسد
علامت تزریق یکسان
نحوه طناب بستن یکسان علت مرگ یکسان
و نه هیچ ورود غیرقانونی
انگار جهنمه
ما با یه قاتل سریالی طرفیم
گل هایی که فکر میکردیم برای دایاناست امضای اونه
من باید میفهمیدم، باید میفهمیدم
صحنه جرم اولی خیلی تمیز بود خیلی تمیز
خیلی با دقت چیده شده بود
حرص نخور الا هیج فایده ایی نداره
کی میدونه؟ شاید این دفعه یه اشتباهی کرده
آره، منم همین فکرو کردم
وقتی اینو روی لباسش پیدا کردم اما بی فایده بود
اکلیل فقط یه جنبه از عضو مسابقات بودنه
اوه، نه اون یه رقاص بوده؟
نه، معلم دبستان
تمام چیزی که توی صحنه باقیمونده، قاتل خودش میخواسته پیداش کنیم
خیلی خوب، گل لیلی سفید خیلی کمیابه
پس میتونیم به خرده فروشا سر بزنیم
مجبورشون کنیم درباره فروششون توی 24گذشته بهمون اطلاعات بدن
ما دنبال فرصت میگردیم ارتباط بین قربانی ها
پرونده علیه ش درست میکنیم
روش کار قاتل به شدت خاصه
خراش دادن تار های صوتی
چرا کسی میخواسته همچین کاری کنه؟
نمیدونم. شاید میخواسته صداشونو ازشون بگیره
نه
اون میخواسته قدرتشونو ازشون بگیره
♪ I'm bad as bad can be ♪
♪ So bad That it's hard to believe ♪
♪ Oh what they say about me I'm bad ♪
خب، دوستم از اف بی آی دو تا سرنخ از اداره جرائم خطرناک برام فرستاد
اولیویا سکز، کشته شده در فونیکس
سال قبل، 27ساله ،روش قتل یکسان
امضاء یکسان
آره
این جوی گودمنِ، 32ساله
گزارش گمشدنش سه سال پیش داده شده بود
اما جسدش تابستون سال قبل توی سن آنتانیو پیدا شد
پرتش کرده؟
تار های صوتیش آسیب دیده بود ولی خبری از گل سوسن سفید نبود
بخاطر همین سخت بود تا بهم ربطشون بدن
بین دو صحنه جرم تفاوت های زیادی هست
فاصله زیاد، زمان زیاد
حالا اون دوباره به یه شهر حمله کرده
آره و فعلا داره استراحت میکنه تا بده سراغ سوژه بعدی
ما دستگیرش میکنیم، دکر
اِلا چیشد یدفعه ایی خوشبین شدی؟
خب،...من با پت حرف زدم
آره و اون گفت انقد روی چیزای از دست رفته تمرکز نکن
و بجاش روی چیز هایی که الان میتونم انجام بدم تمرکز کنم
من هنوز میتونم کمک کنم، کلویی
هنوز میتونم کمک کنم این قاتلو بگیری قبل اینکه به کس دیگه ایی آسیب بزنه
من خیلی خوشحالم که تو مرد خوبی پیدا کردی
آره، منم همینطور
فقط خیلی خوبه که یه نفرو همراه خودت داشته باشه، میدونی؟
نمیدونم، اون باعث میشه کمتر احساس ضعف بکنم
کوکوزا گفت اینو بدمش به تو
اوه، عالیه سرنخ از مغازه های گلفروشی
خب بریم سراغش، بریم؟
من واقعا به کمکت نیاز دارم اون بیرون
چطوری میتونم ردش کنم؟
چنتا دیگه ازین مغازها مونده، کاراگاه
کم کم دارم فکر میکنم قاتل خودش گلا رو پرورش میده
خوب این مغازه اخرین اسم لیستمونه
پس امیدوارم موفق باشیم
ببخشید، دانیلو؟
من کاراگاه دکر هستم
شما درباره یه دسته گل سوسن که دیروز فروختین تماس گرفته بودین
بله من تماس گرفتم اما مادربزرگم کسی بود که اونا رو فروخته
عالیه، میتونیم باهاش حرف بزنیم؟- اون زیاد انگلیسی بلد نیست-
خیلی خب، مشکلی نیست
همکار شگفت انگیز من میتونه به هر زبانی حرف بزنه
خیلی خوش شانسم که تو اینجایی
اما یه تذکر دوستانه، از پلیسا خوشش نمیاد
خیلی عصبانیه که به شما زنگ زدم
خب، اینم مشکلی نیست
همکارم من پلیس نیست- نه-
اون پارتیش کلفته
میتونه به بقیه لطف کنه و البته خیلیم جذابه
اون مثل چاقوی چند کاره منه
میشه لطفا با خانوم صحبت کنی؟
خب، بعد همچین تعریفاتی چطوری میتونم رد کنم؟
ممنون
ببخشید از اون ربان دور هر دسته گل استفاده میکنید؟
بله، مادربزرگم روش اصرار داره
اکلیلش
لوسیفر
اکلیل طلایی که الا روی جسد پیدا کرده بود رو یادته؟
به ربان نگاه کن
اون حتما قاتله ماست
خوب، سوسن ها توسط یه مرد میانسال خریداری شده
متاسفانه به نقد حساب کرده
اما دوست جدیدم، جویتا
وقتی که اون اومده رو یادشه و دیده که موقع رفتن با اوبر رفته
اوبر؟عالیه
اوکی، میتونیم رد ماشینه رو بزنیم
♪ When it hurts ♪
♪ Just to breathe ♪
♪ Tell me something... ♪
بیستو هفتا
تعجب میکنم میشماریشون
انسانا گوسفند میشمارن
من شاتا رو
و دقیقا چنتا دیگه باید بری بالا تا
تا بهم بگی دیروز چخبر بود؟
سعی میکنم یکم استراحت کنم اینجا
میز، اگه این درباره
درباره ایو نیست
چرا همه اینجوری فکر میکنن؟
در واقع میخواستم بگم مادرت
خب، فکر کنم درباره اونه
فقط بخاطر ایده احمقانه اش واسه زاد ولد بچه بدون روح
مقصر خود احمقشه که
که من تا ابد محکوم به تنهاییم
شکنجه ابدی
میفهمم خیلی خلاف واقعیته
باور کن
پس دیروز...چی بود اون؟
میخواستی چیزی که قبلا داشتیم رو بازسازی کنی؟
همه منو طرد میکنن، آمندیل
اما من کسی بودم که تو رو طرد کردم
خوب فکر کردم
شاید اون یه اشتباه بوده
شاید
شاید اگه
یه فرشته عاشق یه جن بی روح بشه
تو منو طرد نکردی
تو
تو میخواستی راه خودتو پیدا کنی
و پیدا کردی
پیدا کردی
و تو راه خیلی زیادی اومدی میز
بالغ تر شدی
ظاهرا کافی نیست
تا حالا شنیدی جن روح داشته باشه؟
من..
نمیتونم بگم که شنیدم
اما..
کسی تا حالا نشنیده بود یه فرشته و انسان بچه داشته باشن
یا شیطان عاشق شده باشه
نمیدونم روح باعث میشه احساس کنی کاملی یا نه..
اما اینو میدونم
اگه کسی بتونه بره دنبال چیزی که میخواد
اون تویی مزکین
من همچنان دهنتو سرویس میکنما
میدونم
خب این آشنا بود
خب ما دنبال لس کلومسگی هستیم
ببخشید فقط اینکه اسمش چرتو پرته
خب پرونده اوبرش نشون میده خونه اش اتاق 507عه
میدونی نمیتونستیم تا اینجا بدون تو پیش بریم
میفهمم داری چیکار میکنی کاراگاه و باید تموم کنی
لازم نیس چاپلوسی منو بکنی
اما لوسیفر..- میدونم سعی داری کمک کنی-
اما فکر کنم این چیزیه که باید خودم بفهمم
این خواسته منه
507 بریم؟
صبر کن
ما حکم رو گرفتیم
ادامه بده، بریم این لاشیو بگیریم
درسته
همه جا امنه
قربانی بعدیش
و رسید گل فروشی
همین چند ساعت پیش خریداری شده
دوباره میخواد حمله کنه
به زودی
باید سریعا شناساییش کنیم
من میخوام عکسشو بدم به سیستم تشخیص چهره، اما وقت میبره
چیز بدرد بخوری اونور نیست؟
هیچی
این هیولا داره جون مردمو میگیره و کاری نیست که من انجام بدم
لوسیفر لازم نیست خودت تنهایی این کارو بکنی
ما یه تیمیم، میدونی که؟
خانم لوپز کی میرسه اینجا دقیقا؟
اونا گفتن نزدیکن هر لحظه میرسن
اونا؟
ما اینجاییم ما اینجایم
ببخشید ما مستقیم از انجمن اومدیم اینجا
اگه کاری هس ...
اگه کاری هس برای کمک کردن
عالیه ما یکم وقتمون کمه پس هر کمکی که بتونیم داشته باشیم لازم داریم
قاتلمون به زنا توی خونشون حمله میکنه
و ما فکر میکنیم این قراره قربانی بعدی باشه
پس اگه قراره قبل اون بهش برسیم
باید بفهمیم کجا زندگی میکنه
پس اینجا زیرو رو کنید برای سرنخ، باشه؟
باشه.بیا
ممنون خواهش
پیت من عکسای دیگه ایی اینجا پیدا کردم خیلی زیاد
بیا ببینشون
هی پیت میشه اون...- فهمیدم-
مرسی
من خیلی خیلی متاسفم برای عجیب ترین
تاریکترین قرار تاریخ
شوخی میکنی؟
ما داریم جون یه نفرو نجات میدیم
یه لحظه صبر کن
این...
یا پیغمبر آلا
فکر کنم ما یه چیزی پیدا کردیم
اومدیم
چی پیدا کردین؟- نگا کن-
کلویی فکر کنم این قربانی بعدیه
به کاغذ دیواری نگاه کن
و موکت، آشنا بنظر نمیرسه؟- آشنا بنظر نمیرسه؟-
اون توی همین ساختمون زندگی میکنه
توی طبقه نهم
لوسیفر بزن بریم- باشه-
من اینوری میرم
سلام؟
سلام شما این زنو میشناسید؟ اینجا زندگی میکنه؟
این طرفا دیدینش اصلا؟
باشه، ممنون
سلام؟
گرفتمت
ضعیف بودن چه حسی داره؟
تار های صوتی همیشه اولین چیزیه که از کار میوفته
نگران نباش
بیشتریا تا الان افتاده بودن
تو مثل اینکه خیلی قوی هستی
من هیچ وقت نبودم
بخاطر همین که هیچ وقت بهم گوش نکردن
حالا مجبورن بهم گوش کنن
لوسیفر
اوه خدایا
چیشده؟
تو خوبی؟
لوسیفر، چیه؟
چی...
پلیس لس آنجلس
گرفتیمش
ما تونستیم، لوسیفر
اون به همه چهار قتل اعتراف کرد
ترسو
پیت، متاسفم که مجبور شدی اینارو نگاه کنی
فقط کاش میتونستم درباره اش ننویسم
درباره قاتل؟
ادیتورم همین الانشم یه لقب برای اون پیدا کرده
ظاهرا بعد اینکه تار های صوتیت زخمی شد هنوزم میتونی زمزمه کنی
پس اون میخواد که بهش بگیم قاتل نجوا
قطعا شیطانی تر از لس کلومسکیه
فقط متنفرم ازینکه توی پرورش عقده
همچین لاشیایی سهیم باشم
هی میدونی چیه؟ این گزارش توعه
تو هرجور که دلت بخواد مینویسی
تو از پسش برمیایی
هی دکر این گزارش مدارک رو امضا میکنی؟
حتما- مرسی-
تو...تو خوشت
تو بنظر میرسه از من خوشت نمیاد
مشکلی نیست
نمیخوام فکر کنی من محتاج کسیم
فقط اینکه، اِلا ازت خوشش میاد
و منم از اون خوشم میاد
یجور متفاوت البته
خیلی خب چیزی که سعی دارن بگم اینکه من خیلی خوشحال میشم باهم راه بیایم
پس اگه کار اشتباهی کردم بهم بگو
اشتباه؟
برعکس
بنظر میرسه همه کارات درسته
حداقل تا جایی که به خانم لوپز مربوط میشه
فکر کنم امروز تیم خوبی بودیم
خب اینم هست
و این حقیقت که عاشق سهیم و شریک شدن هستین مخ ادمو میپوکونه
درضمن بنظر میرسه
شما به همدیگه قدرت میدین
اره این
یجورایی ترسناکه
ترسناک؟
آره مثلا
تا حالا شده حس کنی واسه یه نفر به اندازه کافی خوب نیستی؟
خیلی خب، فکر کنم ادمی مثل تو همچین فکری نمیکنه
اما برای من این وحشناکه
اما فهمیدم که تصمیم اینکه به اندازه کافی خوبم یا نه
دست من نیست
یعنی بستگی به اون داره
پس تمام کاری که میتونم بکنم
اینکه اونو وارد قلبم کنم
و بعد بزارن خودش قضاوتم کنه
درسته؟
درسته
اوکی خوشحالی کنیم امشب تونست بخوابه
یه ذره لازانیا مونده تو یخچال اگه گشنت شد بخور
عالیه
ممنون
نه من ممنونم
واسه کوکتل دلت تنگ نشده؟
واسه ادم بزرگا؟
مکالمه واقعی؟
کوکتل؟
من همین الان داشتم با میز میخوردم
پس واسه چند ماه اینده شکمم پره
میدونم چی میگی
میز چطوره؟ میدونم خیلی سختی داره میکشه
اون...
اون بدون هیج دلیلی بهم حمله کزد
و بوسم کرد
نزدیک بود سکسم بکنیم..
فکر کنم
چی چی ؟
میز و میشناسی دیگه
فکر میکرد نیاز داره بجنگه
یا سکس کنه
معلوم شد که فقط میخواسته حرف بزنه
خب تو دوست خوبی هستی
و پدر عالی
جنابعالی
این شخصیت سرپرستی رو تو وجودت داری
میدونی داشتم به چی فکر میکردم
شاید خوبه که زیاد به غیر چارلی زندگی
دیگه ایی ندارم در حال حاظر
اون بهم نیاز داره
و پدر بودن
تنها چیزیه که من نیاز دارم
و مضرر هم نیست
هست؟- نه-
نه البته که نیست
با تمام وجود
ازین دوران لذت ببر تا زمانی که هست
تا زمانی که هست؟
نه میگم اگه کارمونو خوب انجام بدیم
چارلی روز به روز کمتر نیازمند ما میشه، میدونی؟
خیلی خوب، من رفتم
شب خوبی داشته باششی
مررسی
کاراگاه
اوه سلام
اینجا چیکار میکنی؟- داشتم پرونده رو مرور میکردم-
یه چیزی درباره اش هست که اذیتم میکنه
احتمالا چیزی نیست. اما منو که میشناسی باید مطمئن شم
البته
محض اطلاع بگم منظورم این نبود که اینجا چیکار میکنی
میخاستم بپرسم چرا پشت میز اینکارو میکنی
نه اینکه شکایتی داشته باشم
این میز هیج وقت اینقد خوشگل نبوده
خب فکر کردم شاید این وضیعت عادی ما بشه، میدونی
یعنی..اگه که دوس داشته باشی
خب تو کار کنی من نوشیدنی بخورم کجاشو دوس نداشته باشم؟
مخصوصا
اگه هرچند وقت یکبار استراحت کنی
شب دلپذیریِ اون بیرون
چون اطراف من آسیب پذیری
بعضی وقتا یادم میره چقد قوی هستی
چقد قدرتمندی
کمتر و کمتر، همینطور که خودت میدونی
حس انسان بودن
حس ضعیف بودن تکیه کردن به بقیه
خیلی سخته برات
حتما خیلی برات ترسناک بوده
فکر کنم چیزی که من بهش میگم ضعف
اینجا بهش میگن یه روز عادی
لوسیقر من درک میکنم چرا انقد ناراحتی
تو قدرت هیپنوتیزمتو از دست دادی
البته که حس بدیه
اما داشتم فکر میکردم
میتونه چیز خوبی باشه
چی..
حالا داری چرتو پرت تفت میدی
داشتم فکر میکردم و این حقیقت که میتونم هیپنوتیزمت کنم
شاید به این معنیه که من
یه ترک کوچولو توی دیواری که دور خودت کشیدی ایجاد کردم
فکر کنم، شاید برای اولین بار تا حالا
داری قلبتو به روم باز میکنی
و منو میپذیری
درسته
فکر کنم دارم گاردمو پایین میارم
♪ If I was you I'd hide ♪
♪ If I was you I'd be afraid ♪
♪ Afraid of what's inside ♪
من برم یه آبی به سرو روم بزنم
زودی برمیگردم
♪ If I was you I'd run ♪
♪ If I was you I'd hide ♪
♪ If I was you I'd be afraid ♪
-[elevator dings] -♪ Afraid of what's inside ♪
چقد سریع اومدی
-♪ Afraid of what's inside ♪ -[Lucifer] Oh!
عزیز دلم
هنوز بخاطر اون جوکم ناراحتی، آره؟
بابا داشتم شوخی میکردم، دنیل
دن؟
داری چیکار میکنی؟
متاسفم مجبورم
نه
♪ Time to say goodbye ♪
لوسیفر
Galaxsub :مترجم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Co ::.