WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Co ::. 00:00:07.030 --> 00:00:10.000 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 00:01:03.104 --> 00:01:04.314 ‫خدای بزرگ 00:01:05.065 --> 00:01:06.225 ‫حالت خوبه 00:01:08.610 --> 00:01:09.690 ‫حالم خوبه 00:01:10.028 --> 00:01:11.198 ‫حالت خوبه 00:01:14.783 --> 00:01:16.533 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:01:16.951 --> 00:01:17.791 ‫من چه غلطی می‌کنم؟ 00:01:18.745 --> 00:01:19.695 ‫تو چه غلطی می‌کنی؟ 00:01:20.038 --> 00:01:22.248 ‫اون شیطانه و این همه مدت می‌دونستی؟ 00:01:22.332 --> 00:01:24.422 ‫هیچوقت شیطان بودنم رو از ‫کسی مخفی نکردم 00:01:25.210 --> 00:01:26.170 ‫چطوری فهمیدی؟ 00:01:26.252 --> 00:01:27.462 ‫اون شب دیدمش 00:01:28.213 --> 00:01:29.463 ‫با آمندیل و چارلی 00:01:29.547 --> 00:01:32.677 ‫برگشتم و صورت قرمز ترسناکش رو دیدم 00:01:32.759 --> 00:01:35.179 ‫خب، منم از صورت تو خوشم نمیاد دنیل 00:01:35.261 --> 00:01:36.971 ‫ولی دیدی من بخوام بکشمت؟ 00:01:37.055 --> 00:01:38.555 ‫چطور الان آدم بده منم؟ 00:01:38.848 --> 00:01:40.428 ‫می‌خوام تو رو نجات بدم، می‌خوام... 00:01:40.517 --> 00:01:42.887 ‫دخترمون رو نجات بدم، ‫می‌خوام دنیامون رو نجات بدم 00:01:44.312 --> 00:01:45.902 ‫خیلی خب دن، می‌فهمم 00:01:45.980 --> 00:01:48.360 ‫درک می‌کنم و وقتی منم فهمیدم 00:01:49.025 --> 00:01:51.605 ‫که اون کیه، نتونستم باهاش کنار بیام 00:01:51.694 --> 00:01:54.364 ‫ولی اون چیزی نیست که دنیا برداشت کرده. ‫اون آدم خوبیه 00:01:54.447 --> 00:01:55.867 ‫واقعا هست 00:01:56.449 --> 00:01:59.239 ‫و برخلاف اختلافاتت، فکر کنم توام می‌دونی 00:01:59.327 --> 00:02:00.867 ‫اونو می‌شناسی 00:02:02.122 --> 00:02:05.082 ‫آره، نامیرا هستم 00:02:06.835 --> 00:02:08.085 ‫این دیوونگیه 00:02:09.129 --> 00:02:11.549 ‫دیوونگیه! شما... شما همه‌تون دیوونه‌این! 00:02:11.631 --> 00:02:13.051 ‫کجا میری؟ 00:02:13.133 --> 00:02:16.053 ‫اگه نگرانی که به کسی شلیک کنم ‫این کارو نمی‌کنم،خب؟ 00:02:16.136 --> 00:02:17.926 ‫از اون دور شو! 00:02:18.429 --> 00:02:20.769 ‫لعنتی. قرار بود بره دنبال تریکسی 00:02:21.558 --> 00:02:24.848 ‫باید قبلش برم تریکسی رو بیارم ‫و ببرمش خونه مامانم تا آروم بشه 00:02:24.936 --> 00:02:26.266 ‫خب، اگه من بودم معطل نمی‌کردم 00:02:26.354 --> 00:02:28.574 ‫فکر نکنم آروم شدن به دن بخوره 00:02:33.736 --> 00:02:35.236 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:02:35.321 --> 00:02:36.741 ‫بهتر از اون 00:02:36.823 --> 00:02:40.123 ‫کاملا نامیرا هستم، حتی پیش تو 00:02:41.286 --> 00:02:42.576 ‫یهویی؟ 00:02:43.830 --> 00:02:44.660 ‫چرا الان؟ 00:02:44.747 --> 00:02:46.667 ‫خب، مگه مهمه؟ 00:02:47.125 --> 00:02:48.875 ‫ترجیح می‌دادی گلوله منو می‌کشت؟ 00:02:48.960 --> 00:02:50.960 ‫نه، معلومه که نه، فقط می‌خوام... 00:02:52.213 --> 00:02:53.593 ‫یه منطقی ازش بکشم بیرون 00:02:54.507 --> 00:02:56.427 ‫اولش که قدرتت و الان این... 00:02:58.344 --> 00:02:59.644 ‫ولی نه، من... 00:03:01.514 --> 00:03:02.394 ‫حق با توئه 00:03:03.558 --> 00:03:04.728 ‫اسب پیشکش 00:03:13.109 --> 00:03:14.069 ‫باید برم 00:03:14.611 --> 00:03:15.531 ‫آره 00:03:32.587 --> 00:03:37.087 ‫هی، خیلی متأسفم که باید برم ‫ولی دیشب عالی بود 00:03:37.884 --> 00:03:39.894 ‫- آره ‫- ممنون که دعوتم کردی 00:03:39.969 --> 00:03:41.219 ‫- خدافظ ‫- وایسا وایسا 00:03:41.304 --> 00:03:43.014 ‫- فقط یه مسئله دیگه ‫- بله 00:03:43.973 --> 00:03:44.813 ‫یکی از دستام رو انتخاب کن 00:03:48.228 --> 00:03:49.098 ‫این یکی 00:03:49.187 --> 00:03:50.017 ‫دوباره امتحان کن 00:03:52.190 --> 00:03:54.820 ‫خیلی خب، اون یکی 00:03:55.109 --> 00:03:55.989 ‫بله! 00:03:59.614 --> 00:04:00.534 ‫اون چیه؟ 00:04:01.574 --> 00:04:03.164 ‫کلید خونه منه 00:04:03.660 --> 00:04:06.700 ‫اینطوری دیگه دفعه بعدی بیرون ‫منتظر نمی‌مونی 00:04:09.832 --> 00:04:11.042 ‫لعنتی 00:04:11.125 --> 00:04:12.455 ‫ببخشید 00:04:12.543 --> 00:04:14.133 ‫- خیلی زود بود؟ ‫- نه 00:04:16.130 --> 00:04:17.300 ‫به هیچ وجه 00:04:17.382 --> 00:04:19.802 ‫خیلی زود کلیدشو داد. یا اینکه دیوونه شدم؟ 00:04:20.510 --> 00:04:23.970 ‫خب، فکر کنم گفتی که اوضاع ‫بین شما خوب داره پیش میره 00:04:24.055 --> 00:04:24.885 ‫درسته 00:04:24.973 --> 00:04:27.273 ‫چیزی به اسم «خیلی خوب» وجود داره؟ 00:04:27.809 --> 00:04:28.939 ‫خیلی خب 00:04:29.018 --> 00:04:30.188 ‫دیشب... خب؟ 00:04:31.020 --> 00:04:32.150 ‫رفتیم شام 00:04:32.605 --> 00:04:34.765 ‫شمع، شراب 00:04:34.857 --> 00:04:37.317 ‫پیت دستام رو می‌گیره، تو چشمام نگاه می‌کنه 00:04:37.402 --> 00:04:38.492 ‫و میگه... 00:04:38.987 --> 00:04:40.067 ‫«من عاشق...» 00:04:42.782 --> 00:04:44.082 ‫«میت‌لوفم» 00:04:46.119 --> 00:04:49.579 ‫و درسته، میت‌لوف خیلی خوشمزه‌ست، خب؟ 00:04:49.664 --> 00:04:51.544 ‫ولی فکر نکنم منظورش اون بوده، کلویی 00:04:51.624 --> 00:04:55.504 ‫فکر کنم من میت‌لوفشم. من 00:04:55.586 --> 00:04:56.956 ‫- عحب ‫- می‌دونم 00:04:57.130 --> 00:05:00.470 ‫عالیه نه؟ ولی ما تازه آشنا شدیم 00:05:00.550 --> 00:05:03.390 ‫برای لوسیفر چقدر طول کشید تا ‫بگه «دوست دارم»؟ 00:05:05.179 --> 00:05:08.769 ‫خب، هر رابطه‌ای متفاوته و... 00:05:08.850 --> 00:05:12.980 ‫احتمالا بهتره که رابطه خودتو ‫با بقیه مقایسه نکنی ولی... 00:05:16.566 --> 00:05:18.396 ‫الا، این چیز خوبیه 00:05:19.319 --> 00:05:21.569 ‫ازش لذت ببر. قبولش کن 00:05:22.071 --> 00:05:23.451 ‫- خیلی خب ‫- قبولش کن 00:05:23.531 --> 00:05:25.241 ‫- آره ‫- خیلی خب 00:05:30.330 --> 00:05:32.580 ‫لوسیفر، چیکار می‌کنی؟ 00:05:33.082 --> 00:05:34.792 ‫نمی‌تونم که بذارم دن... 00:05:34.876 --> 00:05:35.996 ‫از شلیک کردن به من قسر در بره 00:05:36.085 --> 00:05:38.455 ‫چشم در برابر چشم، ‫یا تو این مورد... 00:05:38.546 --> 00:05:39.876 ‫یه مار در برابر یه تیر 00:05:41.049 --> 00:05:42.589 ‫فکر خوبی نیست 00:05:44.469 --> 00:05:45.299 ‫نه؟ 00:05:46.637 --> 00:05:48.217 ‫نه نه 00:05:48.806 --> 00:05:50.676 ‫حق با توئه 00:05:51.559 --> 00:05:52.439 ‫باید بزرگتر فکر کنم 00:05:52.518 --> 00:05:54.308 ‫این حتی سمی هم نیست 00:05:54.687 --> 00:05:56.477 ‫نه، منظورم این نبود 00:05:56.564 --> 00:05:58.024 ‫دن الان حساسیتش بیشتره 00:05:58.107 --> 00:05:59.937 ‫لطفا کاری نکن که باز تحریک بشه 00:06:00.026 --> 00:06:02.106 ‫می‌خواد چیکار کنه؟ ‫یه تیر دیگه شلیک کنه؟ 00:06:03.696 --> 00:06:06.526 ‫حالا حه حرفش شد، یه فکری به سرم زده 00:06:06.616 --> 00:06:09.986 ‫آسیب ناپذیری جدیدم در کنار تو ‫همه چیو تغییر میده، مخصوصا روی کار 00:06:10.078 --> 00:06:11.998 ‫درسته که دیگه قدرتم رو ندارم 00:06:12.080 --> 00:06:15.170 ‫ولی دیگه فرار کردن از تیراندازی‌ها منطقی نیست 00:06:15.249 --> 00:06:16.709 ‫درواقع، از الان به بعد 00:06:16.793 --> 00:06:18.803 ‫منو به عنوان سپر انسانیت در نظر بگیر 00:06:18.878 --> 00:06:21.298 ‫یا ترجیحا «سپر شیطان» 00:06:21.381 --> 00:06:22.631 ‫یالا، بیا تمرین کنیم 00:06:22.715 --> 00:06:23.545 ‫لوسیفر، نه 00:06:23.633 --> 00:06:24.513 ‫گوش کن 00:06:24.592 --> 00:06:27.102 ‫درمورد پرونده قاتل نجوا فکر کردم 00:06:27.178 --> 00:06:28.298 ‫یه چیزی جور درنمیاد 00:06:28.846 --> 00:06:32.266 ‫- ولی کلامپسکی به همه چی اعتراف کرد ‫- آره، ولی یه چیزی عجیبه 00:06:32.350 --> 00:06:34.980 ‫قاتلای سریالی معمولا میرن سراغ آشناهاشون 00:06:35.061 --> 00:06:36.651 ‫و بعدش به غریبه ها رو میارن 00:06:36.729 --> 00:06:40.019 ‫کلامپسکی هیچ ارتباطی با سه قربانی اولی نداشت ‫فقط چهارمی 00:06:40.108 --> 00:06:41.818 ‫برای همین منطقی نیست 00:06:43.569 --> 00:06:46.319 ‫خب، یکی هست که باهاش حرف بزنیم 00:06:47.990 --> 00:06:49.280 ‫قاتل نجوا؟ 00:06:50.368 --> 00:06:53.078 ‫چه ضایع. حتی منطقی هم نیست 00:06:54.247 --> 00:06:55.827 ‫من نجوا رو نمی‌کشم 00:06:56.833 --> 00:06:58.543 ‫یه لیست از اسامی خیلی بهتری دارم 00:06:58.626 --> 00:07:00.546 ‫مایلم برای ویراستار روزنامه بفرستین 00:07:00.837 --> 00:07:03.457 ‫برای مثال «خاموش کننده» 00:07:06.259 --> 00:07:08.009 ‫«ساکت کننده» 00:07:08.344 --> 00:07:10.304 ‫نه نه. شاید بهتره... 00:07:14.600 --> 00:07:16.560 ‫«هیس کننده» 00:07:18.312 --> 00:07:22.782 ‫بعد از اینکه جواب چند تا سوال دیگه رو بدی ‫اسامی رو میدم بهش 00:07:33.369 --> 00:07:34.949 ‫قبوله 00:07:35.037 --> 00:07:36.957 ‫صحیح. سوال اول 00:07:37.039 --> 00:07:41.209 ‫سوای کشتن، بدترین بلایی که ‫سر کسی آوردی چیه؟ 00:07:41.294 --> 00:07:44.384 ‫یه بار کلیه یکی رو جلوش خوردم 00:07:45.089 --> 00:07:46.919 ‫خب، از پسش برنمیام 00:07:47.008 --> 00:07:49.088 ‫عمرا اعضای بدن دنیل رو بخورم 00:07:50.928 --> 00:07:54.178 ‫توی سن آنتونیو چطوری ‫الیویا سَکس رو هدف قرار دادی؟ 00:07:55.600 --> 00:07:56.430 ‫الیویا 00:07:57.435 --> 00:07:59.935 ‫خب یه شب اونو تا خونه تعقیب کردم 00:08:00.313 --> 00:08:04.153 ‫سن آنتونیو شهر خوبی برای تعقیبه 00:08:04.233 --> 00:08:05.653 ‫می‌دونی... 00:08:06.068 --> 00:08:07.318 ‫ببخشید فینکس بود 00:08:07.403 --> 00:08:10.073 ‫الیویا توی فینکس بود، درسته؟ 00:08:11.073 --> 00:08:12.203 ‫صحیح، بله 00:08:12.283 --> 00:08:16.413 ‫ببخشید، بعد این همه قتل ‫دیگه قربانی‌هام رو قاطی می‌کنم 00:08:16.496 --> 00:08:17.366 ‫قاطی، درسته 00:08:17.455 --> 00:08:19.705 ‫حالا که حرفش شد، می‌دونی چقدر ملین 00:08:19.790 --> 00:08:23.590 ‫می‌تونه یه مرد نابالغ رو به گا بده ‫بدون اینکه آسیب دائمی بزنه؟ 00:08:23.669 --> 00:08:25.879 ‫لطفا همکارم رو نادیده بگیر ‫و برگردیم سر بحث الیویا 00:08:25.963 --> 00:08:27.513 ‫چرا جسدش رو جابه جا کردی؟ 00:08:28.466 --> 00:08:31.506 ‫دوست دارم تغییرشون بدم ‫تا گیج بشین 00:08:31.594 --> 00:08:32.434 ‫صحیح 00:08:32.512 --> 00:08:33.682 ‫بله، چه هوشمندانه 00:08:34.430 --> 00:08:35.390 ‫و می‌بینم... 00:08:36.140 --> 00:08:37.270 ‫می‌دونی چیه؟ ببخشید 00:08:37.683 --> 00:08:38.733 ‫دوباره گند زدم 00:08:38.809 --> 00:08:41.439 ‫جسد جوی گودمن رو جابه‌جا کردی ‫نه جسد الیویا 00:08:43.231 --> 00:08:44.821 ‫ولی باید می‌دونستی، نه؟ 00:08:45.024 --> 00:08:46.614 ‫جریان چیه؟ 00:08:47.485 --> 00:08:49.315 ‫می‌خوای دستپاچه‌ام کنی؟ 00:08:54.158 --> 00:08:55.658 ‫فکر کنم وقتشه به وکیلم بگین بیاد 00:09:01.916 --> 00:09:03.666 ‫کلامپسکی نمی‌دونه چی میگه 00:09:03.751 --> 00:09:06.501 ‫درسته. توی جلسه تبادل اندیشه‌مون ‫کاملا به درد نخور بود 00:09:06.587 --> 00:09:09.257 ‫منظورم اینه که فکر نکنم ‫سه مقتول اولو کشته باشه 00:09:09.340 --> 00:09:10.170 ‫خب؟ 00:09:10.258 --> 00:09:13.218 ‫ولی واضحه که اون معلم مدیون رو کشته ‫و خواست به توام صدمه بزنه 00:09:13.302 --> 00:09:16.062 ‫جاش تو زندونه و بعد جهنم. ‫جزئیاتش برای کسی مهم نیست 00:09:18.933 --> 00:09:21.103 ‫جزئیاتش برای من مهمه، لوسیفر 00:09:21.185 --> 00:09:24.605 ‫ولی از اونجایی که انگار نگران یه ‫انتقام بی نقص از دن هستی 00:09:24.689 --> 00:09:26.609 ‫برو همون کارو بکن 00:09:26.691 --> 00:09:28.481 ‫و من تنهایی ته و توی اینو درمیارم 00:09:28.568 --> 00:09:30.858 ‫فکر عالی‌ایه، کاراگاه 00:09:30.945 --> 00:09:32.905 ‫جدا بشیم و بترکونیم، ایول 00:10:16.282 --> 00:10:18.282 ‫لوسیفر، حق با من بود 00:10:18.993 --> 00:10:20.703 ‫کلامپسکی سه قربانی اول رو نکشته 00:10:21.037 --> 00:10:23.997 ‫یه قاتیل سریالی دیگه هست و هنوز آزاده 00:10:24.081 --> 00:10:27.591 ‫گوش کن، یه سرنخ دارم ‫فردا، توی بخش آرتز، پس... 00:10:43.392 --> 00:10:44.232 ‫ایول 00:10:44.894 --> 00:10:48.984 ‫همینه! 00:10:49.732 --> 00:10:53.442 ‫اینجوری انتقامم رو می‌گیرم، دنیل! 00:10:55.613 --> 00:10:57.323 ‫وقت نوشیدنیه! 00:11:01.952 --> 00:11:03.002 ‫یه پیغام صوتی؟ 00:11:03.913 --> 00:11:05.163 ‫حتی زنگ هم نخورد 00:11:06.165 --> 00:11:07.625 ‫ایول 00:11:07.708 --> 00:11:09.998 ‫لوسیفر، حق با من بود 00:11:10.586 --> 00:11:12.296 ‫کلامپسکی سه نفر اولو نکشته 00:11:12.755 --> 00:11:15.835 ‫یه قاتل سریالی دیگه هست ‫که هنوز آزاده 00:11:15.925 --> 00:11:20.505 ‫گوش کن، فردا یه سرنخ پیدا کردم ‫توی بخش آرتز، پس... 00:11:35.778 --> 00:11:36.818 ‫کاراگاه! 00:11:52.920 --> 00:11:53.840 ‫کاراگاه 00:12:10.563 --> 00:12:12.193 ‫نشونه‌هایی از ورود با زور هست 00:12:12.440 --> 00:12:14.400 ‫شواهدی از تقلا 00:12:14.483 --> 00:12:16.243 ‫اشیاء باارزش موندن 00:12:16.318 --> 00:12:18.028 ‫این به نظر یه دزدی نبوده 00:12:18.112 --> 00:12:20.412 ‫یالا، خانم لوپز. می‌تونی بگی 00:12:20.906 --> 00:12:22.576 ‫کاراگاه ربوده شده 00:12:23.409 --> 00:12:25.489 ‫هنوز نتونستم با دن تماس بگیرم 00:12:25.578 --> 00:12:27.998 ‫باور کن، الان به هیچ درد ما نمی‌خوره 00:12:28.080 --> 00:12:30.960 ‫- تریکسی. حال تریکسی خوبه؟ ‫- بله، جاش امنه. خونه مامان بزرگشه 00:12:32.501 --> 00:12:35.301 ‫کاراگاه داشت پرونده قاتل نجوا رو ‫از اول بررسی میکرد 00:12:35.379 --> 00:12:39.629 ‫توی پیغام صوتیش گفت که یه ‫سرنخ از اینکه یه قاتل سریالی دیگه آزاده پیدا کرده 00:12:40.217 --> 00:12:43.297 ‫وایسا ببینم، فکر می‌کنی اون یکی قاتل ‫فهمیده که کلویی بهش مشکوکه؟ 00:12:43.387 --> 00:12:45.387 ‫- و این کارو کرده که سرنخ ها رو از بین ببره ‫- بله 00:12:45.973 --> 00:12:48.183 ‫کاش می‌دونستیم چطور فهمیده 00:12:48.434 --> 00:12:52.154 ‫خب، گوشی و لپ تاپش خرد شدن 00:12:52.229 --> 00:12:55.019 ‫تیم فنی داره سعی می‌کنه اطلاعاتش ‫رو بازیابی کنه ولی هیچ تضمینی نیست 00:12:55.900 --> 00:12:58.900 ‫اگه هواسم پرت چیز دیگه‌ای نبود ‫این اتفاق نمیوفتاد 00:12:58.986 --> 00:13:00.776 ‫به حرف کاراگاه گوش ندادم 00:13:03.532 --> 00:13:04.532 ‫آره، باید گوش می‌کردی 00:13:05.534 --> 00:13:07.204 ‫باید گوش می‌کردی. باید اونجا می‌بودی 00:13:07.286 --> 00:13:08.746 ‫- خانم لوپز ‫- چرا پیشش نبودی؟ 00:13:08.829 --> 00:13:10.539 ‫- خانم لوپز ‫- باید پیشش می‌بودی 00:13:10.664 --> 00:13:13.084 ‫الان باید خودمونو کنترل کنیم 00:13:13.167 --> 00:13:14.667 ‫کاراگاه به ما نیاز داره 00:13:19.965 --> 00:13:20.795 ‫حق با توئه 00:13:21.759 --> 00:13:22.639 ‫به ما نیاز داره 00:13:23.552 --> 00:13:24.802 ‫خیلی خب، به گشتن ادامه میدیم 00:13:25.763 --> 00:13:26.893 ‫به گشتن ادامه میدیم 00:13:35.022 --> 00:13:36.522 ‫هی، این چی؟ 00:13:36.607 --> 00:13:39.107 ‫این برات آشنا نیست؟ ‫اسم اسکاتی توماس؟ 00:13:43.781 --> 00:13:46.371 ‫نه ولی اون آدرس مرکز شهره 00:13:46.450 --> 00:13:49.870 ‫کاراگاه توی پیغامش گفت که ‫یه سرنخ توی بخش آرتز پیدا کرده 00:13:50.496 --> 00:13:51.456 ‫پس حتما خودشه 00:13:53.123 --> 00:13:54.043 ‫بریم 00:13:58.879 --> 00:13:59.879 ‫لوسیفر 00:13:59.964 --> 00:14:03.264 ‫من یکمی زیاده روی کردم. ‫آخه من یه تحلیلگر جناییم 00:14:03.342 --> 00:14:05.012 ‫ریلکس باش، خانم لوپز 00:14:05.094 --> 00:14:07.764 ‫ما دنبال یه سرنخیم، مخفیگاه قاتل نیست 00:14:07.972 --> 00:14:11.142 ‫آره ولی بازم به نظرت نباید ‫به یه کاراگاه واقعی بگیم؟ 00:14:11.225 --> 00:14:14.135 ‫برای توضیح دادن به یه آدم جدید ‫وقت نداریم. بفرما 00:14:15.145 --> 00:14:17.475 ‫- لعنتی، قفله ‫- واقعا؟ 00:14:20.943 --> 00:14:23.033 ‫عجیبه، انگار نه 00:14:31.620 --> 00:14:34.330 ‫داشتی می‌گفتی که مخفیگاه قاتلمون نیست 00:14:36.834 --> 00:14:38.214 ‫به نظرت کلویی اینجاست؟ 00:14:38.544 --> 00:14:39.674 ‫باید پشتیبانی بخوایم؟ 00:14:39.753 --> 00:14:41.383 ‫من همه پشتیبانی‌ای هستم که نیاز داریم 00:14:41.463 --> 00:14:43.053 ‫تو یه بازیگر ساده‌ای 00:14:50.931 --> 00:14:52.101 ‫تو چی... 00:14:53.559 --> 00:14:54.809 ‫کجاست؟ 00:14:54.894 --> 00:14:56.524 ‫اگه کشته باشیش، به پدرم قسم... 00:14:56.604 --> 00:14:59.234 ‫کشتم؟ کی هستی؟ ‫چرا فکر کردی کسی رو می‌کشم؟ 00:14:59.690 --> 00:15:02.320 ‫واقعا؟ برام سواله! 00:15:02.401 --> 00:15:05.531 ‫چاقو؟ لابی؟ نه نه نه! 00:15:05.613 --> 00:15:08.283 ‫این فقط برای الهام هست، قسم می‌خورم 00:15:08.908 --> 00:15:11.908 ‫نه، اینا رو از یه تئاتر هالیوودی که ‫داشت ورشکست میشد گرفتیم 00:15:11.994 --> 00:15:14.374 ‫ازش استفاده کردم تا تیمم رو ‫با فضای کلیش آشنا کنم 00:15:16.332 --> 00:15:18.712 ‫چه تیمی؟ چه فضایی؟ 00:15:18.792 --> 00:15:19.752 ‫تیم خوره‌هام 00:15:20.336 --> 00:15:24.256 ‫ما داریم یه بازی واقعیت مجازی توسعه میدیم ‫که کاربر می‌تونه یه قاتل سریالی بشه 00:15:24.340 --> 00:15:27.680 ‫واقعا امان از بشر 00:15:27.760 --> 00:15:30.390 ‫آره، تقلبی هستن. معلومه برای بازیگراست 00:15:31.805 --> 00:15:32.715 ‫خب پس... 00:15:33.974 --> 00:15:36.194 ‫چرا کاراگاه فکر می‌کرد ‫اینجا یه سرنخه؟ 00:15:37.102 --> 00:15:38.442 ‫کاراگاه؟ 00:15:38.896 --> 00:15:40.016 ‫وایسا 00:15:40.105 --> 00:15:41.185 ‫کاراگاه دکر؟ 00:15:41.273 --> 00:15:42.193 ‫شما باهاش کار می‌کنین؟ 00:15:42.274 --> 00:15:43.734 ‫تو اسکاتی توماسی؟ 00:15:43.817 --> 00:15:44.687 ‫آره 00:15:45.194 --> 00:15:47.704 ‫کاراگاه قرار بود باهام ملاقات کنه ‫ولی پیداش نشد 00:15:48.530 --> 00:15:50.490 ‫حتی رونوشتی که خواسته بود ‫رو براش پرینت کردم 00:15:53.452 --> 00:15:55.122 ‫رونوشت کجاست؟ 00:15:58.457 --> 00:15:59.827 ‫نشونم بده 00:16:11.011 --> 00:16:12.971 ‫ایول 00:16:13.597 --> 00:16:15.467 ‫کاراگاه دکر توی کیل‌شیر بهم پیام داد 00:16:15.557 --> 00:16:17.557 ‫اونوقت کیل‌شیر چی باشه؟ 00:16:17.643 --> 00:16:21.313 ‫یه سایت چت دارک وبه ‫برای کسایی که به قتل علاقه دارن 00:16:21.897 --> 00:16:23.767 ‫خدایا، برای همه چی سایت هست 00:16:24.108 --> 00:16:25.148 ‫ما ازش برای تحقیقات استفاده می‌کنیم 00:16:25.234 --> 00:16:27.364 ‫پست‌هاش ناشناس و مدیریت نشده‌ست 00:16:27.444 --> 00:16:30.034 ‫هر کسی می‌تونه هر چیزی پست کنه. ‫هر چیزی که بخواد 00:16:30.114 --> 00:16:32.164 ‫آدما سلیقه‌های خیلی ناراحت کننده‌ای دارن 00:16:32.241 --> 00:16:35.241 ‫سلیقه‌هایی که تو قراره ‫با بازی قاتل سریالیت تشویقش کنی 00:16:35.327 --> 00:16:36.197 ‫هی پسر 00:16:36.286 --> 00:16:38.116 ‫تا وقتی که این میل رو توی واقعیت مجازی ‫ارضا کنن... 00:16:38.205 --> 00:16:39.535 ‫توی زندگی واقعی این کارو نمیکنن 00:16:39.623 --> 00:16:41.543 ‫خب؟ من یکی از آدم خوبام 00:16:41.625 --> 00:16:44.455 ‫و کاربرای کیل‌شیر هیچوقت ‫با پلیس کار نمی‌کنن 00:16:44.545 --> 00:16:45.745 ‫ولی من کمکم رو پیشنهاد دادم 00:16:45.838 --> 00:16:47.378 ‫خب، دقیقا چطور؟ 00:16:47.464 --> 00:16:49.634 ‫خیلی خب، کاراگاه دکر توی کیل‌شیر بود 00:16:49.717 --> 00:16:52.297 ‫و دنبال کاربری که انگار دستگیر کردین می‌گشت 00:16:52.386 --> 00:16:54.426 ‫لس کلامپسکی، معروف به قاتل نجوا؟ 00:16:54.513 --> 00:16:57.103 ‫من یکی از اونایی بودم که ‫با دایرکت باهاش درارتباط بودم 00:16:57.182 --> 00:16:59.482 ‫و کلویی می‌خواست گفتگوهاتون رو بخونه؟ 00:16:59.560 --> 00:17:02.690 ‫دقیقا. دایرکت‌های کیل‌شیر سلف‌دیستراکت دارن 00:17:02.771 --> 00:17:04.731 ‫ولی از همه‌اش اسکرین گرفتم 00:17:06.734 --> 00:17:08.864 ‫خیلی طول می‌کشه تا اینا رو بخونیم 00:17:09.236 --> 00:17:10.396 ‫وایسا ببینم 00:17:10.863 --> 00:17:13.953 ‫کلامپسکی خیلی به «LilyMan85» اشاره کرده 00:17:14.033 --> 00:17:16.543 ‫LilyMan؟ بدترین اسم ابرقهرمانی تاریخ 00:17:20.914 --> 00:17:21.834 ‫پیداش کردم 00:17:23.292 --> 00:17:24.792 ‫یا خدا 00:17:26.045 --> 00:17:29.755 ‫همه‌ی پست‌های LilyMan دلایل قتلی هستن 00:17:29.840 --> 00:17:31.300 ‫که به قتل‌های قاتل نجوا میخورن 00:17:31.800 --> 00:17:33.970 ‫با جزئیاتی که حتی برای رسانه‌ها ارسال نشده 00:17:35.220 --> 00:17:37.100 ‫وایسا ببینم. کلویی گفت کلامپسکی 00:17:37.181 --> 00:17:39.521 ‫سه قتل اولی که اعتراف کرده رو انجام نداده، درسته؟ 00:17:39.600 --> 00:17:41.230 ‫آره، پیغامش همینو می‌گفت 00:17:42.019 --> 00:17:43.269 ‫می‌دونم چی فهمیده 00:17:43.896 --> 00:17:45.306 ‫کلامپسکی یه مقلده 00:17:45.397 --> 00:17:48.977 ‫این LilyMan قاتل اصلیه. ‫همونی که گفت هنوز ازاده 00:17:49.068 --> 00:17:50.858 ‫خب چطور این LilyMan رو پیدا کنیم؟ 00:17:51.236 --> 00:17:55.116 ‫می‌تونم بگم بخش سایبری آدرس‌های آی‌پی ‫که ازش پست گذاشته رو ردیابی کنه 00:17:55.199 --> 00:17:56.909 ‫ولی یکم وقت می‌بره 00:17:56.992 --> 00:17:58.702 ‫وقت نداریم! 00:17:59.244 --> 00:18:03.004 ‫شاید بتونی از تیم خوره‌ها استفاده کنی. ‫بهترینای سایبرین 00:18:03.499 --> 00:18:04.829 ‫خدای من. خیلی ممنون! 00:18:06.543 --> 00:18:08.503 ‫صحیح، خب... حالا که این کارو می‌کنین 00:18:09.046 --> 00:18:11.256 ‫- باید یه زنگی بزنم ‫- باشه 00:18:22.017 --> 00:18:23.227 ‫کلماتش خیلی زیادن 00:18:23.310 --> 00:18:24.900 ‫کتابی پر از عکس نداری؟ 00:18:24.978 --> 00:18:26.478 ‫فکر می‌کردم قراره کمکم کنی 00:18:26.563 --> 00:18:28.773 ‫ببخشید میز، باید چارلی رو ببرم بیمارستان 00:18:28.857 --> 00:18:31.817 ‫لیندا زود از کنفرانس میاد ‫پس اونجا میاد پیشمون 00:18:31.902 --> 00:18:33.152 ‫پیازداغشو زیاد نمی‌کنی؟ 00:18:33.654 --> 00:18:36.914 ‫تب 39 درجه به نظرم چیز مهمی نیست 00:18:37.449 --> 00:18:39.449 ‫توی جهنم روی 50 نگه میداشتیم 00:18:39.535 --> 00:18:42.535 ‫صحیح. 38 درجه برای یه نوزاد عادی چیزی نیست 00:18:42.621 --> 00:18:45.711 ‫چارلی هم نیمه فرشته‌ست ‫پس وقتی اون همچین تبی می‌گیره 00:18:45.791 --> 00:18:47.671 ‫حتما یه مشکلی داره 00:18:57.553 --> 00:19:00.013 ‫می‌دونی وقتی زنگ می‌خوره ‫باید جواب بدی، درسته؟ 00:19:02.933 --> 00:19:04.483 ‫من با لوسیفر حرف نمی‌زنم 00:19:04.935 --> 00:19:05.975 ‫میز 00:19:06.061 --> 00:19:07.521 ‫اون مادرم رو ازم مخفی کرد 00:19:07.604 --> 00:19:09.904 ‫اصلا لوسیفر می‌دونه چرا ‫ازش عصبی هستی؟ 00:19:11.108 --> 00:19:11.978 ‫نه 00:19:13.152 --> 00:19:14.782 ‫خب، شاید بخوای بهش بگی 00:19:26.623 --> 00:19:29.713 ‫کجای اینکه گوشی رو برنمی‌دارم رو نمی‌فهمی؟ 00:19:33.213 --> 00:19:34.133 ‫کلویی چی شده؟ 00:19:35.716 --> 00:19:37.216 ‫بگو ازم می‌خوای چیکار کنم 00:19:37.801 --> 00:19:40.141 ‫بله، درسته 00:19:40.971 --> 00:19:42.851 ‫درسته 00:19:43.807 --> 00:19:46.937 ‫بله بله، ای‌پی‌های LilyMan رو ‫ردیابی کردیم 00:19:47.019 --> 00:19:50.109 ‫فقط یکی از یه خونه شخصی بود. ‫احتمالا خونه قاتله 00:19:50.189 --> 00:19:52.109 ‫ما رسیدیم. پشتیبانی می‌خوایم 00:19:53.567 --> 00:19:55.187 ‫باید برم 00:20:03.160 --> 00:20:03.990 ‫لوسیفر 00:20:40.489 --> 00:20:41.449 ‫کاراگاه؟ 00:21:09.142 --> 00:21:10.392 ‫کلویی نیست 00:21:10.811 --> 00:21:11.941 ‫خدا رو شکر 00:21:12.604 --> 00:21:14.444 ‫یعنی هنوز اون بیرونه 00:21:15.482 --> 00:21:17.482 ‫تو دستای اون حرومزاده‌ست 00:21:25.284 --> 00:21:28.334 ‫«برای دلایل بیشماری که گفتم 00:21:28.620 --> 00:21:34.710 ‫درخواست دارم انتشارات شما ‫از اسم قاتل سریالی ترجیحی من استفاده کند. 00:21:35.210 --> 00:21:36.590 ‫با احترام... 00:21:37.587 --> 00:21:42.177 ‫قاتل جعبه صدا» 00:21:43.635 --> 00:21:46.425 ‫واقعا می‌تونی اسم خودتو ‫قاتل سریالی بذاری؟ 00:21:49.141 --> 00:21:50.931 ‫شنیدم فقط یه نفرو کشتی 00:21:52.269 --> 00:21:54.399 ‫چطوری اومدی تو؟ 00:21:54.479 --> 00:21:56.189 ‫با خیلی از قهرمانات ملاقات کردم 00:21:56.273 --> 00:21:58.783 ‫گیسی، دامر، تد چسبناک 00:22:00.235 --> 00:22:02.395 ‫همه‌تون یه چیز مشترک دارین 00:22:04.948 --> 00:22:05.988 ‫توام بزدلی... 00:22:06.992 --> 00:22:08.242 ‫مثل اونا 00:22:09.411 --> 00:22:11.871 ‫ولی حداقل اونا استایل خودشونو داشتن 00:22:14.124 --> 00:22:15.134 ‫تو کی هستی؟ 00:22:20.422 --> 00:22:22.722 ‫قراره قشنگ باهم آشنا بشیم 00:22:27.554 --> 00:22:28.644 ‫ممنون پسر 00:22:30.682 --> 00:22:31.562 ‫هی 00:22:31.808 --> 00:22:32.678 ‫هی 00:22:33.101 --> 00:22:34.061 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:34.144 --> 00:22:37.524 ‫به گمونم ویراستارم از پوشش ‫خبری قاتل نجواییم خوشش اومد 00:22:37.606 --> 00:22:39.976 ‫چون ظاهرا من براش شدم کسی که ‫جرم و جنایت رو شکست میده 00:22:40.067 --> 00:22:41.437 ‫خب، اینکه عالیه 00:22:41.526 --> 00:22:43.316 ‫چرا ازش ناراحتی؟ 00:22:43.403 --> 00:22:47.993 ‫نمی‌خوام فکر کنی از رابطه‌مون برای ‫سود شخصیم استفاده می‌کنم 00:22:48.075 --> 00:22:49.945 ‫فقط بگو تا من برم 00:22:50.035 --> 00:22:52.115 ‫نه، هیچوقت اینطوری فکر نمی‌کنم. نه 00:22:52.204 --> 00:22:54.414 ‫باید کارمو بکنم، توام باید کار خودتو بکنی 00:22:54.498 --> 00:22:59.958 ‫مطمئنی؟ چون می‌دونم ‫خیلی زود پیش رفتیم 00:23:00.629 --> 00:23:03.379 ‫کیو دست انداختم؟ خیلی سریع ‫پیش رفتیم و... 00:23:04.758 --> 00:23:08.638 ‫نمی‌خوام کاری کنم که فراریت بدم 00:23:09.179 --> 00:23:13.849 ‫واقعا پیت... تو برای من چیزی جز ‫خارق العاده نبودی 00:23:13.934 --> 00:23:17.404 ‫حتی دلیلشم نمی‌دونم چرا نگران ‫زود پیش رفتنمون بودم 00:23:18.188 --> 00:23:21.108 ‫می‌بینی؟ نه، ولی فهمیده بودم. ‫فهمیده بودم نگرانی 00:23:21.191 --> 00:23:22.861 ‫آره یه جورایی ولی... 00:23:24.027 --> 00:23:25.027 ‫می‌دونی چیه؟ 00:23:25.112 --> 00:23:27.992 ‫برای یه بارم که شده، وقتی چیز خوبی می‌بینم ‫متوجه میشم 00:23:30.534 --> 00:23:32.494 ‫باید سریع برگردم اداره 00:23:32.577 --> 00:23:33.747 ‫ولی تو کارتو بکن 00:23:33.829 --> 00:23:34.999 ‫اینجا برات عالیه 00:23:35.080 --> 00:23:36.750 ‫به پرونده قاتل نجوا مرتبطه 00:23:36.832 --> 00:23:38.962 ‫- آره نه، تو سرت شلوغه ‫- خیلی خب، باشه 00:23:39.584 --> 00:23:40.464 ‫- هی ‫- بله؟ 00:23:40.544 --> 00:23:46.094 ‫احتمالا این احمقانه‌ست ولی من ‫تحقیقات زیادی روی قاتل نجوا داشتم 00:23:46.174 --> 00:23:49.304 ‫اگه خواستی همه‌اش خونه توی یه جعبه‌ست 00:23:49.928 --> 00:23:52.138 ‫می‌خوای کاری کنی بیشتر ازت خوشم بیاد؟ 00:23:52.222 --> 00:23:53.972 ‫شاید 00:23:54.766 --> 00:23:56.346 ‫تو... 00:23:56.435 --> 00:23:58.395 ‫ببین، بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:23:58.478 --> 00:23:59.478 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:24:12.325 --> 00:24:13.735 ‫نمی‌تونم. متأسفم 00:24:13.910 --> 00:24:15.000 ‫بازم سعی کن، برادر 00:24:15.078 --> 00:24:17.248 ‫پنج بار امتحان کردم، لوسی 00:24:17.330 --> 00:24:20.540 ‫دارم بهت میگم دیگه نمی‌تونم ‫زمان رو کند کنم 00:24:20.834 --> 00:24:23.504 ‫از وقتی لیندا رو نجات دادم ‫نتونستم این کارو بکنم 00:24:24.045 --> 00:24:26.165 ‫حالا که حرفش شد، احتمالا بهتره ‫برم ببینم کجاست 00:24:26.256 --> 00:24:27.756 ‫جواب آزمایش چارلی الان باید آماده باشه 00:24:27.841 --> 00:24:29.091 ‫خب، ممنون برای اینکه کاری نکردی 00:24:32.137 --> 00:24:34.257 ‫گوش کن، کاش می‌تونستم کمکت کنم ‫کلویی رو پیدا کنی 00:24:34.347 --> 00:24:36.887 ‫- ولی بهت ایمان دارم، برادر ‫- نباید داشته باشی 00:24:36.975 --> 00:24:38.975 ‫بدون اون من هیچی نیستم 00:24:39.561 --> 00:24:42.361 ‫چطور باید بدون کاراگاه ‫خودشو پیدا کنم؟ 00:24:42.439 --> 00:24:45.399 ‫شاید بهتره بیخیال کند کردن زمان بشی 00:24:45.901 --> 00:24:49.401 ‫و کار کاراگاهی رو به روش قدیمی انجام بدی 00:24:49.863 --> 00:24:50.913 ‫کار کاراگاهی؟ 00:24:51.198 --> 00:24:52.278 ‫من؟ 00:24:53.241 --> 00:24:57.291 ‫یعنی داری میگی بعد از این همه سال ‫کار کردن با کلویی 00:24:58.288 --> 00:24:59.998 ‫هیچی یاد نگرفتی؟ 00:25:03.001 --> 00:25:05.841 ‫آمندیل، دکتر سوبیا می‌خواد مارو ببینه 00:25:06.171 --> 00:25:07.051 ‫باشه 00:25:07.839 --> 00:25:10.589 ‫تو می‌تونی پیداش کنی، کاراگاه مورنینگ استار 00:25:29.027 --> 00:25:30.357 ‫کی این کارو برات کرده؟ 00:25:30.654 --> 00:25:32.414 ‫هیچکی. خودم این کارو کردم 00:25:32.489 --> 00:25:35.329 ‫پیش خودم گفتم باید بین قربانی‌هامون ‫یه چیز مشترک پیدا کنیم 00:25:35.408 --> 00:25:37.198 ‫تا پروفایل قاتلمون رو درست کنیم 00:25:37.786 --> 00:25:40.076 ‫ایول به تو. خیلی خب، چی داریم؟ 00:25:40.747 --> 00:25:43.747 ‫خب، قربانی‌ای که صبح پیدا کردیم ‫فیلیس کامرون هست 00:25:43.833 --> 00:25:47.133 ‫یه کارگردان خفن ولی طبق گزارشات ‫پزشکی قانونی 00:25:47.212 --> 00:25:48.762 ‫یه هفته پیش مرده که یعنی 00:25:48.838 --> 00:25:52.968 ‫LilyMan85 اونو قبل از دایانا لونا ‫خواننده اپرا کشته 00:25:53.051 --> 00:25:55.471 ‫خیلی خب، پس این یارو یه تایپ داره ‫زنان قدرتمند 00:25:55.554 --> 00:25:57.104 ‫و مدیسون 00:25:57.180 --> 00:26:00.060 ‫و معلم ابتداییمون که با این الگو نمی‌خونه چون... 00:26:00.141 --> 00:26:02.141 ‫مقلدش کلامپسکی اونو کشته 00:26:02.227 --> 00:26:04.517 ‫سرنخ به جا گذاشتنش باعث شد اونو 00:26:04.604 --> 00:26:06.194 ‫قبل از اینکه یه قتل دیگه انجام بده ‫دستگیر کنیم 00:26:06.273 --> 00:26:08.823 ‫ولی قاتل نجوای اصلی... 00:26:09.651 --> 00:26:12.321 ‫اون باهوشه، کارش تمیزتره 00:26:12.988 --> 00:26:15.028 ‫لوسیفر، باید بگم 00:26:15.115 --> 00:26:17.485 ‫تحت تاثیر کار کاراگاهیت قرار گرفتم 00:26:17.867 --> 00:26:18.947 ‫ممنون 00:26:19.202 --> 00:26:21.582 ‫کاش برای پیدا کردنش کافی بود 00:26:22.581 --> 00:26:23.621 ‫برای پیدا کردن کاراگاه 00:26:23.707 --> 00:26:25.377 ‫بیشتر از این نیاز داریم 00:26:26.293 --> 00:26:27.503 ‫با مقلد حرف زدم 00:26:28.295 --> 00:26:30.705 ‫خب، «حرف» کلمه‌ی مناسبی نیست 00:26:30.797 --> 00:26:32.377 ‫خب، اعتراف باارزشی داشت؟ 00:26:32.465 --> 00:26:35.215 ‫شاید. گفت که با قاتل اصلی در تماس بود 00:26:35.302 --> 00:26:38.972 ‫و فهمیده که LilyMan دوست داره ‫توی رستوران قربانی‌هاش رو شکار کنه 00:26:39.055 --> 00:26:43.385 ‫مقلد اینو گفت و ازش نقل قول می‌کنم ‫«LilyMan دنبال حراف هاست» 00:26:43.935 --> 00:26:46.765 ‫پس زنایی که زیاد حرف می‌زنن رو ‫هدف قرار میده؟ 00:26:47.647 --> 00:26:48.517 ‫- هی داد ‫- یه لحظه 00:26:48.607 --> 00:26:51.897 ‫فکر کنم چند تا شکایت از سه تا ‫از چهار تا قربانی دیدم که 00:26:51.985 --> 00:26:52.985 ‫توی رستوران بودن 00:26:53.903 --> 00:26:55.783 ‫وایسا ببینم، تو شکایات مربوط به ‫کارت اعتباریشون رو بررسی کردی؟ 00:26:55.864 --> 00:26:57.494 ‫- و اونا رو با پرونده تطبیق دادی؟ ‫- بله 00:26:57.574 --> 00:27:00.414 ‫به رستوران‌ها زنگ بزن و ببین ‫دوربین‌های نظارتی دارن یا نه 00:27:00.493 --> 00:27:01.623 ‫الان میرم 00:27:01.703 --> 00:27:02.703 ‫صحیح 00:27:06.124 --> 00:27:09.344 ‫کلامپسکی با قهرمانش ملاقات کرده؟ 00:27:09.419 --> 00:27:11.379 ‫- چهره‌اش رو دیده؟ ‫- نه 00:27:11.463 --> 00:27:12.383 ‫مطمئنی؟ 00:27:13.840 --> 00:27:17.590 ‫پنج دنده شکسته، یه کتف در رفته، ‫و «دنیای کوچیکیه» پشت سر هم 00:27:17.677 --> 00:27:19.137 ‫بله، مطمئنم 00:27:28.938 --> 00:27:31.818 ‫خیلی خب، یکیشون دوربین داره 00:27:32.901 --> 00:27:35.401 ‫خیلی خب. من و میز میریم بررسیش کنیم 00:27:35.487 --> 00:27:38.407 ‫و نمیدونم این به درد میخوره یا نه ولی... 00:27:38.490 --> 00:27:41.160 ‫پیت تحقیقات خیلی خوبی ‫از قتل‌های قتل نجوا داره 00:27:41.242 --> 00:27:43.202 ‫می‌تونم برم ببینم چیز به درد بخوری داره یا نه 00:27:43.286 --> 00:27:44.906 ‫بله ممنون، خانم لوپز 00:27:45.914 --> 00:27:48.214 ‫ببخشید، نمی‌تونم ویدیوها رو نشون بدم 00:27:48.792 --> 00:27:51.252 ‫وقت برای شکنجه نداریم 00:27:51.336 --> 00:27:53.376 ‫- شکنجه؟ ‫- فکر بهتری داری؟ 00:27:53.463 --> 00:27:57.383 ‫خب، اگه هنوزم قدرتم رو داشتم ‫فقط می‌پرسیدم «چه خواسته‌ای داری؟» 00:27:58.134 --> 00:27:59.934 ‫می‌خوام یه رقاص بشم 00:28:02.097 --> 00:28:03.767 ‫وایسا ببینم، قدرتم کار کرد؟ 00:28:06.059 --> 00:28:08.269 ‫تاحالا اینو به کسی نگفتم 00:28:08.978 --> 00:28:11.108 ‫برگشتم 00:28:11.481 --> 00:28:12.861 ‫میز، من برگشتم 00:28:13.650 --> 00:28:16.950 ‫صحیح صحیح. شانس آوردی، بریشنیکوف 00:28:17.028 --> 00:28:18.858 ‫چون من یه کلوب شبانه دارم 00:28:18.947 --> 00:28:20.277 ‫پس، اگه کمکمون کنی 00:28:20.365 --> 00:28:22.615 ‫استخدامت می‌کنم و آرزوی رقاصیت ‫برآورده میشه 00:28:22.701 --> 00:28:24.541 ‫- نظرت چیه؟ قبوله؟ ‫- قبوله 00:28:24.619 --> 00:28:25.999 ‫خیلی خب 00:28:27.330 --> 00:28:29.080 ‫خیلی خب رئیس، دنبال چی می‌گردیم؟ 00:28:29.165 --> 00:28:30.705 ‫دنبال... 00:28:31.418 --> 00:28:32.248 ‫این می‌گردیم 00:28:32.335 --> 00:28:34.335 ‫- عصر پنجشنبه اینجا بود ‫- باشه 00:28:35.046 --> 00:28:36.296 ‫پسر خوب 00:28:38.133 --> 00:28:44.513 ‫خب، تا حالا چیزی از اینکه ‫یه اهریمن یه روح بگیره شنیدی؟ 00:28:45.098 --> 00:28:47.388 ‫معلومه که نه. غیرممکنه 00:28:49.269 --> 00:28:51.689 ‫آره، کل عمرم اینو شنیدم 00:28:53.022 --> 00:28:56.152 ‫ولی بازم، تو عاشق شدی 00:28:56.568 --> 00:28:58.648 ‫آمندیل از یه انسان بچه دار شد 00:29:00.447 --> 00:29:02.317 ‫برای هر چیزی اولی وجود داره، نه؟ 00:29:02.407 --> 00:29:06.117 ‫خب، این فرق داره. ما فرشته‌ایم. ‫تو یه اهریمنی 00:29:10.874 --> 00:29:13.084 ‫اوناهاش. بله، اون قطعا خودشه 00:29:13.168 --> 00:29:15.878 ‫صحیح، باید منتظر اون یارو باشیم ‫که بپادش 00:29:16.129 --> 00:29:18.339 ‫از کجا بدونیم دنبال کی هستیم؟ 00:29:20.633 --> 00:29:21.513 ‫خیلی خب 00:29:22.594 --> 00:29:23.604 ‫بیخیال 00:29:27.307 --> 00:29:29.597 ‫اوه بابای بزرگ 00:29:32.395 --> 00:29:33.265 ‫پیت؟ 00:29:33.938 --> 00:29:36.228 ‫زنگ زدم برنداشتی. اینجایی؟ 00:29:40.278 --> 00:29:41.108 ‫پیت؟ 00:29:42.739 --> 00:29:43.619 ‫پیت؟ 00:29:46.242 --> 00:29:47.162 ‫فکر کنم اینجا نیستی 00:29:48.828 --> 00:29:50.078 ‫خیلی خب، بفرما 00:29:50.163 --> 00:29:53.503 ‫تو دوست دختر عجیبی نیستی 00:29:53.583 --> 00:29:56.463 ‫فقط اومدی پرونده‌هاش رو قرض بگیری 00:29:59.464 --> 00:30:00.424 ‫خوبه 00:31:24.966 --> 00:31:26.176 ‫خدای من 00:31:35.310 --> 00:31:36.350 ‫ال 00:31:38.021 --> 00:31:38.941 ‫هی 00:31:40.231 --> 00:31:42.321 ‫هی آره 00:31:43.234 --> 00:31:47.454 ‫زنگ زدم ولی جواب ندادی ‫واسه همین... 00:31:49.032 --> 00:31:53.492 ‫بگذریم، اومدم اون تحقیقاتی که ‫گفتی رو ببینم 00:31:53.912 --> 00:31:56.412 ‫ببخشید، ببخشید اگه... 00:31:56.497 --> 00:31:57.457 ‫ببخشید؟ 00:32:01.210 --> 00:32:03.630 ‫واسه همین کلیدو بهت دادم، دیوونه 00:32:04.339 --> 00:32:06.469 ‫خونه من خونه خودته؟ 00:32:32.241 --> 00:32:33.741 ‫تو بازش کردی؟ 00:32:34.827 --> 00:32:35.747 ‫چی؟ 00:32:38.331 --> 00:32:39.171 ‫نه 00:32:40.041 --> 00:32:41.581 ‫چه باز کردنی؟ 00:32:46.339 --> 00:32:48.259 ‫الا، کاش کار به اینجا نمی‌کشید 00:32:48.925 --> 00:32:50.585 ‫نه نه! نکن! 00:32:53.054 --> 00:32:55.684 ‫- ضد حال زدی ‫- نه نه 00:32:56.265 --> 00:32:58.305 ‫- واقعا امیدوار بودم... ‫- نه نه! 00:32:58.393 --> 00:33:00.233 ‫- که تو با بقیه فرق داشته باشی ‫- نه نه نه 00:33:00.311 --> 00:33:01.311 ‫بس کن 00:33:01.771 --> 00:33:02.941 ‫چشماتو باز کن! 00:33:03.022 --> 00:33:04.402 ‫نه! 00:33:05.024 --> 00:33:06.574 ‫نه! نه! 00:33:07.443 --> 00:33:09.453 ‫نه! نه! 00:33:10.071 --> 00:33:11.321 ‫بس کن 00:33:30.508 --> 00:33:33.218 ‫از وقتی بازداشت شده یه کلمه هم حرف نزده 00:33:33.761 --> 00:33:35.141 ‫اونو به حرف می‌کشونم 00:33:35.221 --> 00:33:38.061 ‫نه. فقط یه فرصت داریم 00:33:38.141 --> 00:33:41.441 ‫نباید کاری کنیم که وکیل بخواد یا بمیره 00:33:42.437 --> 00:33:44.807 ‫باید با احتیاط این کارو بکنیم 00:33:44.939 --> 00:33:46.649 ‫اون کجاست، پیت؟ 00:33:46.983 --> 00:33:48.443 ‫- کلویی کجاست؟ ‫- نه 00:33:49.110 --> 00:33:51.110 ‫لوسیفر، اون شرایط روبرو شدن باهاش رو نداره 00:33:51.195 --> 00:33:53.315 ‫خانم لوپز قویتر از اونیه که فکر می‌کنی 00:33:54.532 --> 00:33:55.832 ‫قوی‌تر از اونیه که خودش فکر می‌کنه 00:33:55.908 --> 00:33:58.948 ‫کلویی کجاست؟ 00:34:02.331 --> 00:34:06.041 ‫می‌دونیم که تو LilyMan85 هستی، پیت. ‫قاتل نجوای اصلی 00:34:06.127 --> 00:34:09.707 ‫همه مدارکی که نیاز داریم ‫توی اتاق ترسناک گل و گیاهت هست 00:34:11.549 --> 00:34:13.799 ‫خدایا، فکر می‌کردم یه پسر خوب پیدا کردم 00:34:14.218 --> 00:34:15.178 ‫من پسر خوبیم 00:34:15.261 --> 00:34:17.391 ‫آره، با این تفاوت که برای 00:34:17.472 --> 00:34:18.682 ‫کشتن آدما 00:34:18.765 --> 00:34:20.975 ‫دقیقا. هر کسی نقص‌هایی داره 00:34:21.768 --> 00:34:23.518 ‫هر کسی نقص‌هایی داره؟ 00:34:24.187 --> 00:34:26.727 ‫پیت، شبیه این نیست که یادت رفته باشه ‫دریچه توالت رو باز گذاشته باشی 00:34:26.814 --> 00:34:28.484 ‫تو آدم می‌کشی 00:34:28.566 --> 00:34:30.276 ‫زنای بی‌گناهو میکشی 00:34:31.611 --> 00:34:32.701 ‫چرا؟ 00:34:33.488 --> 00:34:36.198 ‫وقتی بچه بودی ازت سوءاستفاده شده؟ 00:34:36.282 --> 00:34:39.582 ‫بابات خیلی تو رو زده؟ چی؟ 00:34:41.162 --> 00:34:42.002 ‫نه 00:34:43.706 --> 00:34:44.956 ‫مادرم بود 00:34:45.416 --> 00:34:46.626 ‫و اون منو نزد 00:34:46.709 --> 00:34:49.999 ‫کل روز سرم داد می‌زد، هر روز 00:34:51.923 --> 00:34:54.053 ‫برای همین تارهای صوتی زنا رو بریدی؟ 00:34:54.133 --> 00:34:57.263 ‫خیلی تابلو بود؟ باید قلبشون رو درمیاوردم؟ 00:34:59.388 --> 00:35:01.768 ‫فقط واسه اینکه مامانت ‫بهت بدجنسی کرده؟ 00:35:01.849 --> 00:35:03.849 ‫نه، فقط بدجنس نبود 00:35:03.935 --> 00:35:05.055 ‫منو دوست نداشت 00:35:05.812 --> 00:35:08.112 ‫فقط باغ سوسن مسخره‌اش رو دوست داشت 00:35:08.189 --> 00:35:10.439 ‫آدمای زیادی دوران بچگی بدی دارن، پیت 00:35:10.525 --> 00:35:12.565 ‫همه قاتل سریالی نمیشیم 00:35:18.032 --> 00:35:21.792 ‫پس چیه؟ این همه مدت ازم استفاده می‌کردی 00:35:21.869 --> 00:35:23.369 ‫تا از تحقیقات جلو باشی؟ 00:35:23.454 --> 00:35:25.214 ‫آره، اینجوری شروع شد ولی... 00:35:25.915 --> 00:35:26.955 ‫بعدش تکامل پیدا کرد 00:35:29.544 --> 00:35:30.554 ‫خدای بزرگ 00:35:32.338 --> 00:35:34.048 ‫می‌خواستی منو بکشی، نه؟ 00:35:34.924 --> 00:35:36.134 ‫آخه من... 00:35:37.009 --> 00:35:38.469 ‫به پروفایلت می‌خورم، من... 00:35:38.970 --> 00:35:40.180 ‫قطعا خیلی حرف میزنم 00:35:40.263 --> 00:35:43.103 ‫آره ولی همه حرفات خوب بودن 00:35:44.016 --> 00:35:48.726 ‫فکر می‌کردم بالاخره با تو ‫یه حسی دارم، ولی... 00:35:49.230 --> 00:35:50.730 ‫نه 00:35:54.735 --> 00:35:58.525 ‫و همه کارا رو درست انجام دادم. ‫هر کاری که باید انجام می‌دادم 00:35:58.614 --> 00:36:00.664 ‫شمع روشن کردم، بردمت همایش 00:36:00.741 --> 00:36:02.331 ‫حتی کلید آپارتمانم رو بهت دادم 00:36:04.370 --> 00:36:05.250 ‫آره 00:36:06.414 --> 00:36:08.924 ‫خرم کردی. تبریک میگم 00:36:09.417 --> 00:36:11.707 ‫ممنون ولی جواب نداد 00:36:14.630 --> 00:36:17.260 ‫تنها زمانی که حسی داشتم 00:36:17.341 --> 00:36:19.931 ‫وقتی بود که صدای خفه شدن از ‫خون خودشون رو می‌شنیدم 00:36:21.762 --> 00:36:24.022 ‫وقتی نمی‌تونستن حرف بزنن 00:36:30.938 --> 00:36:31.858 ‫نمی‌دونم 00:36:32.481 --> 00:36:33.651 ‫شاید 00:36:38.529 --> 00:36:40.989 ‫شاید اگه زمان بیشتری باهم داشتیم... 00:36:41.741 --> 00:36:42.701 ‫زمان؟ 00:36:44.368 --> 00:36:47.708 ‫زمان اینو تغییر نمیده که تو یه قاتل خونسردی 00:36:47.788 --> 00:36:50.788 ‫نکته خوبیه ولی باید قبول کنی ‫که تفاهم زیادی داریم 00:36:50.875 --> 00:36:52.125 ‫ما اصلا شبیه هم نیستیم 00:36:52.210 --> 00:36:54.590 ‫جات بودم اینقدر مطمئن نمی‌بودم 00:36:58.424 --> 00:37:01.844 ‫درون توام تاریکی هست، الا 00:37:02.678 --> 00:37:05.388 ‫همون لحظه‌ای که باهم آشنا شدیم ‫اینو دیدم 00:37:09.894 --> 00:37:11.734 ‫لعنت بهت، پیت! بگو کلویی کجاست؟ 00:37:11.812 --> 00:37:15.022 ‫نمی‌دونم خب؟ ‫هیچ کاری باهاش نکرم. قسم می‌خورم 00:37:18.194 --> 00:37:20.034 ‫واقعا نمی‌دونی اون کجاست، نه؟ 00:37:20.738 --> 00:37:21.608 ‫نه 00:37:24.575 --> 00:37:26.985 ‫الز، فقط واسه اینکه روشن بشه... 00:37:27.078 --> 00:37:29.958 ‫باهام تموم کردی، درسته؟ 00:37:30.998 --> 00:37:31.828 ‫پیت... 00:37:32.708 --> 00:37:34.168 ‫تو توی جهنم می‌سوزی 00:37:46.597 --> 00:37:47.637 ‫لعنتی 00:37:48.140 --> 00:37:50.480 ‫این مایه ننگ بشریت حقیقت رو میگه 00:37:51.143 --> 00:37:53.903 ‫نمی‌دونه اون کجاست 00:37:54.689 --> 00:37:59.239 ‫این همه وقت دنبال آدم اشتباهی بودم 00:38:02.655 --> 00:38:04.235 ‫همه‌اش تقصیر منه! 00:38:05.866 --> 00:38:07.026 ‫نمی‌فهمم 00:38:08.119 --> 00:38:09.499 ‫اون کجاست؟ 00:38:10.329 --> 00:38:13.119 ‫کی می‌خواد به کاراگاه صدمه بزنه؟ 00:38:14.834 --> 00:38:16.544 ‫اگه مسئله اون نباشه چی؟ 00:38:18.421 --> 00:38:20.551 ‫لوسیفر، اگه مسئله آسیب زدن به تو باشه چی؟ 00:38:52.246 --> 00:38:54.366 ‫سلام کاراگاه 00:39:10.139 --> 00:39:15.019 ‫یه لاته شیر بادوم بدون چربی و کارامل بدون قند 00:39:15.728 --> 00:39:16.978 ‫موردعلاقته، یالا 00:39:17.563 --> 00:39:19.153 ‫یالا 00:39:23.861 --> 00:39:24.741 ‫هی 00:39:25.571 --> 00:39:27.781 ‫هفت دلار براش دادم 00:39:27.865 --> 00:39:29.615 ‫- خدایا ‫- من اینجا چیکار می‌کنم، مایکل؟ 00:39:29.700 --> 00:39:30.870 ‫نگران نباش 00:39:30.951 --> 00:39:32.501 ‫موقتیه 00:39:33.371 --> 00:39:34.711 ‫همه‌اش بخشی از یه نقشه بزرگتره 00:39:34.789 --> 00:39:38.039 ‫نقشه؟ چی؟ که باعث بشی ‫بیشتر ازت متنفر بشم؟ 00:39:38.125 --> 00:39:38.955 ‫نه 00:39:39.460 --> 00:39:41.420 ‫ولی خطر اسپویلر... 00:39:41.504 --> 00:39:43.054 ‫قراره حماسی باشه 00:39:43.714 --> 00:39:44.764 ‫فقط وایسا 00:39:46.133 --> 00:39:47.593 ‫تا اونموقع 00:39:48.969 --> 00:39:50.429 ‫پیش خودم گفتم حرف بزنیم 00:39:50.888 --> 00:39:53.928 ‫چون از آخرین باری که همو دیدیم ‫اتفاقات زیادی افتاده 00:39:54.016 --> 00:39:55.556 ‫چرا باید بخوام باهات حرف بزنم؟ 00:39:55.643 --> 00:39:57.483 ‫چون می‌خوای بدونی منظورشون چیه 00:39:58.312 --> 00:40:00.362 ‫منظورم تغییراتیه که برادرم تجربه می‌کنه 00:40:00.439 --> 00:40:01.689 ‫ولی ته قلبت 00:40:01.774 --> 00:40:04.034 ‫فکر کنم احتمالا می‌دونی، نه؟ 00:40:04.110 --> 00:40:05.320 ‫پس بازم مسئله اینه؟ 00:40:05.403 --> 00:40:08.073 ‫اینکه منو از داشتن رابطه با لوسیفر بترسونی؟ 00:40:08.155 --> 00:40:10.065 ‫فقط همینه، کاراگاه 00:40:10.157 --> 00:40:13.947 ‫مثل لوسیفر که نمی‌تونه خواسته‌ای بسازه ‫منم نمی‌تونم ترس بسازم 00:40:14.036 --> 00:40:14.906 ‫من فقط... 00:40:15.621 --> 00:40:17.371 ‫چیزی که درونت داری رو بروز میدم 00:40:17.456 --> 00:40:21.246 ‫و دختر، تو بوی گند ترس میدی 00:40:21.752 --> 00:40:23.552 ‫نمی‌دونی داری چی میگی 00:40:24.004 --> 00:40:28.474 ‫پس یعنی نمی‌ترسی که ‫این شکست ناپذیری جدیدش چه معنی داره؟ 00:40:29.218 --> 00:40:32.388 ‫چون می‌دونی که ما فرشته‌ها ‫باطنمون هر چی باشه، روی ظاهر بروز میده، درسته؟ 00:40:32.471 --> 00:40:36.351 ‫که یعنی انتخاب شکست ناپذیری کنار تو ‫یه معنی داره 00:40:36.434 --> 00:40:38.394 ‫پس من ازت سوال می‌پرسم 00:40:38.477 --> 00:40:42.107 ‫ولی برام سواله این پیشرفت جدید ‫معنیش چیه 00:40:42.189 --> 00:40:43.069 ‫در اشتباهی 00:40:43.774 --> 00:40:45.654 ‫من و لوسیفر نزدیک‌تر از همیشه هستیم 00:40:48.446 --> 00:40:49.606 ‫آره، احتمالا حق با توئه 00:40:49.697 --> 00:40:52.117 ‫آخه، همه می‌دونیم لوسیفر دروغ نمیگه 00:40:52.408 --> 00:40:56.908 ‫پس وقتی بهت میگه عاشقته ‫مطمئنی از ته دلش میگه، درسته؟ 00:41:00.499 --> 00:41:02.129 ‫مگه اینکه... 00:41:04.336 --> 00:41:05.166 ‫وای نه 00:41:05.254 --> 00:41:08.474 ‫نه نه نه. اون هنوز نگفته، گفته؟ 00:41:08.924 --> 00:41:10.344 ‫حتی با اینکه تو بهش گفتی؟ 00:41:10.426 --> 00:41:12.466 ‫این... 00:41:13.929 --> 00:41:17.599 ‫انگار بهتره یکم تنها باشی، پس... 00:41:19.059 --> 00:41:21.439 ‫من یه کار کوچیکی دارم ‫ولی نگران نباش، کاراگاه 00:41:21.520 --> 00:41:23.310 ‫چشم به هم بزنی برگشتم 00:41:25.441 --> 00:41:26.571 ‫از غار لذت ببر 00:41:45.044 --> 00:41:46.804 ‫توی بار پیداش کردم، مست کرده بود 00:41:49.340 --> 00:41:50.220 ‫دنیل 00:41:50.299 --> 00:41:52.219 ‫نه نه نه نه! 00:41:52.301 --> 00:41:53.391 ‫دنیل! دنیل! 00:41:53.469 --> 00:41:54.849 ‫ریلکس باش! ریلکس باش! 00:41:56.555 --> 00:41:58.095 ‫بهم نزدیک نشو، بهم صدمه نزن! 00:41:58.182 --> 00:41:59.642 ‫یکی باید به خودت بگه 00:42:00.518 --> 00:42:02.388 ‫گوش کن دنیل، می‌دونم که اختلافات خودمونو داریم 00:42:02.478 --> 00:42:04.978 ‫ولی الان اتفاقی که میوفته ‫خیلی مهمتر از ماست 00:42:05.439 --> 00:42:06.319 ‫بگو ببینم 00:42:07.191 --> 00:42:08.781 ‫شبی که صورت منو دیدی 00:42:08.859 --> 00:42:10.739 ‫چرا برگشتی به خونه؟ 00:42:10.819 --> 00:42:11.819 ‫چی؟ 00:42:12.530 --> 00:42:13.740 ‫چون بهم زنگ زدی 00:42:14.406 --> 00:42:15.616 ‫خودت ازم خواستی 00:42:17.701 --> 00:42:21.251 ‫من بهت زنگ نزدم، دنیل. ‫ولی فکر کنم می‌دونم کی زنگ زده 00:42:21.330 --> 00:42:22.290 ‫کی؟ 00:42:22.373 --> 00:42:23.623 ‫برادر دوقلوم 00:42:23.707 --> 00:42:24.577 ‫میکائیل 00:42:27.711 --> 00:42:29.881 ‫صورت پوکر وحشتناکش 00:42:29.964 --> 00:42:32.014 ‫اون بود که گفت بهم شلیک کنی، نه؟ 00:42:32.633 --> 00:42:35.263 ‫ببین، نمی‌خوام گردن تو بندازم دنیل ‫ولی تو رو بازی داده 00:42:35.970 --> 00:42:37.850 ‫ولی مایکل که یه فرشته‌ست 00:42:38.305 --> 00:42:40.175 ‫تو شیطانی، شاهزاده‌ی دروغ‌ها 00:42:40.266 --> 00:42:41.476 ‫دن! 00:42:41.559 --> 00:42:44.599 ‫مایکل کلویی رو دزدیده 00:42:44.687 --> 00:42:46.227 ‫باید قبل از اینکه کار فرشتگانه‌ای 00:42:46.313 --> 00:42:48.983 ‫که می‌خواد سرش بیاره رو عملی کنه، پیداش کنیم 00:42:49.066 --> 00:42:50.646 ‫وایسا ببینم، منظورت چیه که دزدیده؟ 00:42:50.734 --> 00:42:52.494 ‫- بله ‫- واسه همین همه اینقدر جنب و جوش داشتن؟ 00:42:52.570 --> 00:42:53.650 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:42:53.737 --> 00:42:55.857 ‫یکی آزادم کنه تا کمک کنم! 00:42:55.948 --> 00:42:57.738 ‫- درو باز کن! ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ 00:42:58.450 --> 00:43:00.450 ‫بهشون بگی که فرشته بزرگ اونو دزدیده؟ 00:43:00.661 --> 00:43:02.201 ‫ما یه طرفیم 00:43:02.288 --> 00:43:03.538 ‫فقط ما می‌تونیم نجاتش بدیم 00:43:03.622 --> 00:43:07.332 ‫و تنها راهی که می‌تونی کمکش کنی ‫اینه که بهم بگی کجا مایکل رو دیدی 00:43:08.252 --> 00:43:09.502 ‫داری بهم صدمه می‌زنی 00:43:17.928 --> 00:43:18.798 ‫خیلی خب 00:43:20.014 --> 00:43:20.974 ‫خیلی خب 00:43:22.099 --> 00:43:23.059 ‫میکائیل... 00:43:23.684 --> 00:43:26.314 ‫توی قبرستون اومد پیشم 00:43:27.730 --> 00:43:30.480 ‫ولی بعدش باهاش تا یه جای دیگه پرواز کردم 00:43:31.400 --> 00:43:33.360 ‫یه جای خصوصی که بتونیم حرف بزنیم 00:43:33.694 --> 00:43:34.614 ‫اونجا... 00:43:34.695 --> 00:43:36.565 ‫یه غار عجیب بود 00:43:36.655 --> 00:43:39.735 ‫خصوصی؟ خب، اونجا شاید جایی باشه ‫که کلویی رو نگه داشته. غارش کجاست؟ 00:43:40.242 --> 00:43:42.042 ‫دقیقا نمی‌دونم 00:43:42.119 --> 00:43:44.249 ‫چطور ممکنه ندونی؟ ‫چشماتو بسته بود؟ 00:43:44.913 --> 00:43:46.923 ‫خب، یه جورایی... 00:43:47.916 --> 00:43:50.126 ‫وسط پرواز بی‌هوش شدم 00:43:51.378 --> 00:43:52.498 ‫برگشتنی هم بی‌هوش شدم 00:43:52.588 --> 00:43:54.968 ‫حتما شوخیت گرفته! 00:43:55.049 --> 00:43:57.889 ‫پسر، نمن از ارتفاع می‌ترسم. ‫می‌دونی که چقدر از چرخ و فلک می‌ترسم 00:43:59.219 --> 00:44:02.179 ‫و باور کن، پرواز کردن... ‫خیلی بدتره 00:44:02.264 --> 00:44:04.104 ‫چیز باارزشی هست که بهم بگی؟ 00:44:04.183 --> 00:44:06.193 ‫یا به هیچ دردی نمی‌خوری؟ 00:44:07.353 --> 00:44:10.023 ‫ببین، غار عجیبی بود، خب؟ ‫اون... 00:44:10.522 --> 00:44:11.692 ‫یه بخشیش تقلبی به نظر می‌رسید 00:44:12.358 --> 00:44:14.188 ‫توش... توش بار داشت 00:44:14.526 --> 00:44:16.736 ‫و انگار هیچکی برای مدت زیادی 00:44:17.780 --> 00:44:18.820 ‫اونجا نبوده 00:44:41.553 --> 00:44:43.893 ‫میز، دن، اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:44:45.432 --> 00:44:48.142 ‫چه ضربه قوی‌ای زدی، کاراگاه 00:44:49.228 --> 00:44:51.308 ‫همه‌ی باغ وحش‌های متروکه اینقدر خطرناکن؟ 00:44:52.981 --> 00:44:54.021 ‫لوسیفر 00:45:03.992 --> 00:45:06.122 ‫خیلی متأسفم. فکر کردم میکائیلی 00:45:06.203 --> 00:45:07.713 ‫عیبی نداره 00:45:08.247 --> 00:45:09.787 ‫هر موقع بخوای می‌تونی منو بزنی 00:45:12.835 --> 00:45:15.045 ‫واقعا براش عزیزه، نه؟ 00:45:17.464 --> 00:45:18.384 ‫آره 00:45:19.633 --> 00:45:21.183 ‫نیمه‌های گمشده 00:45:27.725 --> 00:45:28.845 ‫خبر خوب 00:45:31.228 --> 00:45:33.058 ‫تب چارلی از بین رفته 00:45:33.147 --> 00:45:35.107 ‫یه سرماخوردگی معمولی 00:45:36.525 --> 00:45:38.235 ‫- برای دیدنش آماده‌این؟ ‫- بله 00:45:38.318 --> 00:45:39.398 ‫از این طرف 00:45:44.032 --> 00:45:45.202 ‫سلام برادر 00:45:46.952 --> 00:45:47.792 ‫میکائیل؟ 00:45:50.539 --> 00:45:51.579 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45:51.665 --> 00:45:55.165 ‫شنیدم چارلی مریضه ‫واسه همین گفتم بیام عیادتش 00:45:55.252 --> 00:45:57.172 ‫آره. عیادت؟ 00:45:57.254 --> 00:45:59.724 ‫برخلاف اختلافاتمون، هنوزم خونواده‌ایم 00:46:00.215 --> 00:46:02.505 ‫و این شامل چارلی هم میشه 00:46:03.135 --> 00:46:05.845 ‫شنیدم که دکتر گفت یه سرماخوردگی معمولیه 00:46:05.929 --> 00:46:07.769 ‫خیلی متأسفم 00:46:08.807 --> 00:46:11.387 ‫منظورت چیه که متأسفی، مایکل؟ ‫این خبر خوبیه 00:46:12.519 --> 00:46:15.939 ‫ولی برادر می‌دونی این یعنی چی، نه؟ 00:46:16.023 --> 00:46:18.033 ‫نه، چی؟ 00:46:24.740 --> 00:46:27.870 ‫عزیزم، من خونه‌ام! 00:46:28.952 --> 00:46:30.372 ‫از دیدنم غافلگیر شدی؟ 00:46:34.208 --> 00:46:36.628 ‫راستش نه، مزکین 00:46:37.044 --> 00:46:39.344 ‫تو دقیقا همون اهریمنی هستی ‫که می‌خواستم ببینم 00:46:39.421 --> 00:46:40.591 ‫درواقع 00:46:40.672 --> 00:46:42.842 ‫یکم زودتر از اونی که انتظار داشتم اومدی 00:46:42.925 --> 00:46:46.465 ‫از بازی‌های مسخره‌ات خسته شدم، میکائیل 00:46:47.513 --> 00:46:49.813 ‫از مسخره‌بازیات با دوستام خسته شدم 00:46:50.307 --> 00:46:51.477 ‫با دزدیدن کلویی... 00:46:52.643 --> 00:46:54.193 ‫پا از گلیمت درازتر کردی 00:46:55.103 --> 00:46:57.483 ‫حالا می‌خوام با خش انداختن روی تو ‫خوش بگذرونم 00:46:58.899 --> 00:47:00.359 ‫بیخیال 00:47:00.943 --> 00:47:03.533 ‫این دیگه زیاده رویه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:47:04.196 --> 00:47:06.486 ‫آخه هیچوقت نمی‌خواستم به کلویی صدمه بزنم 00:47:08.742 --> 00:47:09.952 ‫حرفمو باور نداری؟ 00:47:11.036 --> 00:47:16.456 ‫مزکین، من تنها کسی هستم که ‫باهات صادق بود 00:47:19.086 --> 00:47:20.496 ‫کی درمورد حلقه بهت گفت؟ 00:47:20.587 --> 00:47:23.167 ‫فقط نشونم دادی چقدر زندگیم گنده 00:47:23.257 --> 00:47:26.927 ‫که دقیقا برای همین می‌خواستم ‫باهات حرف بزنم 00:47:29.805 --> 00:47:31.465 ‫گوش کن، می‌تونم کمکت کنم 00:47:31.932 --> 00:47:33.432 ‫چون وقتی من به چیزی که می‌خوام برسم 00:47:34.142 --> 00:47:35.232 ‫توام می‌تونی 00:47:37.771 --> 00:47:40.071 ‫و ما خیلی نزدیک شدیم، مزکین 00:47:40.148 --> 00:47:44.238 ‫به تکمیل شدن نقشه‌ام خیلی نزدیک شدیم 00:47:52.452 --> 00:47:58.212 ‫فقط می‌خوام بگم که چقدر برای ‫تلاشی که کردین ممنونم 00:47:59.042 --> 00:48:02.592 ‫برای ناامید نشدن از پیدا کردنم و... 00:48:03.714 --> 00:48:08.184 ‫راستش نمی‌تونم با کلمات بیانش کنم ولی... 00:48:14.141 --> 00:48:15.061 ‫ممنونم 00:48:16.226 --> 00:48:17.266 ‫ممنونم بچه‌ها 00:48:17.853 --> 00:48:18.773 ‫ممنونم 00:48:24.234 --> 00:48:25.864 ‫برادر! برادر باید حرف بزنیم 00:48:26.486 --> 00:48:28.196 ‫اتفاق وحشتناکی برای چارلی افتاده 00:48:28.280 --> 00:48:29.320 ‫چی؟ حالش بدتر شد؟ 00:48:29.406 --> 00:48:32.236 ‫نه! نه، بهتر شده 00:48:32.326 --> 00:48:33.446 ‫ولی راستش... 00:48:35.412 --> 00:48:36.792 ‫یه سرماخوردگی عادی بود 00:48:38.373 --> 00:48:40.423 ‫خب، الان مشکل کجاست؟ 00:48:40.500 --> 00:48:41.840 ‫منم همینو گفتم 00:48:41.919 --> 00:48:44.089 ‫- نه گوش کن، واقعا باید... ‫- نه. ببخشید برادر 00:48:44.171 --> 00:48:45.631 ‫ولی الان یکم سرم شلوغه 00:48:45.714 --> 00:48:48.014 ‫من و کاراگاه فرصت نکردیم حرف بزنیم 00:48:48.508 --> 00:48:49.508 ‫میشه وایسی؟ 00:48:49.593 --> 00:48:53.813 ‫- نه! این مهم... ‫- بله، بله! صبر می‌کنیم 00:48:53.889 --> 00:48:55.929 ‫من... 00:48:56.391 --> 00:48:57.231 ‫سلام 00:48:57.309 --> 00:48:58.139 ‫سلام 00:48:58.226 --> 00:48:59.686 ‫- سلام ‫- سلام 00:49:02.731 --> 00:49:03.731 ‫میشه حرف بزنیم؟ 00:49:04.524 --> 00:49:05.734 ‫یه جای خصوصی؟ 00:49:06.860 --> 00:49:08.860 ‫آره. معلومه 00:49:09.947 --> 00:49:10.817 ‫بیا 00:49:11.365 --> 00:49:12.445 ‫الا حالش چطوره؟ 00:49:13.075 --> 00:49:13.945 ‫اون... 00:49:15.118 --> 00:49:16.998 ‫به همون خوبی‌ای که انتظار می‌رفت 00:49:17.079 --> 00:49:18.999 ‫خوشحاله که صدمه ندیدی ولی... 00:49:19.456 --> 00:49:21.626 ‫الای بیچاره 00:49:21.708 --> 00:49:23.168 ‫براش ناراحتم 00:49:23.627 --> 00:49:25.167 ‫بعدا حالشو می‌پرسم 00:49:26.964 --> 00:49:27.884 ‫کاراگاه 00:49:29.049 --> 00:49:31.339 ‫خیلی خیلی متأسفم 00:49:32.761 --> 00:49:33.971 ‫برای چی؟ 00:49:34.429 --> 00:49:37.179 ‫برای اینکه اینقدر طول کشید تا پیدات کنم 00:49:37.265 --> 00:49:39.885 ‫برای اینکه توی دعوای خونوادگیمون گیر افتادی 00:49:39.977 --> 00:49:43.357 ‫برای اینکه برادر دیوونه منو تحمل کردی 00:49:43.438 --> 00:49:45.358 ‫لوسیفر، همه خونواده عجیبی دارن 00:49:45.440 --> 00:49:47.780 ‫نمی‌خوام دروغ بگم 00:49:48.151 --> 00:49:50.451 ‫ربوده شدن جالب نبود ولی... 00:49:52.447 --> 00:49:53.777 ‫می‌دونستم که کل اون مدت 00:49:54.366 --> 00:49:56.076 ‫دنبالم می‌گشتی 00:49:59.037 --> 00:50:01.157 ‫ولی الان نگران میکائیلم 00:50:01.623 --> 00:50:04.463 ‫اون گفت که اینا همه‌اش بخشی ‫از یه نقشه بزرگه 00:50:05.335 --> 00:50:07.125 ‫باید دنبالش بگردیم؟ 00:50:07.212 --> 00:50:10.222 ‫خب، بعدا به حسابش می‌رسم. ‫الان فقط... 00:50:11.341 --> 00:50:12.971 ‫خوشحالم که برت گردوندم 00:50:16.596 --> 00:50:17.426 ‫خب... 00:50:18.140 --> 00:50:20.390 ‫ولی اونجور که شنیدم ‫واقعا بهم نیاز نداشتی 00:50:20.475 --> 00:50:22.555 ‫تنهایی یه قاتل سریالی رو پیدا کردی 00:50:22.644 --> 00:50:27.524 ‫خب، میز و خانم لوپز یکم کمک کردن ‫ولی بله، به گمونم بیشتر به خاطر من بود 00:50:28.900 --> 00:50:30.530 ‫و یه جورایی... تو 00:50:31.319 --> 00:50:33.279 ‫- چی؟ ‫- ازت تقلید کردم، کاراگاه 00:50:33.739 --> 00:50:36.659 ‫مثل خودت رو پرونده کار کردم. ‫بهترین نسخه از تو بودم 00:50:36.742 --> 00:50:38.992 ‫و بهترین نسخه از خودم 00:50:39.453 --> 00:50:41.373 ‫در ضمن، قدرتم برگشته 00:50:41.872 --> 00:50:42.832 ‫عالی نیست؟ 00:50:44.416 --> 00:50:45.666 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:50:47.711 --> 00:50:49.421 ‫آره، این عالیه 00:50:51.131 --> 00:50:52.051 ‫مشکل چیه؟ 00:50:52.883 --> 00:50:54.683 ‫هیچی. هیچی 00:50:55.927 --> 00:50:57.007 ‫فقط... 00:50:58.638 --> 00:51:00.808 ‫به نظرت هنوز می‌تونم روت اثر بذارم؟ 00:51:00.891 --> 00:51:03.561 ‫خب، نیازی نیست. ‫قول میدم هر خواسته‌ای داشتم بگم 00:51:03.643 --> 00:51:04.603 ‫هیچ قدرتی نیاز نیست 00:51:04.686 --> 00:51:07.146 ‫فقط در صورتی که بدونی چی می‌خوای 00:51:08.231 --> 00:51:09.191 ‫جانم؟ 00:51:14.780 --> 00:51:15.990 ‫فقط برام سواله... 00:51:17.324 --> 00:51:20.084 ‫شاید توی ناخودآگاهت منو ‫از خودت می‌رونی 00:51:20.160 --> 00:51:23.160 ‫چون میگی که اینو می‌خوای 00:51:23.246 --> 00:51:25.286 ‫و میگی که می‌خوای باهم باشیم ولی... 00:51:26.458 --> 00:51:27.288 ‫واقعا می‌خوای؟ 00:51:27.375 --> 00:51:28.995 ‫این حرفا از کجا اومدن؟ 00:51:29.419 --> 00:51:30.749 ‫خب، از لحاظ قدرتی 00:51:31.338 --> 00:51:32.878 ‫تو دیگه با من چیزی درمیون نمی‌ذاری 00:51:32.964 --> 00:51:35.184 ‫اگه الان تو... 00:51:35.967 --> 00:51:37.757 ‫همیشه نامیرایی 00:51:37.928 --> 00:51:39.758 ‫معنیش این نیست که... 00:51:40.347 --> 00:51:43.807 ‫دیگه نمی‌خوای پیش من میرا باشی؟ 00:51:44.851 --> 00:51:45.981 ‫می‌دونم جریان چیه 00:51:46.061 --> 00:51:48.651 ‫میکائیل مغزتو شستشو داده، نه؟ ‫چی بهت گفته؟ 00:51:48.730 --> 00:51:50.730 ‫می‌دونی که روی ترس‌های آدما ‫کلیک می‌کنه 00:51:52.317 --> 00:51:53.437 ‫و آره، من... 00:51:53.527 --> 00:51:56.737 ‫- بله، فکر کنم بخشی از من می‌ترسه ‫- از چی؟ 00:52:00.325 --> 00:52:02.285 ‫می‌ترسه که تو... 00:52:03.245 --> 00:52:05.955 ‫اون حسی که من بهت دارم رو نداری 00:52:06.039 --> 00:52:06.999 ‫چی؟ 00:52:07.415 --> 00:52:08.245 ‫و... 00:52:09.459 --> 00:52:10.959 ‫آخرین کاری که می‌خوام بکنم 00:52:11.628 --> 00:52:13.838 ‫اینه که تو رو به اجبار وارد رابطه‌ای کنم ‫که نمی‌خوای 00:52:13.922 --> 00:52:15.222 ‫ولی می‌دونم که نمی‌تونی دروغ بگی 00:52:19.010 --> 00:52:21.300 ‫پس بهم بگو که... 00:52:23.431 --> 00:52:24.891 ‫چرا تو جوابمو ندادی؟ 00:52:25.767 --> 00:52:27.517 ‫چیو جواب ندادم؟ 00:52:34.818 --> 00:52:36.438 ‫من... 00:52:36.987 --> 00:52:38.357 ‫ولی کاراگاه... 00:52:39.447 --> 00:52:40.947 ‫پیچیده‌ست 00:52:42.284 --> 00:52:44.794 ‫- باشه ‫- نه. آخه... 00:52:45.453 --> 00:52:47.623 ‫کاراگاه، منم، معلومه که منم اون حسو دارم 00:52:47.706 --> 00:52:48.916 ‫- فقط... ‫- باشه باشه 00:52:48.999 --> 00:52:50.579 ‫نه، کارا... کلویی 00:52:54.421 --> 00:52:55.301 ‫من... 00:52:59.092 --> 00:53:00.052 ‫دوس... 00:53:05.724 --> 00:53:06.734 ‫کاراگاه؟ 00:53:12.772 --> 00:53:13.652 ‫چی؟ 00:53:34.461 --> 00:53:35.551 ‫آمندیل! 00:53:39.633 --> 00:53:40.843 ‫برادر! 00:53:40.926 --> 00:53:44.466 ‫زمانی بدتر از این برای کند کردن زمان ‫پیدا نکردی؟ 00:53:44.554 --> 00:53:46.894 ‫کند نشده، وایساده! 00:53:46.973 --> 00:53:49.893 ‫خب، میشه لطف کنی ‫حرکتش بدی؟ 00:53:50.268 --> 00:53:52.768 ‫لوسی، نگاه کن... نگاه کن 00:53:54.231 --> 00:53:55.191 ‫خشکش زده 00:53:55.857 --> 00:53:57.567 ‫چارلی. خشکش زده 00:53:57.651 --> 00:54:02.241 ‫آره، مثل همه چی و همه کس دیگه ‫از جمله کاراگاه 00:54:02.322 --> 00:54:04.992 ‫دقیقا. همه جز موجودات آسمانی 00:54:05.575 --> 00:54:08.035 ‫- می‌فهمی این یعنی چی؟ ‫- من... 00:54:08.119 --> 00:54:09.699 ‫یعنی میکائیل راست می‌گفت 00:54:11.414 --> 00:54:13.174 ‫چارلی فانیه 00:54:14.334 --> 00:54:15.344 ‫و؟ 00:54:15.877 --> 00:54:18.957 ‫و این همه مدت خیال می‌کردم... 00:54:21.800 --> 00:54:24.470 ‫فکر می‌کردم مثل منه، مثل ماست 00:54:24.970 --> 00:54:25.970 ‫ولی نیست 00:54:26.513 --> 00:54:30.393 ‫مثل بقیه‌ی بچه‌های بشره 00:54:30.475 --> 00:54:31.725 ‫بازم مریض میشه 00:54:32.686 --> 00:54:33.896 ‫درد حس می‌کنه 00:54:33.979 --> 00:54:35.559 ‫پیر میشه، عذاب می‌کشه 00:54:36.731 --> 00:54:39.531 ‫صحیح، حالا می‌فهمم 00:54:40.026 --> 00:54:43.026 ‫زمان رو نگه داشتی تا نذاری این ‫اتفاق بیوفته 00:54:44.155 --> 00:54:45.065 ‫خب 00:54:45.407 --> 00:54:48.577 ‫میشه بعدا یه راهی برای این مشکل پدریت پیدا کنی؟ 00:54:48.660 --> 00:54:50.410 ‫الان باید دکمه ادامه رو بزنی 00:54:50.495 --> 00:54:52.115 ‫چون باید رابطه‌ام رو درست کنم 00:54:52.205 --> 00:54:53.455 ‫نمی‌دونم چطوری این کارو بکنم 00:54:53.623 --> 00:54:56.213 ‫من کاری نکردم که اینجوری بشه 00:54:56.293 --> 00:54:59.173 ‫ظاهرا خودآگاهت نه ولی کاملا مشخصه ‫که این به خاطر ترس‌هات اتفاق افتاده 00:54:59.254 --> 00:55:02.014 ‫اینقدر نترس! 00:55:02.340 --> 00:55:04.180 ‫گفتنش راحته 00:55:06.011 --> 00:55:10.221 ‫آمندیل، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:55:10.307 --> 00:55:14.437 ‫امیدوار بودم که از کنترل خارج بشی ولی... 00:55:14.519 --> 00:55:17.059 ‫اینکه کاملا زمان رو نگه داری؟ 00:55:18.315 --> 00:55:19.855 ‫ایول به تو قهرمان! 00:55:19.941 --> 00:55:24.031 ‫اینم از آقای نقشه‌های بزرگتر 00:55:24.404 --> 00:55:26.414 ‫معلومه که زیر سر توئه 00:55:26.489 --> 00:55:29.449 ‫تو و مرغ عشق کوچولو در چه حالین؟ 00:55:29.534 --> 00:55:32.624 ‫هنوز نفهمیدی هیچوقت جواب نمیده؟ 00:55:33.538 --> 00:55:37.748 ‫ببین، می‌فهمم چرا اومدی سراغ من ‫ولی چرا پای آمندیل رو آوردی وسط؟ 00:55:37.834 --> 00:55:39.424 ‫هدفت چیه؟ 00:55:39.502 --> 00:55:42.802 ‫باید صبر کنی و ببینی. ‫و من کاری با آمندیل نکردم 00:55:43.673 --> 00:55:47.433 ‫دست من نیست که اون از ‫دماغ پر فین پسرش می‌ترسه 00:55:49.262 --> 00:55:52.972 ‫آمندیل، میکائیل احتمالا عامل ‫بیماری چارلیه 00:55:53.058 --> 00:55:54.728 ‫بیخیال، هیچوقت حاضر به این کار نمیشم 00:55:54.809 --> 00:55:55.689 ‫اون دروغ میگه 00:55:57.312 --> 00:55:58.482 ‫آمندیل 00:55:58.563 --> 00:56:03.283 ‫چی منطقی‌تره؟ ‫اینکه من باعث سرماخوردگی بچه‌ات شدم؟ 00:56:04.402 --> 00:56:08.202 ‫یا اینکه چاکی چون فانی نحیفه، مریض شده؟ 00:56:08.281 --> 00:56:11.031 ‫کسی که سرنوشتش اینه که عذاب بکشه ‫و به مرگ وحشتناک انسانی دچار بشه؟ 00:56:11.576 --> 00:56:13.696 ‫آمندیل، چارلی قرار نیست بمیره 00:56:13.787 --> 00:56:16.157 ‫- حالا کی دروغ میگه؟ ‫- منظورم اینه که به این زودی نمی‌میره 00:56:16.247 --> 00:56:17.787 ‫ولی خیلی زود بزرگ میشن 00:56:17.874 --> 00:56:20.384 ‫بهش گوش نکن، برادر. ‫نذار فکرتو خراب کنه 00:56:20.460 --> 00:56:22.170 ‫من فقط چیزی رو میگم که داره فکر می‌کنه 00:56:22.253 --> 00:56:25.263 ‫چرا؟ چرا این کارو می‌کنی؟ 00:56:25.340 --> 00:56:27.050 ‫بازم تقصیر من شد 00:56:27.133 --> 00:56:30.353 ‫تقصیر من نیست که یکی از اون ‫انشان‌های کثیف رو باردار کردی 00:56:35.016 --> 00:56:37.016 ‫آخه نگاش کن 00:56:37.602 --> 00:56:38.732 ‫ناتوانه 00:56:39.979 --> 00:56:41.729 ‫مثل پسرت 00:56:53.284 --> 00:56:54.124 ‫میز 00:56:55.328 --> 00:56:56.448 ‫چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟ 00:56:56.538 --> 00:56:58.368 ‫چون بهم قول یه روح رو داده 00:56:58.873 --> 00:57:01.003 ‫غیرممکنه 00:57:01.376 --> 00:57:03.956 ‫چرا؟ چون یه اهریمنم؟ 00:57:04.796 --> 00:57:05.626 ‫دقیقا 00:57:18.184 --> 00:57:19.104 ‫پاشو 00:57:24.441 --> 00:57:25.361 ‫کارمون تموم نشده 00:57:26.609 --> 00:57:29.609 ‫چرا به مایکل اعتماد می‌کنی؟ ‫اون یه دروغگوئه! 00:57:32.991 --> 00:57:35.581 ‫اون همیشه باهام صادق بوده 00:57:38.329 --> 00:57:39.159 ‫تو... 00:57:39.622 --> 00:57:41.172 ‫تو مادرم رو ازم مخفی کردی 00:57:41.249 --> 00:57:42.419 ‫چطوری... 00:57:46.796 --> 00:57:49.916 ‫متأسفم میز. ولی من به لیلیث قول دادم 00:57:50.008 --> 00:57:52.968 ‫که ظاهرا اون برات مهمتر از منه 00:57:53.052 --> 00:57:54.852 ‫چی؟ 00:58:10.320 --> 00:58:13.280 ‫باورم نمیشه پسر بچه‌ام ‫به عنوان یه مهره استفاده کردی! 00:58:20.205 --> 00:58:22.705 ‫باورم نمیشه اینقدر راحت تحریک شدی! 00:58:22.790 --> 00:58:26.210 ‫خیلی راحت تر از این بود که دوستای لوسیفرو ‫علیهش تحریک کنم 00:59:29.023 --> 00:59:30.193 ‫مزکین 01:00:02.015 --> 01:00:03.385 ‫کافیه! 01:00:15.570 --> 01:00:16.610 ‫بابا 01:00:23.202 --> 01:00:24.292 ‫فرزندانم 01:00:25.038 --> 01:00:26.788 ‫می‌دونین که خوشم نمیاد دعوا کنین 01:00:26.812 --> 01:00:30.000 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 01:00:30.030 --> 01:00:40.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Co ::.