WEBVTT 00:00:19.436 --> 00:00:21.438 ‫♪ من مسافرم ♪ 00:00:23.064 --> 00:00:25.608 ‫♪ و سواری میکنم و سواری میکنم ♪ 00:00:26.526 --> 00:00:30.071 ‫♪ در قسمت‏‎های پشتی شهر سواری میکنم ♪ 00:00:30.155 --> 00:00:33.491 ‫♪ می‌بینم که ستاره‏ها از آسمون بیرون میان ♪ 00:00:34.075 --> 00:00:37.078 ‫♪ آره، در آسمانی پوچ درخشانن ♪ 00:00:37.162 --> 00:00:40.081 ‫♪ میدونی که امشب خیلی به نظر خوب میاد ♪ 00:00:48.089 --> 00:00:50.050 ‫♪ من مسافرم ♪ 00:00:55.138 --> 00:00:58.641 ‫♪ از پنجره‏ام نگاه میکنم که خیلی روشنه ♪ 00:00:58.725 --> 00:01:02.187 ‫♪ می‌بینم که ستاره‏ها امشب بیرون میان ♪ 00:01:02.270 --> 00:01:05.857 ‫♪ آسمون درخشان و پوچ رو... ♪ 00:01:05.940 --> 00:01:09.569 ‫♪ بر آسمان پاره پاره‌ی شهر می‏بینم ♪ 00:01:09.652 --> 00:01:12.947 ‫♪ و همه‎‏چی امشب خوب به نظر میاد ♪ 00:01:13.031 --> 00:01:14.491 ‫اوه 00:01:15.241 --> 00:01:17.636 ‫- چه کمکی برات از دستم برمیاد، سرکار؟ ‫- میدونی چرا گفتم بزنی کنار؟ 00:01:17.660 --> 00:01:19.996 ‫بله، به اندازه کافی به جاده توجه نمیکردم 00:01:20.080 --> 00:01:22.040 ‫و معذرت میخوام. ‫ذهنم خیلی درگیره 00:01:22.123 --> 00:01:23.458 ‫این... 00:01:23.541 --> 00:01:24.876 ‫آخرین شبم تو لس آنجلس هستش 00:01:24.959 --> 00:01:26.252 ‫صبر کن 00:01:28.171 --> 00:01:29.172 ‫من میشناسمت 00:01:29.255 --> 00:01:32.008 ‫احتمال داره. ‫قبلا واسه اداره پلیس لس آنجلس کار میکردم 00:01:32.092 --> 00:01:32.926 ‫واقعا؟ 00:01:33.009 --> 00:01:37.222 ‫اوه، بله. شیطان جنایت حل کن. ‫خیلی حال میداد، ولی دیگه تموم شده 00:01:37.305 --> 00:01:39.349 ‫- از زمان جنگ ‫- تو جعبه‌شنی بودی؟ ‫ به معنی تو تعطیلات بودی 00:01:39.432 --> 00:01:42.060 ‫بیشتر یه استادیوم فوتبال بود. ‫یه ماه پیش 00:01:42.143 --> 00:01:45.522 ‫با برادرم و و لشکر فرشتگانش ‫واسه تخت پادشاهی بهشت جنگیدم 00:01:45.605 --> 00:01:47.273 ‫- همش خیلی مقدسانه بود ‫- برنده شدی؟ 00:01:47.357 --> 00:01:49.901 ‫خب، من بُردم، ولی نه بدون اینکه مجبور نشم ‫به شهر نقره‏ای پرواز کنم 00:01:49.984 --> 00:01:51.611 ‫تا دوست دخترم رو نجات بدم، ‫بسوزم 00:01:51.694 --> 00:01:54.072 ‫ثابت کنم که ارزشش رو دارم، ‫دیگه نسوزم و... 00:01:54.155 --> 00:01:57.075 ‫آره بگذریم، خلاصه اینکه ‫الان من اصل کاری‌ام 00:01:58.701 --> 00:02:00.829 ‫پس، یعنی من الان گفتم ‫خدا بزنه کنار؟ 00:02:00.912 --> 00:02:04.457 ‫خب، نه دقیقا. هنوزم باید به شهر نقره‏‎ای برم ‫و روی تخت پادشاهی بشینم 00:02:04.541 --> 00:02:05.708 ‫فردا این کارو میکنم 00:02:06.334 --> 00:02:08.002 ‫یه دقیقه صبر کن 00:02:08.503 --> 00:02:13.091 ‫تو رو میشناسم. تو افسری هستی که دوست داره ‫با آژیر روشن با سرعت رانندگی کنه 00:02:13.174 --> 00:02:16.219 ‫آره، میترسیدم که یه‏وقت منو نشناسی 00:02:16.302 --> 00:02:20.306 ‫هوهوهو! مَرد، خیلی خوشحالم که دوباره بهت برخورد کردم! ‫باید ازت تشکر کنم 00:02:20.390 --> 00:02:23.190 ‫خب، امیدوارم با پولی که بهت دادم ‫چیزه خوشگلی واسه خودت خریده باشی 00:02:23.226 --> 00:02:24.686 ‫اوه، معلومه که خریدم 00:02:24.769 --> 00:02:27.480 ‫اون دم روباهه جیگر رو واسه آنتن موتورم گرفتم 00:02:27.564 --> 00:02:31.276 ‫اونو گرفتم و کلی کوکائین 00:02:31.359 --> 00:02:32.193 ‫اوه 00:02:32.277 --> 00:02:35.488 ‫آره. اوه مَرد، رهایی بخشه 00:02:35.572 --> 00:02:37.824 ‫اونطوری دنبال کردن آرزوهام ‫زندگیم رو عوض کرده 00:02:37.907 --> 00:02:39.909 ‫خیلی هم عالی. ‫خب، اینجور خصوصیت‏هاست... 00:02:39.993 --> 00:02:42.120 ‫که امیدوارم به عنوان فرمانروای عالم ‫بالا ببرمش 00:02:42.203 --> 00:02:43.203 ‫آره 00:02:45.165 --> 00:02:46.958 ‫خب، اونقدرهام خوب بود 00:02:47.041 --> 00:02:49.252 ‫میدونی، سر کار خیلی تو دردسر افتادم 00:02:49.335 --> 00:02:52.589 ‫پس تا آخر دوره شغلیم ‫قراره اون موتور رو برونم 00:02:53.298 --> 00:02:54.340 ‫و زنم منو ترک کرد 00:02:55.258 --> 00:02:57.051 ‫خونه رو ازم گرفت 00:02:57.635 --> 00:03:00.346 ‫میدونی؟ ‫ولی خونه جدیدم یه قایقه! آره 00:03:00.430 --> 00:03:03.224 ‫محوطه بندری کلی آدم‌های عالی‏ای داره. ‫هـو! 00:03:03.308 --> 00:03:05.310 ‫مَرد، خیلی مشروب‏خورن 00:03:05.393 --> 00:03:06.644 ‫واقعا؟ 00:03:06.728 --> 00:03:09.355 ‫بگذریم، خیلی خوشحالم که ‫تونستم ازت تشکر کنم 00:03:09.439 --> 00:03:11.816 ‫خب، قابلت رو نداشت 00:03:12.734 --> 00:03:14.068 ‫هی 00:03:16.196 --> 00:03:18.323 ‫مثل دفعه قبل، بازم از اون پول‏ها داری؟ 00:03:20.783 --> 00:03:27.784 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:03:27.785 --> 00:03:34.785 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:03:34.809 --> 00:03:41.809 « تـرجمه از تورج پاکاری و سیروس فخری » HITM@N & Stef@n 00:03:42.722 --> 00:03:45.767 ‫خب... ‫سلام، کلویی 00:03:45.850 --> 00:03:48.853 ‫هنوزم عادت ندارم ‫اینطوری صدام کنی 00:03:49.437 --> 00:03:51.272 ‫- خب، خوشت نمیاد؟ ‫- نه، دوست دارم 00:03:51.356 --> 00:03:53.650 ‫بریم؟ 00:03:53.733 --> 00:03:54.733 ‫آره 00:03:55.235 --> 00:03:56.986 ‫بدجور مشتاقم اینو نشونت بدم 00:03:57.070 --> 00:03:58.905 ‫منم بدجور مشتاقم ببینمش 00:04:01.906 --> 00:04:03.289 ‫ [نابغه‌‌ی فرار] 00:04:13.461 --> 00:04:17.674 ‫باورت بشه یا نه، این تنها کلاب خصوصی ‫واسه شعبده بازهاست 00:04:17.757 --> 00:04:20.260 ‫به جزء اونی که با راسپوتین شروعش کردم 00:04:20.343 --> 00:04:22.220 ‫رومانوف‌ها بدجور عصبانی بودن 00:04:22.303 --> 00:04:23.304 ‫آره، دای ورنون ‫[شعبده‌باز] 00:04:23.388 --> 00:04:25.068 ‫- میدونی دای ورنون کیه؟ ‫- اوهوم 00:04:25.139 --> 00:04:27.058 ‫- پروفسور. مهم نیست ‫- هوم 00:04:27.141 --> 00:04:29.435 ‫دای ورنون یه دیوید کاپرفیلد جوون ‫رو به مشروب‏ خوردن... 00:04:29.519 --> 00:04:32.397 ‫تو اون بار به چالش کشید 00:04:35.066 --> 00:04:37.360 ‫سال 1971. ‫من داوریش کردم 00:04:37.443 --> 00:04:39.362 ‫واقعا؟ کی بُرد؟ 00:04:39.445 --> 00:04:41.364 ‫خب، معلومه دیگه من. ‫دست خودم نبود 00:04:41.447 --> 00:04:43.533 ‫اوه، خدای من. ‫باورم نمیشه 00:04:43.616 --> 00:04:46.160 ‫- ببین، اونجا سر کنج ‫- هوم 00:04:46.244 --> 00:04:50.331 ‫اون جان آرمسترانگه، یکی از بزرگ‏ترین ‫شعبده‏بازهای ورق در دنیا 00:04:50.873 --> 00:04:51.958 ‫- اوه ‫- از این طرف 00:04:52.917 --> 00:04:56.838 ‫اوه! دنبال گذرگاه‏های مخفی بگرد 00:04:56.921 --> 00:04:58.881 ‫هیس! 00:04:58.965 --> 00:05:01.134 ‫میدونی، همیشه میخواستم بیام اینجا 00:05:01.217 --> 00:05:03.261 ‫- و تو هم معرکه شدی ‫- مرسی 00:05:03.344 --> 00:05:05.179 ‫میدونی، جادو واسه شب آخرمون؟ 00:05:05.263 --> 00:05:07.473 ‫خب، چی میتونه از خود جادو ‫جادویی‏تر باشه؟ 00:05:07.557 --> 00:05:09.851 ‫نمیدونم. ‫مگه شعبده یکم مسخره نیست؟ 00:05:09.934 --> 00:05:13.813 ‫مسخره؟ مهارته، حیله‌گری و فریب بدون اینکه دروغ بگی. ‫چیش رو نمیشه دوست نداشت؟ 00:05:13.896 --> 00:05:17.025 ‫- دارم رد میشم ‫- اوه، سلام 00:05:17.108 --> 00:05:19.485 ‫پس هرجا که نگاه میکنی، ‫معمایی واسه حل کردن هست 00:05:19.569 --> 00:05:21.612 ‫- نه، ما چیزی رو حل نمیکنیم ‫- اوه! 00:05:21.696 --> 00:05:24.949 ‫وقتی بدونی حقه‏ها چطور کار میکنن، ‫همه‏چی خراب میشه. ممنون، اسکلت 00:05:25.033 --> 00:05:27.011 ‫وزن کم کردی؟ 00:05:27.035 --> 00:05:28.328 ‫- بریم؟ ‫- آره 00:05:28.411 --> 00:05:30.038 ‫یعنی لوسیفر، واقعا ازم انتظار داری... 00:05:30.121 --> 00:05:32.081 ‫کل شب رو اینجا بگذرونم ‫که دور تا دورم رو معماها گرفته 00:05:32.165 --> 00:05:34.292 ‫و سعی نکنم بفهمم همه‏چی ‫چطور کار میکنه؟ 00:05:34.375 --> 00:05:38.171 ‫کلویی، تو یه حقیقت‌جویی. ‫همینم تو رو یه کارآگاه عالی کرد 00:05:38.254 --> 00:05:40.089 ‫ولی من، یه شگفت‏جو ام 00:05:40.173 --> 00:05:41.632 ‫دنبال شگفتی؟ 00:05:41.716 --> 00:05:45.386 ‫خب، همینطورم مواد، عیاشی و الان ‫بعضی از ویسکی‏هایی که دیگه وجود ندارن ولی بله، 00:05:45.470 --> 00:05:48.348 ‫پس امشب فقط باید همراه من ‫از شگفتی لذت ببری. به سلامتی 00:05:48.431 --> 00:05:49.891 ‫هوم. اوه 00:05:50.516 --> 00:05:53.227 ‫- خب اینطور که فهمیدم، فردا... ‫- هوم 00:05:53.895 --> 00:05:57.565 ‫تو خدا میشی و بعد میدونی ‫همه‏چی چطور کار میکنه، درسته؟ 00:05:59.776 --> 00:06:02.070 ‫نه، به نظرم خیلی حرکت شیرینیه... 00:06:02.153 --> 00:06:06.157 ‫که میخوای آخرین شبت از شگفتی ‫رو با من بگذرونی 00:06:06.240 --> 00:06:08.409 ‫درسته، بله. ‫در اون مورد 00:06:08.493 --> 00:06:10.453 ‫تو راه اینجا داشتم فکر میکردم، 00:06:10.536 --> 00:06:12.872 ‫واقعا باید از فردا شروع کنیم؟ 00:06:12.955 --> 00:06:15.124 ‫یعنی، خیلی داره بهمون خوش میگذره 00:06:15.208 --> 00:06:17.627 ‫از وقتی مامان‌بزرگ پنلوپه با تریکسی ‫وقت میگذرونه... 00:06:17.710 --> 00:06:19.253 ‫قلبش سه‎برابر شده 00:06:19.337 --> 00:06:21.464 ‫چطوره تعطیلات‏مون رو یکم طولانی‏ترش کنیم؟ 00:06:21.547 --> 00:06:25.301 ‫خب یعنی، آره ‫داره بهمون خوش میگذره و عالی بوده 00:06:25.385 --> 00:06:27.303 ‫ولی تو همین الانشم تاج گذاری ‫رو یه دفعه عقب انداختی 00:06:27.387 --> 00:06:29.514 ‫و یعنی، نباید بریم اون بالا؟ 00:06:29.597 --> 00:06:34.352 ‫خب، بالاخره که آره. آسمون که قرار نیست خود به خود ‫سقوط کنه یا همچین چیزی 00:06:34.435 --> 00:06:35.675 ‫مطمئنی؟ 00:06:35.728 --> 00:06:37.730 ‫- چون حس میکنم اگه ما... ‫- هوم! اوهوم 00:06:37.814 --> 00:06:39.440 ‫فعلا بیخیال شو. ‫داره شروع میشه 00:06:39.524 --> 00:06:41.776 ‫بیا 00:06:42.360 --> 00:06:44.612 ‫ما واسه این امشب اومدیم اینجا 00:06:44.695 --> 00:06:47.657 ‫آخرین نمایش مگناره باشکوه 00:06:47.740 --> 00:06:49.992 ‫این یارو. ‫نمایشش انگار واسه صد سال پیشه 00:06:50.076 --> 00:06:52.036 ‫اگه بخوایم دقیق بگیم، ‫صد و بیست سال پیش 00:06:52.120 --> 00:06:55.289 ‫اولین مگنار یکی از بی‌‍‌نقص‎ترین اجراهای ‫کل دوران شعبده رو بوجود آورد 00:06:55.373 --> 00:06:57.173 ‫بعد شنل رو به شاگردش داد 00:06:57.250 --> 00:07:00.503 ‫و از موقع داره دست به دست میشه، ‫و امشب تو یه نمایش خیلی انحصاری... 00:07:00.586 --> 00:07:03.005 ‫قراره دوباره دست به دست بشه 00:07:03.089 --> 00:07:05.299 ‫اصلا دست خودت نیست، نه؟ 00:07:05.383 --> 00:07:07.260 ‫آقای مورنینگ‌استار! 00:07:07.343 --> 00:07:08.594 ‫از این طرف 00:07:09.387 --> 00:07:11.472 ‫اوه. بدجور مشتاقم 00:07:11.556 --> 00:07:12.556 ‫مرسی 00:07:13.224 --> 00:07:14.725 ‫و واسه این... 00:07:16.436 --> 00:07:21.357 ‫آخرین اجرام بروی صحنه... 00:07:26.654 --> 00:07:29.073 ‫بع معنای واقعی مرگ رو شکست میدم... 00:07:29.866 --> 00:07:33.870 ‫و دوباره زنده میشم! 00:07:47.884 --> 00:07:49.635 ‫- درش رو قفل کرد ‫- هوم 00:07:56.767 --> 00:07:59.187 ‫اوه! 00:08:05.985 --> 00:08:09.322 ‫پس مشخصا، باید مکانیزمی ‫تو جعبه باشه تا... 00:08:09.405 --> 00:08:13.326 ‫کلویی، لطفا! ‫امشب قرار نیست معمایی حل کنیم 00:08:14.619 --> 00:08:17.538 ‫اوه! 00:08:26.005 --> 00:08:27.632 ‫رستاخیز! 00:08:35.723 --> 00:08:38.684 ‫اوه! 00:08:38.768 --> 00:08:40.311 ‫کارش خوبه، مگه نه؟ 00:08:53.658 --> 00:08:57.828 ‫خیلی‏خب، همگی ‫فقط آروم باشین و به چیزی دست نزنین 00:08:57.912 --> 00:09:01.207 ‫این یه صحنه جرم فعاله. ‫ما همه‏چی رو تحت کنترل داریم 00:09:01.290 --> 00:09:02.542 ‫مگنار بیچاره 00:09:03.334 --> 00:09:07.046 ‫بازم، حداقل با این دانش مُرد که ‫وهم اون هیچوقت فاش نشد 00:09:07.588 --> 00:09:09.215 ‫صدا رو میشنوی؟ 00:09:09.298 --> 00:09:11.050 ‫صدا داره از داخل جعبه میاد؟ 00:09:12.426 --> 00:09:14.011 ‫تو گفتی به چیزی دست نزنیم 00:09:14.095 --> 00:09:15.972 ‫چی؟ ‫نه، بازش کن 00:09:23.813 --> 00:09:26.774 ‫قضیه چیه؟ 00:09:26.857 --> 00:09:29.360 ‫مگنار! اون دوباره انجامش داد! 00:09:29.443 --> 00:09:31.779 ‫اریکا، چطور تونستی به موقع ‫کارت رو انجام ندی؟ 00:09:31.862 --> 00:09:34.949 ‫ولی اگه اون اونجا زنده‏ست، ‫پس اون کیه؟ 00:09:38.035 --> 00:09:39.370 ‫اوه، خدایا 00:09:41.706 --> 00:09:43.249 ‫جارد هالبروک 00:09:45.876 --> 00:09:47.003 ‫شاگردم 00:09:47.086 --> 00:09:49.839 ‫پس، حقه اینطوری اجراء میشه؟ 00:09:49.922 --> 00:09:53.467 ‫تو توی جعبه قایم میشی، ‫و بعد اون با لباس تو پدید میاد... 00:09:53.551 --> 00:09:54.552 ‫و جلوی حضار تعظیم میکنه؟ 00:09:54.635 --> 00:09:57.555 ‫بله، اون کل مدت اونجا مخفی شده 00:09:57.638 --> 00:09:59.700 ‫ما به حضار نشون میدیم که خالیه 00:09:59.724 --> 00:10:05.104 ‫فضای داخلی درواقع طوری رنگ شده ‫تا حس عُمقیِ دروغینی بوجود بیاره 00:10:06.314 --> 00:10:07.815 ‫حالت خوبه، پسرم؟ 00:10:07.898 --> 00:10:10.484 ‫اون فقط دوست نداره بشنوه که ‫حقه‏ها چطور اجراء میشن 00:10:10.568 --> 00:10:12.236 ‫نه، اصلا دوست ندارم بشنوم 00:10:12.320 --> 00:10:15.865 ‫ولی مطئنم بازم جزئیاتی هست که ‫خوشبختانه ازشون بی‏خبر می‌مونم 00:10:16.449 --> 00:10:18.242 ‫- نه، تقریباً همینه ‫- اوه 00:10:18.326 --> 00:10:20.786 ‫پس کسی رو میشناسی که ‫بخواد به جارد صدمه بزنه 00:10:20.870 --> 00:10:22.830 ‫- یا کسی که از دستش عصبانی بوده؟ ‫- اوه! 00:10:23.497 --> 00:10:25.207 ‫چیزه دیگه‌ای نگو، بابا 00:10:25.291 --> 00:10:28.127 ‫من یه وکلیم. پدرم مجبور نیست ‫به این سوال‏ها جواب بده 00:10:28.210 --> 00:10:30.421 ‫آلن، تو یه وکیل سرگرمی هستی 00:10:31.422 --> 00:10:32.422 ‫الان نه، بابا 00:10:32.465 --> 00:10:36.636 ‫خب، جای نگرانی‏ای نیست ‫چون ما درواقع پلیس نیستیم، درسته کلویی؟ 00:10:38.304 --> 00:10:40.681 ‫نه. درحال حاضر نه، نیستیم 00:10:41.807 --> 00:10:44.685 ‫خب، پس ممنون میشم ‫تا وقتی که پلیس‏‎ها میان... 00:10:44.769 --> 00:10:46.354 ‫پدرم رو با این سوالات اذیت نکنین 00:10:46.437 --> 00:10:49.732 ‫باورم نمیشه! 00:10:49.815 --> 00:10:52.818 ‫6 هفته بدون لوسیفر و کلویی... 00:10:52.902 --> 00:10:55.988 ‫رفتم سر صحنه‌های جنایت ‫و حالا، بوم! 00:10:56.072 --> 00:11:00.368 ‫شماها شاهدین. اوه، این حرف نداره! ‫یعنی، هوم... 00:11:00.451 --> 00:11:02.745 ‫قرارتون ناجور تموم شده و میدونین... 00:11:02.828 --> 00:11:06.207 ‫واسه خدا بیامرز هم ناجوره، ‫ولی واسه من که ناجور نیست 00:11:06.290 --> 00:11:08.125 ‫یا حرفم خیلی ناجوره؟ 00:11:08.209 --> 00:11:09.919 ‫ازت دیدنت خوشحالم، خانوم لوپز 00:11:10.002 --> 00:11:13.964 ‫آخی، حتما خیلی عجیبه که واسه یه‏بارم شده ‫اون طرف وضعیت باشین، ها؟ 00:11:14.048 --> 00:11:16.300 ‫- هوم ‫- یکم طول میکشه تا بهش عادت کنیم 00:11:16.384 --> 00:11:17.885 ‫آره، شکی درش نیست 00:11:17.968 --> 00:11:19.637 ‫پس اوضاع با کارول چطوره؟ 00:11:19.720 --> 00:11:22.431 ‫خوبه. یعنی، شما نمیشه ولی... 00:11:22.515 --> 00:11:26.185 ‫خانوم دکر، آقای مورنینگ‏استار، ‫جالبه که شما رو اینجا می‌بینم 00:11:26.268 --> 00:11:29.522 ‫منم از دیدنت خوشحالم ‫و نیازی نیست اینقدر رسمی باشی 00:11:29.605 --> 00:11:31.524 ‫هر کدوم از دوست‏های دن... 00:11:32.149 --> 00:11:33.067 ‫میدونی 00:11:33.150 --> 00:11:36.404 ‫خوشحالم که تونستی به اینجا منتقل بشی. ‫اداره دست خوب آدمیه 00:11:36.487 --> 00:11:39.824 ‫آره، یعنی باید جای آدم‏های بزرگی رو پر کنم، ‫دن و تو 00:11:39.907 --> 00:11:43.369 ‫ولی ممنون که صحنه جرم رو ایمن کردین، ‫همه رو آروم نگه داشتین 00:11:43.452 --> 00:11:46.706 ‫مطمئن نیستم که باید روی این پرونده کار کنم یا نه، ‫حالا که تو و الا باهم اینجایین 00:11:46.789 --> 00:11:48.791 ‫از شانش خوب ما باید روش کار کنی 00:11:48.874 --> 00:11:51.168 ‫که یعنی کلویی دیگه نیازی نیست ‫کارآگاه باشه 00:11:51.252 --> 00:11:53.713 ‫منم دیگه نیازی نیست تا آخر عمرم ‫شعبده‏ها برام لو بره، 00:11:53.796 --> 00:11:56.841 ‫و هنوزم میتونیم به نمایش ساعت 8:30 توی سالن برسیم، ‫پس اگه ما رو ببخشید... 00:11:56.924 --> 00:11:59.760 ‫میدونی، شرط میبندم که ‫احتمالا باید اینجا بمونیم 00:11:59.844 --> 00:12:02.513 ‫چون ما شاهد قتل بودیم، درسته کارول؟ 00:12:02.596 --> 00:12:05.057 ‫آره، متاسفانه حق با اونه 00:12:05.141 --> 00:12:07.768 ‫قبل از اینکه بتونین برین ‫باید ازتون بیانیه بگیرم 00:12:08.352 --> 00:12:09.895 ‫چه خبر فوق‏العاده‏ای 00:12:13.566 --> 00:12:17.987 ‫♪ لیوان بعد از لیوان مواد الکلی ♪ 00:12:18.070 --> 00:12:22.324 ‫خیلی‎‏خب، کی میخواد توسط سبیل‏های شیطان ‫قلقلک داده بشه؟ 00:12:22.408 --> 00:12:23.701 ‫اووه! 00:12:23.784 --> 00:12:26.579 ‫کوکتلی با تِم "ملکه‎ی جهنم" نبود 00:12:26.662 --> 00:12:27.997 ‫نمیتونستم جناس درستی پیدا کنم 00:12:28.080 --> 00:12:31.542 ‫اشکال نداره. ‫قبلا اون سبیل‏ها قلقلکم دادن 00:12:31.625 --> 00:12:32.501 ‫منم همینطور 00:12:35.004 --> 00:12:36.964 ‫خب، شما دو نفر واقعا واسه همدیگه ‫ساخته شدین، مگه نه؟ 00:12:37.047 --> 00:12:39.383 ‫اوه، آره. ‫به سلامتی، بچه‏ها 00:12:39.467 --> 00:12:41.427 ‫- اوه ‫- سر سلامتی 00:12:41.510 --> 00:12:43.971 ‫عجب، واقعا خیلی مایه گذاشتی، لیندا 00:12:44.054 --> 00:12:48.267 ‫آره خب، هر روز نیست که ‫رفیق صمیمیم و دوست دخترش... 00:12:48.350 --> 00:12:50.936 ‫- این سطح فانی رو ترک کنن تا برن بر جهنم فرمانروایی کنن ‫- هوم 00:12:51.520 --> 00:12:54.023 ‫پس حوا، تو تا حالا اونجا بودی؟ 00:12:54.106 --> 00:12:55.608 ‫نبودم 00:12:55.691 --> 00:12:59.028 ‫ولی چه ماجراجوییه معرکه‏ای بشه، ها؟ 00:12:59.111 --> 00:13:04.909 ‫از بهشت به جهنم ‫و همه‌جا در مابین 00:13:04.992 --> 00:13:08.621 ‫و این دفعه، بهترین شریک رو باهم دارم 00:13:11.248 --> 00:13:13.042 ‫پس شما خانوم‏ها حاضرین که فردا برین؟ 00:13:13.125 --> 00:13:17.171 ‫یعنی، بعد از تاج گذاری لوسیفر ‫وقت دارم پرواز کنم و شما رو برسونم 00:13:17.254 --> 00:13:19.173 ‫معلومه که حاضرم 00:13:19.256 --> 00:13:21.884 ‫ملکه میز من قراره بر اون تخت فرمانروایی کنه 00:13:22.635 --> 00:13:24.386 ‫مفتخرت میکنم 00:13:24.470 --> 00:13:25.971 ‫کثافت‏ها رو مطیع میکنم، 00:13:26.055 --> 00:13:29.058 ‫خواهر و برادرهام رو زیر پام له میکنم 00:13:31.936 --> 00:13:34.563 ‫پس حوا، اصلا فکر کردی که... 00:13:34.647 --> 00:13:37.775 ‫وقتی میز داره فرمانروایی میکنه ‫تو چیکار کنی؟ 00:13:37.858 --> 00:13:41.821 ‫از عشقم تو تمام کارهاش حمایت میکنم 00:13:41.904 --> 00:13:45.616 ‫اون بهترین ملکه میشه 00:13:47.284 --> 00:13:50.120 ‫عالیه، ولی این درواقع برات چه‏جوریه؟ 00:13:50.204 --> 00:13:53.749 ‫تو هم "کثافت‏ها رو مطیع میکنی"؟ 00:13:55.626 --> 00:13:59.129 ‫نمیدونم، یعنی... 00:13:59.213 --> 00:14:01.799 ‫وقتی رسیدیم اونجا ‫یه فکرش براش میکنم 00:14:01.882 --> 00:14:02.882 ‫آره 00:14:03.300 --> 00:14:05.803 ‫ها. باشه 00:14:05.886 --> 00:14:09.932 ‫باشه خب، وقت پیش غذاهاست. ‫تخم‏مرغ شیطانی درست کردم 00:14:10.015 --> 00:14:12.351 ‫- اووه، آره! ‫- بریم تو کار اونا 00:14:20.442 --> 00:14:23.404 ‫خانوم لوپز، به نظرت کِی تموم میشه؟ 00:14:24.029 --> 00:14:26.031 ‫مطمئن نیستم 00:14:26.115 --> 00:14:27.449 ‫با مگنار حرف زدم، 00:14:27.533 --> 00:14:30.953 ‫و اون توضیح داد که واسه این وهم، 00:14:31.036 --> 00:14:33.956 ‫فقط یکی از شمشیرهای دوئل تیزن، 00:14:34.039 --> 00:14:36.584 ‫همونی که باهاش سر صحنه ‫سیب رو نصف میکنن 00:14:36.667 --> 00:14:39.336 ‫ولی این یکی هم تیز بوده 00:14:39.420 --> 00:14:42.798 ‫که یعنی قاتل اونو آماده‎اش کرده، ‫کاملا عمدی بوده 00:14:42.882 --> 00:14:47.303 ‫اوه درسته، شرمنده، عادت کردم. ‫دیگه مشکل تو نیست 00:14:47.386 --> 00:14:50.472 ‫نه، حالا مشکل من اینه که ‫درمورد شمشیرهای دوئل قلابی میدونم 00:14:50.556 --> 00:14:52.617 ‫فقط میخوام تا جایی که ممکنه ‫سریع این تموم بشه بره... 00:14:52.641 --> 00:14:54.977 ‫تا من و کلویی بتونیم ‫به قرار شگفت‌جویی‌مون ادامه بدیم 00:14:56.353 --> 00:14:58.981 ‫شماها خیلی نازین 00:15:00.107 --> 00:15:01.358 ‫واقعا دلم براتون تنگ شده 00:15:02.234 --> 00:15:04.111 ‫کسب و کار خانوادگی، می‌فهمم 00:15:04.695 --> 00:15:06.030 ‫برات دعا میکنم 00:15:07.406 --> 00:15:09.450 ‫حالا هر ارزشی که داره 00:15:10.242 --> 00:15:12.077 ‫منظورت چیه، حالا هر ارزشی که داره؟ 00:15:12.161 --> 00:15:14.622 ‫فکر میکردم این برات ‫خیلی ارزش داشت، خانوم لوپز 00:15:14.705 --> 00:15:16.415 ‫دوباره دچار بحران ایمان شدی؟ 00:15:17.041 --> 00:15:19.501 ‫اوه نه، اون واسه دو سال پیش بود 00:15:19.585 --> 00:15:22.046 ‫بدون شک هنوز باور دارم 00:15:22.129 --> 00:15:23.297 ‫فقط اینه که... 00:15:25.883 --> 00:15:29.637 ‫خیلی‏خب، این ممکنه بدجور ‫به نظر دیوونگی بیاد 00:15:29.720 --> 00:15:34.725 ‫ولی اخیراَ، خیلی دعا میکنم 00:15:35.726 --> 00:15:38.812 ‫و حس میکنم که هیچکس گوش نمیده 00:15:39.396 --> 00:15:43.359 ‫انگار اصل کاری اونجا نیست ‫یا همچین چیزی 00:15:44.985 --> 00:15:46.695 ‫میدونم. خیلی احمقانه‏ست 00:15:46.779 --> 00:15:49.949 ‫یعنی، نه همچین چیزی ممکنه، درسته؟ ‫امکان نداره! 00:15:50.032 --> 00:15:53.327 ‫بله. احمقانه‏ میشه 00:15:55.162 --> 00:15:58.791 ‫پس اجراء یه مرغ و یه پروانه زنده داره 00:15:58.874 --> 00:16:00.960 ‫همه اینا خیلی مفیده 00:16:06.131 --> 00:16:08.717 ‫هی، تو رو قبلا این‏ورا ندیدم 00:16:08.801 --> 00:16:10.344 ‫من کیتن کال‌ام 00:16:11.220 --> 00:16:14.181 ‫احتمالا منو از اکانت اینستاگرامم میشناسی، شعبده‌دادا69 00:16:14.890 --> 00:16:17.643 ‫- نمی‏شناسم ‫- خب، چهار میلیون آدم دیگه میشناسن 00:16:17.726 --> 00:16:20.688 ‫هی، اگه میخوای آینده شعبده رو ببینی، ‫پروفایلم رو ببین 00:16:21.271 --> 00:16:22.189 ‫- باشه ‫- هوم 00:16:22.272 --> 00:16:24.066 ‫آره، بدون شک این کارو میکنم 00:16:24.149 --> 00:16:27.277 ‫میدونی، اگه مگنار منو داشت ‫شاید شاگردش هنوز زنده بود 00:16:29.113 --> 00:16:31.490 ‫نمیگم کار من جون آدما ‫رو نجات میده، ولی... 00:16:31.573 --> 00:16:32.992 ‫پس تو مگنار رو میشناسی؟ 00:16:33.075 --> 00:16:34.618 ‫- هوم ‫- ها؟ 00:16:34.702 --> 00:16:36.412 ‫من قبل از جارد شاگردش بودم 00:16:37.079 --> 00:16:38.079 ‫آره 00:16:38.622 --> 00:16:39.498 ‫لعنت، جارد 00:16:39.581 --> 00:16:43.210 ‫ممکن بود من جاش شمشیر بخورم، ‫اگه رسانه‌های اجتماعی رو کشف نکرده بودم 00:16:44.003 --> 00:16:46.422 ‫مشکل من اینه که من یه مبتکرم. ‫آینده رو می‌بینم 00:16:46.505 --> 00:16:48.625 ‫تمام این آدمای سنتی، ‫تو گذشته گیر کردن 00:16:48.674 --> 00:16:52.386 ‫در همین حال، گوشی من هی زنگ میخوره. ‫مسابقه استعداد یابی آمریکا، وگاس 00:16:52.469 --> 00:16:55.639 ‫مگار داره تو تابوت بالا میره. ‫من رو یه موشکم. آره 00:16:55.723 --> 00:16:58.559 ‫عجب، حتما مگنار خیلی به موفقیت‌هات حسودیش میشه 00:16:58.642 --> 00:17:02.896 ‫تو میذاری میری و بدجور مشهور میشی ‫اونم یه اجرا کننده کوچیک داخلی می‏مونه 00:17:02.980 --> 00:17:05.149 ‫مگنار، نه. اون... 00:17:05.232 --> 00:17:08.318 ‫ببین، خیلی‏‎‌ها بهم حسودی میکنن، معلومه خب 00:17:08.402 --> 00:17:10.029 ‫شوخیت گرفته؟ 00:17:10.112 --> 00:17:12.239 ‫مگنار نه. ‫مگنار پیرمرد مهربونیه 00:17:12.322 --> 00:17:13.991 ‫- من و اون هنوزم باهم جوریم ‫- هوم 00:17:14.074 --> 00:17:16.118 ‫تو تشریفات قبل از نمایش امشبش، 00:17:16.201 --> 00:17:18.954 ‫با هم مگنار مای‌تای همیشگی خوردیم 00:17:19.038 --> 00:17:20.497 ‫اوه 00:17:20.581 --> 00:17:22.041 ‫پس رسیدنش رو دیدی؟ 00:17:22.624 --> 00:17:25.127 ‫چقدر مونده به نمایش ‫اون نوشیدنی رو میخوره؟ 00:17:25.210 --> 00:17:30.591 ‫از ماشین میره روی چهارپایه بار می‌شینه ‫بعدش میره سمت پرده نمایش 00:17:31.550 --> 00:17:32.468 ‫همیشه همینطور بوده 00:17:32.551 --> 00:17:34.845 ‫هی، واقعا خوشم میاد که ‫چقدر داری با حرف زدن باهام حال میکنی 00:17:34.928 --> 00:17:37.389 ‫یه‏جورایی حس میکنم که همین الانشم ‫داریم باهم قرار میذاریم 00:17:37.473 --> 00:17:39.516 ‫یعنی، همین الانشم چیزهای تزئینی‏مون سِته 00:17:39.600 --> 00:17:40.600 ‫چی؟ 00:17:48.108 --> 00:17:49.359 ‫شب خوبی داشته باشی 00:17:49.443 --> 00:17:51.111 ‫- ممنون ‫- مرسی 00:17:51.195 --> 00:17:53.238 ‫- میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- حتما، بله 00:17:53.322 --> 00:17:54.990 ‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟ 00:17:55.741 --> 00:17:57.117 ‫چه خبره؟ همه‏چی روبراهه؟ 00:17:57.201 --> 00:18:00.746 ‫آره، آره، فکر کنم واسه مگنار یه دلیل موجه دارم. ‫از موقعی که اون رسیده اینجا... 00:18:00.829 --> 00:18:03.207 ‫تا شروع نمایش یه شعبده‏باز دیگه ‫پیشش بوده 00:18:03.290 --> 00:18:05.050 ‫پس واقعا باید باهاش حرف بزنی ‫و ببینی که... 00:18:06.877 --> 00:18:08.295 ‫باهاش حرف زدی؟ 00:18:08.879 --> 00:18:11.673 ‫خیلی متاسفم. ‫تو کارآگاه خوبی هستی، فقط منو نادیده بگیر 00:18:11.757 --> 00:18:12.925 ‫- کارم بدک نیست ‫- اوهوم 00:18:13.008 --> 00:18:16.178 ‫گوش کن، از کمکت ممنونم. ‫واقعا میگم 00:18:16.261 --> 00:18:19.014 ‫ولی مجبور نیستی بمونی. ‫باشه؟ 00:18:19.098 --> 00:18:21.600 ‫نذار این شبتون رو خراب کنه. ‫همه‏چی تحت کنترله 00:18:21.683 --> 00:18:25.062 ‫این خبر خوبیه. ‫مطمئنم دست آدم توانایی هستش، کارآگاه... 00:18:25.145 --> 00:18:26.230 ‫تو 00:18:26.313 --> 00:18:28.774 ‫پس بریم، کلویی؟ 00:18:28.857 --> 00:18:30.234 ‫- آره ‫- صبر کنین 00:18:30.317 --> 00:18:33.445 ‫تازه تایید شد. ‫جارد طی دو ساعت اخیر کشته شده 00:18:35.280 --> 00:18:38.117 ‫و از اون موقع کسی از اینجا نرفته. ‫پس باید همچنان همه رو نگه داری 00:18:38.200 --> 00:18:41.160 ‫- و اون در تنها راه خروجه ‫- خب، گذرگاه‏های مخفی هم هست 00:18:41.203 --> 00:18:43.455 ‫نه، اون یه افسانه‌ست. ‫با همه حرف زدیم 00:18:43.539 --> 00:18:46.250 ‫که یعنی قاتل هنوزم تو ساختمونه 00:18:46.333 --> 00:18:48.502 ‫معمای درون اتاق محصور شده، بچه‏ها 00:18:49.253 --> 00:18:52.256 ‫خب، کی پایه یه شب تا صبحه؟ 00:19:02.850 --> 00:19:04.977 ‫تا اونجایی که اطلاع دارم، ‫جارد قرار بود به ارث ببره 00:19:05.060 --> 00:19:07.813 ‫که نقش خیلی افسانه‏ای تو دنیای شعبده هستش 00:19:07.896 --> 00:19:09.439 ‫این حسادتی بوجود آورد؟ 00:19:10.274 --> 00:19:11.567 ‫حسادت؟ 00:19:11.650 --> 00:19:15.279 ‫چی، به جارد؟ شوخی میکنی؟ ‫از اون آدم مهربون‏تری نبود 00:19:16.363 --> 00:19:20.742 ‫و رابطه تو باهاش، ‫بحث و مجادله نداشت؟ 00:19:20.826 --> 00:19:23.871 ‫هوم. همکار عالی‌ای بود 00:19:23.954 --> 00:19:26.915 ‫داشت میگفت که بهم کمک کنه ‫نمایش صحنه‏ای خودم رو ردیف کنم 00:19:26.999 --> 00:19:29.668 ‫شنیدم جارد یه آدم "محبوب" توصیف میشه. ‫تو موافقی؟ 00:19:29.751 --> 00:19:32.379 ‫جارد فقط محبوب نبود، ‫آدم محترمی بود 00:19:32.462 --> 00:19:34.631 ‫حتی منم نمیتونم انکار کنم ‫که اون خیلی با استعداد بود 00:19:34.715 --> 00:19:39.553 ‫شنیده بودم که قرار بود سر یه سریال بزرگ نتفلیکس ‫درمورد مگنار خوب پول به جیب بزنه 00:19:39.636 --> 00:19:41.430 ‫و این اولین باره که میاین اینجا؟ 00:19:41.513 --> 00:19:43.223 ‫اولین دفعه‏ست. ‫بله، بله 00:19:44.016 --> 00:19:46.101 ‫صبر کن. ‫آدم جدید دیگه‌ای هم اینجا هست؟ 00:19:46.185 --> 00:19:47.019 ‫این یه سرنخه؟ 00:19:47.102 --> 00:19:51.273 ‫نه، جایگاه من نیست که ‫دیگه سوال بپرسم، ولی هست؟ 00:19:51.356 --> 00:19:56.195 ‫پس بیاین فقط با این شروع کنیم که ‫قبل از همایش امشب چیکار میکردین؟ 00:19:56.278 --> 00:19:57.321 ‫اوه، این راحته 00:19:57.404 --> 00:19:59.573 ‫داشتم به یه پلیس موتوری رشوه میدادم 00:20:00.532 --> 00:20:02.034 ‫داشتین به یه افسر پلیس رشوه میدادین؟ 00:20:02.117 --> 00:20:03.827 ‫البته. اولین بار هم نیست 00:20:03.911 --> 00:20:07.372 ‫اگه ازش سوال کنین، مطمئنم که همکاری میکنه. ‫اون یکم زود سفره دلش رو خالی میکنه 00:20:07.456 --> 00:20:11.001 ‫و تا همین اواخر، مشاور اداره پلیس ‫لس آنجلس بودین؟ 00:20:11.084 --> 00:20:13.212 ‫- اوهوم ‫- همینطورم ادعا میکنین که شما شیطانین؟ 00:20:13.295 --> 00:20:14.296 ‫شیطان بودم 00:20:14.379 --> 00:20:16.215 ‫الان خدام. ‫خب، چیزی نمونده بشم 00:20:16.298 --> 00:20:19.426 ‫همایش امشب خیلی خودمونی بود. ‫چطور دعوت شدین؟ 00:20:19.509 --> 00:20:21.749 ‫من از اولین باری که اینجا باز شد ‫عضوش بودم 00:20:21.803 --> 00:20:22.803 ‫در سال 1963 00:20:23.305 --> 00:20:24.305 ‫به نظر درست میاد 00:20:24.348 --> 00:20:26.016 ‫و میشه دوباره بگین چند سالتونه؟ 00:20:26.099 --> 00:20:29.019 ‫خب، تو جهنم زمان خیلی متفاوت ‫سپری میشه، پس... 00:20:29.686 --> 00:20:31.188 ‫پس باید بگم بی‌نهایت 00:20:31.271 --> 00:20:34.358 ‫اون فقط سر سنش حساسه. ‫حتی منم نمیدونم دقیقا چند سالشه 00:20:34.441 --> 00:20:38.445 ‫و فقط از سر کنجکاوی، ‫کارت با شمشیرها چطوره؟ 00:20:38.528 --> 00:20:40.197 ‫اوه، مدتی میشه که تمرین نداشتم 00:20:40.280 --> 00:20:43.575 ‫ولی اخیراً یه رئیس یاکوزا ‫رو تو یه دوئل شکست دادم 00:20:43.659 --> 00:20:46.036 ‫و یه‌بار فرو کردم تو قلب یه نفر 00:20:46.119 --> 00:20:47.788 ‫خب، عجب تصادفی 00:20:47.871 --> 00:20:49.873 ‫چون جارد هم دقیقا همینطوری کشته شده 00:20:49.957 --> 00:20:51.250 ‫جالبه 00:20:51.333 --> 00:20:53.377 ‫ولی من از یه خنجر اهریمنی استفاده کردم، ‫این یه شمشیر بوده 00:20:53.460 --> 00:20:55.212 ‫پس به گمونم بهم مربوط نمیشن 00:20:56.380 --> 00:20:58.048 ‫خیلی پیچیده بود 00:20:58.924 --> 00:21:00.008 ‫بهتره درموردش حرف نزنیم 00:21:00.092 --> 00:21:02.594 ‫♪ شیطان درونم رو آشکار میکنه ♪ 00:21:02.678 --> 00:21:04.763 ‫هی. اونجا چی گفتی؟ 00:21:05.764 --> 00:21:07.975 ‫حقیقت. ‫همیشه حقیقت رو به همه میگم 00:21:08.058 --> 00:21:09.434 ‫میدونم و بابت همین دوستت دارم 00:21:09.518 --> 00:21:12.598 ‫ولی فکر کنم بخاطر حرفی که به کارول زدی، ‫الان مظنون اول اونی 00:21:12.646 --> 00:21:14.064 ‫چی؟ ‫این مسخره‏ست 00:21:14.147 --> 00:21:16.066 ‫من هیچوقت یه شعبده‏‎باز رو نمی‌کُشم 00:21:16.149 --> 00:21:19.152 ‫یعنی، یه منتالیست شاید ‫ولی نه یه هنرمندی مثل جارد 00:21:19.236 --> 00:21:20.737 ‫خب من اینو میدونم، ‫و تو هم میدونی 00:21:20.821 --> 00:21:22.281 ‫ولی کارول، اون طبق قوانین پیش میره 00:21:22.364 --> 00:21:24.084 ‫فقط بر اساس حرف من ‫نمیذاره بری 00:21:24.116 --> 00:21:26.410 ‫پس واقعا به نظرم فقط یه کار ازمون برمیاد 00:21:27.327 --> 00:21:31.164 ‫بریم خونه، سکس کنیم، خواب‌مون ببره ‫و دیگه هیچوقت به اون فکر نکنیم؟ 00:21:31.248 --> 00:21:34.167 ‫نه، خودمون این پرونده رو حل کنیم 00:21:34.876 --> 00:21:35.876 ‫چی؟ 00:21:36.545 --> 00:21:38.005 ‫دلیل موجهت بررسی شد 00:21:38.588 --> 00:21:42.092 ‫آره، پلیس موتوری تماس گرفت ‫و داستانت رو تایید کرد 00:21:42.175 --> 00:21:43.343 ‫آه 00:21:43.427 --> 00:21:44.970 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:21:45.053 --> 00:21:47.889 ‫یعنی، الان معلق شده ‫ولی تو دیگه مظنون نیستی 00:21:47.973 --> 00:21:50.934 ‫خب، این عالیه 00:21:52.185 --> 00:21:54.855 ‫کارول، الان شایعه تُپلی گیرم اومده 00:21:54.938 --> 00:21:56.690 ‫- خب، درواقع یه سرنخه ‫- هوم 00:21:56.773 --> 00:21:59.818 ‫خدایا، خیلی جالب نیست که اصلا مهم نیست ‫صنعت چی باشه 00:21:59.901 --> 00:22:01.111 ‫همیشه توش پر از بحث و جداله؟ 00:22:01.194 --> 00:22:05.032 ‫- حتی صنعت اسباب‏بازی، جاسوس دارن ‫- صنعت اسباب‏بازی. یه لحظه بهمون وقت بدین، لطفا 00:22:05.115 --> 00:22:06.783 ‫- الا. سرنخ چیه؟ ‫- اوه 00:22:06.867 --> 00:22:08.493 ‫درسته، پس... 00:22:08.577 --> 00:22:11.830 ‫کلاب تو هتل‏شون برای شعبده‏باز‏ها واسه موقعی که ‫برای اجرا میان اتاق رزرو میکنه 00:22:11.913 --> 00:22:12.748 ‫درسته 00:22:12.831 --> 00:22:16.168 ‫ولی دستیار اریکا اتاقی واسه خودش رزرو نشده 00:22:16.251 --> 00:22:17.085 ‫- و... ‫- واقعا؟ 00:22:17.169 --> 00:22:21.340 ‫وقتی مقتول جارد خدمات اتاق سفارش داده، ‫به حساب اریکا بوده... 00:22:21.423 --> 00:22:23.050 ‫- کارت بانکی اون ‫- کارت بانکی 00:22:23.133 --> 00:22:26.094 ‫پس اونا باهم رابطه مخفی دارن ‫و اون درموردش بهم چیزی نگفت 00:22:26.178 --> 00:22:28.347 شاید وقشته یه‌بار دیگه باهاش حرف بزنیم - فکر کنم - 00:22:28.430 --> 00:22:29.765 مرسی - خواهش می‌کنم - 00:22:33.477 --> 00:22:34.477 وای 00:22:35.604 --> 00:22:37.522 خیلی محشره 00:22:37.606 --> 00:22:40.525 خدایی نگاش کن، چقدر دقیق و پرجزئیاته 00:22:40.609 --> 00:22:45.072 و باعث شد یه فکری به سرم بزنه 00:22:45.155 --> 00:22:47.783 می‌خوام اینکارو بکنه 00:22:47.866 --> 00:22:50.994 چیکار؟ می‌خوای دنبال جناس غذاها بگردی؟ 00:22:51.078 --> 00:22:53.288 نه. مهمونی‌های شام 00:22:53.372 --> 00:22:57.584 همه‌جور مهمونی می‌دونی، مثل همونی که توی شهر نقره‌ای برپا می‌کردیم 00:22:57.667 --> 00:23:00.796 تو می‌تونی توی جهنم حکمرانی کنی و کار تقویم اجتماعی هم با من 00:23:00.879 --> 00:23:03.757 ...می‌تونم همه رو ببینم، و می‌دونی، می‌تونم 00:23:03.840 --> 00:23:06.343 اون همه لحظات خوب و شاد رو 00:23:06.426 --> 00:23:08.303 به ارمغان بیارم 00:23:08.387 --> 00:23:12.933 می‌دونی - مطمئنا این چیزا توی جهنم بکار میان - 00:23:13.016 --> 00:23:13.850 آره - آره - 00:23:13.934 --> 00:23:17.187 عزیزم، می‌خوای واسه کی شادی و خوشی بیاری؟ 00:23:17.270 --> 00:23:19.606 ارواح نفرین و شکنجه شده؟ 00:23:19.689 --> 00:23:20.899 آره 00:23:21.942 --> 00:23:24.611 خوب، اونجا که فقط ارواح نفرین و شکنجه‌شده که نیست، درسته؟ 00:23:24.694 --> 00:23:26.613 خواهر و برادراتم هستن، میز 00:23:26.696 --> 00:23:29.157 درسته درسته، مرسی لیندا 00:23:29.241 --> 00:23:32.202 می‌تونم با خانواده‌ات وقت بگذرونم چه عالی 00:23:32.285 --> 00:23:35.705 آره. نمیشه. حرف و عمل اون آشغالا یکی نیست تا جای ممکن از اونا دور نگه‌ات می‌دارم 00:23:39.668 --> 00:23:40.668 ...پس 00:23:41.753 --> 00:23:46.258 فقط محض شفاف‌سازی، تصور کردی من دقیقا قراره چیکار کنم؟ 00:23:46.341 --> 00:23:49.261 فقط واسه تو نظافت و آشپزی کنم؟ 00:23:49.344 --> 00:23:52.597 چون بنظر بدجور تنها میشم، میز 00:23:52.681 --> 00:23:54.349 یعنی میگی من واست کافی نیستم؟ 00:23:54.433 --> 00:23:58.270 اصلا و ابدا. حرفو عوض نکن همیشه موقع عصبانیت اینکارو باهام می‌کنی 00:23:58.353 --> 00:24:02.065 داری میگی باعث میشم احساس تنهایی بکنی کجاش دارم حرف رو عوض می‌کنم؟ 00:24:02.149 --> 00:24:03.650 دارم به اداره پلیس ملحق میشم 00:24:05.569 --> 00:24:07.028 چی؟ - آره - 00:24:07.112 --> 00:24:10.991 یه‌مدتیه توی دانشکده پلیس هستم و اوضاع خوب داره پیش میره 00:24:11.074 --> 00:24:13.410 هدیه خداحافظی دَن بود از طرف من درخواست فرستاده 00:24:13.493 --> 00:24:15.620 عالیه ...ولی بهتره برگردیم پیش میز 00:24:15.704 --> 00:24:17.414 چرا بهم نگفتی؟ 00:24:17.497 --> 00:24:20.041 ...گمونم اول می‌خواستم ببینم که 00:24:20.125 --> 00:24:22.169 می‌دونی، اول ببینم اوضاع چطور پیش میره 00:24:22.252 --> 00:24:25.964 و...و حقیقتش فکر کردم تو مسخره‌ام می‌کنی 00:24:26.047 --> 00:24:27.048 اوه، من که حتما می‌کنم 00:24:27.132 --> 00:24:30.135 این بزرگ‌ترین هدیه‌ایه که بهم دادی 00:24:30.218 --> 00:24:31.218 مرسی 00:24:31.261 --> 00:24:32.471 خواهش می‌کنم 00:24:33.180 --> 00:24:35.474 تبریک میگم. خیلی واست خوشحالم 00:24:35.557 --> 00:24:37.726 زودباش. واسه‌موت از دانشکده تعریف کن 00:24:37.809 --> 00:24:40.312 هممم - ...اوه، خوب - 00:24:44.357 --> 00:24:46.067 اِریکا، یکم گیج شدم 00:24:46.860 --> 00:24:50.030 تو بهم نگفتی که با قربانی وارد رابطه شدی 00:24:50.614 --> 00:24:54.326 خوب، گیج شدن نداره نگفتم چون باعث میشد خودمو بد جلوه بدم 00:24:54.409 --> 00:24:57.787 چرا باید باعث بشه خودتو بد جلوه بدی؟ همه‌ی اونایی که باهاشون حرف زدم، عشق جرد بودن 00:24:57.871 --> 00:24:59.706 آره، درسته 00:24:59.789 --> 00:25:00.957 آقای محبوب؟ 00:25:01.041 --> 00:25:02.501 شاید بین مَردها آره 00:25:03.084 --> 00:25:06.546 نمی‌دونم اینو می‌دونی یا نه، ولی شعبده‌بازی یه دنیای پسرونه‌اس 00:25:07.130 --> 00:25:08.882 واقعا فکر کردم جرد فرق داره 00:25:09.758 --> 00:25:11.134 فکر کردم استعداد منو می‌بینه 00:25:11.218 --> 00:25:12.498 بهت وعده وعید داد، نه؟ 00:25:13.053 --> 00:25:16.097 جرد گفت نمایش تکیم رو تولید می‌کنه 00:25:16.181 --> 00:25:18.808 ولی همینکه مگناره تصمیم به بازنشستگی گرفت 00:25:19.601 --> 00:25:22.145 یهویی جرد دیگه حرفی از کار من نزد 00:25:22.229 --> 00:25:24.648 واسه همین فکر کردی باعث میشه خودتو بد جلوه بدی 00:25:24.731 --> 00:25:29.194 همین که به جایی رسید، معشوقه‌ عصبانی رو دور انداخت 00:25:29.778 --> 00:25:32.030 می‌خوای بگی اینا جلوه‌ی بدی نداره؟ 00:25:35.909 --> 00:25:38.161 چیکار می‌کنی؟ 00:25:38.787 --> 00:25:39.913 فکر می‌کنه کار اونه 00:25:39.996 --> 00:25:42.374 اُمیدوارم همینطور باشه تا بالاخره بتونیم به قرار کوفتی‌مون برسیم 00:25:42.457 --> 00:25:45.252 نه، یه‌چیزی درست درنمیاد قشنگ از ته‌دل حسش می‌کنم 00:25:45.335 --> 00:25:47.671 خوب، شاید ایمیل‌ها به اون ته‌دلت نمی‌رسه 00:25:47.754 --> 00:25:50.215 ولی ایمیل میگه تو دیگه بازنشست شدی این دیگه کار کاروله 00:25:50.298 --> 00:25:51.174 کارول 00:25:51.258 --> 00:25:52.300 چیه؟ - کارول - 00:25:52.384 --> 00:25:53.927 خدایش؟ 00:25:54.010 --> 00:25:55.679 لوسیفر، اون شخص اشتباهی رو گرفته 00:25:55.762 --> 00:25:58.598 ،باید اینو حل کنیم وگرنه ممکنه یه زن بیگناه به زندان بره 00:26:00.725 --> 00:26:01.725 اوه 00:26:05.855 --> 00:26:08.733 اِلا، ما مدرک فیزیکی از جسد برداشتیم؟ 00:26:08.817 --> 00:26:11.820 اوه، راستش...نمی‌تونم الان بهش اشاره کنم 00:26:11.903 --> 00:26:14.906 ،دِکر، واقعا منو ناراحت می‌کنه ولی تو دیگه جزو تیم نیستی 00:26:14.990 --> 00:26:16.700 خانم لوپز به نکته خوبی اشاره کردن 00:26:16.783 --> 00:26:20.704 ما اینجا به دنبال شگفتی اومدیم، نه حقیقت یادته؟ 00:26:20.787 --> 00:26:24.332 ببین، اون مَرد از ناکجاآباد یه کارت بیرون کشید به این میگن کار خارق‌العاده 00:26:24.416 --> 00:26:26.167 اوه، لباس‌های مقتول رو واسه پیدا کردن 00:26:26.251 --> 00:26:28.295 جیب‌های مخفی و این چیزا بررسی کردی؟ 00:26:28.378 --> 00:26:32.173 درسته، چون اینا وسایل جسد یه آدم معمولی نیست 00:26:32.257 --> 00:26:34.843 اینا وسایل یه جسد شعبده‌بازه 00:26:34.926 --> 00:26:38.763 ،وای پسر، می‌تونمی توی مناظره بعدی قشنگ ازش استفاده کنم. عالی شد 00:26:38.847 --> 00:26:40.181 عالی شد 00:26:40.265 --> 00:26:42.535 واقعا داری به تحقیقات کمک می‌کنی، مگه نه؟ 00:26:42.559 --> 00:26:44.936 خوب، دقیقا همونطوره که گفتی من حقیقت‌جو هستم 00:26:45.020 --> 00:26:47.564 کلویی، می‌دونم دلت واسه کاراگاه‌بازی تنگ شده 00:26:47.647 --> 00:26:49.649 ولی ما الان دیگه در صحنه دیگه‌ای از زندگی‌مون هستیم 00:26:49.733 --> 00:26:53.445 خوب، مطمئنی؟ چون همین الان بهم گفتی که دوباره صحنه بعدی زندگیت رو به تاخیر انداختی 00:26:54.070 --> 00:26:55.739 ببین، واسه منم آسون نیست 00:26:56.698 --> 00:27:00.827 قراره یه کار جدید رو توی بهشت شروع کنم و هر روز تنهایی رفت و آمد داشته باشم 00:27:00.910 --> 00:27:01.786 گرفتم 00:27:01.870 --> 00:27:03.997 ...صحیح، و دارم سعی می‌کنم بگم که 00:27:04.080 --> 00:27:07.375 بنظرم دلایل عمیق‌تری پشت این بهونه‌هات هست 00:27:07.459 --> 00:27:09.419 و بهتره درباره‌شون حرف بزنیم 00:27:09.502 --> 00:27:12.047 چون نمی‌تونی تا قیامت اینطوری رفتار کنی - بینگو - 00:27:12.631 --> 00:27:13.631 یجورایی 00:27:13.673 --> 00:27:14.591 یه مهره پیدا کردم 00:27:14.674 --> 00:27:18.637 همونطور که گفتی، بالای آستینشیه جیب مخفی پیدا کردم 00:27:18.720 --> 00:27:21.765 ولی لباس مگنار هیچ مهره‌ای روش نداره 00:27:21.848 --> 00:27:23.767 پس ممکنه این بخشی از شعبده‌بازی باشه؟ 00:27:24.517 --> 00:27:28.313 نه. نیست. بهش میگن کار تیمی و خوب پلیسی فکر کنم قفل پرونده رو باز کردیم 00:27:28.897 --> 00:27:33.151 می‌خوای به یک پلیس واقعی بگی منظورت چیه؟ 00:27:33.234 --> 00:27:34.861 نه؟ ایول 00:27:34.944 --> 00:27:36.321 هان؟ 00:27:38.782 --> 00:27:39.866 خانم لوپز، یه سوال دارم 00:27:39.949 --> 00:27:42.452 اصلا روی کارول کراش ندارم بنظرم اصلا بانمک نیست 00:27:42.535 --> 00:27:43.953 سوالم این نبود - اوه - 00:27:44.037 --> 00:27:47.582 ...وقتی گفتی دیگه حضور خدا رو حس نمی‌کنی 00:27:47.666 --> 00:27:49.501 یعنی، این چیز بدیه؟ 00:27:49.584 --> 00:27:51.336 آره، رفیق 00:27:51.419 --> 00:27:53.963 خدا بودن با حضور تمام و کمال معنی پیدا می‌کنه 00:27:54.047 --> 00:27:57.133 همیشه حاضر بودنشه که باعث میشه خدا، خدا بشه 00:27:57.217 --> 00:27:58.343 چون همیشه پیشته 00:27:58.426 --> 00:28:00.586 صحیح، ولی مطمئنا همیشه نمی‌تونه پیشت باشه 00:28:00.637 --> 00:28:03.682 منظورم اینه، مگه خدا هم کارهای شخصی نداره؟ 00:28:03.765 --> 00:28:07.352 مثلا گلف‌بازی بره یا با عزیزانش وقت بگذرونه؟ 00:28:07.435 --> 00:28:10.188 بهترین قسمتش اینه خدا مثل من و تو نیست 00:28:10.271 --> 00:28:12.691 ما همه عزیزان خدا هستیم 00:28:13.274 --> 00:28:14.693 ،و مهم نیست اون سرش به چی گرم باشه 00:28:14.776 --> 00:28:21.408 و تنهاترین چیز، تنهاترین چیزی که خدا بهش اهمیت میده، ما هستیم 00:28:21.491 --> 00:28:23.910 تنهاترین چیز نیست هم خوشش میاد NCIS از سریال 00:28:23.993 --> 00:28:26.246 مهم نیست کی هستی یا چیکار کردی 00:28:26.329 --> 00:28:30.458 مهم نیست آقای راجرز باشی یا یه ترول‌کننده مسخره اینترنتی 00:28:31.167 --> 00:28:32.836 اون در کنار همه‌اس 00:28:34.921 --> 00:28:36.881 یا حداقل، اینطور باید باشه 00:28:36.965 --> 00:28:39.008 صحیح 00:28:39.092 --> 00:28:41.136 دستبند‌مون یکیه 00:28:41.219 --> 00:28:42.762 اون چیه روی مُچت؟ 00:28:44.139 --> 00:28:46.558 آره، روی مچت چیه؟ 00:28:50.186 --> 00:28:52.814 ما مهره یکی از دستبند‌هاتو روی جسد جرد پیدا کردیم 00:28:52.897 --> 00:28:55.859 دستبند واقعیت رو میگم نه اون دستبند ارزون و پلاستیکیت 00:28:55.942 --> 00:28:57.152 چی داری میگی؟ 00:28:57.736 --> 00:28:59.988 شاید موقع گلاویز شدن گُمش کردی؟ 00:29:00.071 --> 00:29:03.241 تند نرو، نانسی درو چرا باید به جرد آسیب برسونم؟ 00:29:03.324 --> 00:29:05.201 قبلا که گفتم، نمی‌خوام مگنار باشم 00:29:05.285 --> 00:29:07.203 عالی شد. میشه لطف کنی؟ 00:29:08.204 --> 00:29:09.706 مرسی 00:29:09.789 --> 00:29:12.792 خوب، بگو ببینم آقای دران دران 00:29:14.753 --> 00:29:16.796 خواسته‌ی حقیقیت چیه؟ 00:29:18.465 --> 00:29:19.591 ....من 00:29:19.674 --> 00:29:21.092 می‌خوام مگنار باشم 00:29:21.843 --> 00:29:22.927 واقعا؟ 00:29:23.511 --> 00:29:25.054 ...اوه 00:29:26.347 --> 00:29:29.517 باشه، قبول ...همیشه دلم می‌خواست مگنار باشم، ولی 00:29:29.601 --> 00:29:33.229 ولی حقیقت اینکه صحنه جای من نیست 00:29:33.313 --> 00:29:36.775 اصلا می‌دونین چندتا زاویه رو باید از دید مخفی کنین؟ 00:29:36.858 --> 00:29:38.568 اینستاگرام، پسر خیلی راحت‌تره 00:29:38.651 --> 00:29:40.695 دوربین رو با یه زاویه درست می‌ذاری 00:29:40.779 --> 00:29:43.239 ،هرچقدر عشقت می‌کشه شعبده‌بازی کن بذار لایک بارون بشی 00:29:43.323 --> 00:29:46.534 اوه، پس فهمیدم. اونقدری شعبده‌باز خوبی نبودی که بتونی مثل مگنار بشی 00:29:46.618 --> 00:29:48.661 ...هی، هی، من شعبده‌باز عالی هستم 00:29:50.205 --> 00:29:51.664 توی اینستاگرام 00:29:55.210 --> 00:29:56.210 می‌دونی چیه؟ 00:29:57.420 --> 00:29:59.547 اشکال نداره 00:29:59.631 --> 00:30:02.634 می‌دونی چیه؟ بهتر بود قبل کُشتن جرد بهش فکر می‌کردی 00:30:02.717 --> 00:30:04.517 برگرد تو بازداشتی. برگرد 00:30:04.594 --> 00:30:05.637 خانم دکر 00:30:09.140 --> 00:30:10.600 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:30:12.393 --> 00:30:15.063 و اینطوری شد که عمو هانجابیدیل، فرشته‌ی بخشش 00:30:15.146 --> 00:30:18.525 یه صورتحساب لوله‌کشی چهار هزار دلاری برامون جا گذاشت 00:30:18.608 --> 00:30:20.944 خدای من 00:30:21.027 --> 00:30:22.946 خوب، وقتی یه خانواده آسمانی با صدها عضو باشی 00:30:23.029 --> 00:30:25.990 از این اتفاقات هم پیش میاد دیگه 00:30:27.992 --> 00:30:31.871 .اوه، متاسفم حوا نمی‌خواستم موضوع ناراحت‌کننده‌ای پیش بکشم 00:30:33.039 --> 00:30:36.960 می‌دونم که اوضاع بین تو و خانواده میز چقدر پیچیده‌اس 00:30:37.043 --> 00:30:40.755 وقتی آدما خانواده شریک‌شون رو می‌بینن به اندازه کافی پیچیده میشه 00:30:40.839 --> 00:30:44.092 ولی وقتی پای خانواده آسمانی وسط بیاد، خیلی پیچیده‌تر میشه 00:30:45.510 --> 00:30:49.389 واقعا اذیت میشم که تو نمی‌خوای با خانواده‌ات وقت بگذرونم 00:30:52.016 --> 00:30:54.185 میز، حرف زدن درباره این چیزا خیلی مهمه 00:30:54.269 --> 00:30:57.397 و خیلی مهمه که قبل ذوب شدن این کیک بستنی بیچاره ، بخوریمش 00:30:57.480 --> 00:31:00.525 نمی‌خوام درباره جهنم حرف بزنم 00:31:01.401 --> 00:31:02.902 میز - لیندا - 00:31:02.986 --> 00:31:04.070 آمندیل 00:31:04.153 --> 00:31:05.321 لیندا - وایسا - 00:31:05.405 --> 00:31:08.032 نمی‌خوام ازش حرف بزنم چون نمی‌خوام برم 00:31:12.620 --> 00:31:15.039 نمی‌خوای به جهنم بری؟ 00:31:15.123 --> 00:31:17.083 ببین، دوست ندارم مایوست کنم 00:31:17.166 --> 00:31:21.796 ،می‌دونم چقدر از ملکه شدن من هیجان‌زده‌ای ولی اینجا رو بیشتر دوست دارم 00:31:26.092 --> 00:31:28.928 دیگه نمی‌خوام به جهنم برم 00:31:30.013 --> 00:31:32.724 فکر کردم رفتن به خونه باعث خوشحالیت میشه 00:31:32.807 --> 00:31:35.101 واسه خوشحال بودن، نیازی نیست به خونه برم 00:31:35.184 --> 00:31:36.644 تو جهنم منی 00:31:37.312 --> 00:31:39.272 جایزه‌بگیر بودن در اینجا رو دوست دارم 00:31:39.355 --> 00:31:41.608 وقتی جایزه‌هام زنده باشن، خیلی بهتره، می‌دونی 00:31:41.691 --> 00:31:43.211 می‌تونی واقعا ترس رو حس کنی 00:31:43.276 --> 00:31:45.695 ترس! می‌دونم اون...منم عاشق اون بخشش هستم 00:31:45.778 --> 00:31:48.740 و تازه بیشتر عاشق کاری هستم که بعدش انجام می‌دیم 00:31:48.823 --> 00:31:50.050 آره 00:31:50.074 --> 00:31:53.119 آره. عاشقتم. عاشق زندگی‌مونم تا ابد می‌تونم اینکارو بکنم 00:31:53.703 --> 00:31:55.503 تا ابد؟ - آره. می‌تونم همین فردا باهات ازدواج کنم - 00:31:55.580 --> 00:31:56.580 باشه 00:31:58.374 --> 00:32:02.211 ...یعنی فردا که نه، ولی 00:32:02.837 --> 00:32:06.007 آره، ایول، آره 00:32:06.090 --> 00:32:08.134 ما نامزد کردیم؟ 00:32:10.637 --> 00:32:13.932 اوه، خدای من 00:32:16.559 --> 00:32:19.312 اوه، خدای من 00:32:19.395 --> 00:32:21.981 اوه، خدای من. دوستت دارم - مرسی - 00:32:25.401 --> 00:32:26.778 اوخ 00:32:39.791 --> 00:32:42.585 ،خانم دکر، با کمال احترام 00:32:42.669 --> 00:32:45.129 نمی‌تونم دیگه تحمل کنم توی این بازجویی دخالت کنی 00:32:45.213 --> 00:32:48.967 ،و با کمال احترام کاراگاه فکر کنم قاتلت رو پیدا کردم 00:32:49.050 --> 00:32:51.135 ...انگیزه و فرصتش رو داشت - و یه عذر موجه - 00:32:51.219 --> 00:32:55.765 در زمان وقوع جرم، داشت برای چندین زن برنامه شعبده‌بازی اجرا می‌کرد 00:32:55.848 --> 00:32:58.309 و همه‌شون واسه اثبات حرفشون، دستبند دارن 00:32:59.519 --> 00:33:01.813 صحیح. خوب، فکر نکنم کار اِریکا باشه 00:33:01.896 --> 00:33:04.565 موقع بازجویی، زبان بدنش رو دیدم 00:33:04.649 --> 00:33:07.068 ناراحت و درمونده بود، ولی عصبانی نبود 00:33:07.151 --> 00:33:10.113 موافقم. همینطور یه دستبند داشت 00:33:10.196 --> 00:33:12.448 خانم دکر. کلویی 00:33:13.449 --> 00:33:15.284 توی موقعیت بدی هستم 00:33:15.868 --> 00:33:18.705 من و تو، هر دو می‌دونیم که قاتل هنوز توی این اتاقه 00:33:18.788 --> 00:33:20.873 ولی هیچ سرنخی ندارم هیچ فکری ندارم 00:33:20.957 --> 00:33:24.794 و بیشتر از این نمی‌تونم همه رو فقط بخاطر سوءظن اینجا نگه دارم 00:33:25.420 --> 00:33:28.339 با اینکه از انجام بازجویی‌های همزمان شما برای کل عصر 00:33:28.423 --> 00:33:30.633 ...اصلا خوشنود نیستم 00:33:32.635 --> 00:33:35.346 ولی الان ممنون میشم نظرتون رو بدونم 00:33:36.222 --> 00:33:39.225 ...اوه، البته. من 00:33:40.518 --> 00:33:43.604 پس اگه کیتون قاتل نیست، یعنی مهره اونجا گذاشته شده 00:33:43.688 --> 00:33:46.528 ،قاتل باید می‌دونسته مهره درست رو بذاره نه از اون مهره‌های پلاستیکی ارزون قیمت 00:33:46.566 --> 00:33:49.193 پس از عمد بوده. پاپوش دوخته - درسته - 00:33:49.277 --> 00:33:51.463 که به این معنیه قاتل می‌خواسته مگنار فعلی 00:33:51.487 --> 00:33:54.198 و شاگرد سابقش رو حذف کنه، ولی سوال اینکه چرا؟ 00:33:55.867 --> 00:33:58.202 عنوان مگنار، کلی پول توشه 00:33:58.286 --> 00:34:01.539 کلی زمزمه از معامله رسانه‌ها شنیدم 00:34:01.622 --> 00:34:03.892 ،ولی وقتی از مگنار درباره‌اش پرسیدم گفت هرگز نمی‌فروشه 00:34:03.916 --> 00:34:05.710 گفت جرد هم هرگز اینکارو نمی‌کنه 00:34:05.793 --> 00:34:07.712 صبر کن، اگه مگنار نمی‌خواد بفروشه 00:34:07.795 --> 00:34:09.714 ...و همینطور جرد - درسته - 00:34:09.797 --> 00:34:12.759 چطور این معامله می‌تونه به انجام برسه؟ منظورم اینه، کی نفع می‌بره؟ 00:34:15.011 --> 00:34:18.264 صبر کن، گفتی پسره چجور قانونی رو داشت مطالعه می‌کرد؟ 00:34:18.347 --> 00:34:20.433 نه، برگرد عقب، رفیق 00:34:27.440 --> 00:34:29.108 خوب، همگی 00:34:30.568 --> 00:34:31.652 بهتره خونسرد باشیم 00:34:31.736 --> 00:34:33.613 اوه، خونسرد باشیم؟ می‌دونی چی باحال‌تره؟ (cool به معنی خونسرد و باحال و خوب) 00:34:33.696 --> 00:34:35.656 یه مجموعه چند میلیارد دلاری باحال‌تره 00:34:35.740 --> 00:34:37.867 ولی نه ولی شعبده‌بازی خوب نیست. هنره، مگه نه، پدر؟ 00:34:37.950 --> 00:34:39.744 همش بخاطر اینه؟ بخاطر پول؟ 00:34:39.827 --> 00:34:43.456 بخاطر میراث تو بود می‌خواستم کمکت کنم به تمام خونه‌های دنیا ببریش 00:34:43.539 --> 00:34:46.084 ولی درعوض، بخاطر سنت‌های مضخرفت 00:34:46.167 --> 00:34:47.967 منو کنار گذاشتی و جرد رو منسوب کردی 00:34:48.044 --> 00:34:50.022 پس با جرد سر این اختلاف داشتی؟ - اوهوم - 00:34:50.046 --> 00:34:51.756 با معامله‌ات با رسانه‌ها تن نمی‌داد؟ 00:34:51.839 --> 00:34:52.882 اوه، معامله تموم شده بود 00:34:52.965 --> 00:34:56.010 جرد فقط کافی بود امضاء کنه و چک‌هاشو نقد کنه ولی جرد اینکاره نبود 00:34:56.094 --> 00:34:58.846 اونم اندازه مگنار آخری یه‌دنده بود 00:34:58.930 --> 00:35:01.349 صبر کن. پس تو شمشیری که قرار بود کُند باشه رو تیز کردی 00:35:01.432 --> 00:35:04.393 و برای کیتون پاپوش دوختی چون می‌دونستی نفر بعدی اونه؟ 00:35:04.477 --> 00:35:07.605 و بخاطر زبردستیش توی رسانه، می‌دونستی که خودش می‌تونه معامله رو انجام بده؟ 00:35:11.859 --> 00:35:13.236 همش تقصیر توئه 00:35:14.445 --> 00:35:15.988 تک تکش تقصیر توئه 00:35:16.072 --> 00:35:17.323 تقصیر تو و خودخواهیت 00:35:17.406 --> 00:35:18.825 خودخواهی؟ 00:35:19.450 --> 00:35:22.829 توی تمام زندگیت فقط به حرس و طمع خودت اهمیت دادی 00:35:22.912 --> 00:35:25.039 توئی که خودخواهی 00:35:25.123 --> 00:35:28.626 اون به عواقبش اهمیتی نمیده و ببین چیکار کردی 00:35:28.709 --> 00:35:31.420 تو لیاقت میراث پدرت رو نداری 00:35:31.504 --> 00:35:33.089 بهش فکر کن، آلن 00:35:33.172 --> 00:35:35.842 فقط چاقو رو بنداز می‌دونی که راه فراری از اینجا نیست 00:35:38.219 --> 00:35:40.179 اشتباهت همینجاس 00:35:41.389 --> 00:35:43.182 ...من شاید شعبده‌باز نباشم 00:35:44.600 --> 00:35:45.643 ولی اینجا بزرگ شدم 00:35:46.561 --> 00:35:48.312 نه! نه 00:35:48.396 --> 00:35:49.981 لعنتی - نه! نه - 00:35:50.064 --> 00:35:53.734 یکی یه اهرم واسه باز کردن دَرب پیدا کنه - اوه! عجله کن - 00:36:01.951 --> 00:36:02.951 کلویی 00:36:08.708 --> 00:36:09.708 کلویی 00:36:14.172 --> 00:36:15.172 کلویی 00:36:17.717 --> 00:36:21.512 ،اگه یه مو از سرش کَم بشه ...قسم می‌خورم که تک تک 00:36:25.183 --> 00:36:27.560 ...چی 00:36:36.944 --> 00:36:38.404 گردنبند آمندیل 00:36:39.071 --> 00:36:40.406 نگه‌اش داشتی 00:36:40.489 --> 00:36:42.533 توی جنگ فرشته‌ها و شیاطین کمکم کرد زنده بمونم 00:36:42.617 --> 00:36:45.286 پس گفتم شاید یه روز باز به کارم بیاد 00:36:45.369 --> 00:36:48.789 پس محض شفاف‌سازی، تو هیچوقت توی خطر نبودی 00:36:48.873 --> 00:36:50.791 و هر لحظه می‌تونستی ازدستش خلاص بشی 00:36:51.918 --> 00:36:54.420 خوب، باید اعتراف می‌گرفتیم 00:37:01.594 --> 00:37:05.973 یه‌بار که کاراگاه بشی، تا آخر کاراگاه می‌مونی 00:37:07.016 --> 00:37:08.016 آره 00:37:10.895 --> 00:37:12.605 به‌سلامتی حق 00:37:12.688 --> 00:37:14.273 بخاطر حل کردن پرونده‌ام؟ 00:37:14.357 --> 00:37:16.817 نه، بخاطر اینکه درباره گذرگاه‏های مخفی درست می‌گفتم 00:37:21.906 --> 00:37:23.991 خوب، اگه اشتباه می‌کنم بگو 00:37:24.075 --> 00:37:28.204 ولی فکر کردم اینو به همراه شمشیر عزرائیل توی گاوصندوقم گذاشتم 00:37:29.455 --> 00:37:31.791 آره. گذاشتی 00:37:33.125 --> 00:37:34.460 نباید برش می‌داشتم 00:37:34.543 --> 00:37:35.670 چرا برداشتی 00:37:36.671 --> 00:37:39.131 یجورایی توضیحش سخته 00:37:39.215 --> 00:37:44.387 بعد این همه سال پلیس بودن و هر روز مسلح همه‌جا رفتن 00:37:44.470 --> 00:37:49.433 بدون هیچ وسیله دفاعی، احساس کردم انگار که لختم 00:37:49.517 --> 00:37:52.061 ولی حق با توئه. متاسفم نباید بدون اجازه تو برش می‌داشتم 00:37:52.144 --> 00:37:53.729 می‌تونی پسش بگیری 00:37:53.813 --> 00:37:57.942 خوب، با اونکه از تصور لخت راه رفتن تو ...به طرز عجیبی خیلی لذت می‌برم 00:37:58.025 --> 00:38:00.194 ولی بهتره نگه‌اش داری 00:38:00.736 --> 00:38:03.531 مخصوصا الان که یه‌مدت دیگه باید روی زمین بمونیم 00:38:04.490 --> 00:38:07.535 لوسیفر، شنیدم به پسر مگنار چی گفتی 00:38:08.577 --> 00:38:11.580 و باید اینو بفهمی که تو شبیه اون نیستی 00:38:11.664 --> 00:38:15.167 تو لایق میراث پدرت هستی 00:38:15.251 --> 00:38:17.336 مشکل من خیلی ربطی به لایق بودن نداره 00:38:17.420 --> 00:38:18.796 ...این 00:38:18.879 --> 00:38:21.382 بیشتر از یه‌جور کاره 00:38:22.258 --> 00:38:26.262 خدا باید ازخودگذشته باشه باید حواسش به تمام بشریت باشه 00:38:28.848 --> 00:38:32.184 تو...تو بخاطر مُردی چی از این بیشتر می‌تونه ازخودگذشتگی باشه؟ 00:38:32.268 --> 00:38:34.145 خوب، می‌بینی، قضیه همینه 00:38:34.228 --> 00:38:36.355 عاشقتم کلویی دکر 00:38:37.356 --> 00:38:38.816 هر کاری واست انجام میدم 00:38:40.151 --> 00:38:41.444 بجز دست کشیدن 00:38:42.737 --> 00:38:43.737 از خودمون دست‌کشیدن 00:38:44.613 --> 00:38:45.614 منظورت چیه؟ 00:38:47.074 --> 00:38:52.538 خوب، هرچقدرم ادعا کنم که می‌دونم بعد از خدا شدن چه اتفاقی می‌افته، باز نمی‌دونم 00:38:54.498 --> 00:38:55.583 ترسیدم 00:38:56.292 --> 00:38:57.376 ...مثل سگ ترسیدم 00:38:58.502 --> 00:39:00.212 که ما چی میشیم 00:39:02.590 --> 00:39:03.924 خوب، من که نترسیدم 00:39:04.967 --> 00:39:07.970 منم عاشقتم، لوسیفر مورنینگ‌استار 00:39:08.054 --> 00:39:10.681 و بهت ایمان دارم که یه‌کاریش می‌کنی 00:39:10.765 --> 00:39:12.683 واقعا؟ - آره - 00:39:26.739 --> 00:39:28.491 ....خوب 00:39:29.658 --> 00:39:31.035 قراره درباره‌اش حرف بزنیم؟ 00:39:31.118 --> 00:39:33.037 آره، می‌دونم 00:39:33.120 --> 00:39:35.498 پنیر جهنمی عجب افتضاحی بود 00:39:35.581 --> 00:39:38.000 فکر کنم همه می‌خواستن ادب رو رعایت کنن 00:39:38.084 --> 00:39:41.462 ولی دیدم که میز یواشکی توی گلدون انداختش 00:39:45.424 --> 00:39:47.968 درباره پنیر حرف نمی‌زنیم، نه؟ - نه - 00:39:48.803 --> 00:39:51.972 دارم از اینکه چطور کل شبت رو صرف 00:39:52.056 --> 00:39:54.850 حل و فصل رابطه بین میز و حوا کردی، حرف می‌زنم 00:39:54.934 --> 00:39:59.146 فقط داشتم تشویق‌شون می‌کردم تا یه‌سری مشکلات حل‌ نشده‌شون رو حل کنن 00:39:59.230 --> 00:40:00.940 و چرا اینکارو می‌کردی؟ 00:40:01.023 --> 00:40:02.566 چون دوست خوبی هستم 00:40:03.359 --> 00:40:05.820 و حتی روان‌پزشک بهتری هم هستم یعنی، خودتم دیدی 00:40:05.903 --> 00:40:09.865 سر یه میز شام از نامزدی تا به جدا شدن رسیدن 00:40:09.949 --> 00:40:11.492 باید توی وب‌سایتم بنویسمش 00:40:11.575 --> 00:40:15.121 لیندا، تو روان‌‌پزشک محشری هستی و بهشون کمک کردی 00:40:15.204 --> 00:40:16.204 واقعا کمک کردی 00:40:17.039 --> 00:40:22.628 ولی می‌دونی، تو سرم رفته که شاید بخشی از اون بخاطر منفعت شخصی خودتم بوده؟ 00:40:24.713 --> 00:40:26.549 ...خوب، شاید 00:40:28.217 --> 00:40:30.553 خودم خیلی روان‌پزشک بدی نباشی 00:40:30.636 --> 00:40:33.055 باشه، اعتراف می‌کنم 00:40:33.139 --> 00:40:36.058 اعتراف می‌کنم، ولی بعد اینکه خود خدا هم روی کاناپه من نشست 00:40:36.142 --> 00:40:39.103 خیلی سخته که برگردی سر مشکلات عادی مَردم 00:40:39.186 --> 00:40:41.939 مثلا بگن « باشه، خیلی متاسفم که «دوباره با مربی یوگا خوابیدی 00:40:42.022 --> 00:40:44.608 ولی به اونا کمک کردم تا دنیا رو نجات بدن 00:40:44.692 --> 00:40:46.152 پس گفتی قبل اینکه برگردن سر خونه و زندگی‌شون 00:40:46.235 --> 00:40:49.947 فورا یه جلسه روان‌پزشکی آسمانی هم براشون تدارک ببینی؟ 00:40:52.408 --> 00:40:53.408 لیندا 00:40:56.120 --> 00:40:58.080 ...آره، گوش کن 00:40:59.540 --> 00:41:04.587 هیچکس بهتر از من درک نمی‌کنه که مسائل زمینی چقدر بنظر کم‌اهمیت میان 00:41:05.379 --> 00:41:08.883 یعنی من یه فرشته جنگجو بودم که برای شهر نقره‌ای می‌جنگیدم 00:41:08.966 --> 00:41:12.636 الانم یه آشخور کتک‌خور واسه پلیس‌ها شدم 00:41:12.720 --> 00:41:14.513 باشه؟ 00:41:15.598 --> 00:41:17.308 ولی می‌خوای بدونی چی یاد گرفتم؟ 00:41:17.892 --> 00:41:18.893 چی؟ 00:41:19.477 --> 00:41:23.189 مهم نیست چقدر کم‌اهمیت باشه 00:41:23.772 --> 00:41:25.566 هر عمل خوبی که توی دنیا بکنی 00:41:25.649 --> 00:41:30.112 ...چه اون عمل کمک به یک شخص هم محله‌ای باشه یا 00:41:30.946 --> 00:41:35.367 ...چی بگم، برپایی یه شام مجلل واسه دوستات 00:41:36.410 --> 00:41:41.207 بازم به همون قدر قهرمان حساب میشی که یه جنگجو برای تاج و تخت بهشت می‌جنگه 00:41:41.290 --> 00:41:43.667 هر عملی مهمه 00:41:50.591 --> 00:41:52.551 خیلی خردمندانه بود 00:41:56.889 --> 00:41:58.891 ولی نمی‌دونم هنوز به اون مرلحه رسیدم 00:42:01.352 --> 00:42:02.937 یا اصلا یه روز می‌رسم یا نه 00:43:07.334 --> 00:43:08.669 اوه 00:43:08.752 --> 00:43:09.752 بیرون بود - شوخیت گرفته؟ - 00:43:09.795 --> 00:43:11.189 آره، شوخیم گرفته - کاملا خورد به درونش - 00:43:11.213 --> 00:43:13.799 داشتی می‌زدی به سرم - خورد به اونجا - 00:43:13.882 --> 00:43:15.134 امتیازها چند چنده؟ 00:43:15.217 --> 00:43:17.261 هی، اومدی رفیق، چه خبر؟ 00:43:19.513 --> 00:43:20.723 الان وقت چیه؟ 00:43:21.932 --> 00:43:25.185 من...متاسفم، دنیل 00:43:25.311 --> 00:43:27.730 نمی‌تونم دیگه کار جدیدی بکنم فقط اومدم یه سر بزنم 00:43:30.107 --> 00:43:31.734 سر بزنی؟ 00:43:31.817 --> 00:43:32.817 به چی؟ 00:43:33.485 --> 00:43:34.987 هیچی عوض نشده 00:43:35.070 --> 00:43:37.698 هنوز توی جهنمم هنوزم اوضاع داغونه. بلیوس هم کارش داغونه 00:43:37.781 --> 00:43:39.742 پینگ‌پنگ بازی اون نیست، رفیق 00:43:39.825 --> 00:43:42.494 هی. داره بازیم بهتر میشه 00:43:42.578 --> 00:43:45.682 هزار سالی میشه اینجاییم و هنوزم نمی‌تونی درست توپ رو بزنی 00:43:45.706 --> 00:43:47.916 دنیل، به اهریمن‌ها دستور دادم که تو رو شکنجه ندن 00:43:48.000 --> 00:43:51.712 تو اولین روحی هستی که در این مکان از جهنمی 00:43:51.795 --> 00:43:54.298 واست یه زندگی پس از مرگ کاملا جدید درست کردم 00:43:54.381 --> 00:43:57.176 پس شرمنده اگه بلیوس هنوز نمی‌تونه درست بازی کنه 00:43:57.259 --> 00:43:59.720 بیشتر مشکلم مربوط زدن با پشت راکته 00:44:05.100 --> 00:44:07.436 ببین. متاسفم 00:44:08.646 --> 00:44:10.564 می‌دونم که تو اینجا گیر افتادی 00:44:11.315 --> 00:44:12.775 می‌دونی، تمام درب‌ها رو امتحان کردم 00:44:12.858 --> 00:44:16.570 لعنتی، حتی اون دَری که لی ازش وارد شد رو هم امتحان کردم 00:44:16.654 --> 00:44:18.614 خوب، دَرب لی یه استعاره برای گناه خودش بود 00:44:18.697 --> 00:44:20.366 می‌دونم یه استعاره‌اس، لوسیفر 00:44:21.825 --> 00:44:22.910 چه‌خوب 00:44:22.993 --> 00:44:25.829 و می‌دونم که همه‌ی ما اینجا بخاطر گناه خودمون شکنجه میشیم 00:44:25.913 --> 00:44:29.166 ولی تو هم مثل من می‌دونی که با گناه خودم کنار اومدم 00:44:30.918 --> 00:44:32.294 پس چرا هنوز اینجام؟ 00:44:33.003 --> 00:44:37.007 چرا اون توسنت به بهشت بره ولی بقیه نتونستن؟ 00:44:37.091 --> 00:44:38.091 چرا من نمی‌تونم؟ 00:44:40.010 --> 00:44:41.261 نمی‌دونم 00:44:41.845 --> 00:44:44.056 خب، بنظر من که خیلی ساده‌اس 00:44:44.640 --> 00:44:47.267 با چرخیدن در اینجا وقتت رو تلف نکن و برو تبدیل به خدا بشو 00:44:47.351 --> 00:44:49.395 بعدش می‌تونی منو به بهشت ببری 00:44:49.478 --> 00:44:52.106 ،دنیل، دنیل، دنیل قبلا درباره‌اش حرف زدیم 00:44:52.189 --> 00:44:54.149 اگه برخلاف خواسته‌ی تو عمل کنم 00:44:54.233 --> 00:44:57.986 مهم نیست چقدر بهشون ناآگاهی این میشه پایان آزادی اراده تو 00:44:58.070 --> 00:45:00.197 و من نمیتونم همچین کاری بکنم 00:45:01.949 --> 00:45:03.075 می‌دونی چیه، مَرد؟ 00:45:04.868 --> 00:45:07.329 هر بار که این پایین میای، بهم اُمید میدی 00:45:08.038 --> 00:45:09.415 ...و هر بار 00:45:10.624 --> 00:45:11.834 ناامیدم می‌کنی 00:45:12.501 --> 00:45:13.627 مایوسم کردی 00:45:15.629 --> 00:45:16.755 می‌دونی این چیه؟ 00:45:18.257 --> 00:45:19.258 شکنجه اینه 00:45:19.883 --> 00:45:20.883 دنیل 00:45:22.636 --> 00:45:25.264 دیگه اینجا برنگرد مگر اینکه یه جواب درست‌حسابی داشته باشی 00:45:26.765 --> 00:45:27.850 هر طور بخوای 00:45:36.775 --> 00:45:37.775 دیدیش؟ 00:45:39.069 --> 00:45:40.738 تاحالا همچین اتفاقی نیفتاده بود 00:45:42.030 --> 00:45:43.532 بنظر معنی خاصی دار؟ 00:45:44.199 --> 00:45:45.199 شک دارم 00:45:49.496 --> 00:45:51.498 اینجا هیچی عوض نمیشه 00:46:10.000 --> 00:46:14.000 « تـرجمه از تورج پاکاری و سیروس فخری » HITM@N & Stef@n 00:46:14.030 --> 00:46:19.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:46:19.030 --> 00:46:24.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez