.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫آره، باشه. ‫باحاله
‫باحال؟
‫این زیباترین منظره تو کل لس آنجلسه
‫منظره‎‏ای که فقط فرشته‏ها ‫و کبوترهای سِمِج میتونن ببینن
‫تو منو نیاوردی این بالا ‫که منظره رو نشونم بدی
‫قضیه چیه؟
‫هیچی از تو مخفی نمی‌مونه، مگه نه؟
‫روزی روزگاری،
‫عمه میز تو رو عصبانی کردم
‫صبح روز بعدش،
‫بیدار شدم و دیدم تختم پر از ‫بیوه‌های جنوبی شده
‫نه از اون بیوه‌های خوشگل. ‫از اون عنکبوتی‌ها ‫[نوعی عنکبوت]
‫ویسکیم نبود، جاش شاش بود
‫از عمه موردعلاقه‌ام انتظار بیشتری داشتم
‫اوه، کار خیلی فجیع‎‏تری هم کرد
‫همه‌ی کت و شلوارهام رو قیچی کرده بود
‫حالا بیشتر بهش خورد
‫- خب، حقت بود؟ ‫- خب، تو بگو
‫من آخرین خوراکی‌های فروت لوپ اونو خورده بودم
‫حالا که اینا رو گفتم،
‫نمیتونم تصور کنم که اگه عروسیش نری ‫با تو چیکار میکنه
‫حوا گفت که جواب دادی "نه"
‫که عاقل بوده و اینو از زن آینده‏اش مخفی کرده
‫آره، اصلا میز چرا باید اهمیت بده؟ ‫اون هنوز منو نمیشناسه
‫تو بهش فرصت ندادی که ‫تو رو بشناسه
‫یا اصلا هر کس دیگه‏ای
‫حالا، این عروسی فرصتیه که ‫این درست بشه
‫آره؟
‫- و اصلا چطور میخوای منو معرفی کنی؟ ‫- حقیقت رو به مردم میگم
‫- نمیتونی به مردم بگی که تو زمان سفر کردم ‫- چرا نمیشه؟
‫بهشون میگم که من شیطانم، ‫معمولا...
‫خب، به گمونم الان نظرها قاطی‌پاتی هستن
‫ولی آدم‌های مهم همین الانشم ‫درمورد تو میدونن
‫راستش با آدمایی که میدونن بدتره
‫همش درمورد سرنوشت‏‎شون ازم می‏پرسن ‫و نمیتونم چیزی بهشون بگم
‫یعنی، اگه چیزی بگم که ‫آینده رو تغییر بده چی؟
‫و بعلاوه، لباسی ندارم که بپوشم ‫پس...
‫اوه خب، این اصلا قابل قبول نیست
‫خیاطم شخصاً بهش بر میخوره...
‫که تو این زمان که نیازه ‫بهشون اجازه ندم بهت کمک کنن
‫اونا نابغه‏ به تمام عیارن
‫منو بعد از وضعیت ناگوار قیچی شدن ‫کت و شلوارهام نجات دادن
‫بیا، امشب قراره واسه کت و شلوار پرو کردن برم. ‫باهام بیا
‫میتونیم لباس‌ یه‏شکل بخریم
‫شاید بتونیم کامرباوندهامون رو سِت کنیم
‫نه؟ باشه
‫میتونیم چیزه دیگه‏ای پیدا کنیم ‫که باعث نشه چهره‏ات اینطوری بشه
‫نه
‫من فقط...
‫نه
‫باشه
‫خب، اگه نظرت عوض شد ‫من اونجام
‫نه اینکه انتظار دارم معمولا نظرت عوض میشه ‫ولی یه پدر میتونه رویاش رو داشته باشه
‫اشتباه میکردم، آمندیل
‫خیلی اشتباه میکردم. ‫یعنی، من شغل پدرم رو دنبال کردم
‫و چون به اون باور داشتم، ‫به سیستم هم باور داشتم
‫ولی هیچوقت اینو تصور نمیکردم
‫تمام شکایت‏های علیه رایبین هستش؟
‫نه فقط اون
‫ده دوازده‌تا افسر، ‫صدها شکایت
‫آره، کَشکه که میگن یه نفر فقط خرابه، درسته؟
‫و افسر ارشد همه اینا رو امضا کرده ‫و هیچ اتفاقی نیوفتاده
‫باید حرفت رو باور میکردم
‫فقط خوشحالم که الان نظرمون یکیه، کلویی
‫معذرت میخوام که اینقدر طول کشید
‫ولی پدرم بهم یاد داد
‫که وقتی بی‌عدالتی می‎بینی، باهاش روبرو شو ‫پس من برمیگردم
‫به نیروی پلیس
‫میخوام به تو و سونیا از تو سازمان کمک کنم ‫که اینو تمیزش کنیم
‫عجب
‫یعنی، این عالیه
‫هرچقدر کمک باشه به کارمون میاد، ‫ولی لوسیفر چی؟
‫مشاور خدا بودن چی میشه؟
‫فعلا قضیه خدا به وقفه خورده
‫لوسیفر تا سنگ‌هاش رو با روری وا نکنه...
‫حس راحتی نداره که به بهشت بره
‫و میدونی، موافقم
‫اون بالاخره باید بره بالا، کلویی
‫درمورد موندن تو چه حسی داره؟
‫هوم
‫بهش نگفتی
‫خب، الان خیلی درگیره
‫حس میکنم که میشه بعداً بهش گفت
‫احتمالا تا بعد از عروسی
‫نمیخوام به روز بزرگ میز ‫نابسامانی اضافه کنم
‫نابسامانی؟ میزه با احساساته دیگه. ‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‫ممنون
‫خیلی‏خب، "گل‏های مراقبت شده" ‫تیک خورد
‫"مطمئن بشیم که لیندا آماده خوندن خطبه عقد باشه" ‫تیک خورد
‫"آهنگ‌های بلک سبثت از لیست پخش حذف بشن" ‫تیک خورد
‫آره، فکر کنم حق با توئه. ‫بلک سبث واسه عروسی یکم زیادی ملایمه
‫اوهوم
‫خیلی‏خب، قدم بعدی اینه که ‫تعداد مهمون‌ها رو به مسئول پذیرایی بگیم
‫مطمئنی که نمیخوای خواهر و برادرهات ‫رو دعوت کنی؟
‫آره نه، میدونی، قراره اینطوری خلاصه بشه ‫"خوردن، نوشیدن و ازدواج کردن"
‫نه اینکه "بخوری، بنوشی ‫و همش مواظب باشی...
‫که یه مشت اهریمن‏های بی‏روح و شکنجه‏گر ‫عروسیت رو خراب نکنن"
‫چرا فرض میکنی که اونا این کارو میکنن؟
‫خب، تو دیدیشون
‫آره، دیدم
‫چند نفرشون رو. ‫اونا حرف نداشتن
‫هوم. آره، تو یه دعوا
‫ولی اونا فقط به درد همین میخورن
‫از کجا میدونی؟
‫چون اونا واسه همین بوجود اومدن
‫هوم
‫این درمورد تو هم صدق میکنه
‫و تو، تکامل پیدا کردی
‫شاید اگه بهشون فرصت بدی ‫اونا هم بتونن
‫ما از اون زندگی خوش و خرم‌ها نیستیم، عزیزم. ‫باور کن
‫اونا خانواده توئن
‫نه
‫تو خانواده منی
‫تنها خانواده‏ای که بهش نیاز دارم
‫باشه؟
‫که واسه همینم نمیذارم ‫چیزی یا کسی...
‫عروسی‏مون رو خراب کنه
‫آدم
‫ ♪ الان منو ببین ♪
‫ ♪ دارم عاشق میشم ♪
‫ ♪ در صدر دنیام ♪
‫ ♪ پایین هم نمیام ♪
‫ ♪ الان منو ببین ♪
‫وقتشه بیای خونه، عزیزم
‫ ♪ از تردیدهام رها یافتم ♪
‫ ♪ منو ببین، الان منو ببین ♪
»» تــرجــمــه: تـورج پـاکـاری و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
‫ ♪ اوه، امشب تو بغلت مُردم ♪
‫ ♪ حتما بخاطر حرف تو بوده ♪
‫ ♪ اوه، امشب تو بغلت مُردم ♪
‫پس این اولین انسانه
‫به گمونم خدا باید از یه جایی شروع میکرد
‫میشه خصوصی حرف بزنیم؟
‫حتما
‫- سلام ‫- سلام
‫متاسفم، حوا
‫میدونم توجهی که لایقشی ‫رو بهت ندادم
‫و این دیگه تموم شده، عزیزم
‫یعنی، شب‌هایی که مواد میکِشیدم
‫تا دیروقت بیدار می‏موندم و به بوتلگ‌های اروسمیث ‫گوش میدادم دیگه تموم شده
‫من مال توئم
‫تو تازه متوجه شدی که من نیستم؟
‫نه
‫نه. داشتم تنهات میذاشتم، میدونی؟
‫همونطور که شوهر خوب و درک کُنی هستم ‫رفتار میکردم
‫با خودم گفتم یکم خوش می‌گذرونی،
‫و شاید چندتا حقه واسه تو تخت خواب یاد بگیری
‫بیاری‏‎شون خونه، ها؟
‫بعد درمورد این "عروسی" شنیدم
‫و وقتی یه آدمی که نیاز به کمک داره ‫رو می‏بینم تشخیص میدم،
‫پس اومدم. ‫گروه نجاتِ یه‏ نفره
‫- پس میشه دیگه بریم خونه؟ ‫- خیلی‏خب آدم، الان اینجا خونه‌ی منه
‫دوست‏های خودم رو دارم، ‫خونه خودم رو دارم
‫شغل خفن خودم رو دارم
‫که واسه خودم پول خفن در میارم
‫الان کمربند سیاه دارم
‫آره حال میده، درسته؟
‫آکادمی هنرهای رزمی محله
‫همه رنگ کمربند بهت دادن؟
‫بامزه بود
‫این دلیل نمیشه که مُشت زدن بلد باشی
‫ولی می‌فهمم. ‫پیغام دریافت شد
‫- یالا ‫- دقیقا چه پیغامی؟
‫مشخصا تو نیاز به یه تغییر داری، خب؟
‫پس، باشه. ‫میخوای مُشت بزنی، مُشت میزنیم
‫یکم سادیسم و مازوخیسم میخوای؟ ‫پایه‏ام
‫سه‏نفره میخوای؟ ‫اهلش‌ام
‫تا وقتی که خودم تنها مَرد باشم، باشه؟ ‫ولی فقط باید ازم میخواستی
‫- نیاز نبود تا اینجا کِشش بدی ‫- خیلی‏خب
‫دقیقا به نظرت این چیه؟
‫فکر میکنی با این کار دارم سعی میکنم ‫توجهت رو جلب کنم؟
‫آره
‫این ربطی به تو نداره، آدم
‫این به من مربوط میشه، ‫و اینکه من عاشق یکی دیگه شدم
‫عاشق یه اهریمن شدی، حوا؟
‫اوهوم
‫بیخیال. ‫جدی باش
‫تو که اونو نمیشناسی
‫گونه‏شون رو میشناسم
‫- من با مادرش ازدواج کرده بودم ‫- هوم
‫که راستی...
‫تو دقیقا شبیه لیلیت هستی
‫ظاهراً از چندین جهت
‫شرط می‌بندم اونم از همون حقه‌های استفاده میکنه ‫که مامانش روی من استفاده کرد، هوم؟
‫اجازه نمیدم تو هم اون اشتباه ‫رو مرتکب بشی
‫چون تجربه‏اش کردم
‫به معنای واقعی
‫آرزوش داری، پنکیک اول انسانی
‫آرزوش رو ندارم
‫چون مامانت جذاب‏تر بود
‫- خیلی‏خب ‫- اوه، چقدر سوختم
‫من و تو، متعلق به همدیگه‌ایم، عزیزم ها؟
‫از زمان شروع دنیا زن و شوهر بودیم
‫ما هیچوقت زن و شوهر نبودیم
‫من از تو بوجود اومدم. ‫بهت تحویل داده شدم
‫هی، درگیر جزئیات داستان نشو
‫یه جزء نیست، خب؟
‫من تو رو انتخاب نکردم
‫میز رو انتخاب میکنم
‫اوه
‫ ♪ بهت هشدار دادم ♪
‫ ♪ به قلمروی ملکه‌ایم خوش اومدی ♪
‫باشه بابا
‫ ♪ به قلمروی ملکه‌ایم خوش اومدی ♪
‫شاید هنوز نه. ‫ممکنه زیاد داغ باشن
‫- هوم. هوم! ‫- خوبه؟
‫این منو به یاد گذشته میندازه...
‫آینده رو میگم
‫- میدونی که چی میگم ‫- آره
‫منو هم یاد گذشته میندازه. ‫یعنی، واقعا گذشته
‫بابام بعد از شیف کاریش ‫اون ساندویچ‌ها رو برام میاورد خونه
‫یه سُنت خانوادگی دکرهاست
‫هوم؟ هوم
‫خب، تو آینده
‫من بعد از کار برات ساندویچ تخم‎مرغ میارم؟
‫- چیه؟ فقط کنجکاوم ‫- ولی میدونی که نمیتونم بهت بگم
‫آره، میدونم
‫فقط مسئله اینه که گفتی...
‫موقع بچگیت من خیلی درگیر بودم
‫و فقط تو فکرم...
‫بخاطر شغلم بود؟
‫بخاطر لوسیفر بود؟ ‫چیزه دیگه‏ای؟
‫یعنی، نمیخوام با جزئیات بهم بگی
‫فقط یه کوچولو بهش اشاره کنی
‫میدونی، چون من کار کوچولوی ‫به دنیا آوردن تو رو انجام دادم
‫باشه، همین یه چیز رو بهت میگم
‫باشه
‫تو آینده...
‫اون حقه احساس گناه کردن ‫هیچوقت روم جواب نمیده
‫درسته
‫تو خودت انتخاب‏هایی میکنی، مامان
‫اگه بهت بگم چیا هستن، ‫دیگه اون انتخاب‏ها رو نمیکنی
‫آره، حق با توئه. ‫درست میگی
‫کِی تو اینقدر...
‫ببخشید
‫اون مگس داشت دیوونه‌ام میکرد
‫نمیدونستم...
‫بال‌ها میتونن این کارو بکنن
‫خیلی باحاله، ها؟
‫آره، آره، اوهوم
‫آره
‫خب، همیشه بال‏هات اینطوری بودن؟
‫- اوهوم ‫- هوم
‫ عجب
‫این عجیبه
‫از بین تمام کسایی که میتونستن ‫میز منو بگیرن،
‫خیلی خوشحالم که ‫اون شخص تویی، رفیق
‫حالا داری با لیوان من نوشیدنی میخوری؟
‫به گمونم یکی باید ازش استفاده کنه، درسته؟ ‫یعنی، میخوان چیکارش کنن، دفنش کنن؟
‫خاکسترهاش رو تو یه خاکستردان بذارن؟
‫یعنی، روش نوشته ‫"40 سال کامل از دن بودن"
‫- ولی به گمونم نخوندیش ‫- الا، یه لحظه وقت داری؟
‫- اوه، آره ‫- سلام...
‫- اوه، اون جذاب رو ببین ‫- یه اطلاع سریع
‫- قابلت رو نداشت! ‫- حالا کت و شلوارم حاضر شده
‫پس، کاملا آماده‏ام که ‫واسه عروسی همراهت باشم
‫و خیلی هم هیجان‏زده‏‎ام
‫و الان تو باید بگی، ‫"منم خیلی هیجان‏زده‏ام، کارول"
‫- معلومه که هیجان‌زده‌ام ‫- اوهوم. مطمئنی؟
‫چون هر دفعه که درمورد ‫این عروسی حرف میزنیم،
‫چهره‎‏ات طوری میشه که ‫انگار یه صدف فاسد خوردی
‫الا، گوش کن. ‫هی، می‌فهمم
‫اگه حتی سر اینکه...
‫منو به این عروسی ببری دو دل شدی، ‫اصلا اشکال نداره
‫کارول کوربت
‫من صددرصد دو دل نشدم
‫سر اینکه تو همراه عروسیم باشی
‫- باشه؟ ‫- حله
‫خیلی بدم میاد که اینو ازش مخفی کنم، دن
‫یا خدا. تو میتونی...
‫میتونی...
‫درسته
‫اون یکی دن
‫خدایا، فقط کاش یکی رو داشتم ‫که باهاش حرف بزنم
‫یعنی، به جزء یه قورباغه
‫اوه، بهت برنخوره
‫هی
‫الا، میتونی با من حرف بزنی
‫چی شده؟
‫کارول عمراً درک کنه
‫چی؟ چی رو درک نمیکنه؟ ‫دیگه بهش علاقه نداری؟
‫بخاطر صدای بلنده جویدنشه؟
‫لعنتی، باید بهت هشدار میدادم. ‫میدونستم
‫ولی اونا هیچوقت نباید بفهمن ‫که من میدونم
‫اونا کیَن؟
‫اوه، به خانواده مربوط میشه؟ ‫یکی از برادرهاته؟
‫فقط اینه که، اگه اونا...
‫ولی اصلا چطور میتونم...
‫یعنی...
‫دید نسبت به دنیا رو تغییر میده!
‫ولی باز خب...
‫اوه، خیلی احساس بی‌مصرف بودن میکنم
‫منم به خدا
‫کی رو دارم گول میزنم؟
‫حتی اگه میتونستی صدام رو بشنوی ‫و بهم می‌گفتی که جریان چیه،
‫واقعا چطور میتونستم کمکت کنم؟
‫یعنی، راستش رو بخوای ‫اون یکی دن شانس بهتری نسبت به من داره
‫عادیه که بعد از مدت خیلی زیادی ‫دیدن یهویی شوهر سابقت...
‫باعث ایجاد احساسات ناخواسته‌ای بشه
‫ناخواسته؟
‫احساسات من واقعی هستن، خب؟
‫من هرچی که اون زن خواست رو بهش دادم
‫و اون به من چی داد؟
‫منو معروف به اولین مَرد زن جنده‏ی دنیا کرد
‫به محض اینکه با یه آدم جدید آشنا شد ‫بهم خیانت کرد
‫ولی من باز قبولش کردم. ‫چرا؟
‫چون ما واسه همدیگه ساخته شده بودیم
‫- آخی، چه قشنگ ‫- اون اینطوری فکر نمیکنه
‫بنابراین داره با یکی دیگه ازدواج میکنه
‫- زن سابقت نامزد کرده؟ ‫- آره از بین همه‏چی، با یه زن نامزد کرده
‫یعنی، این منو چطوری جلوه میکنه؟ ‫به نظرت اون اصلا به این فکر میکنه؟
‫خب، به نظر میاد که اون فراموشت کرده
‫و شاید بهتر باشه تو هم ‫همین کار رو بکنی
‫و بدون که این زمان میبره
‫یه قاعده سرانگشتی رایج میگه که...
‫به ازای هر سالی که باهم بودین ‫یه ماه طول میکشه
‫خیلی‏خب، پس...
‫یک رو که ببری اونور...
‫یه میلیون ماه چند سال میشه؟
‫آره، نگرانش نباش، باشه؟ ‫مدت خیلی زیادیه
‫- حوا داره فردا ازدواج میکنه ‫- صبر کن، حوا؟
‫منظورت حوای معروفه؟
‫زن سابقت حواست؟
‫- آره ‫- منظورت اینه که تو...
‫آره، من اون آدم هستم
‫همونم
‫همونی که رو همه‌‍ حیوون‌ها اسم گذاشت. ‫چیزه خاصی نیست
‫آره، خب...
‫یه جورایی هست. ‫میدونی پلاتی‌پوس چیه؟ ‫ [نوک‌اردکی]
‫آه، حتما
‫به محض اینکه دیدمش، ‫گفتم "پلاتی‌پوس"
‫اصلا کلمه نبود. ‫این چیزها مهمه
‫واسه همینم نمیتونم بذارم عروسی رخ بده
‫اوه نه، من مخالفش فکر میکنم. ‫و فقط به این خاطر نمیگم که من عاقد اونام،
‫که راستی، من عاقدشونم
‫- دنیای کوچیکیه ‫- آره
‫یعنی، چقدر احتمال داشت، درسته؟
‫درسته
‫اوه تو دردسر افتادم، مگه نه؟
‫ببین، منم حال میکنم بی‌اجازه ‫وارد خونه مردم بشم
‫ولی واقعا به نظرم داری زیاده‏روی میکنی، عزیزم
‫ببین، اون خونه نیست
‫گوشی یه‏راست میره رو پیغام‏گیر
‫به هیچ کدوم از پیام‏هام ‫درمورد مجوز ازدواج جواب نمیده
‫حتی پیام‌هایی که با اون شکلک ناز فرستادم
‫دارم بهت میگم، ‫یه چیزی درست نیست
‫اون شکلک ردخور نداره!
‫آره خب، شاید فقط داره از اسباب‌های جنسی‏ای که...
‫واسه تشکر بابت اینکه قبول کرد عاقدمون باشه، بهش دادیم ‫استفاده میکنه
‫ما بهش یه سبد میوه دادیم
‫دقیقا
‫پس چطوره مجوز ازدواج رو روی میزش بذاریم؟
‫و میتونیم فردا برگردیم
‫اوه خدای من، ‫من تو چی نشستم...
‫این چه بویی هستش؟
‫اوه!
‫این افترشیو آدمه
‫میدونستم
‫قرن‏ها اینو بو کردم
‫چی؟ آدم اینجاست؟
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون عاقدمون رو دزدیده ‫تا جلوی عروسی رو بگیره!
‫- بیخیال دیگه، اون تا اینقدر پیش نمیره ‫- اوه، آره؟
‫آره، میره!
‫عادت نداره "نه" بشنوه ‫مخصوصا از یه زن
‫چه برسه به دو تا زن
‫اوه، خدای من
‫باورم نمیشه که این همه مدت ‫زن اون لاشی بودی
‫منظورت چیه؟ ‫انتخاب‏های زیادی که نداشتم
‫تا یه مدت ما تنها دو انسان ‫روی کره‌ی زمین بودیم
‫و بعد درگیر بچه‏ها شدیم، میدونی؟
‫دوقلوی هابیل و قابیل چیزی نبودن ‫که بهش ازشون غفلت کرد
‫آره خب، 20 هزارتا بچه‏اش ‫هم اونقدرها جذاب نبودن
‫فقط مدت‌ها زمان برد تا ذات واقعی ‫آدم رو ببینم
‫بعد که دیدم،
‫ولش کردم و تو رو پیدا کردم، درسته؟
‫و حالا اون لیندا رو دزدیده
‫نباید بذاری روت تأثیر بذاره
‫هی، اون حرف‌هایی که درمورد ‫لیلیت گفت، اون...
‫تو اصلا شبیه اون نیستی
‫آره، الان نیستم
‫ولی میشم
‫یعنی، همه آخر سر عین مادرشون میشن، درسته؟
‫و اصلا تو از کجا میدونی؟ ‫تو هیچوقت لیلیت رو ندیدی
‫خب، حس میکنم که دیدمش
‫اون همیشه درموردش حرف میزد
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم
‫"لیلیت این، لیلیت اون"
‫هی عزیزم، عزیزم ‫فکر کنم بدونم چطوری میتونیم لیندا رو پس بگیریم
‫- ولی اول باید پیداش کنیم ‫- اوه باور کن، پیداش میکنیم
‫آقای "من اسم همه‌‌ی حیوون‏ها رو گذاشتم" ‫اصلا نمی‌فهمه از کجا خورده
‫آره، اون گوشی داره، درسته؟
‫- پس میتونیم به آشنام زنگ بزنیم، اون میتونه رد... ‫- یا طبق کتاب راهنمای میز عمل میکنیم
‫کارآمدترین جایزه‏بگیره ‫مجرم رو پیدا نمیکنه
‫کاری میکنه که مجرم اونو پیدا کنه
‫درسته
‫فقط باید با چیزی که بیشتر از ‫هرچیزی میخواد گولش بزنیم
‫آره، بیا
‫- آمندیل، سلام ‫- سلام!
‫وقتی گفتی که قراره برگردی، ‫فکر نمیکردم امروز برگردی
‫واسه کار نیومدم
‫راستش، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
‫درمورد... ‫اوه، بیا اینجا
‫میخواستم درمورد فرشته‌ها ازت سوال کنم
‫مخصوصاً بال‏‌هاشون
‫خب چی‏شون؟
‫میدونم که چطور بال‏های لوسیفر...
‫طبق احساسی که نسبت به ‫خودش داره تغییر میکنن
‫- پس همه فرشته‏ها اینطوری‏ان؟ ‫- خب، باید باشه
‫یعنی، دلیلی نیست که باور داشته باشی ‫که در خصوص بعضی‌ها...
‫مسئله خودشکوفایی باشه ‫ولی همه اینطوری نیستن
‫راستش من خودمم یکم ‫مشکل بال داشتم، پس...
‫چرا می‌پرسی؟
‫خب، تازه بال‏های روری رو دیدم
‫اونا سلاحن، آمندیل
‫بال‏ همه‏‎ فرشته‌ها میتونن سلاح باشن. ‫فقط بستگی داره که چطور ازشون استفاده شده
‫آره ولی اونا تقریبا فلزی بود...
‫و هر پَر عین یه خنجر دقیق می‌موند
‫عجب
‫به نظر معرکه میان
‫موندم مال چارلی هم اینقدر باحال میشن. ‫یعنی، اگه بال در بیاره
‫- البته در هر صورت مهم نیست ‫- البته
‫مسئله اینه که پلیس بودن ‫شغل خیلی امنی نیست، میدونی؟
‫فقط تو این فکرم که شاید روری احساس کرده ‫که باید از خودش محافظت میکرده...
‫چون من نمیتونستم
‫آره، آم...
‫گوش کن، آم...
‫اگه چیزهایی که به سر سونیا اومده ‫چیزی رو نشون میدن،
‫پس عوض کردن سیستم کار آسونی نیست
‫اون بیرون فقط به مبارزه با مجرمین نمی‌پردازیم‏
‫قراره با بعضی از همکارهامون ‫تو اینجا هم مبارزه کنیم
‫یعنی، اینکه خودم رو هدف ‫قرار بدم یه چیزه ولی...
‫منصفانه‏ست که اینو به سر دخترم هم بیارم؟
‫ببین، من...
‫نمیتونم بهت بگم چیکار کنی، کلویی
‫ولی میتونم بگم خوش شانسی که ‫اصلا حق انتخاب داری
‫خیلی‏ها این مزیت رو ندارن که ‫از این مبارزه کنار بکِشن
‫حق با توئه
‫اگه جایی که تقریبا کل عمرم ‫رو توش کار کردم...
‫بخشی از مُشکله، ‫اونوقت حداقل کاری که میتونم بکنم...
‫اینه که جزئی از راه‌حل باشم
‫دنیا رو یکم واسه بچه‏هام بهتر کنم
‫روری دوران بچگی فوق‌‌العاده‏ای خواهد داشت
‫چون مادر فوق‏العاده‏ای داره
‫ میدونی، خوشحالم که سر عقل اومدی
‫یه سگ همیشه برمیگرده پیش استخوونش
‫خیلی خوشحالم که اومدی
‫ها، چون میتونیم دوباره باهم باشیم؟
‫چون تو قراره بهم بگی لیندا کجاست
‫شرمنده، عزیزم. ‫نمیشه
‫حالا می‌بینیم، عزیزم
‫چیه؟
‫اهریمن کوچولوی دست‏‌آموزت کمین کرده، ‫آماده‌ست که دخل منو بیاره؟
‫نه
‫فقط یه کوچولو از اونی که قبلا بودم
‫و کمربندهای رنگارنگ‌ام
‫آدم
‫- لیلیت؟ ‫- هوم
‫اوه، آدم
‫آدم هیچوقت اولین زنی که باهاش بوده ‫رو فراموش نمیکنه
‫درست نمیگم؟
‫تو...
‫لیلیت نیستی
‫اوه
‫ولی به اندازه کافی مثل اونم
‫از چندین جهت دقیقا شبیه اونم
‫هوم؟
‫مگه از اول همینو نمیخواستی؟
‫نه
‫من از شر لیلیت خلاص شدم
‫ای کلک
‫هر دومون میدونیم که واقعا چطوری شد
‫گفتی بابا منو بفرسته برم ‫چون من...
‫دست رد به سینه تو زدم
‫نمیتونستم اونطوری که تو منو دوست داشتی ‫دوستت داشته باشم
‫فقط اهل این کار نیستم
‫پس خدا یه جایزه تسلیتی برات فرستاد
‫حوای شیرین و مُطیع
‫یه اسباب‌‌بازی که مثل حیوون‌ها ‫روش تسلط داشته باشی
‫ببینش
‫راحت باش
‫به زبونش بیار
‫اون هیچوقت نمیتونست جای منو بگیره
‫اون حتی یه انسان کامل نیست
فقط بخشی ازتـه - خب دیگه، کافیه -
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم شکنجه‌ش میدم که لیندا رو پیدا کنیم
آره، ولی الان واقعاً داری کی رو شکنجه میدی؟ اونو یا من؟
فقط دارم از تو استفاده می‌کنم - باشه خب، از من بکش بیرون -
از یه‌چیز دیگه استفاده کن - شکنجه این‌جوری نیست، حوا -
واقعاً؟ - این کار منه -
ذات منه
می‌خوای اهریمن‌ها بیان عروسیت؟ خب، این شکلی می‌شه
چیه؟ تحمل‌شـو نداری؟
...آها. خب
پس خوب شد که آدم سر و کله‌ش پیدا شد، ها؟
حالا خودِ واقعی منو دیدی
می‌تونی تا دیر نشده بری غالم بذاری
..غالت.. برای چی باید
آدم - بله -
جریان عروسی رو از کجا فهمیدی؟
،من از ساراکوئل شنیدم
،که اون از جبرئیل شنیده بود
که اونم از هر کسی ممکنه شنیده باشه
چون همه تو شهر نقره‌ای دارن درموردش صحبت می‌کنن
و از قرار معلوم داره با آبروی من بازی می‌کنه
،ولی خب می‌دونی ..مسئله اصلاً این نیست
میز
چیه؟
این از کجا فهمیده؟
باشه. آره، کارِ من بود
خبرشـو براش فرستادم که شاید همسر سابق احمقت یه حرکتی بزنه
احمق منم؟ واقعاً؟
،همه می‌دونن اصلش «آدم و حوا»ـست «نه «حوا و یه اهریمن پلشت
چرا می‌خواستی بفهمه؟
...چون که - چون چی؟ -
!چون من نمی‌تونم مادر شم
همه‌ی این داستانا به‌خاطر همینه؟
این‌که یه بار بهت گفتم تو مادر خوبی می‌شی؟
همون یه‌بار کافی بود که بفهمم تو اصلاً نمی‌دونی داری با کی ازدواج می‌کنی
من نمی‌تونم مادر خوبی باشم، حوا
تهش می‌شم عین مادر خودم
بعد یعنی نمی‌تونستیم عین یه زوج عادی راجع‌به این موضوع صحبت کنیم؟
!من عادی نیستم
صحبت محبت هم نمی‌کنم
می‌خواستم که خودِ واقعیم رو ببینی - چی؟ خود واقعیت چیه؟ -
چی؟ یه اهریمن خبیث که همه‌چی رو خراب می‌کنه
و این رابطه به جایی نمی‌رسه؟ ..من
من.. من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم - تو نمی‌تونی ادامه بدی؟ -
آره، دیگه نمی‌تونم تنها کسی باشم که به تو ایمان داره
تنها کسی که به رابطه‌مون ایمان داره ..من
،معلومه که مجبور نیستیم بچه بیاریم
ولی اگه قرار باشه ..فقط من درموردش صحبت کنم و
..تغییر کنم و مصالحه کنم، پس
پس دیگه نباید با هم باشیم
و صد درصد نباید ازدواج کنیم
!صبر کن
چیه؟
خب.. هنوز باید لیندا رو پیدا کنیم
مطمئنم خودت از پسش برمیای
وای پسر
میز، پیام‌تـو گرفتم
مورد اورژانسی چیه؟ باید برم کت‌شلوارمـو تن بزنم
نه دیگه نمی‌خواد
ازت می‌خوام نذاری !بگیرم این مرتیکه رو بُکشم
آدم
ولی فکر می‌کردم تو مُردی و زیر خاکی
«شما خاک‌اید و به خاک برمی‌گردید» و این مزخرفات
خب این اینجا چی‌کار می‌کنی؟
و برای چی..؟
حوا کجاست؟
وای میز
،در حیطۀ خودزنی متأسفانه تو از منم جلوتر زدی
یعنی الان عروسی صمیمی‌ترین اهریمنم کنسل شده؟
اون عاقدمون رو دزدیده
دکتر لیندا کجاست؟ - مُقُر نمیاد -
عروسی کنسل شد به خواسته‌ش رسیده دیگه، مگه نه؟
تو واقعاً دنبال چی هستی؟ - چیه، فکر کردی بهت میگم، ها؟ -
و کارو برای شیطانی که دوبار زن‌مـو ازم قاپید آسون می‌کنم؟
،اتفاقاً، آقای برگ روی آلت دقیقاً قراره همین‌کارو بکنی
بگو ببینم
خواستۀ حقیقیِ تو چیه، آدم؟
..من
می‌خوام مَرد بهتری بشم
عه
نه
اولش دکتر رو دزدیدم که عروسی رو خراب کنم، درسته
ولی بعد اون بهم کمک کرد بفهمم که نیازِ واقعیم چیه
حل‌کردن مشکلاتم - چه مشکلاتی؟ -
،خب، زمانی که خدا منو خلق کرد نقش من مشخص بود
،برای حیوانات اسم انتخاب کنم از یه میوۀ خاصی پرهیز کنم و مَرد باشم
،یعنی: «قوی باش، ضعفی نشان نده «و با خشونت مشکلات‌ات را حل کن
ولی دیگه دوره‌زمونه عوض شده
زن‌ها دیگه جزء مطیعی از مردها نیستن
...و مَردا
مردا هم آسیب‌پذیر شدن
..که
که خیلی ترسناکـه
هوم
و گرگ‌ها تبدیل به 800 نوع حیوون‌خونگی شدن
که در ضمن، اسم بعضی‌هاشونم خیلی مسخره‌ست
پودل»؟»
خب برای همینه که می‌گن «کار هر بز نیست خرمن کوفتن»
بگذریم، اون بهم گفت که باورهام راجع‌به معنای مَرد بودن
دارن خودمـو اذیت می‌کنن
،مثل اینکه بهش می‌گن مردانگی مسموم ..و خیلی
خیلیم رایج‌ـه
خوبیش اینه که می‌تونه درمانم کنه
زنِ نازنینی‌ـه
واسه همین وقتی پروسۀ درمانیم تموم شد، آزادش می‌کنم
یعنی یه زنی رو تحت سلطه گرفتی
که یاد بگیری چطوری زن‌ها رو تحت سلطه نگیری؟
حاجی تو وضعت خیلی خرابه - ای بابا، حداقل دارم تلاشمـو می‌کنم -
تو به این میگی تلاش؟
،اگه روان‌پزشک می‌خوای، زنگ بزن دفترشون وقت بگیر و پول‌شـو نقد پرداخت کن
،یا با محبت پرداخت کن اگر خود طرف پایه بود
یعنی یه‌کم شعور داشته باش، پسر
حق میگی
داری باعث میشی بفهمم که راه ایده‌آلی
رو پیش نگرفته بودم
همون آدم همیشگی آره، داشتن وجدان بیدار سخته
باید بیشتر روش کار کنم
و این‌کارم می‌کنم
قسم می‌خورم به دکتر آزاری نرسوندم
می‌تونم ببرم‌تون پیشش - ممنون -
دیدی؟
حتی انسان‌های اولیه هم می‌تونن به تکامل برسن
و حتی بزن‌بهادرترین اهریمن‌ها هم می‌تونن دل‌نازک بشن
هوم
ترسناکـه، اما واقعیته، میز
آره
آره آخه خیلی تغییر کردم ..از شکنجه و زجر دادن بقیه تو جهنم
و روندنِ همه‌ی آدما از خودم
من فقط اینو می‌دونم که مزکینی که قبلاً می‌شناختم
لحظه‌ای واسه کشتن این یارو تردید نمی‌کرد
،بعد از اینکه لیندا رو پیدا کردیم می‌خوام تو یه کاری بهم کمک کنی
!خدای بزرگ
سیب‌هاشون تموم شده؟
اگه اومدی از اون دفاع کنی، نکن
نیومدم از اون دفاع کنم
بیا
بیا دیگه
آخه چه‌جور آدمی سعی می‌کنه عروسی خودشـو خراب کنه؟
آدمی که حس می‌کنه لایق عشق نیست
مگه نگفتی نیومدی ازش دفاع کنی
واقعاً هم برای این نیومدم
ولی بعد متوجه شدم که هنوز کادوی عروسی‌تـو بهت ندادم
بیا
،عروسی که کنسله ولی کادو دوست دارم
دارم به چی نگاه می‌کنم؟ - اهریمن‌های جهنمی -
در اجساد تازه مُرده
خب، هم یه‌چیز کهنه‌ست هم نو
در یک‌چیز قرضی با پر از تکه‌های کثافتِ آبی [ رسمه که یک‌چیزِ نو، کهنه، قرضی و آبی به عروس بدن ]
پس رسماً ترکوندم - !وای -
مرسی؟
آره - لطف کردی -
!من بهش گفتم این‌کارو بکنه
،چه فردا عروسی باشه، چه نباشه
می‌خواستم خونواده‌م بدونه به کسی که عاشقشم افتخار می‌کنم
فکر می‌کردم چند هزارتا خواهر و برادر داری
آره
بیشترشون دست رد به سینه‌ش زدن
شکنجۀ چندتا نژادپرست سفیدپوستِ جدید یا شرکت توی یه عروسی خانوادگی
هوم؟ - آها -
شرمنده - شرمنده نباش -
حقیقتش فکر می‌کردم باید تنها بیام بیرون بالکن‌ت وایستم
حتماً خیلی برات کار سختی بوده
..آره ولی
متوجه شدم که طرز تفکرم درمورد
معنای اهریمن‌بودن دیگه دِموده شده
کاشف به عمل اومد که بعضی‌هامون واقعاً به پایان خوش‌مون می‌رسیم
خب فیلم موردعلاقۀ اسکویی چهار عروسی و یک ختم‌»ـه»
بیشتر به‌خاطر ختمش، ولی بازم
خب.. خیلی خوشحالم که می‌بینم‌تون
«کاش تحت شرایط بهتری آشنا می‌شدیم» به زبانِ لیلیم چی می‌شه؟
..ببین حوا، من
خیلی شرمنده‌م
من واقعاً از اینکه تبدیل به مادرم بشم می‌ترسم
و گاهی راحت‌تره که وانمود کنم قبلاً بهش تبدیل شدم
به‌جای اینکه بجنگم
ولی من.. خیلی تغییر کردم
و می‌تونم بازم تغییر کنم
می‌تونم یه روز عادی شم؟ نه احتمالاً
ولی می‌تونم آدم بهتری بشم
و بهت قول میدم
،که اگه یه فرصت دیگه به ما بدی
هرگز دست از تلاش برنمی‌دارم
چون من واقعاً به رابطه‌مون ایمان دارم
،می‌دونی وقتی سعی‌تـو می‌کنی همچین بدم صحبت نمی‌کنی
،و در ضمن
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم تو عادی باشی
..می‌دونی فقط
می‌خوام فقط خودت باشی
هر چی که هستی
به کترینگ عروسی زنگ می‌زنم
!عروسیِ صمیمی‌ترین اهریمنم دوباره برقرار شد
آفرین به تو - عشق منی -
[ ممنونم ]
این عادتِ لوسیفره
همیشه‌ی خدا
هنوزم ممکنه پیداش بشه
نه‌خیر
باورم نمی‌شه دوباره گول خوردم
یک جا برای خودتون بگیرید، نه طرفی رو ] [ در هر صورت برای عروس‌ـه
سلام - عه! معذرت می‌خوام -
اینجا رو برای کسی گرفتم
آها باشه
آره.. ایرادی نداره
سلام چطوری؟ - سلام -
اوف! دمت گرم که حواست بود، حاجی
،داشتم می‌گفتم، نسبت سر به منقار
تنها راه تضمینی تشخیصِ دارکوب لطیف‌پر از دارکوب پشمالوئه
من اصلاً نمی‌دونستم تو انقدر به پرنده‌ها علاقه داری
آره اصلاً نداشتم، ولی تنها کتابی که اونجا پیدا کردم همین بود
تو جهنم کتاب‌های زیادی هست؟ خیلی خوبه
«کتاب»
مفرد
«راهنمای پرندگان آمریکای شمالی» - ولی به‌نظر کتاب جالبی میاد -
آره، ولی بعد از بار ده هزارم نه دیگه
ولی می‌دونی، هیچی اون‌قدرا جالب نیست، حتی پرنده‌ها
احتمالاً بهتره دیگه حرف نزنیم
باشه حله
من میرم عقب وایمیستم که مزاحم کسی نشم
،ببین اینجا خیلی قشنگه ولی فقط من این‌طور فکر می‌کنم
یا اینجا به‌نظر تو هم بوی یه صحنۀ جرم مال سه روز پیشه؟
..خب
باورتون می‌شه که همین دیشب گیاه‌ها رو کود دادن؟
دیشب؟
خیلی بدموقع بوده - آره والا -
آره.. اتفاقاً باورمون می‌شه
چون که همینی که گفتی با اختلاف منطقی‌ترین دلیلـه
پس ممنونم که روشن‌مون کردی، آمندیل
مگه چه فکری کردی؟
که اومدیم به یه عروسی جهنمی
پر از زامبی‌های فاسد شده؟ !ها ها
اینو نگه می‌دارم
خب شما دوتا کِی ازدواج می‌کنید؟
..تریکسی، فکر نکنم این - ..خب، هنوز درموردش صحبت نکردیم -
نه که نخوایم - درمورد ازدواج -
شوخی کردم بچه‌ها فقط خواستم معذب‌تون کنم
آها! هوم - !باریکلا -
اَی شیطون کوچولو
نگران نباش بابا، بالأخره میاد
عروسی عمه‌شـو که از دست نمیده
اون‌قدرا مطمئن نیستم مثل مامانش لج‌بازه
منظورم سماجت بود - صحیح -
!آها اومدش
روری! اینجا برات جا گرفتیم
روری
چی شده؟ - نمی‌دونم -
خدایا
میز، داری میری خونۀ بخت
فکرشـم نمی‌کردم به اینجا برسیم - چرا؟ چون دزدیده بودنت؟ -
آم.. آره
دقیقاً به‌خاطر همون
!پشمام
عجب پیشرفتی نسبت به اون برگ‌های قدیمی، نه؟
البته نه که گله‌ای از اونا داشته باشم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - لیندا گفت باید حمایت نشون بدم -
من بهترین‌ها رو برات می‌خوام، حوا
جدی میگم. تو حقته خوش‌بخت شی
ممنونم
‫و همینطورم، شنیدم که کسی رو نداری ‫که تا محراب همراهیت کنه
‫اگه بتونم همراهیت کنم ‫باعث افتخارمه
‫آدم، این...
‫- خیلی بزرگیت رو میرسونه ‫- ممنون
‫بهتره این کارو بکنم، درسته؟ ‫انگار دارم یه تیکه از خودم رو راهی میکنم بره
‫آره
‫واقعا ممنونم
‫واقعا میگم، ولی...
‫فکر کنم بخوام این کارو خودم تنها انجام بدم
‫پس مرسی، ولی...
‫خودم از پسش برمیام
‫عجب
‫ ♪ ولی محدودیت‌ها رو نمی‌پذیرم ♪
‫ ♪ میتونم با هیجان زندگی کنم ♪
‫ ♪ هیجانِ با تو ♪
‫ ♪ و تو بزرگراه رانندگی میکنم ♪
‫ ♪ و چراغ‌های جلوم رو خاموش میکنم ♪
‫ ♪ لحظه رو قورت میدم ♪
‫ ♪ و ممکنه مشکلی پیش نیاد ♪
‫ ♪ ولی کجا، کجا بریم؟ ♪
‫ ♪ شاید تو یه... ♪
‫ ♪ شاید تو یه زندگی دیگه ♪
‫ ♪ شاید تو یه... ♪
‫ ♪ شاید تو یه زندگی دیگه ♪
‫ ♪ چون بهشت منو قبول نمیکنه ♪
‫ ♪ شیطان منو نمی‌پذیره ♪
‫ ♪ هیچی حس بهتری نسبت به تو نداره ♪
‫ ♪ اگه فرشته‌هام منو نجات نمیدن ♪
‫ ♪ عزیزم، فقط منو درهم بشکون ♪ ‫ ♪ چون هیچی حس بهتری نسبت به تو نداره ♪
‫بین بهشت و جهنم،
‫یه مکان ناقص وجود داره
‫مکان ما، اینجا روی زمین
‫این دو خانوم اینجا باهم آشنا شدن
‫یکی که بهترین وجه آدم‌ها رو می‌بینه،
‫و یکی که میتونی با شکنجه ‫بدترین وجه آدما رو بیرون بکشه
‫ولی این دو زن،
‫همدیگه رو فهمیدن
‫و با همدیگه در این مکان ناقص،
‫چیزی بوجود آوردن که ‫درواقع ممکنه بی‌نقص باشه
‫عروس‏ها عهدهای خودشون رو نوشتن
‫میز...
‫میدونم که یه زمان...
‫متقاعد شدی که ارزش عشق رو نداری
‫مشتاقم تا بقیه عمرم رو...
‫بهت ثابت کنم که اشتباه میکنی
‫اگه حوادث اخیر چیزی رو نشون میدن...
‫پس مطمئنم که تو مسیرمون قراره کلی...
‫پستی و بلندی باشه
‫ولی حالا که امروز اینجا...
‫جلوی خانواده‏ها و دوست‌هامون وایسادم
‫بهت قول میدم که هرگز ازمون ناامید نشم
‫واسه بار دوم هرگز
‫چون تو، مزکین
‫تو نیمه گم شده‏ی منی
‫حوا...
‫من...
‫فقط بدجور دوستت دارم
‫منم بدجور دوستت دارم
‫آره!
‫خب، شما رو همسر و همسر اعلام میکنم
‫- انجامش دادیم ‫- انجامش دادیم!
‫ ♪ ازم خوشت میاد، درسته؟ ♪
‫ ♪ میخوای دوباره منو داشته باشی ♪
‫ ♪ می‌فهمم که بین‌مون عواطفی هست ♪
‫ ♪ من تمام چیزی‌ام که بهش نیاز داری ♪
‫به خودت نگیر
‫چون حوا واسه تو بوجود اومده
‫براش مهم بود که تنها ‫به عنوان یه شخص...
‫تا محراب بیاد
‫همونطور که واسه میز مهم بود، ‫که مدت خیلی زیادی تنها بوده
‫که یکی همراهیش کنه
‫اوه، عجب
‫- تو درواقع زن باهوشی هستی ‫- آره
‫"درواقع"اش رو حذف کن
‫بله، خانوم. ‫یعنی، "دکتر"
‫هی، حداقل وضعیت صندلی‌ها ‫کاهش پیدا کرده
‫ببین، میدونم روز بدی داری
‫ولی فقط سعی کن وجه مثبت رو ببینی
‫یه روز بد؟ ‫یه روز بد
‫من یه روحم، آمندیل
‫الا، باید این پنیر گیاهی رو امتحان کنی
‫- هوم ‫- دقیقا مزه‏ی پنیر میده
‫- به جزء اینکه اصلا اونطور نیست ‫- اوهوم
‫اوهوم. آره، پنیر. ‫اوهوم
‫چی تو اینه؟
‫ولی حداقل تو جهنم نیستی، دن
‫اینجایی، ازدواج دوست خوبت رو تماشا میکنی
‫خب، اعتراف میکنم ‫اینجا غر زدن سر تو...
‫بدون شک بهتر از اینه که اون پایین ‫درمورد سیاه‌خروس‌ها بخونم
‫حرفم رو پس میگیرم. ‫این زیادی سخته
‫ولی به سختیِ جهنم نیست، درسته؟
‫اینکه نتونم دخترم رو ببینم ‫و اینکه بدونم اون نمیتونه منو ببینه
‫این واسه خودش یه‌جور جهنمه، آمندیل
‫حالا، اصلا چرا اینا تنها انتخاب‌های‌ منن؟
‫اصلا نمیدونم چرا از اول رفتم جهنم
‫و راستش دیگه چیزی به ذهنم نمیرسه ‫که بابتش احساس گناه میکنم
‫و چی بدتره؟ بدترش اینجاست که ‫من با موجودات آسمانی‌ دوستم...
‫که مثلا باید بفهمن این چیزها ‫چطور کار میکنن
‫و حتی اونا هم نمیتونن بهم کمک کنن
‫دن، متاسفم. ‫کاش میتونستیم،
‫ولی تنها کسی که میتونه تو رو ‫از این منجلاب بیرون بکشه خودتی
‫حالا باید سعی کنی بفهمی که...
‫که هنوزم سر چی احساس گناه میکنی ‫و بعد مستقیم باهاش روبرو بشی
‫عالیه. عالیه
‫پس اساساً داری بهم میگی که ‫بعلاوه بقیه چیزها،
‫من خودم تنهام. ‫اصلا حرف نداره
‫اعتراف کن، تی. ‫تو آبمیوه الکل ریختی، مگه نه؟
‫- ها؟ ‫- هیچی
‫حدود چهار سال زود اومدم. ‫من روری‏ام. دوست لوسیفر و کلویی
‫ایول. من تریکسی‏ام. ‫رفیق صمیمی میز
‫فکر میکردم لوسیفر رفیق صمیمی میزه
‫امکان نداره. ‫من لوسیفر رو دوست دارم، ولی امکان نداره
‫تو دوستش داری، ها؟
‫چرا؟
‫چون اون بامزه و عجیبه ‫و تو بازی‌های تخته‌ای افتضاحه
‫لوسیفر بازی‏های تخته‏ای میکنه؟
‫حداقل یه بار در هفته. ‫تو شب بازی
‫شماها شب بازی دارین؟ ‫هیچوقت اینو بهم نگفته بودی
‫منظورت چیه؟
‫من که تازه باهات آشنا شدم
‫چرا...؟
‫دوباره بگو کی هستی؟
‫کس خاصی نیستم
‫هی! خیلی‏خب، پس پرستار بچه ‫تریکسی رو می‌بره خونه
‫- میخوای بریم برقصیم؟ ‫- فکر میکردم هیچوقت نمیپرسی
‫اوه و راستی، باید حرف بزنیم
‫وحشتناک‏ترین چهار کلمه‌ی تو زبان انگلیسی
‫نه، چیزه بدی نیست. ‫فقط باید یه چیزی رو معلوم کنیم
‫ولی الان... ‫الان، می‌رقصیم
‫- هی، الان برمیگردم ‫- اوهوم
‫الان که نمیری، مگه نه؟ ‫میز تازه سه‌تا بطری تکیلا خورده
‫همینو داری که بهم بگی؟
‫من منتظر موندم. ‫هیچوقت نیومدی
‫منتظر موندی؟ کجا؟ ‫واسه چی بیام؟
‫اوه، رفتی پیش خیاط
‫اوه! رفتی پیش خیاط
‫آه روری، خیلی عذر میخوام. ‫میز به کمکم نیاز داشت
‫و تو هم دویدی رفتی، ‫مثل کاری که همیشه واسه بقیه میکنی
‫همیشه قراره یه نفر...
‫یا چیزی باشه که بهم ترجیح میدی، مگه نه؟
‫در دفاع از خودم، تو گفتی که نمیای
‫چی؟ و تو گفتی که میری!
‫- باورم نمیشه که به خودم اجازه دادم فکر کنم که... ‫- روری. روری
‫- الان نه وقتشه، نه جای مناسبشه ‫- موافقم
‫حتما. چطوره تو یه شب بازی ‫درموردش حرف بزنیم؟
‫اوه صبر کن، این کاریه که ‫فقط با تریکسی انجام میدی
‫که حتی دختر واقعیش نیست!
‫- باورم نمیشه ‫- روری. شماها بیاین اینجا
‫شب بازی دو بار اتفاق افتاد
‫ ♪ اگه حس بازی داری ♪
‫الا
‫اوه، خدایا! ‫اوه، خدایا! من خیلی...
‫- چیزی نیست. عیب نداره. هی، هی، هی ‫- من...
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، آره
‫- نه، کاملا خوبم. اوه خدای من، خیلی معذرت میخوام ‫- اشکال نداره
‫- هی، هی، میرم اینو تمیز کنم ‫- اوه، خدای من
‫مطمئنی که حالت خوبه؟
‫- آره، آره، آره، خیلی عذر میخوام ‫- خیلی‏خب. زود برمیگردم!
‫- من اصلا از بازی مونوپولی خوشم نمیاد ‫- اوه، لطفا. روری، میدونم که ناراحتی
‫ولی مطمئنم که پدرت ‫توضیح کاملا منطقی داره
‫دارم، ممنون
‫میز میخواست اولین آدم رو بکشه،
‫که ازش واسه فراری دادن اولین زن ‫استفاده کرده بود،
‫پس مجبور شدم برم و چندتا ‫اهریمن عروس آروم‌کن بیارم
‫که میشه نصف مهمون‏ها
‫شاید کاملاً عادی نباشه، ولی...
‫ولی تو همیشه یه دلیل واسه دفاع کردن ‫ازش پیدا میکنی
‫چرا، مامان؟ ‫اون مستحقش نیست
‫میخواستی یه ذره از آینده‏ات بدونی؟ ‫این چطوره؟
‫اون اتفاق بزرگی که داشتم می‌گذروندم ‫موقعی که بطور اتفاقی تو زمان سفر کردم...
‫مُردن تو بود
‫تو آینده‏ای که من ازش میام، ‫تو در بستر مرگِتی
‫و اون اونجا نیست
‫من 20 سال دیگه می‌میرم؟
‫نه. مامان، من سنم بیشتر از ‫چیزیه که به نظر میام
‫نیمه فرشته و اینام، ‫ولی مسئله این نیست
‫مسئله اینه که اون اونجا نیست
‫حتی واسه چنین چیزه مهمی، ‫هیچوقت نیست
‫این نمیتونه...
‫صبر کن، میکروفون رو بده من
‫موزیک رو قطع کن! ‫موزیک رو قطع کن!
‫صبر کنین، حرفی دارم که بزنم
‫نه، حالم خوب نیست!
‫سعی میکردم بخاطر میز و حوا ‫جلوی خودم رو بگیرم
‫و دیگه تحمل ندارم!
‫باید یه چیزی بگم ‫چون من حقیقت رو میدونم
‫میدونم که لوسیفر واقعا شیطانه!
‫یعنی مِتُدترین بازیگر دنیا نیست
‫و آمندیل یه فرشته‏ست
‫که یعنی چارلی نیمه فرشته‏ست
‫اوه، میز!
‫میز یه اهریمنه!
‫و حوا...
‫خب، حواست دیگه
‫اوه! من اولین زن دنیا رو بوسیدم
‫اوه، اوه، اوه! و... و... ‫ظاهراً، زامبی‌ها واقعی‌‎ان
‫خب، از نظر فنی اونا زامبی نیستن، خانوم لوپز
‫- الان نه، لوسیفر ‫- اونا اهریمنن
‫الا، می‌فهمم هضم این چقدر سخته
‫نه، ولی همینه
‫اصلا هضمش سخت نیست
‫من از قبل به همه این چیزها باور دارم
‫ولی چیزی که باورم نمیشه...
‫اینه که شماها ازم مخفی نگهش داشتین
‫واقعا قلبم رو می‏شکونه...
‫که شما اینقدر منو کم‏ارزش میدونین
‫و می‌فهمم. می‌فهمم
‫می‌فهمم. می‌فهمم. ‫من فقط الای معمولی‏ام
‫یعنی، مثلا چقدر تو جلوگیری از پایان دنیا ‫ازم کمک بر میاد؟
‫- بازم، شماها حداقل میتونستین... ‫- اوه. برگرد عقب
‫منظورت از پایان دنیا چیه؟
‫فکر میکردم بهم گفتی که ‫اینا همش توهم ذهنِته
‫آره، دروغ گفتم
‫چون با خودم گفتم که شما فقط داشتین سعی میکردین ‫منو بفرستین دنبال نخود سیاه
‫آه، برادر
‫صبر کن، یعنی شما دارین بهم میگین ‫نمیدونستین که دنیا داره به پایان میرسه؟
‫اوه‌اوه
‫این نمیتونه خوب باشه
‫هـو! هاها! ‫از بحران جلوگیری شد، عزیزم. دیدی؟
‫قبل از اینکه لکه‌اش بمونه کامل تمیزش کردم. ‫پس...
‫چی رو از دست دادم؟
»» تــرجــمــه: تـورج پـاکـاری و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez