چطور ممکنه؟
چطور ممکنه له‌مک، روری رو گرفته باشه؟ گفتی که دَن توی بدنشه
ظاهرا دیگه اینطور نیست اصلا چطور دستش بهش رسید؟
اون فرشته‌اس
نصف
نصف انسان، نصف فرشته‌اس
تمام قدرت‌های آسمانی تو رو داره
ولی همینطور تمام ضعف‌های انسانی منم داره
اون بهترین خصوصیت‌های ما رو داره
برش می‌گردونم
لوسیفر! نه، اجازه نمی‌دم مستقیم توی تله‌اش بیفتی
،می‌دونیم که از این ماجرا جون سالم بدر نمی‌بری ولی من چرا. پس همینجا بمون
بذار من روری رو نجات بدم
من شیطانم و له‌مک فقط یه انسان‌ـه
یه فرانوسی لعنتی که فقط توهین بلده
و در اونطرف ماجرا، تو بچه‌مون رو بارداری
نمی‌تونی بری - له‌مک درحال حاضر فرزند بزرگ‌مون رو گرفته -
نمی‌دونیم که سالم از این قضیه بیرون میاد یا نه
ولی اتفاقی واسه این بچه نمی‌افته
اینو مطمئن هستیم
ما که مطمئن نیستیم آینده قابل‌ تغییره یا نه
ببین، تو بودی که همیشه می‌گفتی من حق انتخاب دارم، و درست می‌گفتی
...و هر دو می‌دونیم تنها انتخاب من همیشه
تلاش برای نجات دخترمونه
منم همینطور
پس دوتایی میریم - ...کلویی -
تا آخرش یار و شریک همدیگه‌ایم، درسته؟
تا آخر یار و شریک همدیگه‌ایم
سلام
من کجام؟
تو کی هستی؟
اوه، اسم من وینسنت له‌مک‌ـه
اسمم رو شنیدی؟
...آره، تو
آدم بدنامی در آینده هستی
اوه. بخاطر کشتن شیطان؟
نه
...بخاطر خفگی
موقع ریدن و خوردن سوسیس کورن‌داگ
درست مثل اِلویس می‌میری، رفیق
...تو
نه، من...اصلا اسمت به گوشم نخورده
گه‌خور
در آینده، هیشکی اسمت رو نشنیده
خدایش نمی‌تونم بفهمم راست میگی یا دروغ
و اصلا مهم نیست
فقط یه چیز مهمه
لوسیفر مورنینگ‌استار اینجا میاد
و هیچوقت اینجا رو ترک نمی‌کنه
...امشب
سرنوشت طرف منه
ما در تقاطع خیابان دهم و سوانسون هستیم؟
اوه
چطور؟
لوسیفر درباره‌اش به رفیقت دَنیل گفت
متوجه نشد که من اینجا بودم
همشو گوش می‌کردم، هان؟
و از شانس خوبم، از یه راه خوب واسه کشوندنش به اینجا هم پرده برداشت
تو
من دلیل ناپدید شدن لوسیفر هستم؟
بخاطر خودمه که موقع بزرگ شدن، پدر ندارم
ظاهرا همینطوره
خوب، لوسیفر یادش رفت یه چیزی بهت بگه
خدای من
راستش درباره بال‌های خوشگلت هم خبر دارم
یه دارت واسه ازپا درآوردن کرگردن هم کفایت می‌کنه
کارت بدک نیست، فرشته‌ی کوچولو
شب‌خوش
من طعمه‌ی تو نمیشم
اوه، نگران نباش
تو فقط حکم طعمه رو نداری
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
« تـرجمه از سیروس فخری » HITM@N
برو برش دار
بندازش
خدایی؟ بیسیم رو میگم
گفتم بندازش
هیچوقت واسه مبارزه با شیطان، چاقو نیار
اوخ
چی؟
چرا خونریزی می‌کنی؟
اوه، خدای من
این یعنی...؟ - یکی از پرهای روری‌ـه، آره -
اون آشغال‌ها باهاش چیکار کردن؟
اونا مال من هستن
می‌بینی؟ بهت که گفتم
تو فقط حکم طعمه رو نداری
همینطور سلاح ما هستی
سلاحی که می‌تونه به شیطان هم آسیب برسونه
...نه، نمی‌تونی نمی‌تونی ازم واسه آسیب رسوندن به لوسیفر استفاده کنی
اوه، نمی‌تونم؟
اوه، می‌دونم عجب فرانسوی بدی هستم، نه؟
دارم به شیطان خوب و عزیز صدمه می‌زنم
...ولی اون
...اون کسیه که
داره بهم صدمه می‌زنه
از وقتی که توی گوشم پچ‌پچ کرد
دارم درد می‌کِشم
شکنجه‌ای شدید و وحشتناکه
...و الان نوبت منه
اونو شکنجه بدم
لوسیفر کسی رو شکنجه نمی‌کنه
متاسفانه مخالفم
نه
...اجازه می‌ده خودشون، خودشون رو شکنجه بدن
با گناه خودشون
پس حتما قبل از مرگت، جهنم رو جلوی چشات آورده
از هر دردی که گله داری، تقصیر خودته، رفیق
انگار هرکاری که توی این زندگی کردی
بدجور کار ریدمانی بوده
خفه‌شو
ظاهرا دوتا مهمون داریم
چه بهتر
دو؟
بهتره مَرده رو زنده نگه داری
ولی اگه عشقت کشید، می‌تونی زن‌ِ رو بکشی
مامان! لوسیفر
نزدیک نشید پَرهای منو دارن
می‌تونن بهتون صدمه بزنن
راحتی؟
Peter Gabriel : خواننده My mind holds the key : آهنگ
آه
کارت درسته، شریک
کلویی؟
کلویی، نه
نه
چیزیم نیست
خوبم، بریم، بریم - نه، نه، نه، نه، نه -
حالت خوب نیست اصلا خوب نیست
تو رو تنها نمی‌ذارم - لوسیفر -
هر دو می‌دونیم که امروز، روز مرگ من نیست
من خوبم
تو برو
...آتش، تو - لوسیفر -
ما واسه نجات اون به اینجا اومدیم
لطفا برو
خواهش می‌کنم
برش می‌گردونم پیش تو
برو
روری
یه قدم هم برندار
مجبور نیستی اینکارو بکنی، وینسنت
اوه، من...مجبور نیستم
ولی دلم می‌خواد
از وقتی توی گوشم پچ‌پچ کردی، توی درد شدید و دائمی بودم
دائما درحال شکنجه‌ام
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
پس اگه لطف کنی و متوقفش کنی خیلی خوب میشه، همم؟
خوب، متاسفانه امکانش نیست
مجبورم نکن ماشه رو بکشم - اینطور نیست که نخوام -
موضوع اینکه نمی‌تونم
فهمیدم، باشه
باشه، پس جلوی چشمات، دخترت رو می‌کُشم
و تو رو، با درد شدیدی که بهم دادی، سهیم می‌کنم
چیزی که احساس می‌کنی، درد نیست، وینسنت
گناهه
ولی قبلا خودت بهش پی بُردی، مگه نه؟
من هیچوقت بخاطر هیچ یک از کارهام، احساس گناهی نکردم
...اما
...الان من...
...نمی‌تونم
نمی‌تونم از درد فرار کنم
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
و فکر می‌کنی این انتقام کوچولوت باعث میشه از اون دردت کم بشه، مگه نه؟
داری یه دختر بیگناه رو می‌کُشی
،اگه فکر کردی الان درد داری پس بعدش دردت هزار برابر میشه
ارزشش رو داره
همه‌اش ارزشش رو داره
تا چیزی رو حس کنی، که من حس می‌کنم
ولی من حس نمی‌کنم
برای اینکه واقعا بتونی کسی رو شکنجه کنی
باید بدونی اون شخص چی‌رو بیشتر از همه می‌خواد
وینسنت
چرا ازم نمی‌پرسی، هان؟
چیزی نیست، فقط ازم بپرس
زودباش
خواسته‌ات چیه؟
ببینم دخترم بزرگ میشه
وقتی بیشتر از هر زمانی بهم نیاز داره، پیشش باشم
پدری باشم که لیاقتش رو داره
پس حالا می‌دونی
اگه فقط و فقط منو بکشی چیزی به شکنجه‌ات اضافه نمی‌کنی
چون من اصلا آدم بیگناهی نیستم بیا روراست باشیم، وینسنت
و تو هم به خواسته‌ات می‌رسی
...چون من زجر می‌کشم
دردی که قابل تصور نیست
درد ترک کردن عزیزانم
دخترم
کلویی
و خانواده‌ام
آره
اینطوریه پس؟
منم دنبال همین بودم
پس بیا تمومش کنیم، باشه؟
نه! نه
نه
نه! نه
بابا
نه! روری! نه روری، نمی‌تونی اینکارو بکنی! نه
روری
اینکارو نکن، روری
مستحق همینه
...روری
روری، کُشتن اون باعث نمیشه کاری که کرده، عوض بشه
ولی باعث تغییر تو میشه
وقتی اینکارو بکنی، دیگه راه برگشتی نیست
روری
می‌دونم که چطوریه توسط گناه خودت
عصبانیت و نفرتت گیر بیفتی باور کن
تو دلت نمی‌خواد این راه رو بری
دلت نمی‌خواد اینطوری زندگی کنی به این هیولا اینو نده
تو باید بهتر از اون باشی
،روری، خواهش می‌کنم باید بهتر از من باشی
لطفا از من بهتر باش
...روری
روری
خواهش می‌کنم
منو «بابا» صدا زدی
جدی؟
«فکر کنم گفتم «ای بابا
«درد دارم»
وقتی که بال‌هامو جر دادم تا زندگیت رو نجات بدم
حالت خوبه؟
آره
همم
مامان
...می‌خوام چیزی که
...اون موقع ترک کردن بدنم
دید رو منم ببینم
می‌خوام نور رو ببینم
منظورت دنیل هست؟
نور دید؟
رفت به بهشت؟
موفق شد
... می‌بینم
...می‌بینم تاریک...تاریکی رو
فقط تاریکی محض
باشه، مرسی
مرسی
گفتی حالت خوبه
و خوبم
هممم. آخه دکتر گفت چیزی نمونده بود راهی بهشت بشی
،دیگه انگشتر ناجی دیگه‌ای ندارم پس لطفا دفعه‌ی بعد بیشتر مراقب باش
لوسیفر، پنجم آگوسته
بی هیچ شک و تردیدی، ما موفق شدیم
مطمئن نیستم چطوری، ولی انجامش دادیم
موفق شدیم، نه؟
میشه یه لحظه برم؟
و...تو جایی نرو
خنده‌دار بود
اوخ
چرا اینقدر ناراحتی؟
یعنی، منم که اینجام
آره، ولی منم اینجام
آره
همه‌مون اینجاییم
یه خانواده نیمه آسمانی/نیمه فرشته‌ی بزرگ و خوشحال
بحران رو پشت سر گذاشتیم، درسته؟
ولی اگه من هنوز توی گذشته‌ام
یعنی آینده دقیقا همونطوریه که زندگی کردم
که...که یعنی بازم منو ترک می‌کنی
و منم بازم اونقدری عصبانی میشم که برمی‌گردم به گذشته تا باهات رودر رو بشم
امر مسلم اینکه تو ترکم می‌کنی
و هنوز دلیلش رو نمی‌دونم
دَن توی بهشته؟
موفق شد واقعا موفق شد
ولی چطور؟
خودمم می‌خوام متوجه همین بشم
،دَن بود که به دیدن تریکسی رفت وقتی هنوز توی بدن له‌مک بود
از کمپ زنگ زدن و گفتن که تریکسی داره با یه غریبه‌ای حرف می‌زنه
گفته بود که دوست پدرشه
خوب، حتما تریکسی یه چیز مهمی بهش گفته
کل مدت داشت ازش دوری می‌کرد چی باعث شد که به دیدنش بره؟
اوه، کار من بود
هان؟ چی؟
چی بهش گفتی؟
گفتم مهم نیست وقتت رو چطور می‌گذرونی
مهم اینکه با کی اون وقت رو بگذرونی
پس تو فرستادیش به بهشت
هممم؟
مثل کاری که با لی کردی
اوه
جناب سیکتیر سنده
آره
چرخه‌ی جهنمی اونم شکستی
،خوب، بخوایم منصف باشیم لی خودش چرخه رو شکست
من فقط مسیر رو بهش نشون دادم
یا دقیق بگم یه دَربی رو
یه‌بار روان‌پزشک عاقلی بهم گفت
،نمی‌تونم جواب‌های درست رو بهت بدم فقط می‌تونم سوالات درست رو بدم
ولی بازم لوسیفر، بهشون کمک کردی به هر دوشون کمک کردی
و به من
تقریبا له‌مک رو کشته بودم
دلم می‌خواست بکشمش
خیلی...نزدیک بودم
،ولی وقتی به چشمات نگاه کردم ...می‌دونستم که تو
بیشتر از هر کَس دیگه‌ای
می‌تونی عصبانیت و حس گناهم رو درک کنی
واسه همین نمی‌خواستم گناه‌های منو تکرار کنی
تا بتونی هیولای درونت رو از پای دربیاری
دردی که من حس می‌کردم رو...تو بکشی
شاید دلیل اصلی برگشتم به گذشته، همین باشه
تا تو بتونی بهم کمک کنی
تا بتونی به همه کمک کنی
،تمام کسایی که توی جهنم مثل دَن هستن لایق یه فرصت دیگه‌ان
...خوب
خوب، گمونم می‌دونم سقوط کردن چطوریه
و همینطور صعود
اوه، ای حرومزاده جسور
کی؟
پدرم
گفت یه‌کاریش می‌کنم و فهمیدم چیکار کنم
وقتی گفت جهنم دیگه نیازی به نگهبان نداره
نداره
یه درمانگر نیاز داره
...کلویی
فکر کنم بالاخره وظیفه‌ی خودم رو فهمیدم
واسه همین تو میری
چی؟ نه، می‌تونم یه توک پا برم جهنم
یه چندتا روح رو نجات بدم و دوباره برگردم اینجا
لازم نیست کار تمام‌وقت باشه
،هنوز می‌تونم توی زندگیت باشم توی زندگی هردوتون
نه، نمی‌تونی
و واسه همین هیچوقت نمی‌تونی دلیل رفتنش رو بهم بگی
الان می‌فهمم چرا اینو باید ازم مخفی نگه داری
دیدی؟ چون باعث میشه کارمون به اینجا بکشه
من فکر می‌کنم که چهارم آگوست بدون هیچ دلیلی ترکم کردی
منی که احساس عصبانیت و رها شدن می‌کنم
اونقدر عصبانی میشم که به گذشته میام
هرچیزی که پشت سر گذاشتیم
همه‌شون به این ختم شدن که بابا فهمید
باید به اون روح‌های گُم‌شده کمک کنه
،نمی‌تونیم چیزی رو تغییر بدیم وگرنه هیچوقت این ایده به ذهنش خطور نمی‌کنه
...اما روری - اما و اگر نداریم، بابا، بخاطر این -
من یکی از اون روح‌های گم‌شده بودم
ولی تقصیر من بود
نه
نه، زندگی من، انتخابات منه
...نمی‌فهمی که من
من کسی هستم که ازت خواستم کاری رو که کردی، انجام بدی
...و راستیش
...الان با دونستن اینا
هیچی رو تغییر نمیدم
...ولی
گفتی وقتی بیشتر از هر زمانی بهت نیاز دارم
می‌خوای پیشم باشی
...بابا
بودی
تو نجاتم دادی
چه اتفاقی داره می‌افته؟
دارم برمی‌گردم - نه -
روری، نه
بهم قول بده
بهم قول بده که چیزی رو تغییر نمیدی
که منو تغییر نمیدی - دلم واست تنگ میشه دختر، واسه زندگیت -
اون...اون..فقط یه نقطه کوتاه توی زندگی ابدی ماست
الان دیگه متوجهش شدم - ...خواهش می‌کنم -
قبلا خیلی عصبانی بودم ولی...الان دیگه نیستم
نه
نرو. لطفا اینکارو با من نکن
متاسفم، باید اینطوری بشه، بابا
نه - لطفا بهم قول بده -
نمی‌تونم! منو مجبور نکن - لطفا -
می‌دونم که دروغ نمیگی پس بهم قول بده
نمی‌تونم - قول بده -
بهت قول میدم
دوستت دارم
هر دوتونو دوست دارم
دوستت دارم
بزودی می‌بینمت، مامان
...خوب، لوسیفر مورنینگ‌استار
این اسم هنریه یا چی؟
متاسفانه اسمیه که خدا بهم داده
...البته خدای قدیمی، نه
خدای کنونی
،می‌دونم که این کاریه که باید انجام بدم و می‌دونم که کار درست همینه
وظیفه‌ی منه
...لوسیفر
...خوب، شاید لازم نباشه که - لوسیفر -
گوش کن
اگه یه‌لحظه شک و تردیدی به دلت راه دادی
یادت بیار که اینو بخاطر روری انجام میدیم
نمی‌خوام ترکت کنم
منم نمیخوام ترکم کنی
چشمات رو ببند
نمی‌تونی منو ببینی
ولی من درست همینجام
و توی جهنمم همینطور میشه
مهم نیست کجا بری
مهم نیست کجا هستی
من پیشتم
من همیشه پشت خواهم بود
...می‌دونی
فکر کنم بیشتر دلتنگ مهارت موسیقی من بشی
واقعا؟
فکر کنم بیشتر دلتنگ چندتا دیگه از استعدادهات میشم
کدوم؟ همون که مثل یه دختر آلبانیایی خرو پف می‌کنم؟
آره
دقیقا همینو می‌گفتم
...اوه، دو، سه، چهار
Oasis : خواننده Champagne Supernova : آهنگ
ببین کی برگشته
سلام، مامان
سلام، عزیزم
چطور اینکارو کردی؟
...چطور تمام این مدت
همه‌اش رو توی خودت ریختی؟
...یعنی
تمام چیزایی که مجبور به تحملش بودی
...مثلا خشم من
...داد و فریادهام و
گریه‌هام
هیچ والدینی نمیخوان درد کشیدن فرزندهاشونو ببینن
ولی اینم بخشی از کاره
...آره، ولی
تمام چیزهایی که تحمل کردی
همش بخاطر این بود که من ازت خواستم
مرسی
خوب، همونطور که زمانی بهم گفتی
چیزی رو تغییر نمیدم
دلم واست تنگ میشه، عزیزم
مامان، من یه فرشته‌ام، یادته؟
اون طرف می‌بینمت
پس قرارمون همین شد
واسه رفتن به خونه حاضری؟
My Chemical Romance : (خواننده (گروه راک Welcome To The Black Parade : آهنگ
متوجه نمیشم
،هر بار که وارد چرخه جهنمیم میشم باز همون اشتباه رو مرتکب میشم
خوب، بخاطر اینکه از گناهت دوری می‌کنی، ریس
باید باهاش رودر رو بشی همه‌تون باید اینکارو بکنین
نمی‌دونم والا بهت بگم، مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
انگار تقدیرم اینکه باز اشتباه انتخاب کنم
«اوه، باز همون بحث «تقدیر درمقابل اراده آزاد بحث موردعلاقمه
ولی ببین، تقدیر نتییجه تصمیم‌هاییه که می‌گیری
هممم
واقعا بنظرت میشه تغییرش داد؟
معلومه. یعنی منو ببین
واسه هزاران سال، من این پایین بودم
یجورایی توی چرخه‌ی جهنمی خودم گیر افتاده بودم
فکر می‌کردم لایق اینم که مسئول مجازات آدما باشم
و زمانی که رفتم، خودمو درگیر چرخه‌ی ...خودخواهی، خشونت
...فساد، سکس آره، واضحه این بخشش اونقدرام بد نبوده
ولی موضوع اینکه با راهنمایی
و کمک درست
تونستم تغییرش بدم. رشد کنم
معنی درست زندگی رو پیدا کنم
...کاش می‌تونستم
همه کارهام رو پَس بگیرم
تمام کارهایی که روی زمین انجام دادم
می‌فهممت
منم همچین حسی داشتم
آرزو کردم کاش می‌تونستم همه‌اش رو ...یه‌جور دیگه انجام بدم، بعدش
اونوقت من شیطانی نبودم که الان هستم
و جلوی تو نشستم، درسته؟
چی بگم. شاید دیگه اُمیدی به من نیست
چرت نگو، ریس
و قطعا نه تا زمانی که من هستم
چون اگه شیطان می‌تونه رستگار بشه
پس همه می‌تونن
،و اگه نمی‌تونی می‌تونم توی صورتت شلیک کنم
از این زندگی فلاکت‌بار خلاصت کنم، نه؟
هان؟
نه، وینسنت کسی قرار نیست به صورت کسی شلیک کنه
واضحه باید وقت بیشتری واسه تو بذارم
اوه! انگار دونات‌هامون رسید
و همینطور پاسترامي تو، وینسنت - اوه. خوبه -
سلام، کاراگاه
گفتم شاید یه شریک بدردت بخوره
« تـرجمه از سیروس فخری » HITM@N
My Chemical Romance : (خواننده (گروه راک Welcome To The Black Parade : آهنگ
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez