WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:04.030 --> 00:00:08.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:12.387 --> 00:00:14.931 ‫تو کی هستی؟ 00:00:15.682 --> 00:00:16.808 ‫من دخترتم! 00:00:16.891 --> 00:00:19.227 ‫امکان نداره 00:00:19.310 --> 00:00:20.937 ‫ولی می‌بینی که اینجام 00:00:21.021 --> 00:00:23.064 ‫من تابحال ندیدمت 00:00:23.148 --> 00:00:24.733 ‫خب، گمونم وقتی بچه‌ت رو 00:00:24.816 --> 00:00:27.360 ‫قبل اینکه حتی به دنیا بیاد ‫ول می‌کنی اینطوری میشه. 00:00:27.444 --> 00:00:28.987 ‫- همچین کاری نکردم ‫- خوبم کردی 00:00:29.070 --> 00:00:30.405 ‫- همچین کاری نکردم ‫- خوبم کردی! 00:00:30.488 --> 00:00:33.033 ‫خیلی‌خب 00:00:33.116 --> 00:00:36.494 ‫ببین، محاله تو دختر من باشی چون ‫فرشته‌ها نمی‌تونن تولید مثل کنن 00:00:37.245 --> 00:00:38.079 ‫آمندیل که کرد 00:00:38.163 --> 00:00:39.581 ‫داری بدترش می‌کنی، «دنیل» 00:00:40.457 --> 00:00:43.084 ‫لوسیفر، توی چشمام نگاه کن و بگو 00:00:43.168 --> 00:00:45.837 ‫بهم بگو که من دخترت نیستم! 00:00:45.920 --> 00:00:49.215 ‫این آزمایش پدرانه باعث میشه ‫این بال‌های مرگ رو غلاف کنی؟ 00:00:54.929 --> 00:00:55.972 ‫ممنون 00:00:58.808 --> 00:00:59.642 ‫حالا... 00:01:01.269 --> 00:01:04.230 ‫یه نوشیدنی یا قرص «زاناکس» برات بیارم؟ ‫[ضد اضطراب و خواب آور] 00:01:04.314 --> 00:01:07.859 ‫اوه! باشه، باشه 00:01:08.693 --> 00:01:10.779 ‫باورم نمیشه 00:01:31.341 --> 00:01:33.218 ‫خب، متأسفم، ولی نمی‌تونی دخترم باشی 00:01:41.518 --> 00:01:43.186 ‫- خب، هستم! ‫- یوهو! 00:01:45.980 --> 00:01:49.234 ‫ببین، متأسفم که پدرت ول‌ـت کرده. واقعاً میگم. 00:01:49.317 --> 00:01:50.819 ‫می‌دونم چقدر دردناکـه 00:01:50.902 --> 00:01:55.532 ‫ولی بهت قول میدم، ‫که تو دختر من نیستی. 00:02:00.286 --> 00:02:01.286 ‫می‌دونی چیه؟ 00:02:02.497 --> 00:02:04.582 ‫راستش خوشحالم که ولم کردی 00:02:04.666 --> 00:02:07.043 ‫به‌هرحال نمی‌خواستم پدرم باشی 00:02:12.507 --> 00:02:13.591 ‫این دیگه کی بود؟ 00:02:17.887 --> 00:02:20.306 ‫و چطور ممکنه فرشته‌ای ‫باشه که تابحال ندیده باشمش؟ 00:02:20.390 --> 00:02:22.934 ‫نمی‌دونم، ولی قابلت رو نداشت 00:02:23.643 --> 00:02:24.686 ‫«قابلت رو نداشت»؟ 00:02:25.186 --> 00:02:26.186 ‫آره 00:02:26.771 --> 00:02:27.771 ‫خب... 00:02:29.065 --> 00:02:30.316 ‫منو ببر بالا! 00:02:32.110 --> 00:02:33.319 ‫وای، دنیل 00:02:35.155 --> 00:02:38.199 ‫می‌دونی که می‌خوام کمکت کنم، ‫ولی قبلاً درموردش بحث کردیم. 00:02:38.283 --> 00:02:40.743 ‫- روال کار اینطوری نیست! ‫- آره، می‌دونم 00:02:40.827 --> 00:02:43.267 ‫می‌دونم همه‌ش به احساس گناه خودم برمی‌گرده، ‫اما راه حلش رو پیدا کردم. 00:02:43.329 --> 00:02:46.040 ‫ببین، به خاطر اینکه تو رو به ‫میکائیل فروختم احساس گناه می‌کردم 00:02:46.124 --> 00:02:49.878 ‫ولی همین الان جونت رو نجات دادم، ‫پس بی‌حساب شدیم. نه؟ 00:02:49.961 --> 00:02:51.379 ‫برو بریم بالا! 00:02:53.381 --> 00:02:54.381 ‫زود باش 00:02:58.136 --> 00:02:59.679 ‫چرا هنوز اینجام؟ 00:03:00.346 --> 00:03:02.682 ‫خب، حتماً از بابت ‫چیز دیگه‌ای احساس گناه می‌کنی 00:03:05.852 --> 00:03:08.980 ‫یا شایدم اصلاً نمی‌دونی روالش چطوریه 00:03:09.647 --> 00:03:12.567 ‫به عنوان فرمانروای سابق جهنم، ‫و فرمانروای آینده‌ی کل دنیا 00:03:12.650 --> 00:03:15.445 ‫گمونم تنها کسی‌ام که می‌دونه ‫روال این چیزا چطوریه 00:03:15.528 --> 00:03:18.948 ‫واقعاً؟ خب، روحتم خبر نداشت ‫که می‌تونی منو به زمین بیاری 00:03:19.032 --> 00:03:20.867 ‫با این حال من اینجام، سُر و مُر و گنده 00:03:21.659 --> 00:03:22.493 ‫یه جورایی 00:03:22.577 --> 00:03:25.663 ‫البته که می‌دونستم. فقط فکر نمی‌کردم ‫به صلاح باشه. 00:03:26.539 --> 00:03:28.041 ‫پس می‌دونستی؟ 00:03:29.417 --> 00:03:31.836 ‫با این حال ولم کردی که هزاران سال 00:03:31.920 --> 00:03:34.797 ‫توی برزخ با «بلیوس» کون‌نشور ‫پینگ‌پونگ بازی کنم؟ 00:03:34.881 --> 00:03:35.881 ‫دقیقاً 00:03:44.474 --> 00:03:45.474 ‫واو 00:03:46.309 --> 00:03:47.894 ‫می‌دونی چیه، رفیق؟ 00:03:47.977 --> 00:03:50.104 ‫اصلاً نمی‌دونی چی به صلاح منـه 00:03:50.772 --> 00:03:52.106 ‫از من دور بمون 00:03:53.566 --> 00:03:54.566 ‫دنیل 00:04:13.211 --> 00:04:14.462 ‫- کلویی ‫- سلام 00:04:14.545 --> 00:04:17.423 ‫خب، از وقتی رفتیم جهنم، این مدت ‫خیلی داشتم به بهشت فکر می‌کردم. 00:04:17.507 --> 00:04:18.967 ‫یعنی، کل شب 00:04:19.050 --> 00:04:21.010 ‫و از اونجا که بالأخره واسه خدا شدن آماده‌ای 00:04:21.094 --> 00:04:24.013 ‫و من اون بالا همراهت هستم، ‫یه چندتا سؤال دارم. 00:04:24.097 --> 00:04:25.097 ‫یه ‌لحظه وقت داری؟ 00:04:25.139 --> 00:04:27.326 ‫- داشتم می‌رفتم دیدن آمندیل ‫- خیلی‌خب، شماره‌ی یک 00:04:27.350 --> 00:04:30.478 ‫زمان توی جهنم خیلی ‫سریع‌تر از زمین می‌گذره 00:04:30.561 --> 00:04:33.731 ‫پس توی بهشت هم همون‌طوریه؟ ‫یعنی مثلاً اگه یه سال اونجا باشم 00:04:33.815 --> 00:04:36.109 ‫چند وقت روی زمین نبودم؟ مثلاً یه دقیقه؟ 00:04:36.192 --> 00:04:38.528 ‫و بعدش شماره‌ی دو، اگه همینطوری باشه 00:04:38.611 --> 00:04:40.905 ‫تریکسی اصلاً متوجه میشه که اون روز نبودم؟ 00:04:40.989 --> 00:04:44.200 ‫چون خیلی دستپاچه بودم که ‫درموردش با تریکسی حرف بزنم 00:04:44.284 --> 00:04:45.576 ‫بهشت و این چیزا 00:04:45.660 --> 00:04:48.472 ‫- حرف از طی العرض شد ‫- مگه داشتیم از طی العرض حرف می‌زدیم؟ 00:04:48.496 --> 00:04:49.872 ‫واسه هر بار بالا پایین آوردن من 00:04:49.956 --> 00:04:52.041 ‫وقت خواهی داشت؟ ‫یا قراره فقط... 00:04:52.125 --> 00:04:55.336 ‫یه چشمک بزنی و ‫هر وقت خواستی منو ببری بالا؟ 00:04:55.420 --> 00:04:57.630 ‫چرا همه فکر می‌کنن «بالا رفتن» قضیه داره؟ 00:04:57.714 --> 00:05:00.800 ‫ببین، هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:05:01.926 --> 00:05:05.680 ‫همونطور که مدام میگم، ولی خدا بشم، ‫راه حل همه چی رو پیدا می‌کنم. 00:05:07.598 --> 00:05:08.598 ‫باشه 00:05:09.017 --> 00:05:10.101 ‫باشه، متأسفم 00:05:10.184 --> 00:05:11.185 ‫فقط من... 00:05:11.269 --> 00:05:13.396 ‫اصلاً نمی‌دونم باید چشم انتظار چی باشم 00:05:13.479 --> 00:05:16.107 ‫خودت می‌دونی، وقتی عصبی میشم، ‫تحقیق و بررسی می‌کنم. 00:05:16.190 --> 00:05:19.068 ‫می‌دونم، کارآگاه 00:05:19.152 --> 00:05:23.448 ‫ولی هیچ جای ترسی نیست، ‫قول میدم. اونجا درست کنارت هستم. 00:05:25.450 --> 00:05:26.576 ‫باشه 00:05:28.578 --> 00:05:31.873 ‫باورم نمیشه بالأخره داره این اتفاق میوفته 00:05:37.420 --> 00:05:38.420 ‫مشکل چیه؟ 00:05:38.838 --> 00:05:42.300 ‫خب، فقط باید قبلش ترتیب یه سوءتفاهم رو بدم 00:05:42.383 --> 00:05:43.383 ‫چی شده؟ 00:05:44.260 --> 00:05:47.055 ‫- به دن مربوطه؟ پیداش کردی؟ ‫- نه، دنیل... 00:05:47.972 --> 00:05:48.973 ‫حالش خوبه... 00:05:49.057 --> 00:05:52.226 ‫نه، این یه چیز دیگه‌ست، ‫که خیلی زود حل میشه. 00:05:52.310 --> 00:05:54.228 ‫بعدش می‌ریم بهشت. 00:05:54.312 --> 00:05:56.647 ‫و باهم دیگه راه حل همه چی رو پیدا می‌کنیم 00:05:56.731 --> 00:05:57.815 ‫باشه؟ 00:05:59.484 --> 00:06:00.484 ‫باشه 00:06:11.287 --> 00:06:12.287 ‫برادر! 00:06:13.122 --> 00:06:14.791 ‫چرا جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی؟ 00:06:14.874 --> 00:06:17.502 ‫یه نا‌عدالتی مصیبت‌باری سر من اومده 00:06:18.086 --> 00:06:20.171 ‫اینم یه بهونه دیگه‌ واسه ‫به تعویق انداختن خدا شدنتـه؟ 00:06:20.254 --> 00:06:22.256 ‫نه، یه فرشته که نمی‌شناسمش واسه خودش 00:06:22.340 --> 00:06:25.176 ‫همه پرواز می‌کنه و منو متهم ‫می‌کنه که پدرش هستم. 00:06:25.259 --> 00:06:27.929 ‫یه فرشته که ازش چیزی نمی‌دونیم. ‫توصیفش کن. 00:06:28.012 --> 00:06:29.305 ‫خب، نمی‌دونم 00:06:29.389 --> 00:06:32.016 ‫اوایل دهه‌ی 20 سالگیشـه. ‫چهره‌ش در حالت عادی عصبانی‌ـه. 00:06:32.100 --> 00:06:33.684 ‫عاشق سرزنش کردن بقیه‌ست 00:06:33.768 --> 00:06:37.230 ‫اهل دعوا، سرکش، ‫و میگه من ولش کردم. 00:06:37.313 --> 00:06:41.025 ‫شبیه یه نفره که می‌شناسم. ‫شاید واقعاً دخترت باشه، لوسی. 00:06:41.109 --> 00:06:45.238 ‫هار هار! لازمه یادت بیارم ‫که فرشته‌ها نمی‌تونن زاد و ولد کنن؟ 00:06:45.321 --> 00:06:48.533 ‫و لازمه برادرزاده‌ت رو یادت بیارم؟ 00:06:48.616 --> 00:06:50.618 ‫خب، اون فرق داره 00:06:50.701 --> 00:06:52.954 ‫تو ناخودآگاهانه می‌خواستی ‫به خوی انسانی نزدیک بشی 00:06:53.037 --> 00:06:56.082 ‫پس قدرت‌هات رو از دست دادی ‫و یه بچه آوردی. یه بچه‌ی آدمیزاد. 00:06:56.749 --> 00:06:59.544 ‫این دختره یه فرشته‌ست، و من ‫شاید گناهان زیادی مرتکب شده باشم، 00:06:59.627 --> 00:07:01.379 ‫ولی زِنا با محارم جزوشون نیست! 00:07:01.462 --> 00:07:04.757 ‫خب، با یه عالمه آدم که خوابیدی، پس... 00:07:05.383 --> 00:07:06.383 ‫یه لحظه وایستا 00:07:06.884 --> 00:07:09.971 ‫اگه تو با یه انسان خوابیدی ‫و بچه‌ت شده فرشته، پس... 00:07:10.054 --> 00:07:12.974 ‫پس شاید احتمالش هست که ‫چارلی هم بزرگ شد فرشته بشه 00:07:13.057 --> 00:07:14.892 ‫شاید موقع بلوغ بال‌هاش در اومدن! 00:07:14.976 --> 00:07:17.937 ‫آره، سه نشونه‌ی بلوغ: جوش، ‫موهای ناحیه‌ی تناسلی و بال‌ درآوردن! 00:07:18.020 --> 00:07:20.106 ‫میشه لطفاً روی مشکل من تمرکز کنیم؟ 00:07:20.189 --> 00:07:21.482 ‫آره، آره، آره، باشه. 00:07:21.566 --> 00:07:24.944 ‫خب، گویا چارلی داره با ‫سرعت طبیعی انسانی رشد می‌کنه 00:07:25.027 --> 00:07:28.906 ‫پس گمونم بتونیم تصور کنیم که ‫بچه‌ی نیمه‌انسانی تو هم اینطوری بوده 00:07:29.490 --> 00:07:31.993 ‫پس، تنها راه اینکه تو ‫پدر این دختره باشی اینه که 00:07:32.076 --> 00:07:35.913 ‫حدوداً 20 سال پیش وقتی نطفه‌ش ‫بسته می‌شده روی زمین بوده باشی 00:07:35.997 --> 00:07:37.707 ‫و با یه زن سکس داشتم 00:07:38.291 --> 00:07:42.044 ‫فرض رو بر این گذاشتم که هر دفعه ‫که به زمین می‌اومدی با یه زن سکس داشتی 00:07:42.128 --> 00:07:43.463 ‫همیشه زن نبوده، برادر 00:07:43.546 --> 00:07:45.006 ‫درسته، درسته 00:07:45.506 --> 00:07:48.593 ‫- خب، اواخر دهه‌ی 90 اومده بودی زمین؟ ‫- البته که نه 00:07:48.676 --> 00:07:50.344 ‫آخه کی دلش می‌خواد از دهه‌ی 90 دیدن کنه؟ 00:07:50.428 --> 00:07:53.473 ‫مدل موی عجق وجق؟ اینترنت دایل‌آپ؟ ‫گروه موسیقی «کرید»؟ 00:07:57.310 --> 00:07:58.310 ‫وایستا 00:07:59.103 --> 00:08:02.064 ‫وایستا، یه بار واسه جشن گرفتن ‫تموم شدن دهه‌ی 90 اومدم 00:08:02.648 --> 00:08:05.943 ‫بازی دو تیم «فالکونز» و «برانکوز» ‫سوپر بول، سال 1999، میامی. ‫[مسابقه فینال سالانه قهرمانی لیگ ملی] 00:08:06.027 --> 00:08:09.655 ‫یه مهمونی افسانه‌ای. کلی آدم بودن، ‫کمتر کسی لباس تنش بود. 00:08:09.739 --> 00:08:12.492 ‫انگار یواش یواش دیگه باید بهت تبریک بگیم 00:08:12.575 --> 00:08:14.952 ‫حالا نمی‌خواد شامپاین باز کنی، برادر 00:08:15.661 --> 00:08:17.747 ‫اون دختر من نیست 00:08:27.302 --> 00:08:29.302 [میامی] 00:08:31.302 --> 00:08:32.302 ‫سلام، دَدی! (بابایی) 00:08:33.763 --> 00:08:36.557 ‫نه، اینجاشو اشتباه کردی، گل پسر 00:08:36.641 --> 00:08:38.684 ‫اومدم اینجا که اثبات کنم که من... 00:08:40.436 --> 00:08:41.646 ‫بابایی هیچکس نیستم. 00:08:51.701 --> 00:08:57.000 ‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN 00:09:11.551 --> 00:09:13.427 ‫وایستا، پس هیچکس نمی‌تونه منو ببینه؟ 00:09:13.511 --> 00:09:14.511 ‫آهای! 00:09:19.517 --> 00:09:21.477 ‫چه خبرا، همگی؟ 00:09:24.188 --> 00:09:25.523 ‫پس هیچکس صدامو نمی‌شنوه؟ 00:09:25.606 --> 00:09:28.818 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:09:34.365 --> 00:09:37.326 ‫خیلی ریدمانـه 00:09:39.579 --> 00:09:41.330 ‫اِلا. ایول! 00:09:41.414 --> 00:09:43.833 ‫اگه انسانی بتونه منو ببینه، اون تویی 00:09:44.333 --> 00:09:46.961 ‫تو معنوی‌ترین انسانی هستی که می‌شناسم. آره! 00:09:49.463 --> 00:09:51.132 ‫اِلا! منم 00:09:51.215 --> 00:09:52.216 ‫دن اینجاست! 00:09:52.300 --> 00:09:53.509 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:09:54.010 --> 00:09:55.010 ‫اِلا! 00:09:55.761 --> 00:09:57.221 ‫صدامو می‌شنوی؟! 00:09:57.305 --> 00:09:58.305 ‫اِلا! 00:09:59.390 --> 00:10:02.435 ‫دن، تویی؟ 00:10:02.518 --> 00:10:05.104 ‫وایستا، می‌تونی بوی منو حس کنی؟ 00:10:06.272 --> 00:10:09.066 ‫بدن‌شوی «اَکس»ـم رو تشخیص دادی؟ 00:10:09.150 --> 00:10:12.903 ‫قضیه همینه؟ عالیه! ‫عالیه! من درست همینجام، نگاه کن! 00:10:12.987 --> 00:10:14.572 ‫- بو کن، زود باش! ‫- وای پسر 00:10:14.655 --> 00:10:18.826 ‫این گزارش نه تنها میگه که تو ‫فقط یه قورباغه‌ی غوک پیر معمولی هستی 00:10:18.909 --> 00:10:21.787 ‫که ابداً هیچ قابلیت ماورای طبیعی نداری، 00:10:21.871 --> 00:10:25.207 ‫بوی گندت هم آزمایشگاهم رو برداشته 00:10:25.958 --> 00:10:27.126 ‫دَن! 00:10:29.920 --> 00:10:31.756 ‫ممنون که بهم امید دروغین دادی، رفیق 00:10:32.340 --> 00:10:33.633 ‫و صرفاً جهت اطلاع، 00:10:33.716 --> 00:10:37.470 ‫فقط به این دلیل اسمت رو گذاشته دَن، ‫چون دلش برای من تنگ شده. 00:10:43.351 --> 00:10:44.685 ‫تو می‌تونی منو ببینی؟ 00:10:45.811 --> 00:10:46.896 ‫آهای 00:10:48.356 --> 00:10:51.400 ‫منم حسش می‌کنم، آقا کوچولو 00:10:52.860 --> 00:10:55.946 ‫حس ششم در فعال‌ترین حالتـه 00:10:56.030 --> 00:10:58.908 ‫انگار توی ذهنم یکی از فیلمای ‫«ام. نایت شامالان» در جریانـه. ‫[کارگردان هندی-آمریکایی] 00:10:59.992 --> 00:11:01.702 ‫نمی‌دونم قضیه چیه 00:11:02.370 --> 00:11:04.288 ‫ولی سر در میارم 00:11:05.122 --> 00:11:06.374 ‫منم 00:11:06.457 --> 00:11:09.293 ‫الا، منم! حس‌ـت واسه همینه. 00:11:09.377 --> 00:11:12.463 ‫من همینجام! الا، بیخیال! خواهش می‌کنم! 00:11:12.546 --> 00:11:18.052 ‫ولی قبلش، تو، دوست لزج من، ‫بدجور به استراحت و آب نیاز داری. 00:11:18.678 --> 00:11:19.929 ‫وای! 00:11:23.099 --> 00:11:24.183 ‫الا 00:11:30.690 --> 00:11:32.400 ‫لیندا! 00:11:32.483 --> 00:11:33.483 ‫بله، سلام 00:11:33.984 --> 00:11:34.984 ‫لیندا 00:11:35.653 --> 00:11:36.946 ‫سلام! 00:11:39.198 --> 00:11:41.158 ‫سلام، لوسیفر اینجا سر نزده؟ 00:11:41.242 --> 00:11:42.993 ‫ندیدمش 00:11:43.577 --> 00:11:44.704 ‫همه چی مرتبه؟ 00:11:44.787 --> 00:11:47.623 ‫اوه... آره 00:11:47.707 --> 00:11:49.208 ‫آره، مطمئنم همه چی مرتبـه 00:11:49.291 --> 00:11:53.671 ‫فقط باید قبل شروع کار جدیدمون ‫توی بهشت ترتیب یه چیزی رو می‌داد 00:11:53.754 --> 00:11:55.423 ‫و نگرانی که بازم داره ‫خدا شدن رو به تعویق می‌ندازه؟ 00:11:56.006 --> 00:11:58.676 ‫نه، ولی یه‌کم عجیبه که هنوز ‫جواب پیامکا یا تماس‌هام رو نداده 00:11:58.759 --> 00:12:01.929 ‫یعنی، من سر این قضیه‌ی خدا شدن ‫دستپاچه‌ام، پس شاید اونم باشه. 00:12:02.012 --> 00:12:06.183 ‫احتمالاً رفته یه جایی که باهاش کنار بیاد 00:12:06.267 --> 00:12:08.060 ‫مسأله اینه که از اون زمان ‫این کار رو نکرده بود... 00:12:08.144 --> 00:12:11.188 ‫2 فوریه 2017 00:12:12.064 --> 00:12:12.940 ‫اوهوم 00:12:13.023 --> 00:12:16.444 ‫وقتی غیبش زد رفت لاس‌وگاس و با ‫«کندی مورنینگ‌استار» ازدواج کرد 00:12:16.527 --> 00:12:17.611 ‫اوهوم 00:12:17.695 --> 00:12:20.823 ‫ولی احتمالش چقدره که بازم فرار کرده باشه ‫‌وگاس و با یه رقاص برهنه ازدواج کرده باشه؟ 00:12:22.950 --> 00:12:26.996 ‫خیلی‌خب، شاید... شاید ‫چیزی که واقعاً نگرانشی 00:12:27.079 --> 00:12:31.542 ‫حفظ کردن این سطح بالای ‫اطمینان و ارتباطتون‌ـه 00:12:33.169 --> 00:12:36.672 ‫آره، رابطه و مشارکت ما پیشرفت زیادی داشته 00:12:36.756 --> 00:12:40.301 ‫من فقط... نمی‌دونم چرا ‫بهم نمیگه چی تو سرش می‌گذره 00:12:40.384 --> 00:12:43.345 ‫خب، جفت‌تون دیگه مرحله‌ی ‫بازی‌های حدسی رو پشت سر گذاشتید 00:12:44.180 --> 00:12:45.473 ‫چرا ازش نمی‌پرسی؟ 00:12:47.516 --> 00:12:49.810 ‫درسته. آره، می‌تونم... پیداش می‌کنم... 00:12:50.728 --> 00:12:53.022 ‫بفهمم کجاست، و آره، ازش می‌پرسم 00:12:53.105 --> 00:12:54.106 ‫این... 00:12:54.190 --> 00:12:57.109 ‫این اپلیکیشن موقعیتش رو نشونم میده 00:12:58.652 --> 00:12:59.652 ‫رفته کجا؟! 00:13:02.948 --> 00:13:04.950 ‫خب اطلاعاتی که می‌خواستی برات فرستادم، 00:13:05.034 --> 00:13:06.952 ‫ولی باید بهم بگی قضیه چیه 00:13:07.036 --> 00:13:08.454 ‫اسمش رو بذار هزینه‌ی پیدا کردن 00:13:08.537 --> 00:13:11.040 ‫یه خانم جوان داره ‫«دُمِ بابایی رو بچسبون» بازی می‌کنه 00:13:11.123 --> 00:13:12.583 ‫منو هم به عنوان الاغ انتخاب کرده ‫[اصل بازی دم الاغ رو بهش وصل کن هستش] 00:13:12.666 --> 00:13:14.293 ‫خدا رو شکر اجاقت کوره، 00:13:14.376 --> 00:13:16.962 ‫وگرنه 10 هزار تا ‫بچه لوسیفر دور و برت بود، نه؟ 00:13:17.046 --> 00:13:19.298 ‫10 هزار یه‌کم زیادی‌ـه 00:13:19.381 --> 00:13:21.509 ‫خب، توی دهه‌ی 90 یه شب اومدی اینجا 00:13:21.592 --> 00:13:24.094 ‫و با 36 نفر ریختی رو هم! 00:13:24.178 --> 00:13:25.638 ‫جشن پایان هزاره بود! 00:13:25.721 --> 00:13:28.474 ‫ملت همه جا چت و مست بودن 00:13:28.557 --> 00:13:30.643 ‫به‌هرحال، تونستی زنی رو پیدا کنی 00:13:30.726 --> 00:13:32.770 ‫که 9 ماه بعد یه دختر به‌دنیا آورده باشه؟ 00:13:32.853 --> 00:13:35.648 ‫آره، آدرس 4 تا زن رو برات ایمیل کردم 00:13:35.731 --> 00:13:37.858 ‫فقط اولیش هنوز توی میامی‌ـه 00:13:37.942 --> 00:13:41.195 ‫یه مربی رقص. «آنا کریستینا پرز دل‌‌ریو» 00:13:41.278 --> 00:13:44.657 ‫عالیه. فقط باید مشخص کنم که ‫دختر هیچ کدوم از اون زن‌ها 00:13:44.740 --> 00:13:47.868 ‫اونی نباشه که اومده بود پنت‌هاوس، بعدش ردیفـه 00:13:47.952 --> 00:13:49.411 ‫امکان نداره اون دختر من باشه 00:13:49.495 --> 00:13:51.580 ‫خیلی دلم می‌خواد توی ‫برنامه‌ی «جری اسپرینگر» ببینمت ‫[برنامه‌ای از جلسه‌ی دادگاه والدین بدسرپست] 00:13:51.664 --> 00:13:52.498 ‫خیلی بامزه‌ای 00:13:52.581 --> 00:13:55.376 ‫عالیه! 00:13:55.459 --> 00:13:57.253 ‫بلرزون، تکونش بده! 00:13:59.255 --> 00:14:02.091 ‫باسن، اون باسن‌ها رو تکون بدید، یالا! 00:14:02.174 --> 00:14:03.592 ‫آفرین 00:14:03.676 --> 00:14:05.177 ‫آره! 00:14:05.261 --> 00:14:06.595 ‫لوسیفر؟ 00:14:06.679 --> 00:14:10.266 ‫فکر نمی‌کردم بازم ببینمت. ‫یه ذره هم تغییر نکردی. 00:14:10.349 --> 00:14:13.978 ‫خب، آخرین باری که دیدمت رهبر ‫تشویق‌کننده‌های تیم «دنور برانکوز» بودی 00:14:14.061 --> 00:14:16.480 ‫خب... 00:14:17.189 --> 00:14:18.023 ‫آره 00:14:18.107 --> 00:14:19.400 ‫باید حرف بزنیم 00:14:20.109 --> 00:14:23.070 ‫عاشق سس سالسا روی چیپس‌ـم ‫[شباهت دو کلمه‌ی چیپس و هیپز (باسن)] 00:14:23.153 --> 00:14:25.364 ‫دلم برای جوک‌هات تنگ شده بود! 00:14:25.447 --> 00:14:28.158 ‫- و یه عالمه چیزای دیگه ‫- مطمئنم همینطوره 00:14:29.285 --> 00:14:31.996 ‫همه تغییر می‌کنن. به جز تو، ظاهراً. ‫[نیو مکزیکو] 00:14:32.079 --> 00:14:36.292 ‫خب، مطمئنم همون مرد ‫بی‌اولاد سال 1999 هستم 00:14:36.917 --> 00:14:40.045 ‫دروغ نگو. ژن‌ـت خوبه یا بوتاکس کردی؟ 00:14:40.129 --> 00:14:41.129 ‫جاودانگی 00:14:41.171 --> 00:14:42.715 ‫بهتره کلاس بعدی‌مون رو ببینی 00:14:42.798 --> 00:14:45.718 ‫واسه کار اومدم اینجا، نه خوشی 00:14:45.801 --> 00:14:48.053 ‫این دختر توئـه؟ 00:14:48.137 --> 00:14:49.305 ‫فهمیدنش سختـه 00:14:49.388 --> 00:14:52.016 ‫حالا چطور؟ 00:14:52.099 --> 00:14:53.099 ‫هدفت چیه؟ 00:14:53.142 --> 00:14:56.770 ‫خب، سعی دارم اثبات کنم ‫دختر تو دختر منم نیست 00:14:56.854 --> 00:15:00.316 ‫پس اگه میشه یه عکسی ‫چیزی از دخترت نشونم بده... 00:15:00.399 --> 00:15:04.194 ‫جای نگرانی نیست لوسیفر، همیشه قبل از سکس ‫چند نفری «آیودی»ـم رو سه بار بررسی می‌کردم. ‫[وسیله‌ی پیشگیری از بارداری] 00:15:04.278 --> 00:15:07.615 ‫چقدرم خوب، مطمئنم همینطوره. ‫صرف نظر از اون، یه عکس؟ 00:15:07.698 --> 00:15:10.743 ‫یا یه تتو 00:15:10.826 --> 00:15:12.912 ‫خدایی که خودم باشم رو شکر. باباش من نیستم. 00:15:13.495 --> 00:15:16.582 ‫این از اولی، سه تا دیگه موند واسه رد فرضیه. ‫باباش من نیستم. 00:15:16.665 --> 00:15:18.545 ‫خب، به طرز فوق‌العاده‌ای ناآشنا میاد 00:15:18.584 --> 00:15:20.210 ‫خودم رو شکر، باباش من نیستم! 00:15:20.294 --> 00:15:22.838 ‫آره خب، تو؟ پدر بشی؟ 00:15:22.922 --> 00:15:24.214 ‫فاجعه میشه 00:15:24.298 --> 00:15:25.424 ‫ببخشید؟ 00:15:25.507 --> 00:15:27.009 ‫از اوناش نیستی که پایبند باشی 00:15:27.092 --> 00:15:28.093 ‫بهت برنخوره 00:15:29.803 --> 00:15:30.971 ‫بهم برخورد 00:15:31.055 --> 00:15:32.973 ‫خیلی هم پدر خوبی میشم، ازت ممنونم. 00:15:33.057 --> 00:15:35.309 ‫در واقع، قراره به زودی بهترین بابای دنیا 00:15:35.392 --> 00:15:37.436 ‫واسه 7 میلیارد نفر بشم. پس... 00:15:38.020 --> 00:15:42.733 ‫خب، اگه اینقدر دلت می‌خواد بابا بشی 00:15:42.816 --> 00:15:44.318 ‫شاید هنوز واسش وقت باشه 00:15:44.401 --> 00:15:46.737 ‫طلاقم تازه نهایی شد، 00:15:46.820 --> 00:15:49.823 ‫و آماده‌ام طوری پارتی کنم ‫که انگار سال 1999ـه 00:15:49.907 --> 00:15:52.826 ‫ببخشید، ولی دیگه همون مرد هرزه نیستم 00:15:52.910 --> 00:15:55.955 ‫که اون شب بارها و بارها باهاش سکس داشتی 00:15:56.038 --> 00:15:57.456 ‫این روزا پایبندم 00:15:57.539 --> 00:16:01.168 ‫الایزا، چیکار داری می‌کنی؟ ‫بهت گفتم، من تغییر کردم! 00:16:01.877 --> 00:16:02.877 ‫لوسیفر! 00:16:04.463 --> 00:16:06.048 ‫اصلاً عوض نشدی 00:16:09.343 --> 00:16:10.177 ‫کلویی! 00:16:10.260 --> 00:16:13.639 ‫باورم نمیشه پا شدی اومدی ‫این سر کشور، حتی به منم نگفتی 00:16:13.722 --> 00:16:16.350 ‫- فکر کردم بهتر از این حرفا باشی ‫- بهتر از چی؟ 00:16:16.433 --> 00:16:18.519 ‫که بازم بذاری بری. ‫می‌خواستی با اونم ازدواج کنی؟ 00:16:18.602 --> 00:16:21.355 ‫فقط اومدم اینجا که اثبات کنم ‫اون مادر فرزند نامشروعم نیست 00:16:21.438 --> 00:16:23.816 ‫فرزند؟ کدوم فرزند؟ 00:16:24.566 --> 00:16:27.945 ‫ببین، یه خانم جوان بی‌اجازه وارد پنت‌هاوسم شد 00:16:28.028 --> 00:16:31.490 ‫مثل دختر شیطان رفتار می‌کرد ‫و ادعا می‌کرد قطعاً دختر منه 00:16:32.324 --> 00:16:34.201 ‫- ولی فرشته‌ها نمی‌تونن... ‫- دقیقاً 00:16:34.284 --> 00:16:35.720 ‫- به جز آمندیل چون... ‫- درسته 00:16:35.744 --> 00:16:38.914 ‫- پس زنی که برای دیدنت اومد... ‫- کاملاً سردرگم شده بود، دقیقاً 00:16:40.249 --> 00:16:43.460 ‫- خب، ردیفیم دیگه؟ ‫- نه 00:16:43.544 --> 00:16:45.045 ‫نه، ردیف نیستیم 00:16:45.129 --> 00:16:47.297 ‫این همه درمورد یار و شریک بودن حرف زدیم 00:16:47.381 --> 00:16:50.221 ‫- چرا باید اینو ازم مخفی کنی؟ ‫- لازم ندیدم که ناراحتت کنم 00:16:50.259 --> 00:16:51.635 ‫ناراحت نیستم 00:16:53.804 --> 00:16:56.348 ‫خب، قدرت ماورایی‌ـت که چیز دیگه‌ای میگه 00:16:58.934 --> 00:17:02.688 ‫ببین، متأسفم. باید بهت می‌گفتم. 00:17:05.315 --> 00:17:08.652 ‫فقط بهم قول بده، دیگه راز بی راز، خب؟ 00:17:08.736 --> 00:17:11.280 ‫حتماً. قول میدم. 00:17:11.363 --> 00:17:14.700 ‫خبر خوب اینه که از اون ‫لیست فقط یه زن مونده، پس... 00:17:15.492 --> 00:17:16.492 ‫کدوم لیست؟ 00:17:17.202 --> 00:17:18.203 ‫آ... 00:17:22.082 --> 00:17:24.585 ‫- لوسیفر، هنوز اینجایی؟ ‫- نه 00:17:24.668 --> 00:17:28.672 ‫این بهم حس اهریمن‌های ‫معمولی جایزه‌بگیر رو میده 00:17:28.756 --> 00:17:30.132 ‫می‌خوام حس کنم خاصم 00:17:31.300 --> 00:17:34.678 ‫اوه، میز! خدا رو شکر 00:17:35.262 --> 00:17:38.932 ‫تمام روز دنبال یکی بودم که باهاش حرف بزنم 00:17:39.516 --> 00:17:42.770 ‫رفتم دیدن اِلا. البته، نمی‌تونست منو ببینه. 00:17:42.853 --> 00:17:45.064 ‫ولی تو می‌تونی منو ببینی، درسته میز؟ 00:17:45.147 --> 00:17:46.147 ‫میز؟ 00:17:46.815 --> 00:17:47.815 ‫میز 00:17:48.901 --> 00:17:49.985 ‫نمی‌فهمم 00:17:50.694 --> 00:17:51.737 ‫تو کتم نمیره 00:17:51.820 --> 00:17:54.156 ‫دَن اون قورباغه‌ی احمق می‌تونه منو ببینه، ‫ولی تو نمی‌تونی. 00:17:54.239 --> 00:17:57.868 ‫میشه یکی لطف کنه قوانینش رو بهم بگه؟ 00:17:57.951 --> 00:18:01.330 ‫نه، سمت پاچه دندونه‌ش کمتر باشه، میلان 00:18:01.413 --> 00:18:02.831 ‫نمی‌خوام شبیه دَن به نظر بیام 00:18:02.915 --> 00:18:05.209 ‫آره، مصیبت میشه 00:18:05.292 --> 00:18:06.418 ‫بیچاره 00:18:06.502 --> 00:18:08.337 ‫شلواراش همیشه خیلی تنگ بودن 00:18:08.420 --> 00:18:10.881 ‫الان باید اینو بگی؟ 00:18:12.007 --> 00:18:15.302 ‫از موقعی که برگشتم اولین ‫حرفی که یکی درموردم زد 00:18:15.385 --> 00:18:17.763 ‫به جز واسه صدا کردن اون قورباغه‌ی مسخره، 00:18:17.846 --> 00:18:20.015 ‫این بود که بشاشی توی سلیقه و مدل لباس پوشیدنم؟ 00:18:20.099 --> 00:18:24.144 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫خوشحالم که نمی‌تونی منو ببینی! 00:18:24.228 --> 00:18:25.604 ‫و یه چیز دیگه! 00:18:25.687 --> 00:18:31.026 ‫همه می‌دونن که لس‌آنجلس گرمه ‫و لباس چرمی مناسبش نیست! 00:18:34.071 --> 00:18:36.573 ‫خدا بهتون برکت بده. تبریک میگم. 00:18:36.657 --> 00:18:38.909 ‫تبریک! ‫[بوستون] 00:18:38.992 --> 00:18:42.371 ‫از زمان بچگی «زیگموند فروید» به بعد ‫نیومده بودم مراسم ختنه‌سوران یهودی‌ها 00:18:42.454 --> 00:18:45.124 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، خاخامه موقع ختنه یه اشتباه فرویدی کرد! 00:18:46.750 --> 00:18:49.753 ‫خب میز گفت آخرین نفر لیست اینجا کار می‌کنه؟ 00:18:49.837 --> 00:18:52.256 ‫«استر بارنوم» 00:18:53.173 --> 00:18:54.173 ‫و اوناهاشش 00:18:55.801 --> 00:19:00.222 ‫یه خاخام. حالا می‌فهمم ‫چرا ارتباط خاصی باهم داشتید 00:19:01.098 --> 00:19:02.098 ‫هان؟ 00:19:03.183 --> 00:19:05.769 ‫نه، ارتباط خاص‌مون 00:19:05.853 --> 00:19:08.021 ‫به زور 15 دقیقه شد 00:19:08.105 --> 00:19:09.815 ‫بعید می‌دونم حتی تحت تأثیر قرار داده باشمش 00:19:09.898 --> 00:19:10.898 ‫لوسیفر! 00:19:13.152 --> 00:19:17.447 ‫اوه 00:19:18.448 --> 00:19:23.120 ‫من 22 سال صبر کردم تا بهت بگم ‫چقدر زندگی منو تغییر دادی 00:19:23.704 --> 00:19:25.539 ‫- اوه ‫- بدترش کردم؟ 00:19:25.622 --> 00:19:29.376 ‫نه! یه علامت روی روحم باقی گذاشتی 00:19:30.335 --> 00:19:31.170 ‫وااای! 00:19:31.253 --> 00:19:33.213 ‫دلیل خاخام شدنم تویی 00:19:33.964 --> 00:19:36.133 ‫چون عمیق‌ترین خواسته‌ش ‫رو از زیر زبونش کشیدم 00:19:36.216 --> 00:19:37.816 ‫ممکن بود برای هر کسی اتفاق بیوفته 00:19:38.343 --> 00:19:40.470 ‫آره، خوشحالم بازم می‌بینمت، استر 00:19:40.554 --> 00:19:44.474 ‫میشه یه عکس از دخترت نشون‌مون بدی... 00:19:45.392 --> 00:19:46.894 ‫نه از اون مورد داراش 00:19:46.977 --> 00:19:47.977 ‫بعدش می‌ریم 00:19:48.020 --> 00:19:49.021 ‫ماجرا به میرا ربط داره؟ 00:19:50.105 --> 00:19:52.482 ‫- میرا؟ ‫- خبری ازش شنیدی؟ پیداش کردی؟ 00:19:53.150 --> 00:19:55.027 ‫اتفاقی براش افتاده؟ 00:19:56.403 --> 00:19:58.655 ‫گذاشت رفت، پنج سال پیش 00:19:58.739 --> 00:20:01.909 ‫حتی یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم 00:20:01.992 --> 00:20:04.077 ‫این یکی از آخرین عکسایی‌ـه که ازش دارم 00:20:04.661 --> 00:20:05.954 ‫اوه، خب، حل شد. 00:20:06.038 --> 00:20:08.498 ‫200 دلار میدم که «بابای بچه من نباشم»، الکس ‫[اشاره به مسابقه‌ی تلوزیونی جپرتی در دهه 80] 00:20:08.582 --> 00:20:10.167 ‫حتی یه نگاه درست هم به عکس ننداختی 00:20:10.250 --> 00:20:13.629 ‫لازم نیست، چون دختری که توی پنت‌هاوس من ‫بود رگه‌های صورتی توی موهاش داشت 00:20:13.712 --> 00:20:15.130 ‫خط چشم سنگین و اَبروهای خشمگین 00:20:15.214 --> 00:20:17.549 ‫- به میرا می‌خوره ‫- جدی؟ 00:20:17.633 --> 00:20:20.636 ‫همیشه دختر عجیبی بود. آشفته بود. 00:20:20.719 --> 00:20:22.930 ‫- و همیشه می‌خواست موهاشو رنگ کنه ‫- اوه 00:20:23.931 --> 00:20:25.390 ‫میرا چرا فرار کرد؟ 00:20:26.683 --> 00:20:30.979 ‫- دنبال پدرش می‌گشت ‫- و تو هم من بدبخت رو معرفی کردی؟ 00:20:31.521 --> 00:20:34.900 ‫راستش رو بگم، نمی‌دونم پدرش کیه 00:20:35.943 --> 00:20:39.196 ‫- اون موقع آدم دیگه‌ای بودم ‫- منم همینطور 00:20:39.780 --> 00:20:42.407 ‫سعی کردم برای میرا کافی باشم، ولی... 00:20:43.325 --> 00:20:44.785 ‫اون جواب می‌خواست 00:20:46.203 --> 00:20:47.913 ‫از دست دادن یه بچه، 00:20:47.996 --> 00:20:51.750 ‫مثل از دست دادن بخشی از ‫وجودته که هیچوقت جایگزین نمیشه 00:20:53.585 --> 00:20:58.006 ‫من خودم یه مادرم، نمی‌تونم ‫تصورشم بکنم که داری چی می‌کشی 00:20:58.632 --> 00:21:00.175 ‫کمکت می‌کنیم دخترت رو پیدا کنی 00:21:04.346 --> 00:21:06.640 ‫البته، دختر ِتو... 00:21:06.723 --> 00:21:08.642 ‫که قطعاً... 00:21:08.725 --> 00:21:11.270 ‫قطعاً دختر من نیست 00:21:30.580 --> 00:21:31.790 ‫آمندیل 00:21:33.375 --> 00:21:35.711 ‫تو یه فرشته‌ای. می‌تونی منو ببینی، درسته؟ 00:21:38.505 --> 00:21:41.675 ‫آمندیل! خواهش می‌کنم، زود باش رفیق! ‫فقط دوستام رو پس می‌خوام! 00:21:42.259 --> 00:21:43.260 ‫آمندیل! 00:21:47.681 --> 00:21:49.850 ‫این خیلی ریدمانـه! 00:21:52.060 --> 00:21:53.854 ‫دَن؟ 00:21:56.189 --> 00:21:58.150 ‫دَن، خودتی؟ 00:21:58.233 --> 00:22:00.444 ‫وایستا، تو... می‌تونی منو ببینی؟ 00:22:00.527 --> 00:22:02.654 ‫- وایستا، لوسیفر آوردت اینجا؟ ‫- نه، نه، نه! 00:22:02.738 --> 00:22:05.032 ‫کار یه فرشته‌ی دیوونه‌ی روانی که ‫انگار طرفدار سبک «پانک راک»ـه بود 00:22:05.115 --> 00:22:07.826 ‫- اوه، درموردش شنیدم ‫- آره رفیق، همینطوری منو گذاشت اینجا رفت 00:22:07.909 --> 00:22:10.329 ‫منو اینجا ول کرد بدون اینکه هیچکدوم ‫از این قوانین مسخره رو توضیح بده 00:22:10.412 --> 00:22:11.852 ‫خب، در چه وضع بودی رفیق؟ 00:22:11.913 --> 00:22:14.041 ‫یعنی... تریکسی رو ندیدی؟ کلویی چطور؟ 00:22:14.124 --> 00:22:16.376 ‫نه! نه، نه، نه 00:22:16.460 --> 00:22:18.754 ‫راستش، اول می‌خواستم بفهمم 00:22:18.837 --> 00:22:22.132 ‫روح بودن چطوریه، می‌‌دونی؟ 00:22:23.550 --> 00:22:25.350 ‫نمی‌خواستم تریکسی منو توی 00:22:25.385 --> 00:22:28.263 ‫آینه‌ی حموم ببینه و زهره ترک بشه. 00:22:29.931 --> 00:22:32.642 ‫داری آیین‌نامه‌ی پلیس رو می‌خونی؟ 00:22:32.726 --> 00:22:33.726 ‫آره 00:22:34.561 --> 00:22:37.105 ‫آره رفیق، به لطف تو به آکادمی راه پیدا کردم 00:22:37.189 --> 00:22:38.023 ‫چی؟ 00:22:38.106 --> 00:22:41.401 ‫آره، خیلی برام ارزش داشت، ‫درخواستم رو خودت ثبت کردی. 00:22:41.485 --> 00:22:44.154 ‫- عالیه. عالیه رفیق ‫- آ... 00:22:47.741 --> 00:22:48.741 ‫من خیلی... 00:22:50.035 --> 00:22:52.120 ‫خیلی متأسفم که قبلاً از دستت ناراحت بودم 00:22:53.288 --> 00:22:56.917 ‫راستش، این مدت خیلی نسبت به دعوایی ‫که کردیم حس بدی داشتم، درست قبل از... 00:22:59.419 --> 00:23:00.629 ‫مرگم؟ 00:23:01.338 --> 00:23:02.338 ‫آره 00:23:02.672 --> 00:23:04.049 ‫آره رفیق 00:23:04.132 --> 00:23:05.926 ‫منم حس بدی بهش داشتم 00:23:06.009 --> 00:23:07.987 ‫- واسه همین نیومدم بهت سر بزنم ‫- آره، آره 00:23:08.011 --> 00:23:09.346 ‫لازم نیست توضیح بدی 00:23:09.846 --> 00:23:11.723 ‫واقعاً. مشکلی نیست. 00:23:14.184 --> 00:23:15.769 ‫دوست دارم رفیق 00:23:18.355 --> 00:23:21.066 ‫درسته. تو یه روح بدون بدن هستی 00:23:21.149 --> 00:23:23.777 ‫آره، و گمونم فقط فرشته‌ها می‌تونن منو ببینن 00:23:23.860 --> 00:23:25.529 ‫چه خبرا، دَن؟ 00:23:28.657 --> 00:23:31.326 ‫وایستا ببینم... حالا تو هم ‫جدی جدی می‌تونی منو ببینی؟ 00:23:31.410 --> 00:23:34.162 ‫آره، از اول می‌دیدمت. دالی! 00:23:34.246 --> 00:23:35.914 ‫لعنت بهت میز 00:23:35.997 --> 00:23:38.559 ‫اگه سر به سرم نمیذاشتی شاید ‫زودتر می‌فهمیدم ماجرا چیه 00:23:38.583 --> 00:23:40.752 ‫عشق اهریمنی... خیلی گیج‌کننده‌ست 00:23:40.836 --> 00:23:42.796 ‫آره. تو خوب می‌دونی. 00:23:43.839 --> 00:23:46.466 ‫وای رفیق، خیلی خوشحالم ‫که می‌تونم باهاتون حرف بزنم 00:23:46.550 --> 00:23:49.344 ‫نمی‌دونم چرا لوسیفر برت‌‌نگردوند ‫ولی... 00:23:49.428 --> 00:23:50.762 ‫از دیدنت خوشحالم، دَن 00:23:51.346 --> 00:23:53.181 ‫آره، واقعاً دلمون برات تنگ شده بود داداش 00:23:54.099 --> 00:23:55.100 ‫وای رفیق 00:23:56.059 --> 00:23:57.519 ‫منم دلم براتون تنگ شده بود 00:23:58.937 --> 00:24:00.230 ‫بزن قدش! 00:24:01.690 --> 00:24:03.400 ‫لعنتی. آره. 00:24:04.985 --> 00:24:07.654 درّه‌ی مرکزی کالیفرنیا 00:24:13.326 --> 00:24:15.495 ‫ممنون که با خط هوایی لوسیفر پرواز کردید 00:24:15.579 --> 00:24:17.622 ‫لطفاً اطمینان حاصل کنید که ‫میزتون در حالت بسته باشه 00:24:17.706 --> 00:24:19.875 ‫مال من که بسته‌ست 00:24:19.958 --> 00:24:22.294 ‫آهای لوسیفر... 00:24:23.003 --> 00:24:25.964 ‫تابحال کس دیگه‌ای رو هم ‫به پرواز در آورده بودی؟ 00:24:26.882 --> 00:24:28.133 ‫فقط میز 00:24:28.216 --> 00:24:30.093 ‫و یه بارم آمندیل 00:24:30.177 --> 00:24:32.179 ‫یه غاز رو با صورتش کشت، به سبک «فابیو» ‫[شخصی که در مراسم پرتاب آپولو ‫در سال 1999 باعث مرگ یک غاز شد] 00:24:32.262 --> 00:24:34.890 ‫جالب‌ترین اتفاق اون روزم بود 00:24:35.474 --> 00:24:36.808 ‫اگه باعث تسلی‌ـه، 00:24:36.892 --> 00:24:39.352 ‫پرواز در آغوش تو خیلی عاشقانه‌تره 00:24:40.228 --> 00:24:42.147 ‫آره، فقط داشتم فکر می‌کردم... 00:24:42.230 --> 00:24:45.066 ‫درمورد کارای دیگه‌ای که می‌تونیم ‫وسط آسمون بکنیم؟ آره منم همینطور 00:24:45.150 --> 00:24:48.445 ‫نه، نه، درمورد اینکه ‫این همه چیز رو ازم مخفی کردی 00:24:48.528 --> 00:24:49.863 ‫چون نمی‌خواستی ناراحتم کنی 00:24:50.739 --> 00:24:52.449 ‫همین رو گفتم، آره 00:24:52.532 --> 00:24:57.579 ‫خیلی‌خب، یه‌ مقدار طول کشید ‫تا بفهمی بهم علاقه داری 00:24:57.662 --> 00:25:00.790 ‫پس، شاید ته دلت 00:25:00.874 --> 00:25:04.211 ‫می‌دونی که تو و استر یه وجه مشترک دارید 00:25:04.294 --> 00:25:07.339 ‫یعنی، خیلی محتمل به‌نظر می‌رسه ‫که ازش بچه داشته باشی 00:25:07.422 --> 00:25:08.965 ‫میرا دختر من نیست 00:25:09.049 --> 00:25:13.011 ‫باشه، ولی اگه علاقه‌ای بین تو ‫و استر بوده، اصلاً مشکلی نیست 00:25:13.595 --> 00:25:16.556 ‫مشکلی نیست. اینطوری نبوده که ‫منم قبل تو رابطه‌ای نداشته باشم 00:25:16.640 --> 00:25:18.725 ‫می‌دونی، من... با دن ازدواج کرده بودم 00:25:18.808 --> 00:25:20.894 ‫پس صرفاً میگم که می‌تونی درمورش بهم بگی 00:25:20.977 --> 00:25:25.273 ‫درسته. خب، هیچوقت چیزی بین ‫من و استر نبوده و نیست، باشه؟ 00:25:25.357 --> 00:25:26.900 ‫باشه، باشه 00:25:27.442 --> 00:25:30.195 ‫خب؛ پس چرا حس می‌کنم هنوز ‫داری ازم راز مخفی می‌کنی؟ 00:25:30.278 --> 00:25:31.780 ‫کدوم رازها؟ 00:25:31.863 --> 00:25:33.490 ‫همه چی رو می‌دونی 00:25:33.573 --> 00:25:37.202 ‫یه زن جوان منو متهم کرد که پدرش هستم، ‫بعدش با عصبانیت پرواز کرد رفت 00:25:37.285 --> 00:25:40.413 ‫چی؟ اون یه فرشته‌ست؟ ‫چرا اینو بهم نگفتی؟ 00:25:40.497 --> 00:25:43.416 ‫نمی... نمی‌دونم. ‫حتماً حواسم پرت شده بوده، 00:25:43.500 --> 00:25:46.461 ‫با این تهدیدهای مرگ و برگشتن دنیل به زمین 00:25:48.338 --> 00:25:49.338 ‫چی؟ 00:25:50.507 --> 00:25:51.507 ‫دَن... 00:25:52.133 --> 00:25:53.133 ‫روی... 00:25:53.552 --> 00:25:54.678 ‫روی زمینـه؟ 00:25:55.262 --> 00:25:57.847 ‫آره، ولی روحـه 00:25:57.931 --> 00:25:59.933 ‫پس به‌هرحال نمی‌تونی ببینیش 00:26:05.105 --> 00:26:08.149 ‫خیلی‌خب، فکر می‌کردم دیگه از ‫مرحله‌ی راز نگه داشتن رد شدیم 00:26:08.733 --> 00:26:10.944 ‫ولی مشخصه نمی‌تونی کاریش کنی 00:26:11.027 --> 00:26:13.905 ‫چرا؟ یعنی، من از همه چی دست کشیدم 00:26:13.989 --> 00:26:15.824 ‫از همه چی دست کشیدم تا همدم تو باشم 00:26:15.907 --> 00:26:17.325 ‫راز نگه داشتن رو پشت سر گذاشتیم 00:26:17.409 --> 00:26:19.569 ‫پس چرا بهم نگفتی که یه دختر داری؟ 00:26:19.619 --> 00:26:20.620 ‫چون حقیقت نداره! 00:26:20.704 --> 00:26:23.123 ‫تا وقتی ندونم اون راز چیه ‫که نمی‌تونم نگهش دارم! 00:26:23.206 --> 00:26:24.708 ‫ولی مدام داری راز نگه می‌داری! 00:26:29.421 --> 00:26:32.132 ‫ببین، ببین، می‌دونم ناراحتی 00:26:32.215 --> 00:26:36.136 ‫ولی الان به‌نظرم باید روی علت ‫اینجا بودن‌مون تمرکز کنیم، باشه؟ 00:26:40.348 --> 00:26:42.517 ‫آره، بیا روی علت اینجا بودن‌مون تمرکز کنیم 00:26:42.601 --> 00:26:43.602 ‫صحیح 00:26:44.811 --> 00:26:46.354 ‫خب اون کارآگاه خصوصی که استر استخدام کرده 00:26:46.438 --> 00:26:48.940 ‫گفت که شنیده میرا قبلاً اینجا کار می‌کرده 00:26:49.024 --> 00:26:50.275 ‫ولی از اینجا به بعد دیگه ردی ازش نیست 00:26:50.358 --> 00:26:52.068 ‫پس بیا بفهمم چرا، بریم؟ 00:26:53.486 --> 00:26:54.821 ‫بعد از شما 00:27:01.911 --> 00:27:05.707 ‫سلام. ببخشید آقا. ‫این دختر رو دیدید؟ 00:27:05.790 --> 00:27:06.790 ‫نه 00:27:09.419 --> 00:27:11.099 ‫شاید یه چند وقت پیش بوده باشه 00:27:11.171 --> 00:27:12.171 ‫نمی‌تونم کمکتون کنم 00:27:12.213 --> 00:27:15.383 ‫خب، الان ظاهرش عصبانی‌تره. ‫رگه‌های صورتی توی موهاش هست. 00:27:15.467 --> 00:27:17.761 ‫بال هم داره ظاهراً 00:27:17.844 --> 00:27:19.804 ‫بهمون گفتن قبلاً اینجا کار می‌کرده 00:27:19.888 --> 00:27:20.888 ‫نه 00:27:23.058 --> 00:27:24.559 ‫توی غذاخوری چی؟ 00:27:27.479 --> 00:27:28.479 ‫نه 00:27:29.773 --> 00:27:33.318 ‫ممکنه اونجا کار مشغول کار ‫بوده باشه، توی دکّه‌ی آواکادو؟ 00:27:33.401 --> 00:27:35.487 ‫نه، بیشتر از یه ساله اون ‫هیپی‌های کثیف رو بیرون کردم 00:27:35.570 --> 00:27:37.739 ‫از اون موقع ندیدم‌شون. خلاص شدم ازشون. 00:27:38.782 --> 00:27:40.659 ‫اگه سوالات‌تون تموم شد، سرم شلوغه 00:27:40.742 --> 00:27:42.577 ‫خب، راستش، «بیلی‌باب»، من... ‫[بازیگر آمریکایی] 00:27:42.661 --> 00:27:45.538 ‫نه. راستش، یکی از اینا برمی‌داریم 00:27:45.622 --> 00:27:47.624 ‫و خیلی ممنون بابت وقت‌تون 00:27:57.258 --> 00:28:00.095 ‫- چیزی نمونده بود روش جادو کنم ‫- نمی‌خواستم بو ببره 00:28:00.178 --> 00:28:01.346 ‫چی رو بو می‌کنیم؟! 00:28:01.846 --> 00:28:05.016 ‫گفت یه ساله هیچکس رو ‫از مزرعه‌ی آواکادو ندیده 00:28:05.100 --> 00:28:08.228 ‫اگه همینطور باشه، ‫پس چرا داره اینو می‌فروشه؟ 00:28:09.521 --> 00:28:11.231 ‫یا حضرت پشم! 00:28:11.314 --> 00:28:13.233 ‫داشت بهمون دروغ می‌گفت. مال همونجاست. 00:28:13.775 --> 00:28:17.612 ‫یه حقیقت رو که مخفی کنی، احتمالاً ‫چیز دیگه‌ای رو هم مخفی کردی 00:28:17.696 --> 00:28:20.740 ‫خب، برام سواله این چیز دیگه چیه 00:28:20.824 --> 00:28:23.576 ‫انگار باید چند تا هیپی رو پیدا کنیم 00:28:35.213 --> 00:28:37.590 ‫خیلی شبیه فیلم «روزی‌روزگاری ‫در هالیوود»ـه، نه؟ 00:28:37.674 --> 00:28:39.759 ‫سلام عرض شد! 00:28:39.843 --> 00:28:41.553 ‫برو، برو، برو! 00:28:41.636 --> 00:28:45.682 ‫ما فقط دنبال یه دختر حدوداً ‫21 22 ساله می‌گردیم 00:28:46.307 --> 00:28:47.892 ‫میرا صداش می‌زنن 00:28:48.393 --> 00:28:52.147 ‫یه عکس ازش داریم، ‫اگه می‌خواید بیاید نگاه کنید 00:28:52.981 --> 00:28:56.109 ‫هیچکس توی دردسر نیوفتاده. قول میدم. ‫فقط نگرانش هستیم. 00:28:59.320 --> 00:29:01.114 ‫گفتی میرا؟ 00:29:15.295 --> 00:29:18.882 ‫خیلی‌خب، دو ثانیه بهتون وقت میدم ‫که از ملک من خارج بشید! 00:29:18.965 --> 00:29:20.685 ‫اگه من جات بودم اونو ‫یه جای دیگه نشونه می‌رفتم 00:29:20.717 --> 00:29:23.557 ‫- نمی‌دونی با کی طرفی ‫- چیه نکنه پلیسی چیزی هستید؟ 00:29:25.221 --> 00:29:28.141 ‫خب راستش، من به زودی ‫«موجود والا» میشم 00:29:28.224 --> 00:29:30.143 ‫و اونم به زودی «بانوی اول» همه چی میشه 00:29:30.226 --> 00:29:32.729 ‫اگه پلیس نیستید، گورتون رو از زمین ‫من گم کنید وگرنه زنگ می‌زنم پلیس 00:29:32.812 --> 00:29:33.852 ‫منم زنگ می‌زنم سازمان خدمات عمومی 00:29:33.897 --> 00:29:36.097 ‫مطمئنم خیلی دوست دارن بدونن ‫این طرفا چه خبره 00:29:36.733 --> 00:29:38.067 ‫همه به انتخاب خودشون اینجان 00:29:38.151 --> 00:29:40.195 ‫جدی؟ بیا از اونا بپرسیم، خب؟ 00:29:40.278 --> 00:29:41.404 ‫بهم بگو، خانم جوان... 00:29:43.448 --> 00:29:44.783 ‫خواسته‌ی حقیقیت چیه؟ 00:29:45.867 --> 00:29:48.286 ‫- می‌خوام برم خونه! ‫- خفه شو! برگرد داخل! 00:29:50.663 --> 00:29:54.834 ‫چطور جرأت می‌کنی با این ‫بچه‌ها اینطور رفتار کنی! 00:29:59.672 --> 00:30:02.008 ‫قبلاً هم به متجاوزها شلیک کردم. ‫بازم این کار رو می‌کنم! 00:30:04.928 --> 00:30:06.471 ‫لوسیفر! 00:30:09.015 --> 00:30:10.892 ‫لوسیفر 00:30:10.975 --> 00:30:11.975 ‫لوسیفر! 00:30:12.602 --> 00:30:13.978 ‫لوسیفر! 00:30:14.062 --> 00:30:15.522 ‫خدای من، حالت خوبه؟ 00:30:15.605 --> 00:30:18.191 ‫چی، آره. من خوبم ولی... 00:30:18.274 --> 00:30:21.069 ‫این غارنشین کت شلوار ‫«دی‌استفانو»ـم رو خراب کرد 00:30:24.656 --> 00:30:25.740 ‫ای وای 00:30:26.533 --> 00:30:29.035 ‫نگو که هنوز گردن‌بند آمندیل پیشتـه؟ 00:30:47.095 --> 00:30:48.304 ‫اوه! 00:31:08.616 --> 00:31:11.953 ‫والدین‌شون نمی‌تونن ازشون حفاظت کنن، ‫پس باید با من طرف بشی! 00:31:12.036 --> 00:31:13.162 ‫خیلی‌خب، لوسیفر، بذارش زمین 00:31:13.246 --> 00:31:15.415 ‫با میرا چیکار کردی؟ ‫به اونم صدمه زدی؟ 00:31:15.498 --> 00:31:17.417 ‫اون اینجا نیست 00:31:17.500 --> 00:31:20.086 ‫پس کجاست؟ بهم بگو! 00:31:20.169 --> 00:31:22.088 ‫مشکلی نیست. گرفتیمش. 00:31:28.386 --> 00:31:29.512 ‫پس کجاست؟ 00:31:29.596 --> 00:31:30.972 ‫پیداش می‌کنیم 00:31:31.931 --> 00:31:32.932 ‫پیداش می‌کنیم 00:31:40.398 --> 00:31:41.398 ‫ممنون 00:31:42.275 --> 00:31:46.237 ‫خب، بیشتر بچه‌ها فراری بودن. ‫اونا مجبورشون کردن توی باغ کار کنن. 00:31:46.321 --> 00:31:49.741 ‫نمی‌تونستن برن یا به دوستان ‫و خانواده‌هاشون زنگ بزنن 00:31:49.824 --> 00:31:51.409 ‫قراره چه اتفاقی براشون بیوفته؟ 00:31:51.492 --> 00:31:56.080 ‫دوباره میرن پیش عزیزان‌شون ‫یا میرن یه خونه‌ی امن 00:31:57.665 --> 00:32:00.627 ‫درسته. خب، اثری از میرا نیست 00:32:00.710 --> 00:32:02.879 ‫شاید اصلاً سر از اینجا در نیاورده 00:32:02.962 --> 00:32:03.962 ‫آره 00:32:12.263 --> 00:32:14.641 ‫این... این نقاشی... 00:32:15.934 --> 00:32:18.269 ‫تقریباً عین همونی‌ـه که داخل عکسـه 00:32:18.353 --> 00:32:19.812 ‫میرا اینو کشیده؟ 00:32:21.272 --> 00:32:22.482 ‫میرا 00:32:22.565 --> 00:32:24.984 ‫دختری که دنبالش هستم، ‫اون این تصویر رو کشیده؟ 00:32:25.568 --> 00:32:29.238 ‫نمی‌خوایم به میرا صدمه‌ای بزنیم، ‫ولی اون اینجا بوده، مگه نه؟ 00:32:35.244 --> 00:32:39.082 ‫می‌دونی الان کجاست؟ 00:32:40.124 --> 00:32:43.586 ‫توی اینترنت با یه یارویی آشنا شد 00:32:44.671 --> 00:32:46.214 ‫فرار کرد که با اون باشه 00:32:46.297 --> 00:32:47.340 ‫عالی شد 00:32:47.423 --> 00:32:50.176 ‫از یه فرقه وارد یه رابطه ‫با یه غریبه‌ی مجازی میشه 00:32:50.259 --> 00:32:53.221 ‫- نمی‌دونم کدومش بدتره ‫- می‌دونی اسم یارو چی بود؟ 00:32:54.222 --> 00:32:55.222 ‫آ... 00:32:56.391 --> 00:32:58.434 ‫راب دنیل، گمونم 00:32:58.518 --> 00:33:01.145 ‫میرا یه اشاره‌ای به سان‌فرانسیسکو کرد 00:33:01.646 --> 00:33:03.272 ‫خیلی‌خب، عالیه. ممنون. 00:33:03.982 --> 00:33:04.982 ‫ممنونم 00:33:05.566 --> 00:33:06.566 ‫اوه، و... 00:33:08.236 --> 00:33:10.488 ‫اگه چیزی لازم داشتی، هر چیزی 00:33:11.155 --> 00:33:12.490 ‫فقط یه‌ دعای کوچیک بخون 00:33:12.573 --> 00:33:15.284 ‫قصد دارم خدای فعالی باشم 00:33:21.290 --> 00:33:22.834 ‫عالیه، ممنون 00:33:22.917 --> 00:33:26.379 ‫خب، آدرس یه راب دنیل رو ‫توی سان‌فرانسیسکو پیدا کردم 00:33:26.462 --> 00:33:27.463 ‫عالیه. بریم؟ 00:33:28.047 --> 00:33:29.674 ‫خب، راستش... 00:33:29.757 --> 00:33:33.011 ‫آدرس رو برات می‌فرستم، ولی به‌نظرم ‫شاید بهتر باشه خودت تنهایی بری 00:33:33.594 --> 00:33:35.346 ‫هنوز سر استر که عصبانی نیستی، نه؟ 00:33:35.930 --> 00:33:39.559 ‫نه، نه، فکر کردم احساساتت نسبت ‫به استر رو مخفی می‌کنی 00:33:39.642 --> 00:33:41.185 ‫ولی اونجا دیدمت 00:33:41.811 --> 00:33:43.813 ‫چطور واکنش نشون دادی. من... 00:33:43.896 --> 00:33:46.774 ‫فکر کنم می‌دونم چرا اینقدر ترسیده بودی 00:33:46.858 --> 00:33:49.736 ‫فکر می‌کنی که ممکنه واقعاً ‫میرا دخترت باشه، مگه نه؟ 00:33:52.822 --> 00:33:53.822 ‫کلویی... 00:33:54.699 --> 00:33:57.285 ‫یعنی، اگه واقعاً باشه چی؟ 00:33:57.368 --> 00:33:59.412 ‫یعنی گذاشتم تمام این بلاها سرش بیاد 00:33:59.495 --> 00:34:01.622 ‫این تقصیر تو نیست، لوسیفر. ‫خبر نداشتی. 00:34:01.706 --> 00:34:02.832 ‫خب، مگه اصلاً مهمه؟ 00:34:02.915 --> 00:34:05.668 ‫این مهمه که پیش بری 00:34:05.752 --> 00:34:07.003 ‫یا کاری که ما می‌کنیم. 00:34:07.754 --> 00:34:08.796 ‫«ما»؟ 00:34:08.880 --> 00:34:10.256 ‫اگه بری سان‌فرانسیسکو 00:34:10.339 --> 00:34:13.176 ‫و میرا همون دختری باشه که ‫اومده بود پنت‌هاوست... 00:34:13.259 --> 00:34:15.178 ‫اگه واقعاً دختر تو باشه، 00:34:16.596 --> 00:34:19.307 ‫باهمدیگه یه فکری واسش می‌کنیم، خب؟ 00:34:19.390 --> 00:34:20.475 ‫مثل دو تا همکار 00:34:24.145 --> 00:34:26.689 ‫شاید الان از خیلی چیزا مطمئن نباشم 00:34:26.773 --> 00:34:28.483 ‫ولی از یه چیز اطمینان دارم 00:34:29.025 --> 00:34:32.653 ‫تابحال هیچکس رو مثل ‫تو دوست نداشتم، کلویی دکر 00:34:41.662 --> 00:34:42.789 ‫برو پیداش کن 00:35:16.030 --> 00:35:17.573 ‫وای، تف توش 00:35:20.952 --> 00:35:22.036 ‫منحرف 00:35:22.120 --> 00:35:24.247 ‫چند سالته، 72؟ 00:35:24.330 --> 00:35:27.875 ‫نمی‌دونم قضیه چیه، ‫ولی جهت اطلاع من 43 سالمه. 00:35:29.001 --> 00:35:30.837 ‫- اون کجاست؟ ‫- از خونه‌ی من برو بیرون! 00:35:30.920 --> 00:35:32.004 ‫میرا! 00:35:32.797 --> 00:35:34.590 ‫- میرا! ‫- پدر؟ 00:35:42.348 --> 00:35:44.642 ‫تو اون دختری نیستی که اومده بود پنت‌هاوسم 00:35:52.567 --> 00:35:55.820 ‫تو کی هستی؟ 00:35:56.404 --> 00:35:57.488 ‫پدر میرا که نیستم 00:35:57.572 --> 00:35:59.699 ‫من هستم، و اگه نری به پلیسا زنگ می‌زنم 00:36:01.492 --> 00:36:03.161 ‫تو پدر میرا هستی؟ 00:36:03.244 --> 00:36:05.580 ‫فکر کردم یه انگل خونه‌نشینی 00:36:05.663 --> 00:36:08.291 ‫که توی اینترنت دخترای ‫جوون رو شکار می‌کنی 00:36:08.374 --> 00:36:10.209 ‫صحیح 00:36:11.252 --> 00:36:14.589 ‫یه عذرخواهی بهتون بدهکارم. ‫هر دوتون. 00:36:14.672 --> 00:36:18.092 ‫اشتباه خیلی خجالت‌باری بود 00:36:19.969 --> 00:36:21.679 ‫میرا؟ 00:36:21.762 --> 00:36:23.890 ‫به مادرت زنگ بزن. نگرانتـه. 00:36:25.808 --> 00:36:27.059 ‫جدی؟ 00:36:27.143 --> 00:36:28.186 ‫اوهوم 00:36:29.937 --> 00:36:32.231 ‫بارها به این فکر افتادم که باهاش تماس بگیرم 00:36:32.315 --> 00:36:34.317 ‫ولی وقتی فرار کردم خیلی عصبانی بودم 00:36:34.400 --> 00:36:36.485 ‫حرفای خیلی بدی زدم... 00:36:37.820 --> 00:36:39.822 ‫فکر نمی‌کردم بخواد منو ببینه 00:36:40.406 --> 00:36:42.200 ‫اون دست از تلاش برای پیدا کردنت برنداشت 00:36:44.410 --> 00:36:47.496 ‫امروز بهش زنگ می‌زنم 00:36:47.580 --> 00:36:48.915 ‫صحیح 00:36:48.998 --> 00:36:52.084 ‫وایستا. از کجا مادرم رو می‌شناسی؟ 00:36:53.169 --> 00:36:57.632 ‫احتمالش بود که به خاطر یه تلمبه‌ی ‫ملایم 15 دقیقه‌ای سر جشن سوپر بول، 00:36:57.715 --> 00:37:00.343 ‫18 سال سرپرستی یه بچه رو مدیونش باشم. 00:37:01.719 --> 00:37:04.096 ‫تو باید لوسیفر مورنینگ‌استار باشی 00:37:04.180 --> 00:37:06.891 ‫سال‌ها دنبال مردهایی گشتم ‫که ممکن بود پدرم باشن 00:37:06.974 --> 00:37:09.018 ‫و تو تنها کسی هستی که نتونستم پیداش کنم 00:37:09.101 --> 00:37:10.501 ‫خب، چون توی جهنم بودم 00:37:10.561 --> 00:37:13.272 ‫توی نقشه‌های گوگل مپز هم نیستش، نه؟ 00:37:13.856 --> 00:37:16.525 ‫ولی خوشحالم پدر واقعیت رو پیدا کردی 00:37:17.360 --> 00:37:20.238 ‫وقتی اومد دم در خونه‌ام، بهترین روز زندگیم بود 00:37:20.863 --> 00:37:24.242 ‫خب، راستش رو بگم، اولش نه. ‫فکر کردم دارن سرم کلاه میذارن. 00:37:25.326 --> 00:37:28.412 ‫خب، چی نظرت رو عوض کرد؟ ‫چطور فهمیدی دختر توئـه؟ 00:37:30.790 --> 00:37:34.502 ‫گمونم اولین باری که توی چشماش نگاه کردم 00:37:34.585 --> 00:37:37.755 ‫درونم حسش کردم 00:38:16.043 --> 00:38:18.170 ‫دلم برای پدرم تنگ شده 00:38:19.088 --> 00:38:20.506 ‫می‌دونم دلت تنگ شده 00:38:41.902 --> 00:38:42.945 ‫منو برگردون 00:38:47.283 --> 00:38:48.492 ‫کجا برت‌گردونم؟ 00:38:49.618 --> 00:38:50.745 ‫به جهنم 00:38:52.538 --> 00:38:54.915 ‫می‌دونم چرا منو نیاوردی اینجا، لوسیفر 00:38:56.042 --> 00:38:59.003 ‫کلویی و تریکسی رو ببینی ‫و نتونی بغل‌شون کنی... 00:38:59.086 --> 00:39:00.463 ‫از جهنم بدتره 00:39:01.213 --> 00:39:04.675 ‫فقط خواهش می‌کنم، لطفاً منو برگردون 00:39:05.843 --> 00:39:06.843 ‫دنیل... 00:39:08.179 --> 00:39:09.764 ‫خیلی متأسفم، ولی... 00:39:10.806 --> 00:39:14.477 ‫به محض اینکه رفتی اون دنیا، ‫دیگه غیر قابل لمس شدی. من... 00:39:15.519 --> 00:39:17.938 ‫حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم ‫به دوش بگیرمت و برگردونمت 00:39:18.022 --> 00:39:19.565 ‫و باور کن که دلم می‌خواد 00:39:19.648 --> 00:39:21.609 ‫خب یعنی اینجا گیر افتادم؟ 00:39:26.822 --> 00:39:29.200 ‫دلم می‌خواد اون فرشته‌ی لاش‌گوشتی ‫که منو آورد اینجا بکشم 00:39:29.283 --> 00:39:30.659 ‫اونو سرزنش نکن 00:39:31.494 --> 00:39:33.954 ‫- اون فقط داشت دنبال من می‌گشت ‫- آره، تا بکشتت 00:39:34.038 --> 00:39:36.540 ‫نه، مطمئن نیستم از کل ماجرا خبر داشته باشه 00:39:37.625 --> 00:39:42.088 ‫و منم خبر نداشتم، چون اگه می‌دونستم اون هست 00:39:42.171 --> 00:39:43.798 ‫امکان نداشت... 00:39:46.550 --> 00:39:49.929 ‫خب، اینطور بگم که من بهتر از هرکسی می‌دونم 00:39:50.012 --> 00:39:52.431 ‫پدر بالا سرت نباشه و بزرگ بشی چه حسی داره 00:39:55.017 --> 00:39:56.477 ‫وایستا، داری میگی... 00:39:58.646 --> 00:40:01.148 ‫لوسیفر، منظورت همون ‫چیزیه که فکرش رو می‌کنم؟ 00:40:05.611 --> 00:40:07.530 ‫وقتی توی چشماش زل زدم... 00:40:09.198 --> 00:40:10.241 ‫خیلی... 00:40:12.076 --> 00:40:13.202 ‫خیلی آشنا بود 00:40:14.870 --> 00:40:16.747 ‫انگار می‌شناختمش 00:40:16.831 --> 00:40:17.831 ‫انگار من... 00:40:19.083 --> 00:40:20.501 ‫انگار قشنگ می‌شناختمش 00:40:23.212 --> 00:40:25.881 ‫نمی‌دونم چطور امکان داره، دنیل، ولی... 00:40:27.466 --> 00:40:28.717 ‫اون دخترمه 00:40:29.885 --> 00:40:32.721 ‫واو، این... 00:40:33.681 --> 00:40:34.723 ‫این عالیه، رفیق 00:40:36.517 --> 00:40:39.728 ‫تبریک میگم. یعنی... داشتن دختر... 00:40:39.812 --> 00:40:41.564 ‫بهترین چیز دنیاست 00:40:41.647 --> 00:40:45.317 ‫گمونم با اون رفتار لاشیانه، به فرصت... 00:40:45.401 --> 00:40:48.779 ‫جبران و بهبود رابطه‌مون گند زدم 00:40:48.863 --> 00:40:50.781 ‫آره، ولی باید تلاشت رو بکنی، رفیق 00:40:52.366 --> 00:40:56.078 ‫اگه از این برگشتن یه چیز ‫رو یاد گرفته باشم، اینه که... 00:40:56.871 --> 00:40:59.224 ‫باید از از فرصتی که با بچه‌هات ‫داری نهایت استفاده رو بکنی 00:40:59.248 --> 00:41:00.291 ‫قبل اینکه از دست بره 00:41:03.294 --> 00:41:06.589 ‫و تو خوش‌شانسی چون... ‫چون اون هنوز اون بیرونـه. 00:41:07.673 --> 00:41:08.674 ‫یه جایی 00:41:14.013 --> 00:41:15.097 ‫برو پیداش کن 00:41:17.892 --> 00:41:18.976 ‫پیداش می‌کنم 00:41:19.810 --> 00:41:21.937 ‫پیداش می‌کنم 00:41:24.440 --> 00:41:28.027 ‫فقط مشکل اینه که تا الان ممکنه ‫به هر جایی پرواز کرده باشه 00:41:32.448 --> 00:41:33.657 ‫شب بخیر عزیزم 00:41:59.308 --> 00:42:00.309 ‫لوسیفر؟ 00:42:10.110 --> 00:42:11.110 ‫دَن؟ 00:42:21.163 --> 00:42:24.041 ‫تو کی هستی؟ 00:42:31.674 --> 00:42:32.800 ‫سلام مامان 00:42:37.137 --> 00:42:38.137 ‫«مامان»؟ 00:42:38.138 --> 00:42:42.000 ‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN 00:42:42.030 --> 00:42:47.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:42:47.030 --> 00:42:52.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez