WEBVTT 00:00:04.064 --> 00:00:24.064 برترموویز 00:00:25.199 --> 00:00:27.370 میدونم هنوز عاشقم نشدی 00:00:30.100 --> 00:00:31.370 ,,,و اینم میدونم که 00:00:34.869 --> 00:00:37.780 قلبت متعلق به ارباب یون جونه 00:00:39.840 --> 00:00:40.850 ,,,ولی 00:00:45.020 --> 00:00:46.649 ,,,حتی اگه عاشقم نیستی 00:00:48.789 --> 00:00:50.119 لطفا فراموشم نکن 00:00:54.460 --> 00:00:55.490 ,,,این روز و 00:00:58.600 --> 00:01:00.399 ,,,این لحظه که با من گذروندی رو 00:01:05.799 --> 00:01:07.409 هيچوقت فراموش نکن 00:01:25.390 --> 00:01:26.489 میدونم 00:01:27.629 --> 00:01:29.890 ,,,مردی که هرشب توی خواب میبینم 00:01:31.200 --> 00:01:32.930 همسر آیندمه 00:01:36.530 --> 00:01:37.540 ,,,این روز و 00:01:39.140 --> 00:01:41.069 ,,,این لحظه که با من گذروندی رو 00:01:43.709 --> 00:01:45.310 هيچوقت فراموش نکن 00:01:45.540 --> 00:01:51.150 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:01:51.780 --> 00:01:55.590 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:01:56.019 --> 00:01:58.590 مطمئن بودم که ارباب یون جونه 00:01:59.390 --> 00:02:00.459 چی بانوی من؟ 00:02:02.730 --> 00:02:04.260 باید یه بار دیگه ببینمش 00:02:06.599 --> 00:02:07.670 کیو؟ 00:02:07.969 --> 00:02:09.629 کجا میرین؟ 00:02:09.770 --> 00:02:10.840 !بیخیال 00:02:11.199 --> 00:02:13.669 باید سوار کجاوه بشین بانوی من 00:02:13.669 --> 00:02:14.870 اگه با کجاوه برم دیر میرسم 00:02:15.139 --> 00:02:16.840 زمان جنگ حتی سوار درشکه شدم 00:02:16.840 --> 00:02:18.840 پس یه اسب بهم قرض بده- نمیتونم- 00:02:19.340 --> 00:02:20.909 نمیشه 00:02:21.479 --> 00:02:22.550 بانو گیل چه؟ 00:02:25.550 --> 00:02:26.780 نمیترسین؟ 00:02:27.020 --> 00:02:28.289 نه اصلا 00:02:28.689 --> 00:02:30.490 پس لطفا عجله کنین 00:02:44.669 --> 00:02:45.669 ممنونم 00:02:46.539 --> 00:02:48.840 خیالم راحت شد که داوطلب شدی بیای شیم‌یانگ 00:02:49.909 --> 00:02:51.740 ,,,وقتی ولیعهد به تخت بشینه 00:02:51.740 --> 00:02:53.280 به خوبی ازت قدردانی میکنه 00:02:55.250 --> 00:02:56.379 علاقه‌ای نداری، مگه نه؟ 00:02:57.280 --> 00:02:58.520 به‌هرحال منظوری نداشتم 00:02:59.780 --> 00:03:01.189 عجیبه 00:03:01.349 --> 00:03:02.650 ,,,نه از روی وفاداریه 00:03:02.650 --> 00:03:04.620 نه به‌خاطر آینده‌ته 00:03:06.120 --> 00:03:08.389 پس چرا داوطلب شدی بیای شیم‌یانگ وقتی اینقد خطرناکه؟ 00:03:09.189 --> 00:03:11.030 از غمِ تنها گذاشتن عشقته؟ 00:03:12.030 --> 00:03:13.159 چی میگی برای خودت؟ 00:03:14.629 --> 00:03:15.629 بیخیال 00:03:16.099 --> 00:03:17.400 ,,,فکر کردی هیچی درباره عشق نمیدونم 00:03:17.400 --> 00:03:19.000 فقط چون خواجه‌م؟ 00:03:19.699 --> 00:03:21.039 ،شاید دم و دستگاه نداشته باشم 00:03:21.039 --> 00:03:22.409 00:03:22.409 --> 00:03:23.810 ولی قلب که دارم 00:03:26.509 --> 00:03:27.750 چرا دارم میام؟ 00:03:31.449 --> 00:03:32.479 نمیدونم 00:03:34.050 --> 00:03:36.620 الان هیچ دلیلی برای موندن توی چوسان ندارم 00:03:41.659 --> 00:03:42.659 ,,,و اینکه 00:03:57.080 --> 00:03:58.879 ولیعهد تاحالا قصر رو ترک نکرده 00:03:58.879 --> 00:04:00.479 و به خوابیدن توی فضای باز عادت نداره 00:04:01.280 --> 00:04:02.379 ,,,میشه بذاری 00:04:03.349 --> 00:04:05.150 توی راه شیم‌یانگ روی زمین گرم بخوابه؟ 00:04:14.090 --> 00:04:15.689 ,,,وقتی به شیم‌یانگ رسیدی 00:04:16.589 --> 00:04:18.459 عصبانی نشو 00:04:20.259 --> 00:04:22.670 و خیلی نترس 00:04:31.709 --> 00:04:32.879 ,,,اگه الان برم 00:04:35.480 --> 00:04:37.720 نمیدونم دیگه کی میتونم اعلیحضرت رو ببینم 00:04:52.160 --> 00:04:54.300 ,,,کنجکاوم بدونم سرنوشت این پسر رقت‌انگیز 00:04:56.100 --> 00:04:57.740 چطور رقم میخوره 00:05:02.339 --> 00:05:04.009 لطفاً نرید عالیجناب- عالیجناب- 00:05:04.579 --> 00:05:05.939 عالیجناب 00:05:05.939 --> 00:05:08.810 لطفاً ما رو ترک نکنین 00:05:12.519 --> 00:05:14.550 عالیجناب 00:05:14.550 --> 00:05:20.759 ما، رعیت‌هاتون، نمیتونیم بذاریم برید 00:05:20.759 --> 00:05:22.290 لطفا نرید 00:05:22.759 --> 00:05:24.329 عالیجناب 00:05:31.000 --> 00:05:34.569 عالیجناب، لطفاً بذارین برم 00:05:35.370 --> 00:05:38.579 کی از بچه‌هام مراقبت میکنه؟ 00:05:39.910 --> 00:05:41.180 بس کن 00:05:41.449 --> 00:05:42.509 بس کن 00:05:43.980 --> 00:05:45.019 نه 00:05:45.949 --> 00:05:46.980 نه 00:05:48.649 --> 00:05:49.920 نه 00:05:52.790 --> 00:05:53.790 !هی 00:05:58.100 --> 00:05:59.629 بیا اون دخترو با خودمون ببریم 00:06:00.399 --> 00:06:02.269 خیلی خوشگله نونمون تو روغنه 00:06:15.980 --> 00:06:17.519 !ای احمق، میکشمت 00:06:20.220 --> 00:06:21.850 بعد از حادثه جزیره گانگهوا ,,,اعلیحضرت بردگی خصوصی اسرا رو 00:06:21.850 --> 00:06:23.120 ممنوع اعلام کردن 00:06:24.759 --> 00:06:26.290 از فرمان اعلیحضرت سرپیچی میکنی؟ 00:06:51.819 --> 00:06:54.019 چرا همیشه باید هرکاری دلت میخواد بکنی؟ 00:06:54.319 --> 00:06:55.949 اگه با خودشون میبردنت میخواستی چیکار کنی؟ 00:06:56.189 --> 00:06:57.490 !منم میخواستم همینو بگم 00:06:57.990 --> 00:06:59.759 باید همیشه هرکاری دلت میخواد بکنی؟ 00:07:00.560 --> 00:07:01.959 من؟- آره- 00:07:02.089 --> 00:07:03.959 چطور جرأت کردی ببوسیم؟ 00:07:04.730 --> 00:07:06.259 و الانم میری به شیم‌یانگ؟ 00:07:07.060 --> 00:07:08.600 چی؟ "ف" مثل "فکر کردن"؟ 00:07:09.329 --> 00:07:10.839 پس یعنی وقتی ما داریم ,,,در مورد رابطه‌‌مون "فکر" میکنیم 00:07:10.839 --> 00:07:12.639 هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی؟ 00:07:15.339 --> 00:07:16.709 چی اینقدر عصبانیت کرده؟ 00:07:17.610 --> 00:07:19.639 بوس یا شیم‌یانگ؟ 00:07:20.610 --> 00:07:21.910 یا هردو؟ 00:07:22.949 --> 00:07:24.680 نمیتونی یه لحظه جدی باشی؟ 00:07:25.120 --> 00:07:27.449 همه‌چی برات شوخیه؟ 00:07:34.490 --> 00:07:35.889 چرا یهویی اینطوری شدی؟ 00:07:38.259 --> 00:07:40.600 چیه؟ یهو عاشقم شدی؟ 00:07:42.269 --> 00:07:44.769 همین چند روز پیش داشتی ,,,برای یون جون خان‌ زار میزدی 00:07:44.769 --> 00:07:46.870 !و برای من تره هم خرد نمیکردی 00:07:48.670 --> 00:07:49.910 آها 00:07:51.040 --> 00:07:54.050 به‌خاطر بوس عاشقم شدی؟ 00:07:54.379 --> 00:07:56.079 !چی؟ چه مزخرفاتی 00:07:56.610 --> 00:07:57.850 اوهووو 00:07:57.850 --> 00:07:59.750 ،میدونستم استعدادش رو دارما 00:07:59.750 --> 00:08:01.319 ولی نمیدونستم اینقدر کارم درسته 00:08:01.319 --> 00:08:02.550 ای خدا 00:08:03.790 --> 00:08:05.259 حتماً دیوونه شدم 00:08:05.790 --> 00:08:07.730 چه انتظاری از این دلقک گستاخ داشتم؟ 00:08:09.129 --> 00:08:10.430 پس برای چی اینجایی؟ 00:08:12.430 --> 00:08:15.930 قبل از اینکه بری باید بهم بگی چرا اینجایی 00:08:30.949 --> 00:08:33.750 به رویا باور داری؟ 00:08:35.320 --> 00:08:36.419 چی؟ 00:08:36.419 --> 00:08:37.620 ,,,یه خوابی دیدم 00:08:38.019 --> 00:08:40.889 که توش قرقره مورد علاقه‌م شروع به غلتیدن روی زمین کرد، منم دنبالش کردم 00:08:41.360 --> 00:08:42.690 ولی انگار راهش تمومی نداشت 00:08:43.529 --> 00:08:45.830 از کوه بالا رفتم، از رودخونه رد شدم 00:08:46.100 --> 00:08:47.600 حتی به خاطرش کفش های گل‌گلی‌م رو از دست دادم 00:08:48.269 --> 00:08:50.129 کفش مورد علاقه‌م بود 00:08:50.399 --> 00:08:51.669 ,,,خلاصه 00:08:53.769 --> 00:08:55.370 ,,,یه نفر 00:08:57.039 --> 00:08:58.539 ,,,اون شخص کسی نبود جز 00:08:58.539 --> 00:09:00.139 اومدی ازم بخوای برات یه جفت کفش گل‌گلی جدید بگیرم؟ 00:09:00.509 --> 00:09:01.710 جان؟ 00:09:01.710 --> 00:09:04.549 میدونستم خیلی کفش گل‌گلی دوست داری ولی این دیگه خیلی چرنده 00:09:04.549 --> 00:09:06.019 !نه، بذار توضیح بدم 00:09:06.419 --> 00:09:07.649 !هیونگ‌نیم 00:09:08.590 --> 00:09:09.850 !هیونگ‌نیم 00:09:10.350 --> 00:09:11.590 باید برم 00:09:11.990 --> 00:09:14.029 تو راه برگشت حواست به متجاوزای خارجی باشه 00:09:16.559 --> 00:09:17.799 ,,,اون کفشای گل‌گلی 00:09:19.000 --> 00:09:20.399 کی میتونم داشته باشمشون؟ 00:09:22.529 --> 00:09:25.139 کفشای گل‌گلی جدیدم کی بهم میدیشون؟ 00:09:26.139 --> 00:09:28.070 یه جفت جدید میخوام 00:09:28.070 --> 00:09:30.070 ممنون میشم هرچه سریع‌تر بهم بدیشون 00:09:31.980 --> 00:09:33.210 بانوی من 00:09:34.049 --> 00:09:36.879 ازم میخوای برات کفشای گل‌گلی بگیرم که توی چوسان بپوشی، وقتی خودم دارم میرم شیم‌یانگ؟ 00:09:43.919 --> 00:09:45.460 باشه، سعیم رو میکنم 00:09:45.690 --> 00:09:46.820 ولی یه سوال دارم 00:09:50.090 --> 00:09:52.259 ,,,اگه برات یه جفت کفش گل‌گلی جدید بیارم 00:09:54.929 --> 00:09:56.730 تو درعوض چی بهم میدی؟ 00:09:57.539 --> 00:09:59.740 خب چی میخوای؟ 00:10:00.769 --> 00:10:02.009 خودت میدونی 00:10:04.080 --> 00:10:05.409 ,,,فقط یه چیزی هست 00:10:07.980 --> 00:10:09.649 که آرزوشو دارم 00:10:12.679 --> 00:10:13.919 اونم قلب توئه 00:10:17.289 --> 00:10:18.820 ،قلبت که فقط به من اهمیت بده 00:10:21.389 --> 00:10:22.690 نه به کس دیگه 00:10:27.570 --> 00:10:28.970 !به همین خیال باش 00:10:29.669 --> 00:10:31.600 فکر کردی با یه جفت کفش میتونی دلمو ببری؟ 00:10:32.570 --> 00:10:34.669 میبینی؟ همیشه همینجوری‌ای 00:10:34.710 --> 00:10:36.269 همه چی به نظرت شوخیه 00:10:36.909 --> 00:10:39.539 پس چجوری بهت اعتماد کنم و قلبمو بهت بدم؟ 00:10:39.779 --> 00:10:41.649 همه چی به نظرم شوخیه؟ 00:10:44.649 --> 00:10:46.450 شاید تو دوست داری اینجوری باور کنی 00:10:49.750 --> 00:10:53.120 حتما به غرورت برخورده که از مردی مثل من خوشت اومده 00:10:54.929 --> 00:10:57.259 یه ولگردی از ناکجاآباد 00:10:58.529 --> 00:11:00.259 مردی که همه چیو تجربه کرده 00:11:01.970 --> 00:11:03.429 ,,,پس حتما اینم شوخیه که 00:11:03.429 --> 00:11:06.769 این همه مدت به یون جون جونت علاقه داری 00:11:08.070 --> 00:11:10.440 و مطمئنم با گفتن اینکه فقط از یه نفر ,,,خوشت میاد، حسابی با این تصویرِ 00:11:11.039 --> 00:11:13.539 پاک و نجیبی که از خودت ساختی حال میکنی 00:11:13.809 --> 00:11:15.149 ولی میدونی چیه؟ 00:11:17.919 --> 00:11:20.179 ,,,تو نه پاکی 00:11:21.750 --> 00:11:23.350 و نه نجیب 00:11:26.090 --> 00:11:29.029 تو از مردی که نامزد داره خوشت میاد 00:11:29.889 --> 00:11:32.399 پاک" کلمه‌ای نیست که واسه" توصیف همچین زنی به کار ببرم 00:11:33.899 --> 00:11:35.629 ,,,پس 00:11:37.669 --> 00:11:39.899 مردی مثل من که همه چیو تجربه کرده، واست مناسب‌تره 00:11:46.039 --> 00:11:47.309 !فقط برو 00:11:47.679 --> 00:11:49.450 !برو بمیر 00:11:57.960 --> 00:11:59.090 ,,,اگه 00:12:01.259 --> 00:12:04.330 الان بهم بگی که دیگه هیچوقت ،به یون جون فکر نمیکنی 00:12:07.100 --> 00:12:09.570 به شیم‌یانگ نمیرم 00:12:13.500 --> 00:12:15.240 حتی اگه از ته دلت نباشه هم اشکالی نداره 00:12:15.769 --> 00:12:18.980 اونو توی قلبت نگه دار و هروقت خواستی بهش فکر کن 00:12:20.440 --> 00:12:21.649 ,,,اگه فقط 00:12:24.350 --> 00:12:26.820 بتونی بهم بگی که دیگه ,,,بهش فکر نمیکنی، منم 00:12:38.700 --> 00:12:40.100 نمیتونم 00:12:42.129 --> 00:12:43.429 ,,,اون 00:12:45.269 --> 00:12:47.610 آدمی نیست که بتونم به‌راحتی فراموش کنم 00:13:24.809 --> 00:13:26.110 خیلی بی‌رحمی 00:13:32.149 --> 00:13:33.350 ,,,مگه 00:13:36.350 --> 00:13:38.220 ,,,ارباب یون جون چی داره که 00:13:39.690 --> 00:13:41.389 من ندارم؟ 00:13:51.240 --> 00:13:52.970 !ارباب جانگ هیون بیا دیگه 00:13:56.870 --> 00:13:58.379 دیگه واقعا باید برم 00:14:03.649 --> 00:14:04.850 ,,,پس میشه 00:14:06.850 --> 00:14:08.389 ,,,فکر کنم که کفشای گل‌گلی بهونه بودن 00:14:10.850 --> 00:14:13.320 و اومده بودی منو بدرقه کنی؟ 00:14:20.629 --> 00:14:23.299 این کارتو با زیباترین کفشای گل‌گلی جبران میکنم 00:15:02.110 --> 00:15:04.779 چرا اینقد درگیر این دختر شدین؟ ازتون بعیده 00:15:05.980 --> 00:15:07.139 عجب 00:15:07.909 --> 00:15:09.110 میگین ازدواج‌گریز هستین 00:15:09.110 --> 00:15:11.279 ولی اگه بانو گیل چه بخواد بلافاصله باهاش ازدواج میکنین 00:15:13.919 --> 00:15:16.519 یعنی چی که یکی هست که نمیتونه به راحتی فراموشش کنه؟ 00:15:18.059 --> 00:15:19.460 مگه میشه؟ 00:15:20.519 --> 00:15:21.759 البته که میشه 00:15:22.990 --> 00:15:26.200 گاب دول و گاب سون باهم بزرگ شدن 00:15:26.860 --> 00:15:29.929 طبیعتا فکر میکردن باهم ازدواج میکنن 00:15:30.629 --> 00:15:31.899 ,,,اما 00:15:32.039 --> 00:15:33.700 این چیزا دست آدم نیست 00:15:35.669 --> 00:15:37.570 گاب سون رویای پدر و مادرشو دنبال کرد 00:15:37.570 --> 00:15:39.480 و با یه مرد پولدار از روستای کناری ازدواج کرد 00:15:40.009 --> 00:15:42.610 چهارتا پسر و سه‌تا دختر داشت و به خوبی و خوشی زندگی کرد 00:15:42.809 --> 00:15:44.320 شوهرش مرد خوبی بود 00:15:45.980 --> 00:15:48.350 ,,,بعدا، وقتی در بستر مرگ بود 00:15:49.289 --> 00:15:51.559 ,,,محکم دست شوهرشو گرفت و گفت 00:15:53.259 --> 00:15:54.460 "گاب دول" 00:15:55.460 --> 00:15:57.360 "من زودتر میرم و منتظرت میمونم" 00:15:58.460 --> 00:15:59.799 "اما عجله نکن" 00:16:02.600 --> 00:16:05.139 گاب سون هیچوقت گاب دول رو فراموش نکرد 00:16:07.840 --> 00:16:09.509 این حسی نیست که آدم بتونه راحت ازش خلاص بشه 00:16:10.970 --> 00:16:12.009 ,,,هیچکس 00:16:13.179 --> 00:16:14.879 هیچ احدی، نمیتونه اینو عوض کنه 00:16:16.549 --> 00:16:19.149 تا ابد، حتی تا وقتی بمیری 00:16:57.090 --> 00:16:58.820 اون مرد کیه؟ 00:17:01.889 --> 00:17:03.860 خودت همه چیو دیدی پس چرا میپرسی؟ 00:17:18.680 --> 00:17:20.809 دیگه ارباب یون جون رو فراموش کنین 00:17:22.109 --> 00:17:23.750 ,,,برای من، ارباب یون جون 00:17:24.950 --> 00:17:26.519 با مردای دیگه فرق داره 00:17:28.190 --> 00:17:29.750 ,,,وقتی بهش فکر میکنم 00:17:33.890 --> 00:17:36.289 قشنگ‌ترین روزای زندگیمو یادم میاد 00:17:38.000 --> 00:17:39.000 ,,,مگه تو میتونی 00:17:39.799 --> 00:17:42.230 قشنگ‌ترین روزای زندگیتو پاک کنی؟ 00:17:43.500 --> 00:17:44.500 ارباب جوان 00:17:52.980 --> 00:17:54.079 چقد من وقیحم 00:17:55.250 --> 00:17:56.650 پدرت فوت کرده 00:17:57.210 --> 00:17:59.279 و ولیعهد رو اسیر کردن 00:18:00.549 --> 00:18:02.289 ولی من اینجام و دارم احساساتمو ارضا میکنم 00:18:02.750 --> 00:18:03.950 احساساتتون؟ 00:18:04.619 --> 00:18:06.089 من آدم نالایقی هستم 00:18:07.390 --> 00:18:08.559 ,,,ولی یکی هست که 00:18:09.559 --> 00:18:11.029 به این چشم بهم نگاه نمیکنه 00:18:12.160 --> 00:18:13.559 ,,,وقتی کنار اونم 00:18:15.470 --> 00:18:17.900 حس میکنم مرد شایسته‌ایم 00:18:23.569 --> 00:18:24.579 بانوی من 00:18:27.849 --> 00:18:29.480 با من ازدواج میکنی؟ 00:18:35.990 --> 00:18:39.119 یادم رفت باید توی غذا درست کردن به استاد کمک کنم 00:18:54.940 --> 00:18:57.240 وقتی متجاوزهای خارجی ,,,به زن‌ها تجاوز میکنن 00:18:57.240 --> 00:18:58.880 اونا مرگ رو به چشم می‌بینن 00:18:59.410 --> 00:19:03.809 و اون زن چطور میتونه حتی بعد از یه لمس کوتاه، به زندگی ادامه بده؟ 00:19:07.019 --> 00:19:09.890 "متاسفانه، من شوهرمو از دست دادم" 00:19:09.890 --> 00:19:13.359 "چطور میتونم اجازه بدم مرد دیگه‌ای دستمو بگیره؟" 00:19:13.519 --> 00:19:16.230 و بعد دستاشو برید 00:19:16.690 --> 00:19:19.460 چقدر قلبش پاک بود که میخواست عفتش رو حفظ کنه؟ 00:19:23.299 --> 00:19:24.430 چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:19:32.980 --> 00:19:35.779 ارباب یون جون ازت خواستگاری کرد؟ 00:19:39.079 --> 00:19:40.779 اما خوشحال نیستی؟ 00:19:41.519 --> 00:19:43.750 ,,,خیلی وقته- حقشو ندارم- 00:19:45.390 --> 00:19:47.359 ,,,اگه مردی بدنتو ببینه 00:19:48.559 --> 00:19:50.490 یعنی نتونستی از نجابتت محافظت کنی 00:19:52.359 --> 00:19:54.569 یه متجاوز خارجی بدنمو دید 00:19:57.400 --> 00:19:59.069 ,,,چطور میتونم 00:20:08.910 --> 00:20:10.009 نمیتونم 00:20:12.750 --> 00:20:14.049 لیاقتشو ندارم 00:20:15.650 --> 00:20:18.660 ,,,من- اصلا نمیفهمم چی میگی- 00:20:20.690 --> 00:20:21.789 یادت رفته؟ 00:20:22.559 --> 00:20:23.559 ,,,اون روز 00:20:24.700 --> 00:20:26.230 ما گم شدیم 00:20:26.529 --> 00:20:28.529 به‌خاطر همین لباسامون پاره شد و خونریزی کردیم 00:20:29.799 --> 00:20:31.970 اون روز هیچ اتفاقی واسمون نیفتاد 00:20:45.480 --> 00:20:47.619 ,,,کسی که ارباب یون جون میخوادش 00:20:48.750 --> 00:20:49.789 تویی 00:20:52.089 --> 00:20:54.630 ,,,کسی که میتونه ارباب یون جون رو خوشحال کنه 00:20:55.789 --> 00:20:56.859 تویی 00:20:58.059 --> 00:21:01.329 ,,,پس کسی که لیاقت داره زنش بشه 00:21:04.900 --> 00:21:06.000 فقط و فقط تویی 00:21:13.980 --> 00:21:16.680 همسر، چای بنوش 00:21:19.579 --> 00:21:22.390 شوهر، چای بنوش 00:21:42.039 --> 00:21:43.839 حتی یه بارم شک نکردم 00:21:45.279 --> 00:21:47.009 ,,,با تمام قلبم باور داشتم 00:21:47.910 --> 00:21:51.279 مردی که توی رویاهام می‌دیدم ارباب یون جون بود 00:21:55.589 --> 00:21:58.720 ,,,ولی اینکه دیدم به زن دیگه‌ای عشق میورزه 00:21:59.259 --> 00:22:00.559 خیلیم بد نبود 00:22:02.630 --> 00:22:05.960 شاید فقط خوشحال بودم که مردی به مهربونی اون وجود داره 00:22:08.369 --> 00:22:09.900 ,,,مرد رویاهام 00:22:10.670 --> 00:22:12.700 باید ارباب یون جون میبود 00:22:14.640 --> 00:22:15.670 ,,,ولی 00:22:17.069 --> 00:22:20.680 حتی وقتی فهمیدم ارباب یون جون ،اون ئه رو دوست داره نه منو 00:22:22.210 --> 00:22:23.579 ناراحت نشدم 00:22:26.420 --> 00:22:27.920 چیزی محو شده؟ 00:22:28.490 --> 00:22:29.549 ,,,یا 00:22:30.690 --> 00:22:33.019 یا احساس جدیدی توی قلبم جوونه زده؟ 00:22:37.490 --> 00:22:40.460 شما اول برین من باید یه سر برم اویجو 00:22:41.400 --> 00:22:42.670 اویجو؟ 00:22:42.970 --> 00:22:44.269 توی شیم‌یانگ می‌بینمتون 00:22:44.599 --> 00:22:45.599 بریم 00:22:45.869 --> 00:22:46.869 هی 00:22:49.240 --> 00:22:50.710 چرا اینقد کله‌شقه؟ 00:22:51.039 --> 00:22:52.079 !آهااای 00:22:53.980 --> 00:22:55.680 چون متجاوزای خارجی ,,,مثل سیل هجوم آوردن 00:22:56.210 --> 00:22:58.519 تمام مردم اویجو برای کمک به یانگ چون فرار کردن 00:23:00.019 --> 00:23:02.349 حمام خون راه افتاده بود و خیلیا فرار کردن 00:23:03.549 --> 00:23:04.789 ,,,بعدش، خب 00:23:11.160 --> 00:23:12.759 اون پیرمرد کجا رفته؟ 00:23:26.839 --> 00:23:30.109 وقتی اولش سربازای چینگ به کشورمون حمله کردن، خیلی سریع پیش رفتن 00:23:30.680 --> 00:23:32.619 ,,,به‌خاطر همینم خیلی 00:23:32.619 --> 00:23:34.279 استان هوانگ هه یا پیونگان رو غارت نکردن 00:23:34.849 --> 00:23:36.950 ,,,اما موقع عقب نشینی، توی نقاط زیادی 00:23:36.950 --> 00:23:38.690 برای غارت و تاراج توقف کردن 00:23:39.190 --> 00:23:41.019 و اثری که از خودشون به جا گذاشتن فاجعه‌باره 00:23:41.829 --> 00:23:43.460 ,,,برای برگشت به چینگ 00:23:43.460 --> 00:23:46.160 باید از قله‌ها و دره‌ها عبور کنن 00:23:46.630 --> 00:23:49.099 اسب‌هاشون لنگ میزنن و میمیرن 00:23:49.670 --> 00:23:51.769 عذاب زیادی میکشن 00:23:53.440 --> 00:23:55.140 الان فصل کشاورزیه 00:23:55.140 --> 00:23:56.670 اما همه به اسارت گرفته شدن 00:23:56.910 --> 00:23:58.740 پس هیچ امیدی به زراعت نیست 00:23:59.509 --> 00:24:01.950 مردم روزهای عذاب‌آوری رو میگذرونن 00:24:07.519 --> 00:24:09.190 (شیم‌یانگ) 00:24:09.190 --> 00:24:10.450 بدک نیست 00:24:11.390 --> 00:24:14.420 من تحقیق کردم صاحب اینجا معتادِ قماره 00:24:14.420 --> 00:24:15.789 به‌خاطر همین این مسافرخونه رو زیر قیمت میفروشه 00:24:15.789 --> 00:24:16.990 00:24:16.990 --> 00:24:18.089 خوبه 00:24:18.700 --> 00:24:20.430 ,,,باید زود اینجا رو 00:24:21.329 --> 00:24:22.829 راست و ریست کنیم 00:24:25.539 --> 00:24:26.799 باید کلی پول دربیاریم 00:24:27.670 --> 00:24:29.069 و یه شعبه اوشیمجونگ باز کنیم 00:24:29.069 --> 00:24:30.069 چی؟ 00:24:31.170 --> 00:24:32.710 جدی؟- آره- 00:24:34.640 --> 00:24:35.710 راستی ریانگ اوم 00:24:36.309 --> 00:24:38.480 ,,,باید تحقیق کنی ببینی اوضاع ولیعهد 00:24:38.480 --> 00:24:39.849 با متجاوزای خارجی چطوریه 00:24:41.079 --> 00:24:42.819 ,,,وقتی بحث کار میشه 00:24:43.920 --> 00:24:47.559 باید حسابی حواست به کسایی که کشور رو اداره میکنن باشه 00:24:48.990 --> 00:24:51.329 (شیمگوان: محل سکونت ولیعهد در شیم‌یانگ) 00:24:58.200 --> 00:25:00.470 ،من صحبتای اعلیحضرت امپراطور بزرگ رو بازگو میکنم 00:25:01.339 --> 00:25:04.269 ,,,اعلیحضرت روی دستگیری 00:25:04.269 --> 00:25:07.339 زندانی‌های چوسانی که فرار کردن، تاکید دارن 00:25:07.339 --> 00:25:11.309 چطور جناب ولیعهد نسبت به این موضوع بی‌تفاوتن؟ 00:25:12.220 --> 00:25:14.720 چطور جرات میکنی به عالیجناب اینجوری خیره بشی؟ 00:25:15.319 --> 00:25:18.559 ما زیر قولمون نزدیم فقط چاره دیگه‌ای نداریم 00:25:19.190 --> 00:25:20.890 الان علف‌ها خیلی بلنده 00:25:20.890 --> 00:25:23.690 پس اگه فراری‌ها بین علف‌ها پنهان بشن نمیشه پیداشون کرد 00:25:23.690 --> 00:25:25.700 گفتن این حرفا به من فایده‌ای نداره 00:25:26.400 --> 00:25:29.299 تعداد زیادی از فراری‌ها از رودخونه عبور کردن 00:25:29.299 --> 00:25:32.339 ولی حتی یه دونه‌شونم برنگردوندن اینجا 00:25:44.549 --> 00:25:46.049 معلوم هست چیکار میکنین؟ 00:25:46.480 --> 00:25:48.950 اعلیحضرت مدتیه که تنباکو رو ممنوع کردن 00:25:49.690 --> 00:25:50.950 ولی بازم تنباکو آوردن اینجا 00:25:52.789 --> 00:25:54.019 ,,,مردم چوسان 00:25:55.190 --> 00:25:56.759 حتی به حرف ولیعهدشون هم گوش نمیکنن؟ 00:25:58.160 --> 00:25:59.700 کشورتون هیچ قانونی نداره؟ 00:26:04.299 --> 00:26:06.339 ,,,هر کسی که با تنباکو گیر بیفته 00:26:06.769 --> 00:26:09.839 با شلاق چرمی، 80 ضربه میخوره و گوشاش سوراخ میشه 00:26:10.609 --> 00:26:12.509 فرمان امپراطور رو اعلام میکنم 00:26:13.579 --> 00:26:15.009 چرا لشکری که قول داده بودین رو نفرستادین؟ 00:26:15.509 --> 00:26:16.710 نکنه معاهده‌مون رو فراموش کردین؟ 00:26:16.710 --> 00:26:17.880 میخواین بهمون خیانت کنین؟ 00:26:18.380 --> 00:26:19.680 ,,,ولیعهد و شاهزاده بونگ ریم 00:26:19.819 --> 00:26:21.619 نکنه نمیخواین به چوسان برگردین؟ 00:26:21.990 --> 00:26:23.150 ,,,پادشاه چوسان 00:26:23.549 --> 00:26:25.420 ولیعهد و شاهزاده بونگ ریم رو رها کرده؟ 00:26:26.119 --> 00:26:27.220 ,,,اگه 00:26:27.460 --> 00:26:29.430 ,,,از فرستادن لشکر سر باز بزنین 00:26:31.529 --> 00:26:33.430 مشخص نیست سرنوشت ولیعهد چی میشه 00:26:45.539 --> 00:26:46.740 حقیقت داره؟ 00:26:47.180 --> 00:26:49.380 بله اعلیحضرت، ولیعهد چوسان خیلی سرکشه 00:26:50.009 --> 00:26:52.319 ,,,باید بابت اینکه موقع خوندن فرمان اعلیحضرت 00:26:53.079 --> 00:26:54.450 سرشو بلند کرد تنبیه بشه؟ 00:26:54.579 --> 00:26:56.519 ,,,اگه ولیعهد باهامون کنار نیاد 00:26:56.619 --> 00:26:57.849 کاری از دستمون برنمیاد 00:26:59.319 --> 00:27:01.259 توی شیم‌یانگ، شاهزاده بونگ ریم هم داریم 00:27:01.559 --> 00:27:03.329 توی چوسان هم پسر ولیعهد هست 00:27:04.089 --> 00:27:06.099 ,,,حتی اگه ولیعهد توی شیم‌یانگ گم بشه 00:27:07.359 --> 00:27:09.769 آدمای زیادی هستن که خواسته منو دنبال میکنن 00:27:12.000 --> 00:27:16.170 با نگاه کردن به تغییرات دائمی میشه از گذشته درس گرفت 00:27:17.210 --> 00:27:19.779 ,,,روش اداره کردن برای اینه که 00:27:22.079 --> 00:27:23.210 عالیجناب 00:27:23.210 --> 00:27:26.750 عالیجناب- عالیجناب- 00:27:26.950 --> 00:27:32.220 عالیجناب- عالیجناب- 00:27:32.359 --> 00:27:34.619 عالیجناب- عالیجناب- 00:27:34.890 --> 00:27:38.460 ,,,با اصرار به فرستادن آذوقه و زندانی‌های فراری 00:27:38.660 --> 00:27:40.559 اونا به ولیعهد فشار آوردن 00:27:41.230 --> 00:27:44.200 ولی ایشون خیلی قوی ایستادن 00:27:45.069 --> 00:27:46.940 خان از این اتفاق رنجیده شد 00:27:46.940 --> 00:27:48.609 و داره بابت هر مسئله‌ای به ولیعهد فشار میاره 00:27:49.309 --> 00:27:52.380 عالیجناب موقع کلاس درس اشک ریختن 00:27:53.410 --> 00:27:55.009 و بیماری‌شون وخیم‌تر شده 00:27:55.579 --> 00:27:57.250 خیلی نگرانشونم 00:28:03.349 --> 00:28:04.450 ,,,منم نگرانم که 00:28:05.160 --> 00:28:07.589 نکنه ولیعهد زیر این فشار قد خم کنه 00:28:09.490 --> 00:28:10.730 ارباب 00:28:10.730 --> 00:28:13.829 درباره باز کردن شعبه اوشیمجونگ- خب؟- 00:28:13.829 --> 00:28:15.269 نام وون چطوره؟ 00:28:16.000 --> 00:28:17.269 خوبه 00:28:17.269 --> 00:28:18.440 خودم مدیریتش میکنم 00:28:19.670 --> 00:28:20.970 عالیه 00:28:21.700 --> 00:28:23.509 ,,,ولی اگه شعبه نام وون بزنیم 00:28:23.710 --> 00:28:26.309 ریانگ اوم بیاد هفته‌ای یک بار بیاد اونجا و بخونه 00:28:26.640 --> 00:28:28.009 آره، خودت بهش بگو 00:28:29.210 --> 00:28:31.349 مگه تا حالا دیدین ریانگ اوم به حرفای من گوش بده؟ 00:28:33.519 --> 00:28:34.779 خیلی خب 00:28:36.690 --> 00:28:37.789 ریانگ اوم 00:28:43.029 --> 00:28:44.660 درباره ولیعهد تحقیق کردی؟ 00:28:45.259 --> 00:28:47.500 آره، ولی آسون به نظر نمیاد 00:28:48.029 --> 00:28:50.599 متجاوزها کسایی که مخفیانه تنباکو آورده بودن رو شلاق زدن 00:28:50.599 --> 00:28:53.470 و ولیعهد رو تهدید کردن 00:28:55.140 --> 00:28:57.410 حتی جلوی زیردست‌هاش گریه کرد 00:28:57.910 --> 00:28:59.009 گریه؟ 00:28:59.640 --> 00:29:00.809 ولیعهد؟ 00:29:06.180 --> 00:29:08.750 احتمالا هیچوقت نمیتونه برگرده چوسان 00:29:08.750 --> 00:29:10.150 و همینجا میمیره 00:29:10.490 --> 00:29:11.990 نه بابا 00:29:12.220 --> 00:29:14.190 ,,,پدر خان، نورهاچی 00:29:14.190 --> 00:29:16.190 بین امپراطور مینگ و یوآن چونگ هوآن نفاق و جدایی انداخت 00:29:17.289 --> 00:29:19.099 درنهایت باعث مرگ یوآن چونگ هوآن شد 00:29:20.200 --> 00:29:22.269 فکر میکنی پسر نورهاچی ,,,از این روش‌های فریب‌کارانه 00:29:22.269 --> 00:29:23.700 برعلیه پادشاه چوسان و ولیعهد استفاده نمیکنه؟ 00:29:25.369 --> 00:29:26.640 ,,,این متجاوزها 00:29:27.700 --> 00:29:29.109 ,,,قطعا خیلی ماهرانه رابطه بین 00:29:29.109 --> 00:29:32.809 پادشاه چوسان و ولیعهد رو خراب میکنن 00:29:33.480 --> 00:29:34.710 ,,,اگه توی همه مسائل اینقد سفت و سخت باشه 00:29:34.980 --> 00:29:37.809 آخرش به کشتن میدتش 00:29:39.880 --> 00:29:41.380 ولی به من چه؟ 00:29:42.549 --> 00:29:43.549 بریم 00:29:43.549 --> 00:29:46.089 من یه کار دیگه توی شیم‌یانگ دارم 00:29:51.660 --> 00:29:53.559 ,,,اون یارویی که اونجاست 00:29:53.829 --> 00:29:57.400 میگه 100 کیسه تنباکو رو به قسمت 150 نیانگ میفروشه 00:29:57.400 --> 00:29:58.700 ,,,اما در اصل 00:29:58.700 --> 00:30:00.240 حتی به 100 نیانگ هم میفروشه 00:30:01.970 --> 00:30:03.140 ,,,و اون یکی یارو 00:30:04.309 --> 00:30:07.609 قول داده 100 کیسه تنباکو رو به قیمت 300 نیانگ بخره 00:30:07.609 --> 00:30:10.549 اما ته دلش حتی راضیه تا 350 نیانگ هم پول بده 00:30:10.549 --> 00:30:11.650 ,,,پس 00:30:11.650 --> 00:30:13.450 ,,,اگه من واسطه‌گرشون باشم 00:30:13.450 --> 00:30:15.650 ،کاری میکنم با 250 نیانگ خرید و فروش کنن 00:30:16.390 --> 00:30:18.450 ،پنجاه نیانگشو به عنوان کمیسیون برمیدارم 00:30:19.319 --> 00:30:21.160 ،این یارو صد نیانگ بیشتر درمیاره 00:30:21.390 --> 00:30:23.829 و اون یارو هم 50 نیانگ ذخیره میکنه 00:30:24.589 --> 00:30:27.299 به این طرح خفن چی میگن؟ 00:30:28.930 --> 00:30:30.569 نوآوری اقتصادی 00:30:30.569 --> 00:30:31.829 ,,,پس اگه ما 00:30:32.539 --> 00:30:35.640 وسایلی رو بیاریم که ,,,اینجا نمیشه پیدا کرد 00:30:35.940 --> 00:30:37.869 !نونمون توی روغنه 00:30:38.240 --> 00:30:40.009 ,,,اما اگه حین قاچاق گیر بیفتیم 00:30:40.680 --> 00:30:43.650 چت شده؟ اولین بارمون که نیست قبلا این کارا رو توی اویجو میکردیم 00:30:43.910 --> 00:30:45.349 اینجا با اویجو فرق میکنه 00:30:46.549 --> 00:30:47.650 فرقش چیه؟ 00:30:49.319 --> 00:30:51.150 من به عنوان مترجمِ چوسان اینجام 00:30:51.150 --> 00:30:53.160 چونگیوک: مقام رسمی که زبان منچو رو) (به زبان چوسان ترجمه میکنه 00:30:53.160 --> 00:30:55.490 افراد خانواده سلطنتی که ,,,با من معامله میکنن 00:30:56.359 --> 00:30:58.130 ازم حمایت میکنن 00:31:05.099 --> 00:31:06.299 کیفیتش پشم ریزونه 00:31:07.140 --> 00:31:08.470 چقدر داری؟ 00:31:10.710 --> 00:31:12.079 ,,,از کجا تنباکویی 00:31:12.910 --> 00:31:14.009 با این کیفیت پیدا کردی؟ 00:31:14.009 --> 00:31:15.309 ما برای کار نیومدیم اینجا 00:31:16.609 --> 00:31:17.950 ما اومدیم بنوشیم 00:31:20.250 --> 00:31:22.450 حتی اگه از مرز رد شی تا جینسینگ پیدا کنی، ممکنه بمیری 00:31:22.890 --> 00:31:24.990 حتی اگه یواشکی جینسینگ معامله کنی، ممکنه بمیری 00:31:25.490 --> 00:31:26.660 ,,,به خاطر همینه که 00:31:27.160 --> 00:31:28.690 داری مخفیانه عمل میکنی 00:31:30.289 --> 00:31:32.529 معامله با مترجم چینگ باعث افتخاره، مگه نه؟ 00:31:33.559 --> 00:31:34.859 ,,,البته 00:31:35.000 --> 00:31:36.829 باید یه‌کمی سیبیلشو چرب کنی 00:31:36.829 --> 00:31:38.170 مترجم چینگ؟ 00:31:39.769 --> 00:31:40.940 اوناها 00:31:50.079 --> 00:31:51.549 !ارباب 00:31:51.579 --> 00:31:53.680 ارباب! این خیلی بده 00:31:53.950 --> 00:31:55.849 ارباب 00:31:55.920 --> 00:31:58.890 همه کسایی که جینسینگ و تنباکو میفروشن، اینجا جمع شدن 00:32:00.359 --> 00:32:02.890 خب حالا پولمو کجا خرج کنم؟ 00:32:03.930 --> 00:32:05.089 ریانگ اوم 00:32:05.329 --> 00:32:08.099 سعی کن شمشیر بزرگی که متجاوزا دوست دارن رو پیدا کنی 00:32:10.599 --> 00:32:12.569 دورگون به شدت مریضه 00:32:13.000 --> 00:32:15.240 میگن که داروی بامبوی چوسان خوب جواب میده 00:32:15.640 --> 00:32:17.009 میتونین گیرش بیارین؟ 00:32:17.740 --> 00:32:21.509 ،قبلا به‌خاطر سفارشایی که داشتم داروی بامبو و بامبوی آبی میگرفتم 00:32:22.150 --> 00:32:23.480 ولی الانو دیگه نمیدونم 00:32:25.049 --> 00:32:28.049 داروی بامبو چیزی نیست که بشه به همین سادگیا گیرش آورد 00:32:31.289 --> 00:32:33.559 اعلیحضرت با جونگ میونگ سو خیلی بد رفتار میکنه 00:32:34.220 --> 00:32:36.029 ,,,اگه نتونه داروی بامبو رو گیر بیاره 00:32:38.289 --> 00:32:41.529 وقتی بحث آوردن جنس از چوسان میشه باید از اون مرد بخواین 00:32:42.299 --> 00:32:44.599 اگه ازش بخواین، میتونین هر چیزیو پیدا کنین 00:32:44.730 --> 00:32:47.640 به‌خاطر همینم حتی خانواده سلطنتی اونو کنار خودشون نگه میدارن 00:32:48.369 --> 00:32:50.069 ,,,اخیرا 00:32:50.069 --> 00:32:52.380 یه شمشیر بزرگ به امپراطور داده 00:32:54.410 --> 00:32:55.779 این مرد کیه؟ 00:32:57.250 --> 00:33:00.180 ما هنوزم با متجاوزای چینگی و ژاپنی تجارت میکنیم 00:33:00.519 --> 00:33:01.980 ,,,ولی الان که شما عنوان مترجم رو دارین 00:33:01.980 --> 00:33:04.490 خیلی یهویی باهوش‌تر و مطمئن‌تر به نظر میرسین 00:33:04.789 --> 00:33:06.190 و ما دو برابر بیشتر داریم پول درمیاریم 00:33:09.089 --> 00:33:11.059 لی جانگ هیون کیه؟ 00:33:14.900 --> 00:33:17.470 شنیدم که برای خرید بعضی چیزا به بونگ هوانگ سونگ میری 00:33:18.170 --> 00:33:19.500 ,,,احیانا 00:33:19.500 --> 00:33:21.200 تو اینجا تجارت میکنی؟ 00:33:21.940 --> 00:33:24.910 از مترجم انتظار میره که خودش هزینه سفر رفت و برگشت رو بده 00:33:25.680 --> 00:33:28.480 ,,,به همین دلیل مترجما اجازه دارن که 00:33:28.710 --> 00:33:30.250 جینسینگ و تنباکو معامله کنن 00:33:30.349 --> 00:33:31.450 ,,,به خاطر همینه که 00:33:32.079 --> 00:33:35.720 اولویتت پول درآوردنه تا خدمت به عالیجناب؟ 00:33:38.420 --> 00:33:41.519 شنیدم که یه شمشیر بزرگ به امپراطور دادی و حسابی چاپلوسیشو کردی 00:33:45.660 --> 00:33:47.059 !به چه جراتی سرتو بلند میکنی؟ 00:33:53.670 --> 00:33:55.670 چیزی هست که نیاز داشته باشین بانوی من؟ 00:33:57.609 --> 00:33:59.240 ,,,کسی هست که 00:34:00.140 --> 00:34:01.380 بخواین چاپلوسیشو بکنین؟ 00:34:01.509 --> 00:34:02.680 !ای گستاخ 00:34:05.420 --> 00:34:07.279 دورگون داره دنبال داروی بامبو میگرده 00:34:07.849 --> 00:34:09.489 میتونی سریع پیداش کنی؟ 00:34:14.090 --> 00:34:15.760 دورگون داروی بامبو رو پیدا کرد؟ 00:34:16.230 --> 00:34:17.289 بله 00:34:17.429 --> 00:34:18.730 ,,,اون با کیفیت‌ترینشو 00:34:18.960 --> 00:34:21.760 به اعلیحضرت تقدیم کرد 00:34:21.860 --> 00:34:23.429 و خیلیم تشویق شد 00:34:24.000 --> 00:34:25.670 چطوری تونست پیداش کنه وقتی حتی منم نتونستم؟ 00:34:26.539 --> 00:34:30.769 ،شنیدم بین مترجمایی که با خودش آورده یه فرد شایسته وجود داره 00:34:34.380 --> 00:34:35.480 مترجم؟ 00:34:36.909 --> 00:34:38.349 مترجمی هست که من نشناسمش؟ 00:34:38.510 --> 00:34:41.219 به ندرت به سفارت چوسان سر میزنه 00:34:41.820 --> 00:34:45.250 انگار برای چیزایی که نیاز داره زیاد به بونگ هوانگ سونگ سر میزنه 00:34:46.460 --> 00:34:48.059 ,,,ارتباط گرفتن باهاش، سریع‌ترین راه 00:34:48.059 --> 00:34:50.059 برای پیدا کردن چیزای کمیابه 00:34:50.289 --> 00:34:53.699 چرا به عنوان زیردست خودتون استخدامش نمیکنین قربان؟ 00:34:57.869 --> 00:34:59.199 دیوونه کننده‌ست 00:35:00.000 --> 00:35:03.469 چطوری میتونیم برگی رو پیدا کنیم که فقط توی مینگ رشد میکنه؟ 00:35:16.989 --> 00:35:17.989 ,,,تو 00:35:24.960 --> 00:35:27.300 مشتاق دیدار 00:35:28.030 --> 00:35:29.900 میخواستم بهتون سر بزنم و سلام عرض کنم 00:35:32.199 --> 00:35:33.940 فکر کردم به‌خاطر آبله مردی 00:35:36.409 --> 00:35:37.769 نزدیک بود بمیرم 00:35:39.010 --> 00:35:41.079 به امید پیوستن به ارتش داوطلبانه به جزیره گانگهوا رفتم 00:35:42.010 --> 00:35:44.079 ولی توسط ارتش چوسان اسیر شدم 00:35:44.980 --> 00:35:45.980 ,,,فکر کردم 00:35:46.949 --> 00:35:48.119 منو میکشن 00:35:52.860 --> 00:35:55.190 ,,,ولی چون به زبان چینگ مسلطم 00:35:55.760 --> 00:35:56.889 ,,,بهم گفتن که اگه 00:35:57.360 --> 00:35:58.900 ،به عنوان مترجم باهاشون کار کنم بهم رحم میکنن، الانم که اینجام 00:36:02.599 --> 00:36:03.900 واقعا انتظار داری اینو باور کنم؟ 00:36:04.670 --> 00:36:06.039 پس بهم شک دارین؟ 00:36:07.900 --> 00:36:09.869 ,,,هم چوی دو ری و هم ماک دونگ 00:36:10.469 --> 00:36:12.480 بعد از اسیر شدن مترجم چینگ شدن 00:36:13.179 --> 00:36:14.679 پس چطوریه که منو باور نمیکنین؟ 00:36:18.650 --> 00:36:19.679 ,,,فکر میکنی 00:36:22.219 --> 00:36:23.650 من همینطوری بیخیالت میشم؟ 00:36:29.159 --> 00:36:31.760 انگار فکر میکنین من جاسوسم 00:36:33.300 --> 00:36:34.329 ,,,قسم میخورم 00:36:34.929 --> 00:36:37.030 من جاسوس نیستم 00:36:39.639 --> 00:36:41.170 نباید جاسوس باشم، اشتباه میکنم؟ 00:36:44.710 --> 00:36:46.880 اگه اعلیحضرت بفهمه که ,,,نتونستین یه جاسوس رو 00:36:46.880 --> 00:36:48.579 ،حتی بعد از کشیدن 6 تا از ناخنای پاش بگیرین 00:36:51.349 --> 00:36:52.820 بهتون رحم میکنه؟ 00:37:05.929 --> 00:37:06.960 ,,,اگه 00:37:10.269 --> 00:37:11.530 ،میخواین جونمو بگیرین 00:37:13.840 --> 00:37:15.170 لطفا بهم خبر بدین 00:37:17.239 --> 00:37:19.579 ,,,باید به خانواده سلطنتی خبر بدم که 00:37:20.210 --> 00:37:21.739 دیگه نمیتونم بهشون خدمت کنم 00:37:27.650 --> 00:37:28.780 ها سو گوک رو یادته؟ 00:37:30.619 --> 00:37:32.920 بهت گفتم آخرش چه بلایی سرش اومد؟ 00:37:34.789 --> 00:37:35.829 ,,,آخرش 00:37:37.590 --> 00:37:39.000 گیر افتاد و مرد چشم‌ها و زبونش کنده شده بود 00:37:39.000 --> 00:37:40.230 و پاهاش قطع شده بود 00:37:41.760 --> 00:37:42.829 ,,,قسم میخورم 00:37:44.400 --> 00:37:45.599 ,,,یه روز میاد که 00:37:48.170 --> 00:37:50.210 منم دقیقا به همین روش جونتو میگیرم 00:38:13.559 --> 00:38:14.659 چیزیمون نمیشه؟ 00:38:42.460 --> 00:38:44.590 امروز، هرطور شده باید صورتتو ببینم 00:38:45.130 --> 00:38:46.230 ,,,پس سریع بچرخ 00:38:50.199 --> 00:38:51.500 !نه 00:39:03.010 --> 00:39:05.150 مردی که تو رویاهات دیدی داشت خونریزی میکرد؟ 00:39:05.150 --> 00:39:06.150 آره 00:39:06.150 --> 00:39:08.179 قبلا هیچوقت اتفاق نیفتاده بود 00:39:09.650 --> 00:39:11.849 اونا میگن که رفتن به شیم‌یانگ مثل این میمونه که سند مرگتو امضا کنی 00:39:11.849 --> 00:39:13.960 فکر کنم همچین خوابی دیدی چون نگران شدی 00:39:14.190 --> 00:39:16.059 آره فکر کنم 00:39:20.199 --> 00:39:22.329 وایسا ببینم، شیم‌یانگ؟ چه ربطی به من داره آخه؟ 00:39:23.030 --> 00:39:24.130 بذار ببینم 00:39:24.429 --> 00:39:27.969 کی به شیم‌یانگ رفته؟ ارباب جانگ هیون 00:39:27.969 --> 00:39:29.610 !نخیرم 00:39:29.969 --> 00:39:32.369 من حتی قیافه اون مرد رو هم ندیدم 00:39:32.679 --> 00:39:34.610 !عمرا اگه ارباب جانگ هیون باشه 00:39:34.809 --> 00:39:37.880 !اومو هنوز صورتش رو ندیدی؟ 00:39:38.179 --> 00:39:41.050 پس باید دفعه بعدی که توی رویات دیدیش، صورتش رو چک کنی 00:39:42.250 --> 00:39:43.949 یه جوری میگی انگار میتونم رویامو کنترل کنم 00:39:44.349 --> 00:39:45.860 میدونم باید چیکار کنی 00:39:48.989 --> 00:39:51.159 این سنگ انرژی الهی داره 00:39:51.860 --> 00:39:53.460 صبح با آب تمیز بشورش 00:39:53.829 --> 00:39:55.800 و لای ابریشم قرمز بپیچش 00:39:56.099 --> 00:39:57.500 وقتی این توی بغلته بخواب 00:39:58.170 --> 00:40:00.440 اونوقت میتونی صورتش رو توی خوابت ببینی 00:40:01.570 --> 00:40:02.769 ولی یادت باشه 00:40:03.010 --> 00:40:05.510 این سنگ نباید زمین بخوره 00:40:07.309 --> 00:40:08.679 به همچین خرافاتی اعتقاد داری؟ 00:40:11.679 --> 00:40:12.949 پس ببرمش؟ 00:40:13.849 --> 00:40:15.519 بنگ دو- بله بانوی من- 00:40:15.519 --> 00:40:17.489 ای بابا، خیلی سنگینه چرا به خودت زحمت میدی ببریش؟ 00:40:17.489 --> 00:40:20.659 فقط بذارش اون گوشه 00:40:21.420 --> 00:40:22.630 واقعا؟- آره- 00:40:23.289 --> 00:40:25.059 اینجا؟- آره- 00:40:28.230 --> 00:40:29.369 پس میذارمش همین‌جا 00:40:48.079 --> 00:40:52.150 اون سنگه واقعا انرژی الهی داره؟ 00:40:53.360 --> 00:40:54.559 همش شر و وره 00:41:08.070 --> 00:41:10.670 !عجب شیادیه این بانوی من 00:41:19.750 --> 00:41:20.780 عالیجناب 00:41:21.420 --> 00:41:24.050 ,,,دیروز، یکی از مقامات چینگ 00:41:24.219 --> 00:41:25.619 ,,,پرسید که ما مدرکی مبنی بر اینکه 00:41:25.619 --> 00:41:28.559 جونگ میونگ سو هدایای پادشاه رو دزدیده داریم؟ 00:41:29.159 --> 00:41:31.929 ژنرال یانگ گول‌ ده به زودی برای اطلاعات بیشتر میاد اینجا 00:41:32.429 --> 00:41:34.099 ,,,چطوره تمام جزئیات اینکه 00:41:34.329 --> 00:41:37.000 ,,,چطور تمام نقره‌های چوسان 00:41:37.469 --> 00:41:40.869 و خرما و گلابی دزدیده رو بهشون بگیم؟ 00:41:43.239 --> 00:41:44.369 یاد یه چیزی افتادم 00:41:45.210 --> 00:41:48.510 یک‌بار، جونگ میونگ سو رو دیدم که ,,,هزارتا خرمالو رو 00:41:48.679 --> 00:41:51.010 از بین ده هزار‌تا خرمالوی چوسان، جدا می‌کرد 00:41:51.809 --> 00:41:53.880 ازش پرسیدم چرا نمی‌برتشون 00:41:54.449 --> 00:41:56.219 ,,,بهم گفت 00:41:57.050 --> 00:41:59.360 "اگه نیاز بشه، برشون میدارم" 00:41:59.559 --> 00:42:01.860 "ولیعهد چوسان باید سرش به کار خودش باشه" 00:42:01.860 --> 00:42:04.659 یه مترجم ساده چطور جرات می‌کنه ,,, از هدایای عالیجناب برای امپراطور 00:42:04.659 --> 00:42:06.960 دزدی کنه؟ 00:42:07.760 --> 00:42:08.860 بازم هست 00:42:09.429 --> 00:42:11.429 ,,,وقتی جونگ میونگ سو توی چوسان بود 00:42:11.429 --> 00:42:13.940 منشی رئیس بخش وزارت دفاع رو شلاق زد 00:42:13.940 --> 00:42:15.269 (جوارانگ: ششمین رده ارشد در شش وزارت‌خانه) 00:42:15.269 --> 00:42:16.269 یه خدمتکار این کارو کرد 00:42:16.869 --> 00:42:18.440 یه خدمتکار حقیر 00:42:18.739 --> 00:42:19.739 درسته 00:42:20.380 --> 00:42:23.210 شنیدم جونگ میونگ سو قبلا یه خدمتکار بوده 00:42:27.380 --> 00:42:29.320 لطفا بهم اجازه بدین با عالیجناب ملاقات کنم 00:42:31.590 --> 00:42:32.619 عالیجناب 00:42:33.019 --> 00:42:34.989 پیشنهاد می‌کنم به حرف‌های مترجم لی گوش کنین 00:42:35.989 --> 00:42:36.989 عالیجناب 00:42:38.090 --> 00:42:40.000 هنوزم دیر نیست 00:42:40.929 --> 00:42:43.000 لطفا جونگ میونگ سو رو گزارش ندین 00:42:43.400 --> 00:42:44.429 ,,,و 00:42:45.170 --> 00:42:47.469 ,,,حتی اگه چیزی درمورد این موضوع می‌دونین 00:42:48.469 --> 00:42:49.969 ,,,باید تظاهر کنین که 00:42:50.639 --> 00:42:51.969 هیچی نمیدونین 00:42:51.969 --> 00:42:52.980 ,,,میخوای بگی 00:42:53.679 --> 00:42:55.949 ,,,باید بیکار بشینم و دزدی کردن اون موش کثیف 00:42:55.949 --> 00:42:58.409 از هر دو کشور رو تماشا کنم؟ 00:42:58.710 --> 00:43:01.219 اون خطرناکه چون مثل موشه 00:43:02.449 --> 00:43:04.219 ,,,نقره و خرمالویی که 00:43:05.420 --> 00:43:07.019 ،اون موش دزدیده 00:43:07.760 --> 00:43:09.289 فکر می‌کنین اونا رو با کی تقسیم می‌کنه؟ 00:43:10.860 --> 00:43:13.360 ,,,اون کیه که تمام این مدت 00:43:14.400 --> 00:43:15.630 نزدیک‌تر از همه باهاش کار میکرده؟ 00:43:23.940 --> 00:43:24.969 !عالیجناب 00:43:33.750 --> 00:43:36.119 لازمه دستور اعلیحضرت امپراطور رو بشنوین 00:43:52.469 --> 00:43:53.599 ",,,ما مدارکی پیدا کردیم که" 00:43:53.599 --> 00:43:55.599 جونگ نو کیونگ به اشتباه" "جونگ میونگ سو رو متهم کرده 00:43:56.239 --> 00:43:58.769 و از اونجایی که مردم چوسان" ",,,تحت سلطه من هستن 00:43:59.170 --> 00:44:00.679 "باید از قوانین من پیروی کنن" 00:44:12.760 --> 00:44:13.760 ژنرال 00:44:18.389 --> 00:44:19.460 عالیجناب 00:44:19.960 --> 00:44:21.500 شما هم توی این مسئله دخیل هستین؟ 00:44:25.099 --> 00:44:26.099 عالیجناب 00:44:27.000 --> 00:44:29.340 اعلیحضرت تمام امور مربوط به چوسان رو به من سپردن 00:44:30.039 --> 00:44:32.880 با گزارش دزدی جونگ میونگ سو ,,,از هدایای اعلیحضرت 00:44:33.710 --> 00:44:35.010 سعی کردین بهم صدمه بزنین 00:44:35.010 --> 00:44:37.010 اگه به جونگ نو کیونگ که داشت ,,,پا روی دم من میذاشت، کمک کنین 00:44:37.880 --> 00:44:39.449 یعنی اعلان جنگ با من 00:44:41.920 --> 00:44:42.949 عالیجناب 00:44:43.550 --> 00:44:45.690 ,,,اگه واقعا درگیر این موضوع نبودین 00:44:47.590 --> 00:44:50.289 همه‌ کسایی که با جونگ نو کیونگ ,,,طرح توطئه چیدن 00:44:59.329 --> 00:45:00.440 باید به دست شما کشته بشن 00:45:07.340 --> 00:45:08.440 همسرم 00:45:09.110 --> 00:45:10.309 خوابی؟ 00:45:15.349 --> 00:45:16.789 ,,,میدونی، حین جنگ 00:45:18.719 --> 00:45:21.619 میدونستم که درحال فرار زجر می‌کشی 00:45:22.219 --> 00:45:24.630 ولی به‌جای تو رفتم پیش پادشاه 00:45:27.530 --> 00:45:30.030 فکرشم نمی‌کردم که آدمی مثل من بتونه اعلیحضرت رو نجات بده 00:45:31.599 --> 00:45:33.670 ولی باید میرفتم حتی اگه آخرش میمردم 00:45:36.570 --> 00:45:37.809 میدونی چرا؟ 00:45:42.809 --> 00:45:44.210 من پدر و مادرمو از دست دادم 00:45:44.909 --> 00:45:47.579 اما بزرگان نونگونری بزرگم کردن 00:45:49.889 --> 00:45:51.320 واقعا ممنون بودم 00:45:51.820 --> 00:45:52.920 ,,,پس 00:45:54.690 --> 00:45:56.960 حتی یه روزم نبود که احساس راحتی کنم 00:45:59.030 --> 00:46:00.500 میخواستم لطفشون رو جبران کنم 00:46:02.360 --> 00:46:05.000 ,,,میخواستم بهشون نشون بدم حتی بدون پدر 00:46:07.570 --> 00:46:09.139 چقدر خوب بزرگ شدم 00:46:14.739 --> 00:46:15.980 الان همه چیز خوبه 00:46:17.150 --> 00:46:18.949 من اعلیحضرت رو دارم 00:46:20.449 --> 00:46:22.889 اگه به ایشون کمک کنم که ,,,پادشاهی خوب و خردمند بشن 00:46:23.989 --> 00:46:26.719 بزرگان نونگونری بهم افتخار میکنن 00:46:29.690 --> 00:46:30.960 همسرم 00:46:32.630 --> 00:46:34.530 میخوام وفاداریم رو به اعلیحضرت نشون بدم 00:46:36.429 --> 00:46:38.099 ,,,میخوام همه‌ تلاشم رو بکنم 00:46:39.500 --> 00:46:41.369 تا اعلیحضرت رو به پادشاهی خوب و خردمند تبدیل کنم 00:46:47.739 --> 00:46:50.110 جدیدا خیلی از مقامات بیماری رو بهونه کردن 00:46:50.110 --> 00:46:51.780 و کناره‌گیری کردن 00:46:52.679 --> 00:46:54.349 چرا؟ 00:46:55.050 --> 00:46:57.289 دارین به چشم حقارت بهم نگاه می‌کنین؟ 00:47:00.260 --> 00:47:02.789 ,,,فکر میکنین به‌خاطر تعظیم به 00:47:03.329 --> 00:47:05.030 متجاوزای خارجی، کثیف و حقیرم؟ 00:47:10.000 --> 00:47:11.130 اعلیحضرت 00:47:12.829 --> 00:47:15.039 ,,,از زمانی که ولیعهد گروگان گرفته شدن 00:47:15.039 --> 00:47:17.409 غم از چهره‌ی مردم پاک نشده 00:47:18.969 --> 00:47:21.539 ,,,همه امیدوارن عالیجناب برگردن 00:47:21.539 --> 00:47:24.280 و دولت رو حفظ کنن 00:47:25.550 --> 00:47:27.019 ,,,ولی اعلیحضرت 00:47:27.449 --> 00:47:30.619 این نشون داد که شما از شنیدن هر انتقادی، نفرت دارین 00:47:31.320 --> 00:47:34.260 و قادر نیستین دست از تعصبتون بکشین 00:47:35.090 --> 00:47:37.860 همچنین نمیتونین اشتیاق خودتون برای پیروزی رو سرکوب کنین 00:47:38.630 --> 00:47:40.599 پس چطور میتونین کارهای بزرگی برای کشورتون انجام بدین؟ 00:47:43.500 --> 00:47:44.730 ,,,پس اعلیحضرت 00:47:45.900 --> 00:47:48.340 به جای مشکوک شدن به ,,,انگیزه پشت استعفای مقامات 00:47:48.900 --> 00:47:51.039 امیدوارم درباره خودتون تامل کنین 00:47:51.039 --> 00:47:52.440 ,,,و به سمت مقصد درستی 00:47:52.440 --> 00:47:53.909 حرکت کنین 00:47:55.880 --> 00:47:57.780 ،پادشاه عاشق مردمشه 00:47:58.980 --> 00:48:01.019 ،مقامات به شاه مشاوره میدن 00:48:01.480 --> 00:48:04.219 ،و شاه هم بهشون گوش میده این چیزیه که درسته 00:48:04.949 --> 00:48:06.860 ،در این صورت، متجاوزان هم اصلاح میشن 00:48:07.219 --> 00:48:08.659 ،دنیا تغییر میکنه 00:48:10.460 --> 00:48:12.360 و ولیعهد هم میتونن برگردن 00:48:28.079 --> 00:48:29.210 خیلی خب 00:48:29.880 --> 00:48:31.809 افسر نام، حق با توئه 00:48:33.349 --> 00:48:35.750 اول باید محکم و راست بایستم 00:48:36.989 --> 00:48:38.389 سپاس‌گزارم اعلیحضرت 00:48:38.690 --> 00:48:41.820 من واقعا تحت تاثیر شجاعتت قرار گرفتم 00:48:42.559 --> 00:48:44.530 پس میخوام کار مهمی بهت محول کنم 00:48:45.929 --> 00:48:48.329 ,,,به زودی باید یه مقام ارشد به چینگ بفرستم 00:48:48.559 --> 00:48:51.369 تا به خان عرض ادب کنه 00:48:52.230 --> 00:48:55.599 ,,,به جز تو، کی میتونه حسن نیت چوسان رو 00:48:55.840 --> 00:48:57.239 به متجاوزای خارجی نشون بده؟ 00:49:02.139 --> 00:49:03.610 فقط تو میتونی 00:49:08.679 --> 00:49:10.719 مطمئنی سنگ تاثیر داره؟ 00:49:11.320 --> 00:49:13.320 اصلا نتونستم قیافه‌شو ببینم 00:49:14.590 --> 00:49:15.989 مطمئنی گرفتیش توی بغلت و خوابیدی؟ 00:49:16.860 --> 00:49:18.460 مطمئنی موقعی که خواب بودی ولش نکردی؟ 00:49:20.760 --> 00:49:22.659 کاملا مطمئنم که خیلی خوب بغلش کرده بودم 00:49:26.900 --> 00:49:28.199 خبرا رو شنیدین؟ 00:49:29.170 --> 00:49:30.539 ,,,افسر نام 00:49:30.840 --> 00:49:32.409 زندانی شده 00:49:34.110 --> 00:49:37.480 اعلیحضرت به‌عنوان افسر ارشد منصوبش کرد 00:49:37.610 --> 00:49:40.780 ولی افسر نام این پیشنهادو رد کرد و گفت نمی‌تونه بره چینگ و بهشون ادای احترام کنه 00:49:41.250 --> 00:49:42.820 اعلیحضرت هم آتیشی شد 00:49:43.150 --> 00:49:44.519 و اونو به‌خاطر ارتکاب دبولگیونگجو مجازات کرد 00:49:44.519 --> 00:49:45.949 (,,,دبولگیونگجو: یکی از ده‌ جرم ذکر شده) 00:49:45.949 --> 00:49:47.420 ("در "قانون سلسله چینگ) 00:50:05.369 --> 00:50:06.480 حرکت کنین 00:50:08.440 --> 00:50:09.809 ،ثروت خانواده مجرم بزرگ 00:50:09.980 --> 00:50:11.849 !افسر نام یون جون رو توقیف کنین 00:50:16.320 --> 00:50:17.489 متجاوزای خارجی 00:50:17.849 --> 00:50:19.960 !متجاوزای خارجی اینجان 00:50:20.019 --> 00:50:22.389 !متجاوزای خارجی 00:50:22.690 --> 00:50:23.929 متجاوزای خارجی 00:50:37.070 --> 00:50:39.039 باید بریم نونگونری 00:50:52.789 --> 00:50:55.159 اگه اینو بفروشیم کلی پول گیرمون میاد 00:50:55.159 --> 00:50:56.260 این نه 00:50:56.960 --> 00:50:57.989 نمیشه 00:50:59.460 --> 00:51:00.699 خبرها رو شنیدین؟ 00:51:01.559 --> 00:51:04.170 مردم دارن از شیم‌یانگ برمیگردن- چی؟- 00:51:04.170 --> 00:51:06.940 دارن به‌خاطر مراسم یادبود مردم رو از شیم‌یانگ میفرستن 00:51:07.300 --> 00:51:09.300 بعضیا هم برای همیشه برمیگردن 00:51:09.670 --> 00:51:12.110 اون خانم مسن از روستای کناری رو میشناسین؟ 00:51:12.110 --> 00:51:15.179 بعد از اینکه شوهرش رفت شیم‌یانگ خیلی نحیف شد 00:51:15.639 --> 00:51:18.550 ولی بعد از اینکه شنید داره برمیگرده، کلی انرژی گرفت 00:51:19.250 --> 00:51:20.420 ,,,پس 00:51:20.849 --> 00:51:22.980 ارباب جانگ هیون هم ممکنه برگرده 00:51:39.599 --> 00:51:40.699 !شوهرم 00:51:40.900 --> 00:51:42.000 !عزیزم 00:51:44.539 --> 00:51:48.039 خدای من! عزیزم- خدایا- 00:51:48.880 --> 00:51:50.679 اون اونجاست- کجا؟- 00:51:50.679 --> 00:51:52.510 کجاست؟- خدای من- 00:51:55.949 --> 00:51:57.349 !ده‌ مان- !ده مان- 00:51:57.349 --> 00:51:59.489 خدای من- !ده مان- 00:51:59.489 --> 00:52:01.159 وای خدا- حالت خوبه؟- 00:52:01.159 --> 00:52:02.789 خدای من- خدای من- 00:52:02.789 --> 00:52:04.130 دیر کرده؟ 00:52:06.159 --> 00:52:07.929 !چقد لاغر شدی 00:52:07.929 --> 00:52:09.159 ,,,پس 00:52:11.900 --> 00:52:13.699 چرا یهویی از کاه کوه ساختین؟ 00:52:15.199 --> 00:52:17.369 ,,,چطور جرات میکنی- آره آره- 00:52:17.369 --> 00:52:19.570 یه آدمی مثل من خیلی حالیش نیست 00:52:19.570 --> 00:52:20.679 ,,,ولی 00:52:21.340 --> 00:52:23.550 ,,,وقتی بحث‌ متجاوزای خارجی میشه 00:52:23.550 --> 00:52:24.909 باید از من بپرسین 00:52:26.579 --> 00:52:28.449 میشه زبون به کام بگیرین؟ 00:52:29.849 --> 00:52:32.449 جونگ میونگ سو فقط چاکر دست به سینه‌ی یونگ گول‌ ده‌‌ست 00:52:35.420 --> 00:52:36.659 هی 00:52:37.260 --> 00:52:39.190 پس می‌میریم یا زنده میمونیم؟ 00:52:41.130 --> 00:52:43.059 بعید میدونم ما رو بکشن 00:52:43.929 --> 00:52:45.670 ,,,پس اگه میخواین زنده بمونین 00:52:45.670 --> 00:52:48.469 ,,,به جونگ میونگ‌ سو یا یونگ گول‌ ده رشوه 00:52:48.570 --> 00:52:50.170 بیارینش بیرون- بله قربان- 00:52:57.550 --> 00:52:58.750 بلند شو 00:53:10.030 --> 00:53:12.159 اون برای شما پاپوش ندوخته 00:53:12.630 --> 00:53:13.730 درسته 00:53:13.730 --> 00:53:16.460 اوه هیچ علاقه‌ای به بقیه نداره 00:53:16.969 --> 00:53:19.829 میدونه که ژنرال یونگ گول‌ ده خیلی به شما اعتماد داره 00:53:20.139 --> 00:53:21.699 چطور ممکنه همچین کاری کرده باشه؟ 00:53:22.369 --> 00:53:23.570 لطفا بهمون اعتماد کنین 00:53:23.570 --> 00:53:24.710 واقعا؟ 00:53:26.239 --> 00:53:28.409 ,,,حتی منم باورم نمیشه 00:53:28.409 --> 00:53:30.610 لی جانگ هیون اونقد احمق باشه 00:53:30.679 --> 00:53:31.809 ,,,ولی 00:53:33.449 --> 00:53:36.750 ولیعهد چوسان مقدار زیادی طلا ,,,به‌عنوان رشوه برامون فرستاده 00:53:36.820 --> 00:53:38.489 واسه‌ اینکه جونگ نو کیونگ رو نجات بده 00:53:38.489 --> 00:53:39.960 ولی موفق نشد 00:53:40.219 --> 00:53:43.159 ,,,دستور داده شده که اموال جونگ نو کیونگ و 00:53:43.159 --> 00:53:45.860 کسایی که سرشون بریده میشه به چوسان بفرستن 00:53:47.260 --> 00:53:49.059 ,,,حالا که این دستور صادر شده 00:53:49.800 --> 00:53:52.500 به نظر میرسه لی جانگ هیون قطعا میمیره 00:54:25.670 --> 00:54:26.739 بکشش 00:54:26.739 --> 00:54:27.739 چشم قربان 00:55:24.030 --> 00:55:25.960 تو همون اسیری هستی که مترجم شدی؟ 00:55:26.590 --> 00:55:27.630 بله اعلیحضرت 00:55:29.699 --> 00:55:31.369 ,,,من به ژنرال یونگ گول ده هم گفتم که 00:55:32.400 --> 00:55:34.170 ,,,چطور مرد حقیری مثل من 00:55:35.070 --> 00:55:36.300 راهش به اینجا ختم شد 00:55:45.280 --> 00:55:46.280 بله 00:55:47.579 --> 00:55:48.820 ,,,خیلی معموله که 00:55:49.650 --> 00:55:50.949 اسیرها به‌عنوان مترجم کار کنن 00:55:52.849 --> 00:55:53.860 درسته 00:55:55.719 --> 00:55:56.730 ,,,ولی 00:56:01.659 --> 00:56:03.900 ,,,توی چوسان، یه نفر شایعه غلطی رو 00:56:04.670 --> 00:56:07.940 بین سربازای چینگ پخش کرد که امپراطور دیوونه شده 00:56:13.139 --> 00:56:16.010 ,,,احیانا تو 00:56:19.849 --> 00:56:20.949 ,,,کسی هستی که 00:56:22.849 --> 00:56:23.920 اون شایعه رو پخش کرد؟ 00:56:45.510 --> 00:56:47.539 شما دنبال مترجمی هستین که رفته شیم‌یانگ؟ 00:56:48.139 --> 00:56:49.139 اسمش چیه؟ 00:56:49.809 --> 00:56:51.409 لی جانگ هیون 00:56:52.150 --> 00:56:53.150 ,,,همونطور که‌ میدونین 00:56:53.150 --> 00:56:54.780 مترجمای زیادی هستن 00:56:56.219 --> 00:56:57.550 لی جانگ هیون 00:56:58.219 --> 00:56:59.489 ,,,اسمش شبیه مترجمیه که 00:56:59.489 --> 00:57:01.590 که به همراه جونگ نو کیونگ مرد 00:57:03.929 --> 00:57:05.030 مرد؟ 00:57:05.530 --> 00:57:07.659 ,,,اگه برید دفتر دولت، وسایل کسایی که 00:57:07.659 --> 00:57:08.860 توی شیم‌یانگ مردن رو پیدا میکنین 00:57:09.530 --> 00:57:12.130 اگه‌ وسایلش رو اونجا پیدا کنین یعنی بدون شک مرده 00:57:24.880 --> 00:57:26.710 اینه 00:57:27.349 --> 00:57:29.719 پسرم کجاست؟ 00:57:29.719 --> 00:57:30.750 عزیزم 00:57:34.860 --> 00:57:36.360 برگرد 00:57:38.460 --> 00:57:39.489 برگرد 00:57:39.489 --> 00:57:41.230 پسرم 00:57:41.230 --> 00:57:43.929 چیکار کنم؟ 00:58:09.090 --> 00:58:10.119 ،میدونی 00:58:11.960 --> 00:58:15.199 قصد داشتم که این روبان رو تا روزی که میمیرم نگه دارم 01:02:12.000 --> 01:02:14.570 اگه زن، لباسی که اون قبلا ,,,می‌پوشیده رو توی دستاش بگیره 01:02:15.670 --> 01:02:17.369 ،و اسمشو سه‌بار بگه 01:02:20.110 --> 01:02:22.280 ممکنه به زندگی برگرده 01:03:02.349 --> 01:03:04.119 !ارباب جانگ هیون 01:03:05.019 --> 01:03:06.949 برگرد 01:03:08.860 --> 01:03:09.989 ,,,وقتی برگردی 01:03:12.059 --> 01:03:14.530 دیگه هیچوقت باهات بدرفتاری نمیکنم 01:03:22.539 --> 01:03:24.070 !ارباب جانگ هیون 01:03:24.969 --> 01:03:26.639 برگرد 01:03:33.280 --> 01:03:35.380 یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم 01:03:37.920 --> 01:03:38.949 ,,,پس 01:03:39.820 --> 01:03:43.289 !برگرد ارباب جانگ هیون 01:03:49.760 --> 01:03:51.929 !ارباب جانگ هیون 01:04:04.610 --> 01:04:07.849 !ارباب جوان 01:04:10.050 --> 01:04:13.320 !ارباب جوان 01:04:15.329 --> 01:04:29.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:04:50.190 --> 01:04:51.789 تمام قلبم برای تو 01:04:51.789 --> 01:04:53.860 نرو، پیشم بمون 01:04:53.860 --> 01:04:56.159 بانو گیل‌ چه، تو باید زنده بمونی 01:04:56.159 --> 01:04:58.400 باید به‌خاطر روزای خوبی که در انتظارته زنده بمونی 01:04:58.400 --> 01:05:00.599 اون مرده، دست از فکر کردن بهش بردار 01:05:00.599 --> 01:05:02.800 تمام سکه‌هایی که توی بازار پیدا میکنی رو بخر 01:05:02.940 --> 01:05:04.139 !ببین 01:05:04.139 --> 01:05:06.809 اون سکه‌های بی‌مصرف تبدیل به این کاسه‌ گرون شد 01:05:06.809 --> 01:05:07.809 بهت گفتم که 01:05:07.809 --> 01:05:09.309 ,,,ترجیح میدم روی تو حساب کنم 01:05:09.309 --> 01:05:11.679 تا روی چندتا محقق به‌دردنخور 01:05:11.780 --> 01:05:13.309 دوباره برنگرد 01:05:13.309 --> 01:05:16.150 برنامه دارم تا صدسالگی زنده بمونم 01:05:16.150 --> 01:05:18.750 بیا دوباره همدیگه رو ببینیم