.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:تــرجــمــه « ســــروش و حـســیـن » :.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.:
‫اومدی اینجا
‫خب، توجهم رو جلب کردین
‫وای پدر، ممنون که اومدین
‫دیدین چطور داشتن بهم ‫حمله میکردن؟
‫ببین لوسیفر چه بلایی سر صورتم آورد
‫خب معلومه، همش تقصیر منه
‫راحت باش بابا. ‫مثل همیشه همه‌چی رو بنداز گردن من
‫نه پدر، همش تقصیر منه
‫کنترلم رو از دست دادم ‫و زمان رو متوقف کردم، و بعنوان برادر بزرگتر
‫باید برادرهام رو بهتر کنترل میکردم. ‫واقعاً عذر میخوام
‫واسم مهم نیست تقصیر کیه
‫فقط میخوام پسرهام ‫با هم خوب باشن
‫هر اتفاقی هم افتاده باشه، ‫ما یه خانواده‌ایم
‫بیاین مثل یه خانواده‌ رفتار کنیم
‫نکته خوبی بود پدر
‫یالا
‫بیا بغلم
‫بیا. به به
‫حتماً شوخیت گرفته
‫نه! عمراً!
‫لج نکن سمائیل
‫میکائیل خودشو جای من جا زد. ‫خواست زندگیم رو نابود کنه
‫دزدید زنی رو که...
‫اون دلیل تمام بلاهاییه که ‫تا حالا سرم اومده
‫البته جز بلاهای تو
‫و تویی که مثلا باید عالم مطلق باشی
‫خیلی جالبه که هیچوقت اینو نمی‌بینی!
‫و ظاهراً قرارم نیست ببینی
‫الان؟
‫اون نوه‌ی منه؟
‫نه، اینجوری که فایده نداره
‫الان چی شد؟
‫شما کی هستین؟
‫خدای من، حالت خوبه؟ ‫حتماً زلزله‌ی ترسناکی بوده
‫آره
‫آره، خوبم
‫هی وایسا... لوسیفر رو دیدی؟
‫نه، شرمنده
‫کجاست؟
‫آره!
‫همینه!
‫خودشه!
‫آره!
‫سلام
‫کاراگاه! کجا بودی؟
‫میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫صد درصد!
‫تو اداره چه اتفاقی افتاد؟
‫وقتی داشتیم حرف میزدیم ‫و می‌خواستی بگی...
‫یا حداقل من فکر کردم که...
‫می‌دونستم میخوای چی بگی، ‫بعد پلک زدم و...
‫یهو غیب شدی
‫کاراگاه، عذر میخوام
‫باید یه هوایی میخوردم. ‫دیگه نتونستم تحمل کنم
‫"تحمل کنی"؟
‫آدما رو! ‫هی بهم دستور میدن، بخصوص...
‫من؟
‫نه
‫نه کاراگاه، ببخشید. من...
‫اشکالی نداره. ‫فکر کنم زیادی بهت فشار آوردم
‫و کارم درست نبود
‫و درک میکنم که چرا در رفتی
‫- ولی دلیل رفتنم این نبود ‫- نه، درک میکنم
‫جدی میگم. عه...
‫میدونی، بهتره یکم بهت زمان بدم
‫هر وقت آماده بودی
‫من سراپا گوشم
‫باشه؟
‫آره
‫واقعاً اینجایی
‫گمونم نباید تعجب کنم
‫حوا رو دیدم
‫همینطور الهه‌ی مخلوقات
‫حتی یه بار فکر کردم که دیدمت، ‫ولی بازم...
‫آره، هیچوقت بهش عادت نمیکنم
‫هر چقدر بخوای میتونی این کارو بکنی
‫چون من تا ابد مدیونتم...
‫بابت این نوه‌ی خوشگل
‫- آره ‫- چه بچه‌ی گوگولی‌ای
‫بله، تو رو میگم
‫درسته
‫بچه‌ی فرشته‌ی من در واقع ‫نوه‌ی خداست
‫نوشیدنی میخواین؟
‫آب؟ شراب؟
‫همش براتون یه جوره؟
‫میرم چند تا چیز بیارم
‫پدر، باید بهت بگم که ‫حق با لوسیفره
‫میکائیل روی زمین خیلی ‫خرابکاری کرده
‫و متأسفانه کارشم تموم نشده. ‫یه فکرایی تو سرشه
‫مشکلات روزانه مهم نیستن، پسرم
‫مهم اینه
‫- خانواده مهمه ‫- بله، موافقم
‫و...
‫درباره همین می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
‫درباره چارلی و...
‫پدر، پسرم...
‫نازه؟
‫بله، هست پسرم
‫خدایی میگم
‫- بله، ولی پدر... ‫- میدونی چیه؟
‫اینجا بودن یه فکری تو سرم انداخته
‫بله؟
‫فکر کنم دقیقاً میدونم ‫این خانواده چی نیاز داره
‫میدونی، دن، ‫واقعاً باید خونه بمونی
‫یکم استراحت کن
‫فهمیدن حقیقت لوسیفر ‫هضمش سخته
‫خودم تجربه کردم
‫گمونم تو بهتر باهاش کنار اومدی. ‫یا تو هم بهش شلیک کردی؟
‫نکردم، ولی نزدیک بود با کمک ‫یه کشیش شیطانی مسمومش کنم
‫واقعاً نمیتونم بفهمم ‫این حرفت شوخیه یا نه
‫یکم استراحت کن دن
‫ببین، فقط میخوام کار کنم
‫میدونی؟ بابا خودتم دزدیده شده بودی. ‫تو هم باید مرخصی بگیری
‫اینم حرفیه
‫حالت چطوره راستی؟
‫فهمیدم که لوسیفر نیست
‫خب... به یه مشکلی خوردیم. ‫اونم داره با یه چیزایی سروکله میزنه
‫شاید یکم بهش فشار آوردم
‫برای همین یکم تنهاش گذاشتم. ‫ولی حلش میکنه
‫اونقدری قوی هستیم ‫که اینم بگذرونیم
‫خب، حداقل الا مرخصی گرفته
‫آره
‫عه. سلام. الا
‫قبل از اینکه شروع کنین، نه، ‫نمیرم خونه
‫باید روی پرونده تمرکز کنم
‫باشه
‫واقعاً؟
‫پنج تا دلیل محکم براتون ‫آماده کرده بودم
‫- اگه میخواین بشنوین الان... ‫- نه، لازم نیست
‫- مشکلی نیست ‫- مورد چیه؟
‫مقتول کریس پیترسون ـه
‫بنظر میاد علت مرگ ضربه شیء غیرتیز ‫به سر بوده
‫فکر کنم سرش خورده به سیمان
‫ولی تشخیصش سخته، ‫از اونجایی که بدنش کباب شده
‫انگار یکی میخواسته سوراخ ‫رو بسوزونه
‫شاید کریس خواسته ‫جلوشون رو بگیره؟
‫آره، همه‌جا بنزین ریخته
‫یکی می‌خواسته کل کینگدام رو بسوزونه
‫از شانس خوب صاحباش، ‫سیمان نذاشته آتیش پخش بشه، ولی...
‫کی بوده؟ یکی از کارگرها؟
‫نه، این ملک خانوادگیه
‫برای همین بابا و بچه‌هاش ‫همه اینجا کار و اداره‌ش میکنن
‫و این پسر ته‌تغاری بوده
‫شاهدی نداریم؟
‫نه. ولی اون سه تا جوون اینجا بودن. ‫اضافه‌کار وایساده بودن
‫ولی میگن نه درگیری دیدن، ‫نه صدای بحث شنیدن
‫فقط آتیش رو دیدن، ‫اومدن بیرون و بعدم...
‫جسد برادر سوخته‌شون رو پیدا کردن
‫خب بریم باهاشون حرف بزنیم. ‫ببینیم کسی ازشون به خون برادرش تشنه بوده یا نه
‫من خیلی ازت جلوترم. ‫دقیقاً میدونم چجوری قاتل رو پیدا کنیم
‫- جدی؟ ‫- آره بابا
‫فقط کافیه منو به تمام مظنون‌ها ‫معرفی کنی
‫و هر کدوم که بیشتر جذبش شدم
‫قاتلت همونه
‫الا
‫ببین، باهاش کنار اومدم
‫اگه انتخابام همه اینجورین، ‫چه بهتر که برای کار خوب ازش استفاده کنیم، نه؟
‫میخوای چی بهش بگی؟ ‫یه حرف عاشقانه؟
‫اون نگاهت رو می‌شناسم
‫الان دیگه نه
‫واست مهمه؟
‫اصن چرا می‌پرسی؟ ‫تو که عالم مطلقی جوابش رو نمیدونی؟
‫بصیرت پدریه
‫خب، برو یه جا دیگه بصیرت کن
‫راستش، نه
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫مگه وقتی قدرت‌های خداییت رو زمین ‫باشه دنیا نابود نمیشه؟
‫- اشکالی نداره ‫- واقعاً؟
‫خب، مثل همیشه، ممنون که ‫اینو روشن کردی. حالا اگه اجازه بدی...
‫اومدم یه چیزی ازت بخوام
‫خب بگو دیگه
‫میخوام بهم ملحق شی
‫برای یه شام خانوادگی
‫جدی؟
‫نه
‫نیستم. خیلی هم نیستم
‫پسرم
‫تا وقتی همگی حرفامون رو نزدیم ‫نمیخوام از زمین برم
‫پس اینجا از ابدیتت لذت ببر
‫چون یه ذره هم امکان نداره
‫که تن به چیزی به مسخرگی ‫و عذاب‌آوری شام خانوادگی بدم
‫من جهنمم رو گذروندم
‫یادته؟
‫صبح بخیر
‫لوسیفر. فکر کردم میخوای تنها باشی
‫نه، تنهایی نمیخوام. همونجایی‌ام که باید باشم. ‫خب، خانواده‌ش کجان؟
‫خواهر برادراش اونجان، ‫ولی چطور فهمیدی...
‫معلومه که یکی‌شون قاتله
‫حتی نمیدونه جرم چیه
‫نه، احتمالاً داره ربطش میده ‫به مشکلات اخیرش
‫- داره ربطش میده به مشکلات اخیرش ‫- چیه؟ الان این خوبه؟
‫میگه کار خانواده‌ست
‫من فکر میکردم از من ناراحته که ‫بهش فشار آوردم، ولی نیست
‫از خانواده خودش عصبانیه
‫معلومه
‫باید میموندم خونه
« لـوسـیـفـر » «فصل پنجم، قسمت نهم»
‫کینگدام رو پدرمون از صفر ساخت
‫تمام اعضای خانواده یه نقشی ‫تو اداره‌ی اینجا دارن
‫ولی کریس هیچوقت با نقشش کنار نیومد
‫در واقع، چند سال پیش ‫رفت که خودش مستقل کار کنه
‫پس منظورت اینه که
‫پسر خودسر علیه خانواده خودش ‫شورش کرد، مسیر خودش رو در پیش گرفت
‫و شما هم کشتینش
‫چی؟ ما... عمراً
‫با اینکه کریس رفته بود ‫بازم با هم صمیمی بودیم
‫تازه ببین، در حال محافظت ‫از اینجا مُرد
‫یه قهرمان مُرد
‫هیچکدومتون کسی رو می‌شناسین ‫که بخواد اینجا رو بسوزونه؟
‫آره، خوآن پرز
‫خوآن کیه؟
‫صاحب "سوراخ خوآن"ـه
‫گرفتی چی گفت؟
‫ببخشید. داشتی میگفتی
‫یه زمین مینی‌گلف دیگه‌ست ‫که دو سه تا بلوک اونورتره
‫سالهاست با هم رقابت میکنیم ‫ولی این اواخر خیلی حیثیتی شده
‫همیشه سر به سر همدیگه میذاشتیم
‫مجسمه‌هاش رو به اشکال ‫وسوسه‌آمیزی تغییر شکل میدادیم
‫اگه اونو دوست داری
‫عاشق کاری میشی که با مجسمه‌های ‫سوراخ دومتون کردم
‫و همینطور با سوراخ دوم اونا
‫بله، ولی سر به سر گذاشتن ‫انگیزه قتل نمیشه
‫اخیراً اختلاف بالا گرفته بود
‫هفته پیش، خوآن این رو روی ‫دیوار قلعه‌مون نوشت
‫"نابودتون میکنم"
‫آره، ولی مطمئنین اون نوشته؟
‫امضاش هم کرده
‫باشه، خب بنظرم از اونجا شروع کنیم
‫میدونی، اتفاقاً خوشحالم که ‫میگی کار خانواده‌شه
‫مایه آرامشه
‫ببین، اگه یه وقت خواستی درباره ‫خانواده خودت باهام حرف بزنی
‫من اینجام، ‫ولی زورت نمیکنم
‫خوآن پرز؟
‫- بله؟ ‫- پلیس
‫عذاب وجدان داری خوآن؟
‫میخوایم درباره قتل کریس ‫پیترسون باهاتون صحبت کنیم
‫کریس مرده؟
‫فکر نمیکنین که من...
‫باشه، پس فکر میکنین
‫- ببینین، من عمراً همچین... ‫- از پلیس فرار کردی
‫فکر کردم بخاطر زی‌اکس‌3 میخواین ‫دستگیرم کنین
‫- یه ماده شیمیاییِ... ‫- غیرقانونیه که تو مسابقات خیابونی استفاده میشه
‫به طرز عجیبی کاربردهای دیگه هم داره. ‫آشنا هستیم
‫پس به کارت‌هات زی‌اکس3 میزدی؟
‫آره. ‫تو کل ایالت سریع‌ترینیم
‫آره، بچه‌ها خیلی دوست دارن
‫ولی اگه اوضاعت خوبه، چرا تهدید کردی ‫که کینگدام رو نابود میکنی؟
‫چون فکر میکنن از ما سرترن
‫با اون قلعه باکلاسشون. ‫برن گم شن
‫ببینین، با کارت‌های فوق‌سریعم، ‫آرکید جدیدم
‫باید "منطقه جنگی خانوادگی" ‫رو بازی کنین
‫جدی؟
‫لازم نیست. دیشب حدود ساعت ده ‫کجا بودین؟
‫آره، چند تا بچه تو زمین ‫لیزر تگ جدیدم داشتن نابودم میکردن
‫که پاک یادم رفته بود بگم
‫دیدین؟ دیگه رقابتی نیست
‫کریس هم وقتی اومد اینجا ‫کار کنه همینو بهش گفتم
‫کریس اومد اینجا دنبال کار؟
‫آره، ولی من هیچوقت یه پیترسون ‫رو استخدام نمیکنم
‫گفتم حتماً کریس جاسوسه
‫ممنونم خوآن
‫عجیبه که خانواده‌ش اشاره‌ای به این نکردن
‫بنظر من اصلا عجیب نیست، ‫چون کشتنش
‫آره، ولی اگه تجارت خانوادگیش رو ول کرده ‫چرا اومده اینجا کار کنه؟
‫کریس فقط مینی‌گلف رو بلد بود
‫کلی کار امتحان کرد. ‫مشاور املاک، دانشکده کایروپراکتور
‫دوست‌پسرم فقط...
‫عشقش به این بازی ‫از بین نرفت
‫هنوز درباره مینی‌گلف حرف میزنیم، نه؟
‫میدونم مسخره بنظر میاد
‫منم هیچوقت درکش نکردم
‫ولی هر قدر سعی کرد ‫نتونست از مینی‌گلف جدا شه
‫خب اگه کریس انقدر دوست داشته ‫تو مینی‌گلف کار کنه
‫چرا برنگشت به کینگدام؟
‫چون خانواده‌ش یه کپه آشغالِ ‫بی‌مصرف بودن
‫که زندگی رو براش جهنم کرده بودن؟
‫- بابت همکارم عذر میخوام ‫- نه، راست میگه
‫افتضاحن
‫ببخشید، خانواده‌ش گفتن ‫رابطه‌شون با کریس عالی بوده
‫از اول بخاطر همونا ‫از کینگدام رفت
‫کریس نمی‌تونست تحملشون کنه
‫که اینطور
‫شما می‌دونستین که کریس می‌خواسته ‫تو "سوراخ خوآن" مشغول به کار بشه؟
‫نه، نمی‌دونستم
‫ولی منطقیه
‫هیچوقت حاضر نبود برگرده کینگدام. ‫حاضر بود...
‫بسوزوندش. منم خواستم ‫همین کارو با شهر نقره‌ای بکنم
‫نه اینکه بخوام مقایسه‌شون کنم
‫اون بالا آسیاب بادیش کمتره
‫صحیح. ببخشید
‫لوسیفر شاید حق با تو باشه. ‫شاید واقعاً کار یکی از اعضای خانواده باشه
‫معلومه خب
‫سلام مزکین
‫منتظرت بودم
‫نوشیدنی موردعلاقه‌ات رو درست کردم
‫این نوشیدنی موردعلاقه‌ام نیست
‫خواهیم دید
‫بدک نیست
‫هوم
‫بقیه کجان؟
‫خب، میکائیل رو فرستادم ‫فلورنس که قارچ دنبلان بگیره
‫لیندا چارلی رو برده بیرون
‫آمندیل هم رفته دنبال یه کار شخصی
‫پس فقط منم و تو
‫میتونی اونی که براش اومدی رو بخوای
‫میخوام روح بهم بدی
‫لطفاً
‫چرا روح میخوای؟
‫چون همه دارن جز من
‫برای همین نمیتونم...
‫ارتباط برقرار کنم
‫و انقدر تنهام
‫مزکین
‫تو همینجوری که هستی بی‌نقصی
‫- یعنی چی الان؟ ‫- یعنی نمیتونم کمکت کنم
‫نمیتونی؟
‫یا نمیخوای؟
‫هنوز میگی بی‌نقصم؟
‫تو خودتی
‫و من هرگز تغییرت نمیدم
‫میدونی نظر من چیه؟
‫بنظرم موقع ساختن اهریمن‌ها ‫بدجور گند زدی
‫موقع ساختن من
‫بنظرم اشتباه کردی
‫و نمیخوای بهش اقرار کنی
‫نع
‫اینجا چیکار میکنی داداش؟
‫یه پرونده خیلی مهم رو حل میکنم
‫یه قتل مینی‌گلفی. ‫خیلی تعیین‌کننده‌ست
‫پدر اینجاست لوسی
‫روی زمین
‫شنیدی گفتم مینی‌گلف، نه؟
‫چی...؟
‫میخواد ما رو ببینه
‫باهامون حرف بزنه. ‫بالاخره میتونیم جواب‌هامون رو بگیریم
‫خب، بر اساس مکالماتی که تا الان ‫باهاش داشتم، امکان نداره
‫میدونی، کل عمرمون دو کلمه ‫هم به زور باهامون حرف زده
‫حالا یهو اومده حال و احوال؟
‫دیگه چی؟
‫میخواد ببرتمون پارک بازی کنیم؟ ‫رو تاب هلمون بده؟
‫میشه دست از مسخره‌بازی برداری؟
‫من میخوام بعنوان ‫یه حرکت خوب ببینمش، لوسی
‫که بنظرم باید بطور جدی بهش فکر کنیم
‫داداش
‫خیلی خوب تونستی از زیر سایه‌ی ‫بابا جون دربیای
‫و یه مرد مستقل شدی
‫ولی یه محبت پدرانه کافیه
‫که دوباره بشی نوکر حرف‌گوش‌کنش، مگه نه؟
‫- نوکر؟ ‫- اوهوم
‫ببین کی داره اینو میگه
‫پدر یه دقیقه پیداش شد لوسی، یه دقیقه
‫اونوقت تو دوباره شدی همون ‫بچه‌ی لوس و ننر
‫سریع لب و لوچه‌ات آویزون شد!
‫اصلا هم اینطور نیست! ‫حالا ببین چیکار کردی
‫ببین، لوسی، من...
‫میدونم که بابا تو گذشته ‫سهل‌انگار و سرد بوده
قبول، عن‌بازی زیاد در آورده - هوم -
‫ولی پدرمونه لوسی
‫بله
‫بابای قادر و متعالمون
‫که هیچوقت به بی‌نقص نبودنش ‫اقرار نمیکنه
‫خب داداش، ایشون میتونه بیاد ‫پشتِ بانقص و رانده‌شده‌ی منو ببوسه!
‫- لوسی ‫- بله
‫خب
‫اوه
‫چقدر همه‌چی تمیز شده
‫آره خب، منتظر نتایج آزمایشگاهم
‫گفتم یه سر و سامونی به اینا بدم
‫بِشِرها تمیز شدن، ‫پس میدونی این یعنی چی؟
‫یعنی چی؟
‫نوبتِ پیپت‌هاست
‫منم وقتی یه مشکلی دارم ‫خودمو درگیر کار میکنم
‫من خوبم
‫الا، هیچکدوممون انتظارش رو نداشتیم. ‫پیت همه‌مون رو گول زد
‫منم فریب داد
‫آره، حق با توئه
‫آخه هر چی باشه ‫تو هم باهاش سکس داشتی
‫پس یکم فرق داره، نه؟
‫درسته
‫ببین، نمیتونم تظاهر کنم ‫که حست رو درک میکنم
‫ولی خودمم به تازگی فهمیدم که ‫کسی که فکر میکردم می‌شناسمش...
‫اونی نبود که فکر میکردم
‫فکر نکنم به پای یه قاتل سریالی برسه
‫فکرشم نمیکنی
‫ببین، موضوع اینه که...
‫خیلی‌ آدم‌ها نقاب به چهره دارن الا
‫خودِ واقعیشون رو قایم میکنن
‫ولی تو نه
‫خودت رو نشون میدی، از ته دل
‫بدیش اینه که راحت‌تر آسیب می‌بینی
‫عین حقیقت رو گفتی
‫ولی خوبیش اینه که
‫عشق زیادی به دنیا وارد میکنی الا
‫لطفاً نذار این قضیه ‫تغییرش بده
‫نذار تغییرت بده
‫ما آدمای بیشتری مثل تو ‫تو دنیا نیاز داریم الا
‫نه کمتر
‫عه
‫لوسیفر. خب، یه نظریه جدید
‫یه لحظه صبر کن
‫یکم شیب داره به راست
‫خب، داشتی میگفتی
‫صحیح. پسر خودسر، کریس، ‫خواسته کینگدام رو بسوزونه
‫حداقل یکی از خواهر برادرهاش ‫موقع آتیش زدن پیداش کرده
‫حتماً دعواشون شده، ‫و این وسط کریس هم مرده
‫طفلکی فقط یه شروع دوباره میخواسته
‫حالا میندازنش تو جهنم
‫البته فکر کنم
‫هر کی که انقدر عشق مینی‌گلف باشه ‫حتماً یه مشکلاتی داره
‫بله
‫خب، فرض کنیم کریس تویی
‫هوم
‫بعد قاتل کی میشه؟
‫میکائیل؟
‫کاراگاه، چرا داداشم رو وارد این ماجرا میکنی؟
‫خب، چون تو هم مشکلات خانوادگی داری
‫و به جای مقاومت کردن، ‫گفتم اینجوری بهت کمک کنم
‫یعنی به خودمون کمک کنم، ‫برای حل پرونده
‫اگه اصرار داری بسیارخب
‫عالی. بریم میکائیلمون رو پیدا کنیم
‫بله
‫شما از کریس دلخوری داشتین؟
‫نه. معلومه که نه. ‫همه دوستش داشتیم
..ما یه خانوادۀ بزرگ
و شاد بودیم - همچین چیزی وجود نداره -
باید به‌خاطر همین یه دروغ دستگیرشون کنیم - ما که چیز دیگه‌ای شنیدیم -
جدی؟
از کی؟
هوم - لری بود؟ معلومه که لری بود -
تد بهتون گفت که من با آپریل مشکل داشتم؟
ها؟ صبر کن! جفت‌شون دارن دروغ میگن
،گول‌زدنِ برادر تنهای بیچاره‌ت بس نبود
باید می‌رفتی زندگی‌شـم خراب می‌کردی؟
خراب؟
کُشتن. منظورش اینه که کُشتیش.. زندگیش رو
خب، من هیچ کاره‌ای نبودم - نه -
به‌خدا قسم
پس هر سه‌تاتون می‌گید که شبِ قتل مشغول به کار بودید
خب چی‌کار می‌کردید؟ - تعمیرات -
برای بازی‌های آرکید
کتاب‌ها رو به‌روز می‌کردم
توالت می‌شُستم
و خواهر برادرتون می‌تونن اینو تأیید کنن؟
آره
خب، تد رو مطمئن نیستم
اون چند دقیقه‌ای رفته بود جایی
من تمام شب رو اونجا نبودم
رفته بودم پارکینگ که با دوست‌دختر جدیدم برنامه کنیم
اَه. مگه شما تد رو ندیدین؟
سگ با اون نمی‌خوابه - مگه اینکه به دختره پول داده باشه -
!من پولی ندادم
شما باید با آپریل صحبت کنید اونم یه‌مدت غیبش زده بود
«رفته بود «دستشویی
رفته بودم گل بکشم. خب؟ فقط همین‌طوری می‌تونم برادرامـو تحمل کنم
قابل درکـه
آپریل چی‌کار کرد؟ اومد اینجا و غُرغُر کرد؟
می‌دونید، لری همیشه به کریس حسودیش می‌شد
،اگه کار یکی از اون دوتا اسکل‌ها باشه قطعاً خود لری‌ـه
حسادت. ظاهراً میکائیل‌مون رو پیدا کردیم
هوم. به‌نظر من که بیشتر شبیه آمندیلـه
مگه اینکه میکائیلی باشه که خودشـو جای آمندیل جا زده
میکائیل هیچ‌وقت خودشـو آمندیل جا نمی‌زنه اونا هیچ شباهتی بهم ندارن
..نه، منظورم
نه فقط.. هیچی بی‌خیال
ببین، ببخشید، کارآگاه فکر کنم یه‌دقیقه وقت می‌خوام
...ما رو ببخشید. لوسیفر
ببین، اگه اینا همه‌شون میکائیل باشن چی؟
ببین چه‌قدر زود به هم پشت کردن
شاید
اگه از تو عذرخواهی کنن چی؟
از من؟
منظورم کریس‌ـه
نمی‌فهمم معذرت‌خواهی از یه جسد چه فایده‌ای داره؟
کارآگاه - بله -
..من «پیتر پیترسون» هستم و من
خفن‌ترین اسم دوران رو داری
...من پدرِ
کریس پیترسون، بله
عمیقاً بهتون تسلیت میگم
بله ممنون. ولی متأسفانه شما دنبال مظنون‌های اشتباهی هستید
بله
...خب، جسارتی نباشه
من پسرمـو کشتم
و نمی‌تونم اجازه بدم که یکی دیگه از بچه‌هام تاوانِ
اشتباه منو پس بده
«دیشب یه‌سر رفتم «کینگدام
دیدم کریس از کلبه یه دبّه بنزین برداشت
،و البته سعی کردم جلوشـو بگیرم
..ولی درگیر شدیم و
..خب اتفاقی بود، ولی
من پسر خودمـو کُشتم
درسته
خب، ازتون ممنونم می‌شه لطفاً اظهاریۀ کامل‌شون رو ثبت کنید؟
من الان میام پیش‌تون - ...باشه من -
لوسیفر
تو خوبی؟
بله، کارآگاه
می‌دونی، اتفاقاً شنیدنِ اون اعتراف ،خیلی حس خوبی داشت
یعنی دقیقاً همون چیزی بود که دنبالش بودم
فکر کنم دیگه می‌دونم باید چی‌کار کنم
ببخشید پدر، ولی خب نباید تعجب کنیم
یعنی خب، لوسیفر هنوز بچه‌ست
!شرمنده دیر کردم
سوفله» آوردم»
پُر و پیمون، همون‌طوری که دوست دارید
خوشحالم که اومدی، پسرم
منم
،آره، به‌نظر من تو مناسبت‌های خانوادگی یکی دوتا بطری مفیده
واسه شروع
خب. من دیگه میرم - نمی‌شینی پیش‌مون، لیندا؟ -
،خب، این یه شام خانوادگیـه
و خب من.. عضو خانواده نیستم
تو مادر نوه‌ی منی
معلومه که عضو خانواده‌مونی
یه‌ذره مونده بود - آره والا -
خب، این خیلی بوی لذیذی داره، پدر
این دفعه رکورد الهیِ خودتون رو زدید
!عه عه عه
یه‌چیزی یادت نرفته؟
خب، نباید دعا کنیم؟
من بکنم؟
باشه
...می‌خوام از خدا تشکر کنم که
عادت دارم اون بالا بالاها باشید
..ممنونم، خدایا، به‌خاطر این غذا و همنشین‌ها و
دریاها و دستمال پارچه‌ای
و کفش و زندگی
آره، همین خوبه، دکتر
ممنونم. آمین
خیلی زیبا بود، لیندا
لطف دارید
من الان از خدا بابت دستمال پارچه‌ای تشکر کنم
من همینم نمی‌تونستم - باشه -
خب
دیگه بسم الله
خب، این عالی نیست؟
غذای فوق‌العاده همراه با خانواده
خدایا
یعنی، شما
...یعنی
این.. چقدر خوشمزه‌ست
...رسماً
بهشتیـه؟
فقط باید به‌مقدار دقیقی رزماری بریزی
می‌دونی، باید تحسینت کنم، میکائیل
من اول پیش خودم فکر کردم تو با سوء استفاده از ترسِ آمندیل بیچاره
در رابطه با فانی‌بودنِ چارلی واقعاً.. حرکت لاشیانه‌ای کردی
و اینکه خودتـو جای من جا زدی و ،زندگی‌مـو به فنا دادی
و دوست‌مـو مجاب کردی بهم شلیک کنه
،و دوست‌دخترمـو دزدیدی رسماً شرارت محض بود
اینایی که گفتی هیچ‌کدوم تحسین نبود
پیش خودم فکر کردم، شاید یه هدفی داری
قشقرقی بزرگی به‌پا کنی ،که خودِ خدا رو بکشونی روی زمین
،و ما با حضور بابا عقب‌نشینی می‌کنیم
،آمندیل شریف مسئولیت‌شـو گردن می‌گیره
و لوسیفر شورشی با اوقات‌تلخی می‌ذاره میره ...و تو
پسر بی‌نقص خدا به‌نظر می‌رسی
ولی الان، متوجه شدم که فقط برای جمع‌کردنِ خونواده واسه شام بوده
مرغ رو میدی؟
می‌دونم قصدت چیه، ولی نمی‌ذارم اینو خرابش کنی، سمائیل
بسیار خب، میکائیل
اسم من «مایکل»‌ـه - مطمئنی؟ - [ در سریال مایکل صداش می‌کنند ]
خب، هر چی نباشه، ما دوقلوئیم
همچین مطمئنم که بابا می‌خواسته اسمـامون هم‌قافیه باشه. بابا؟
آره همینو دوست داشتم
سمائیل، میکائیل
ولی شما پسرا ایده‌های دیگه‌ای داشتین - هوم -
می‌دونی، خوشحالم که راضیم کردی بیام، برادر
،همون‌طور که گفتی، ارزش‌شـو داره حتی اگه بابا واقعاً عن‌بازی در آورده باشه
...من
من واقعاً همچین حرفی رو نزدم
فقط می‌خواستم با برادر کوچیک‌ترم ،همدردی کنم، بابا
که راضیش کنم واسه شام بیاد
عیبی نداره، پسرم
واقعاً؟
و اون واقعاً قصدش این بود؟
حالا فکر کن آمندیل این یکی دوسال اخیر چی کشیده
،اون همه عذاب و فکر می‌کرد از چشم شما افتاده
،بالش رو از دست داد رسماً خودش رو گم کرد
دیگه داری فیلم هندیش می‌کنی
بعدش متوجه شد که همه‌ش کارِ خودش بوده
خب نمی‌شد عین آدم بهمون بگی ماها سیستم‌مون این‌طوریه؟
به‌جای اینکه بذاری پسر سوگلیت ،فکر کنه که داشت بی‌رحمانه شکنجه می‌شد
و بی‌عرضه‌ای بیش نبوده؟
لوسی، بسه دیگه - نه، نگران نباش برادر -
ماها همه داریم شکنجه می‌شیم
همه و همه به نامِ راه و روش اسرارآمیز پدرمون
!آها
..مثلاً، بابا
نمی‌خوای بهمون بگی که چرا جهنم یهویی دیگه نیازی به زندان‌بان نداره؟
دلیل خوبی براش دارم
عه، دلیل خوبی داره
خب پس، روشن شد
طبق معمول، فوق‌العاده واضح مرسی، بابا جون
اصلاً داری بابت چی غُر می‌زنی تو، لوسیفر؟
تو در نتیجۀ بدرفتاریت یه امپراطوریِ اختصاصی پاداش گرفتی
تو همچین دیدی بهش داری؟
اجبار به شکنجۀ روح‌ها برای صدها هزار سال حکم «آفرین پسرم» رو داشت؟
،آره خب، من پادشاه جهنم بودم
!ولی بازم تو «جهنم» بودم
،اگه این سر کشیدنِ جام زهرآلود نیست دیگه نمی‌دونم چی هست
،تو روحتم خبر نداره که چه حالی داشت
و زندگی تو چه‌قدر راحت بود
راحت؟
من کل عمرم تو بدترین جهنم ممکن بودم
لوسی، میکائیل، بس کنید دیگه - عه، چی می‌تونه بدتر از داستان من باشه؟ -
!شبیه‌بودن قیافه‌م به تو
حالا حدس بزن
،وقتی برادر دوقلوت «آورنده‌ی نور»ـه [ لقب شیطان ]
ظاهراً هیچ چاره‌ای نداری جز اینکه در سایه‌ها زندگی کنی
،به ما یه‌دست ورق داده بودن ،یه چهره، یه هیکل
ولی تو چنان عقده‌ای به دوش می‌کشیدی که تونستی توی خودت واقعی‌ش کنی
!نه نه نه، اون هیچ گناهی نداره، گول نخورید
تنها مقصر برای کسی که هستی خودتی و خودت
!لوسی
تو رو که تا دلت بخواد مقصر می‌دونم
!میکائیل - ...خب معلومه، مرتیکۀ پستِ -
!فرزندانم
بفرما
خشم خدای عهد قدیم
فکر نمی‌کردم هنوزم تو وجودت باشه
من فقط یه شام خوبِ خونوادگی می‌خواستم
ولی گویا زیاده‌خواهی بوده
مرغ
فهمیدم
فهمیدم. غذای موردعلاقۀ شماست
برای.. همینم همه‌چی مزۀ مرغ میده
ببخشید، من خیلی معذب شدم
نه لیندا، تو ما رو ببخش که مجبور شدی همچین چیزی رو ببینی
یعنی مشکل‌دارترین خانوادۀ تاریخ رو
نه
...اتفاقاً
این فوق‌العاده نرمالـه
البته خب، به غیر از بارونی که گرفت
..نه، خب فقط
داستان سه‌تا پسره که به دنبال عشق پدرشونن
و حس می‌کنن عشقی ازش نمی‌گیرن
من که عشق بابا رو نمی‌خوام
فقط می‌خوام اعتراف کنه که پدر بدیـه
..البته
شاید همین تا حدی نشون‌دهندۀ اینه که اون واقعاً پدر بدیـه
ایول دکتر، مثل همیشه نبوغ به‌خرج دادی
نه، خب منظور من دقیقاً این نبود ...طبق معمول
خیلی داری بی‌انصافی می‌کنی - بی‌خیال بابا، برادر -
یعنی تو همون‌طوری که بابا با ما رفتار کرده با چارلی رفتار می‌کنی؟
...خب - راستشـو بگو! لطفاً -
شرمنده بابا، ولی امیدوارم که این‌کارو نکنم
و هر کاری برای پسرت می‌کنی دیگه، نه؟
آره
،من و میکائیل رو چیزای دیگه تفاهم نداریم
ولی تنها نقطۀ مشترک ما تویی، بابا
و اینکه چه‌قدر داغون‌مون کردی
...خب، اگه همه‌ی فرزندها نخاله‌ان
شاید مشکل از پدره‌ست
متأسفم که همچین حسی دارید
تنها خواستۀ من همیشه این بوده ..که بهتون قدرتی بدم
،به همه‌ی بچه‌هام
که با اختیار خودتون تصمیم بگیرید
واسه همین همیشه انقدر مرموز بودی؟
عه. قبل اینکه جوابِ این سؤال ،رو هم مرموزانه بدی
دوست دارم به‌جاش یک سؤال ساده ازت بپرسم
و یه جواب ساده بگیرم
یه‌جور اعتراف، میشه گفت
بابا، نیازی نیست این‌کارو بکنی
سؤالت چیه، سمائیل؟
..بابا
تو ما رو دوست داری؟
...اگر باید به زبون بیارمش
پس واقعاً سرافکنده‌تون کردم
پس نه دیگه
اون همچین حرفی نزد - خب بله که نگفت، گفت؟ -
،منم وقتی نمی‌خوام دروغ بگم کلاً جواب نمی‌دم
اینو از خودت یاد گرفتم، بابا
می‌دونی.. خیلی جالبه
فکر می‌کردم این لحظه یه‌کم بهم آرامش بده
،ولی در عوض فقط متوجهِ یه حقیقت ساده شدم
..که تو هرگز ما رو دوست نخواهی داشت
چون اصلاً توانِ دوست‌داشتن نداری
و این واقعاً غم‌انگیزه
برای همه‌مون
بازم شراب بریزم؟
سلام، خانما
امروز روی چه پروندۀ جدید هیجان‌انگیزی کار می‌کنیم؟
سوراخ خوان؟
نمی‌فهمم. پیترسون که اعتراف کرد
آره، اعترافش جور در نمیاد
آره، ما تو بنزینی که کینگدام رو سوزونده بود بقایای مادۀ زد ایکس 3 کشف کردیم
عه! پس هر کی کینگدام رو آتیش زده از بنزینِ سوراخ خوان استفاده کرده
آره، ولی پیترسون به ما گفت که دیده پسرش از کلبه بنزین آورده
پس دروغ گفته. پدرها زیاد دروغ میگن
خب، ما فیلم دوربین‌های امنیتیِ روز قبل از مرگ کریس رو در آوردیم
کریس اوناهاش
خب واقعاً هم بنظر داره درخواست کار ثبت می‌کنه
با اطلاعاتی که داریم همخونی داره - آره، ولی یه‌چیزی جور در نمیاد -
اون دختره شبیه دوست‌دخترش بتی‌ـه
و اون بهمون گفت که هیچی از این ماجرا نمی‌دونه
این‌طور که معلومه فقط پیترسون دروغ نگفته
،آره. باید بتی رو بازداشت کنیم و ببینیم چی رو داره پنهون می‌کنه
...باید پیترسون رو - هی بچه‌ها -
بله - پیترسون فرار کرده -
چی؟ - حبس خونگی رو پیچونده -
مچ‌بند پاش مرکز شهر رو نشون داده «داره میره ایستگاه قطار «یونین
اگر بی‌گناهه، چرا داره فرار می‌کنه؟ - خب، بریم ببینیم دلیلش چیه، ها؟ -
..خب
چارلی - هوم -
..اون
اون فانیـه، مگه نه؟
بله ظاهراً
یعنی قراره مثل همه‌ی انسان‌ها زجر بکشه، بابا
مریض می‌شه
پیر می‌شه
می‌میره
آره خب این با این حقیقت که اون فانیـه همخونی داره
به‌جاش منو ببر
جانم؟ - ..گفتم -
به‌جای اون منو ببر
چارلی رو فرشته کن من انسان می‌شم
خواهش می‌کنم، پدر
بذار من جامـو با پسرم عوض کنم
تو هر کاری برای پسرت می‌کنی
آره، هر کاری
کاشکی پدر بودن به این سادگیـا بود
صبح به‌خیر، برادر صبح به‌خیر، پدر
آماده‌ای که برگردی خونه؟
خودت آماده‌ای؟
خب، فکر کنم دیگه وقتشـه
خوبه. پس بهتره که بری
من تصمیم گرفتم یه‌خرده دیگه اینجا بمونم
جدی؟
پس منم پیشت می‌مونم
بعید می‌دونم فکر خوبی باشه
..منظور
منظورتون چیه، پدر؟
...میکائیل
تو دیگه جایی روی زمین نداری
داری تبعیدش می‌کنی؟
آره اگر اصرار دارید این اسمـو روش بذارید - ولی من.. نمی‌فهمم -
چرا من دارم تنبیه می‌شم؟
این تنبیه نیست
دیدی؟
اصلاً ساده نیست
شما تخت بادی دارین دیگه، نه؟
خودشه
!اوناهاش. اونجا، اونجا
ببخشید - !عذر می‌خوایم -
ببخشید
ببخشید! ببخشید - ببخشید -
حتماً ما رو دیده
!پلیس لس‌آنجلس. تفنگت رو بذار زمین
تو از دست ما فرار نمی‌کردی دنبالِ اون بودی
چرا؟
اون پسرمـو کشته
ولی تو که گفتی خودت پسرت رو کشتی بالأخره تصمیمت رو بگیر
من هرگز همچین کاری نمی‌کنم
اعتراف کردم چون فکر می‌کردم کارِ یکی از بچه‌هامه
دیگه یکی‌شون رو از دست داده بودم
طاقت نداشتم یکی دیگه‌شونم از دست بدم
یعنی حاضر بودی خودت رو به‌خاطر بچه‌هات فدا کنی؟
معلومه. پدر بودن یعنی همین دیگه
،می‌دونید، وقتی وثیقه گذاشتم
،رفتم با همه‌ی بچه‌هام حرف زدم و فهمیدم که کار هیچ‌کدوم نبوده
بعدش وقتی رفتم پیش بتی که باهاش ..حرف بزنم، و ببینم در چه حالیه
،و فهمیدم که داره از شهر میره
یعد یهو، همه‌چی برام روشن شد
من فقط می‌خواستم اون خراب‌شدۀ مسموم رو بسوزونم
اون هر بدبختی‌ای که داشت !به‌خاطر اونجا بود، به‌خاطر تو
باید ازش دور می‌شد
،پس رفتی از سوراخ خوان بنزین دزدیدی
و سعی کردی اونجا رو با خاک یکسان کنی؟
ولی کریس مچت رو گرفت، نه؟
ما.. درگیر شدیم
اونم سرش خورد به بُتُن
..تا من بتونم کاری بکنم
آتیش همه‌جا پخش شده بود
خیلی سریع شعله‌ور شد
کریس بیچاره‌ی من
به‌خدا من نمی‌خواستم این اتفاقات بیفتن
شرمنده‌م
..پس پسر من در حال محافظت از
کینگدام، جون داد
محافظت از ما
مثل اینکه خانوادتاً از خود گذشته‌این، ها؟
...پسر، پدر
لوسیفر
تفنگش رو بگیر دیگه
آها
آره
چیه؟
پیچ پیچیه
من کاملاً آماده بودم که بیام پیدات کنم و دهنتو صاف کنم
اتفاقاً بی‌صبرانه انتظارش رو می‌کشیدم
ولی تو همین‌طوری اومدی اینجا
واسه چی قایم نشدی؟
مشروب می‌خوای؟
!نه
من روح می‌خوام تو بهم قولِ یه روح رو دادی، من روحی نگرفتم
،نه، من بهت قولِ ملاقات با پدرم رو دادم
تنها موجودی که می‌تونه بهت روح بده
همین
اون موجودِ کلافه‌کننده‌ایـه، مگه نه؟
به تو چه جواب دلبخواهی و مرموزِ اعصاب‌خردکنی داد؟
که من بی‌نقصم
همین‌طوری که هستم
اوغ
خودت می‌خواستی پیدات کنم
واسه چی؟
چون دارم از شهر میرم
خب؟ می‌خواستی خدافظی کنی؟
،گمونم از بین تمام موجودات لعنتی‌ای که دیدم
از تو کاملاً متنفر نیستم
،و حالا اگه حالتـو خوب می‌کنه، مزکین
باید بگم متأسفم که به خواسته‌ت نرسیدی
منم متأسفم که تو هم نرسیدی
ولی دلیل نمی‌شه که نرسم
یعنی چی؟
یعنی ماجرا تا تموم نشه، تموم نشده
برای هیچ‌کدوم‌مون
سلام
علیک سلام
یادته که بهت گفتم شاید به‌درد بخوره که
احساساتت و پرونده رو بذاری کنار هم و با هم مقایسه‌شون کنی؟
بله
خب کاشف به عمل اومد که
قاتل‌مون یه دوست‌دختر مغروری بود که می‌خواست دوست‌پسرشـو عوض کنه
چون که پسره نمی‌تونست مشکلات خانوادگیش رو حل کنه
پس می‌دونی، شباهت مباهت یُختی
یعنی هیچی
فکر کنم اشتباه می‌کردم
آره ظاهراً
لوسیفر، من واقعاً شرمنده‌م
می‌دونی، باید بهت فضا می‌دادم
..که بتونی مشکلاتت رو حل کنی و
منم کمک چندانی بهت نکردم، مگه نه؟
نه، ولی آخر سر با پرونده بهت فشار آوردم
کارآگاه، تو بی‌نظیر بودی
...و
حق هم داری که اون سه کلمه رو بشنوی
...ولی حقیقتش
من هرگز نمی‌تونم بهت بگمش
..متوجه شدم که
منم پسر پدرمم
،و با این‌که خیلی ناراحت‌کننده‌ست ...خیلی‌چیزها رو
روشن می‌کنه
..ولی به این معنی هم هست که
..منم مثل اون
توانِ دوست‌داشتن ندارم
لوسیفر، من تو رو می‌شناسم
درسته، می‌دونی که همیشه راستش رو میگم
کلویی، من واقعاً شرمنده‌تـم
ولی اگر روزی هم اون سه کلمه ...رو بهت بگم
دروغی بیش نبوده
:تــرجــمــه « ســــروش و حـســیـن » :.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.:
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez