WEBVTT

00:00:00.247 --> 00:00:02.057
این سریال داستانی خیالی با استناد بر حقایق تاریخی است

00:00:02.057 --> 00:00:03.727
بیشتر تصاویر و جزئیات شخصیت‌ها تخیلی هستند

00:00:04.939 --> 00:00:07.309
ممنون که بانو یو رو آزاد کردین

00:00:07.309 --> 00:00:08.350
(قسمت شانزدهم)

00:00:10.149 --> 00:00:12.520
گفتم می‌ذارم اون زن زنده بمونه

00:00:13.249 --> 00:00:15.690
نگفتم اجازه میدم کنار خودت نگهش داری

00:00:16.859 --> 00:00:18.220
...حالا اون دختر

00:00:18.690 --> 00:00:20.289
باید به چوسان برگرده

00:00:25.629 --> 00:00:27.530
من کسی هستم که به قولش عمل کرد

00:00:29.129 --> 00:00:31.539
...هیچوقت با دست‌های خودم

00:00:31.539 --> 00:00:33.209
به اون زن آسیب نمی‌زنم

00:00:34.839 --> 00:00:38.180
...با این حال برای اسیرهای چوسانی ساکن شیم‌یانگ

00:00:38.479 --> 00:00:40.349
اتفاقات بدی می‌افته

00:00:42.150 --> 00:00:43.919
،حتی اگه آزاد بشن

00:00:43.919 --> 00:00:46.120
،اگه شخص دیگه‌ای ادعای مالیکتشون رو کنه

00:00:46.750 --> 00:00:48.320
دوباره برده می‌شن

00:00:49.120 --> 00:00:50.690
،اگه برگه‌های آزادیشون رو گم کنن

00:00:50.690 --> 00:00:53.989
فراری حساب میشن و مچ پاهاشون رو می‌برن

00:00:55.029 --> 00:00:57.659
،اگه به کاغذهای آزادی جعلی بچسبن

00:00:57.659 --> 00:00:59.000
گوششون سوراخ میشه

00:00:59.599 --> 00:01:01.330
...یا حتی بدتر، سرشون بریده میشـ

00:01:06.000 --> 00:01:07.440
عقب وایستین، داریم مبارزه می‌کنیم

00:01:11.879 --> 00:01:13.709
،اگه انگشتت بهش بخوره

00:01:17.580 --> 00:01:19.019
می‌کشمت

00:01:23.420 --> 00:01:24.489
...می‌فهمم

00:01:27.190 --> 00:01:28.190
چه احساسی داری

00:01:30.159 --> 00:01:33.099
...می‌دونی، حتی فکر مردنت هم

00:01:35.830 --> 00:01:37.269
عذابم می‌ده

00:01:40.539 --> 00:01:42.110
می‌خوای نجاتش بدی؟

00:01:45.909 --> 00:01:46.980
،پس

00:01:48.409 --> 00:01:49.649
بفرستش به چوسان

00:01:49.800 --> 00:01:56.800
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:35.929 --> 00:02:37.200
خوب شد که اومدی

00:02:38.230 --> 00:02:40.670
داشتم یه نامه می‌نوشتم که بفرستم به چوسان

00:02:42.800 --> 00:02:43.800
...تصمیم گرفتین

00:02:45.200 --> 00:02:46.809
به چوسان برگردین؟

00:02:47.410 --> 00:02:48.510
نه

00:02:49.809 --> 00:02:53.040
باید مهربونی کسی که زندگیم رو نجات داده رو جبران کنم

00:02:53.880 --> 00:02:56.410
دارم می‌نویستم که فعلا نمیتونم برگردم به چوسان

00:03:09.790 --> 00:03:11.130
نمی‌رم

00:03:13.029 --> 00:03:14.830
،اگه من برای مترجم لی یه نفرینم

00:03:15.700 --> 00:03:17.839
تنها کسی که می‌تونه نفرین رو بشکنه هم خودمم

00:03:19.200 --> 00:03:20.969
،اگه ارباب لی بهم نیاز داشته باشه

00:03:20.969 --> 00:03:22.570
...تا وقتی که لازم باشه می‌مونم

00:03:23.679 --> 00:03:25.410
و بهش کمک می‌کنم بهبود پیدا کنه

00:03:34.149 --> 00:03:35.320
عالیجناب

00:03:36.149 --> 00:03:37.390
بابت پیروزیتون توی جنگ تبریک می‌گم

00:03:39.290 --> 00:03:40.489
،ممکنه پیروز شده باشیم

00:03:41.390 --> 00:03:43.459
ولی سربازهای زیادی از دست دادیم

00:03:44.800 --> 00:03:47.100
و هنوز گذرگاه شانهای رو فتح نکردیم

00:03:47.670 --> 00:03:50.899
(گذرگاه شانهای: منطقه ای مهم در انتهای شرقی دیوار بزرگ)

00:03:50.969 --> 00:03:52.040
عالیجناب

00:03:52.670 --> 00:03:54.140
از پیروزی لذت ببرین

00:04:05.519 --> 00:04:06.749
این لحظه به بعد حیاتیه

00:04:08.320 --> 00:04:11.860
باید اثبات کنیم که آسمان‌ها حق حکمرانی رو به چینگ دادن

00:04:13.160 --> 00:04:14.260
،برای این کار

00:04:14.689 --> 00:04:16.259
نباید رضایت عوام رو از دست بدیم

00:04:18.499 --> 00:04:19.559
گاک هوا

00:04:20.270 --> 00:04:23.600
مدتهاست که سرپرستی زنان قصر رو به تو سپردم

00:04:24.770 --> 00:04:26.540
...بهت گفتم درمورد سوءاستفاده از

00:04:27.110 --> 00:04:29.110
زن‌های برده‌ی چوسانی دردسر درست نکنی

00:04:30.540 --> 00:04:31.710
،این روزها

00:04:32.579 --> 00:04:34.749
وضع زن‌های خاندان سلطنتی چطوره؟

00:04:35.480 --> 00:04:37.619
چطور می‌تونم برخلاف دستور شما عمل کنم؟

00:04:38.020 --> 00:04:39.050
...من به خوبی

00:04:39.050 --> 00:04:40.150
مدیریتشون کردم

00:04:43.489 --> 00:04:44.660
...می‌دونم

00:04:45.090 --> 00:04:46.420
بهت اعتماد دارم

00:04:50.999 --> 00:04:51.999
پس، عالیجناب

00:04:52.699 --> 00:04:55.069
سرپرستی اسیرهای چوسانی رو هم به من بسپارین

00:05:00.139 --> 00:05:01.170
گاک هوا

00:05:02.139 --> 00:05:04.610
تو دختر منی که جونم رو نجات دادی

00:05:05.110 --> 00:05:06.210
...می‌تونم

00:05:06.410 --> 00:05:08.509
حتی همه دنیا رو بهت بدم

00:05:10.350 --> 00:05:11.949
...خبر داشتم

00:05:12.679 --> 00:05:14.050
...که تو

00:05:14.389 --> 00:05:16.989
با لباس مبدل اسیرهای چوسانی رو شکار می‌کردی

00:05:19.460 --> 00:05:20.629
ولی

00:05:21.689 --> 00:05:22.889
نباید از حدت بگذری

00:05:24.360 --> 00:05:25.960
اگه با برده‌ها بدرفتاری کنی

00:05:26.429 --> 00:05:28.429
حمایت عموم رو ازدست می‌دیم

00:05:29.600 --> 00:05:30.770
...پس

00:05:31.600 --> 00:05:33.040
عالیجناب

00:05:33.970 --> 00:05:35.009
پزشک سلطنتی رو خبر کنین

00:05:35.009 --> 00:05:36.069
!زود باشین

00:05:36.540 --> 00:05:37.679
!پزشک سلطنتی

00:05:37.710 --> 00:05:38.840
پزشک سلطنتی کجاست؟

00:05:39.780 --> 00:05:42.850
اخبار رسیده از شیم‌یانگ چند روز اخیر عجیبه

00:05:43.679 --> 00:05:45.879
بیماری خان باید شدید باشه

00:05:46.579 --> 00:05:48.050
شدیدا بیماره؟

00:05:50.220 --> 00:05:53.460
نظر خان بخاطر بیماریش عوض نمیشه، نه؟

00:05:55.730 --> 00:05:56.860
احیانا

00:05:57.559 --> 00:06:00.270
..من رو بابت کشتی مینگ که

00:06:00.270 --> 00:06:02.230
توی سواحل چوسان پیدا شده مقصر نمی‌دونه، نه؟

00:06:04.470 --> 00:06:06.670
چوی میونگ گیل که به شیم‌یانگ برده شده بود

00:06:06.670 --> 00:06:08.270
چیزی نفرستاده؟

00:06:14.449 --> 00:06:17.449
اولش چوی میونگ گیل گفت مسئولیت همه چیز رو تقبل می‌کنه

00:06:17.920 --> 00:06:20.220
...چطور هنوز زنده‌اس

00:06:20.220 --> 00:06:23.189
و بازجویی من رو نگاه می‌کنه؟

00:06:24.189 --> 00:06:26.020
(شیم کی وون)

00:06:28.460 --> 00:06:31.259
کانگ سانگ هون و چوی میونگ گیل هردو به چینگ برده شدن

00:06:31.699 --> 00:06:33.730
...اشراف دوباره می‌گن که

00:06:33.730 --> 00:06:35.429
هیچ مرد شایسته‌ای توی دربار ما نیست

00:06:39.239 --> 00:06:41.139
...از کیم جیب و جانگ چول توصیه بخواین

00:06:41.670 --> 00:06:44.139
و دربار سلطنتی رو با شاگردانشون پر کنین

00:06:44.139 --> 00:06:45.840
(گوئون: پادشاهی که از دست نشاندگانش مشاوره می خواهد)

00:06:56.550 --> 00:06:58.189
حالا که ارباب چوی میونگ گیل رفته

00:06:58.920 --> 00:07:01.759
کیم جا جوم از دماغ فیل افتاده

00:07:01.759 --> 00:07:03.230
و روی ارتباطاتش با چینگ حساب می‌کنه

00:07:03.230 --> 00:07:05.559
(کیم ریو)

00:07:06.800 --> 00:07:10.540
باید بگم، اعلی‌حضرت واقعا من رو می‌ترسونن

00:07:11.199 --> 00:07:14.239
قبلا کاملا به ارباب چوی متکی بودن و ازش دفاع می‌کردن

00:07:14.610 --> 00:07:17.879
حالا میخوان مسئولیت همه چیز رو قبول کنه و با جونش بهاش رو بده

00:07:20.210 --> 00:07:22.980
حالا روی کی حساب کنیم؟

00:07:25.619 --> 00:07:27.749
قبل از اینکه پای منم به این قضیه باز شه

00:07:27.749 --> 00:07:29.290
از دربار سلطنتی می‌رم

00:07:48.069 --> 00:07:49.069
استاد

00:07:52.379 --> 00:07:54.009
عالیجناب ازتون توصیه می‌خوان

00:07:54.650 --> 00:07:57.280
عالیجناب فرمودن
"...توصیه‌های کیم جیب و جانگ چول رو"

00:07:57.280 --> 00:08:00.449
"هرچیزی که بود غنیمت بشمارین"

00:08:00.449 --> 00:08:01.590
عالیجناب گفتن؟

00:08:37.959 --> 00:08:39.420
...عالیحناب

00:08:40.459 --> 00:08:42.329
از من توصیه خواستن؟

00:08:42.929 --> 00:08:46.160
از اونجا که کمبودهای زیادی دارم، می‌ترسم توصیه‌هام کارامد نباشن

00:08:48.229 --> 00:08:51.670
...با این حال، میخوام شماها

00:08:52.339 --> 00:08:54.809
به دربار سلطنتی برین و به عالیجناب کمک کنین

00:08:57.740 --> 00:09:01.550
ولی وقتی شما تصمیم گرفتین درخواست عالیجناب رو رد کنین چطور بریم اونجا؟

00:09:01.910 --> 00:09:02.949
موافقم

00:09:03.550 --> 00:09:05.520
...چوی میونگ گیل و چندتا از وزیرها

00:09:05.520 --> 00:09:07.689
به خاطر رابطه پنهانی با مینگ، به چینگ برده شدن

00:09:08.550 --> 00:09:10.990
عالیجناب بازهم زیردست‌های خودشون رو به متجاوزها تحویل دادن

00:09:11.490 --> 00:09:12.920
پس از رفتن به دربار خودداری می‌کنیم

00:09:13.160 --> 00:09:16.530
...یه خانواده ثروتمند که همیشه خدمتکارهاشون رو شلاق می‌زدن

00:09:16.530 --> 00:09:18.359
دنبال کسی بودن که روی خدمتکارها نظارت کنه

00:09:18.929 --> 00:09:20.630
همه اون مقام رو رد کردن

00:09:20.630 --> 00:09:23.229
گفتن از کار به عنوان سرپرست تحت کنترل همچین ارباب شروری خودداری می‌کنن

00:09:23.569 --> 00:09:25.040
ولی یه نفر برای این کار داوطلب شد

00:09:25.439 --> 00:09:28.439
...به جای اربابش به خدمتکارها شلاق زد

00:09:28.439 --> 00:09:30.979
اما از شدت شلاق‌ها کم کرد

00:09:32.140 --> 00:09:36.650
پس خدمتکارها بجای ارباب، اون سرپرست رو لعن و نفرین کردن

00:09:37.219 --> 00:09:39.849
به نظرتون کی واقعا به مردم کمک کرده؟

00:09:40.250 --> 00:09:42.849
اونایی که کار رو قبول نکردن؟

00:09:43.390 --> 00:09:45.520
یا مردی که خدمتکارها رو با اینکه می‌دونست

00:09:45.520 --> 00:09:48.089
لعنتش می‌کنن شلاق می‌زد؟

00:09:52.260 --> 00:09:53.359
...به عنوان یه محقق واقعی

00:09:54.429 --> 00:09:57.140
چه تصمیمی باید بگیرین؟

00:09:59.640 --> 00:10:00.670
برای یه پادشاه

00:10:01.670 --> 00:10:03.640
وزیرها دست و پاهاش هستن

00:10:04.240 --> 00:10:06.809
و مشاورها، چشم و گوش‌هاش

00:10:07.609 --> 00:10:11.719
الان، دست و پای عالیجناب قطع شده

00:10:11.979 --> 00:10:13.579
و به بن بست رسیده

00:10:14.550 --> 00:10:17.559
باید چکار کنه؟

00:10:21.229 --> 00:10:22.290
برین

00:10:23.760 --> 00:10:24.800
...برین به دربار سلطنتی

00:10:26.630 --> 00:10:29.870
و چشم و گوش پادشاه شین

00:11:00.359 --> 00:11:01.370
عالیجناب

00:11:13.709 --> 00:11:14.709
عالیجناب

00:11:38.240 --> 00:11:40.099
فکر کنم شایعه ها حقیقت دارن

00:11:41.309 --> 00:11:43.069
اینجا با من تنهایی

00:11:43.069 --> 00:11:45.140
و هنوز نه گونه‌هات گل انداخته و نه لکنت زبون گرفتی

00:11:46.439 --> 00:11:48.609
...شایعات می‌گن به ازدواج اعتقادی نداری

00:11:49.109 --> 00:11:50.819
چون نمی‌تونی عملکرد مردونه‌ات رو به خوبی انجام بدی

00:11:58.490 --> 00:11:59.589
اشتباهه؟

00:12:00.219 --> 00:12:01.329
امکان نداره

00:12:06.229 --> 00:12:07.370
...قبلا

00:12:09.530 --> 00:12:11.069
من خیلی احمق بودم، نه؟

00:12:13.140 --> 00:12:14.170
...تو خیلی

00:12:16.510 --> 00:12:17.809
زیبا بودی

00:12:20.750 --> 00:12:21.809
...فکر کنم شایعاتی که

00:12:25.120 --> 00:12:27.319
...اون موقع توی نونگون‌ری شنیدم

00:12:29.020 --> 00:12:30.120
حقیقت دارن

00:12:31.219 --> 00:12:33.020
تو اینجا با من تنهایی

00:12:33.020 --> 00:12:35.030
و هنوز نه گونه‌هات گل انداخته و نه لکنت زبون گرفتی

00:12:37.459 --> 00:12:40.459
می‌گفتن یه روباه سفید نود و نه دمی

00:12:42.800 --> 00:12:43.900
حتما حقیقت داره

00:13:13.459 --> 00:13:16.000
می‌شه باهم بمونیم؟

00:13:19.969 --> 00:13:21.540
،اگه از اینجا خوشت نمیاد

00:13:25.040 --> 00:13:26.140
...می‌ریم

00:13:28.209 --> 00:13:30.010
هرجایی که تو بخوای

00:13:34.719 --> 00:13:37.050
،شوهرت تو رو ترک کرد

00:13:39.959 --> 00:13:42.390
با اینکه می‌دونست توی شیم‌یانگی

00:13:49.530 --> 00:13:50.670
،پس

00:13:54.839 --> 00:13:56.740
دیگه لازم نیست بهش وفادار باشی

00:14:05.920 --> 00:14:06.979
...پس لطفا

00:14:20.199 --> 00:14:21.569
اول

00:14:23.699 --> 00:14:26.969
باید با افسر گو صحبت کنم و دلیلش رو بشنوم

00:14:33.709 --> 00:14:34.780
درسته

00:14:38.550 --> 00:14:40.520
بهرحال شوهر داری

00:14:42.589 --> 00:14:44.819
یه شوهر، یه پدر

00:14:46.620 --> 00:14:47.990
و خواهر و برادر داری

00:15:34.040 --> 00:15:35.069
بله

00:15:35.439 --> 00:15:39.140
یه پدر، شوهر و خواهر و برادر دارم

00:15:42.809 --> 00:15:44.719
ولی یه نفر که جونم رو نجات داده هم دارم

00:15:47.449 --> 00:15:48.920
به خاطر تو

00:15:49.920 --> 00:15:52.219
می‌تونم با خوشحالی جونم رو فدا کنم

00:15:54.130 --> 00:15:55.829
...ولی-
ولی؟-

00:16:05.439 --> 00:16:07.300
نمی‌تونی عاشقم باشی؟

00:16:19.219 --> 00:16:22.189
هیچ‌وقت نخواستم تو جای من بمیری

00:16:26.660 --> 00:16:27.959
...چیزی که می‌خوام

00:17:33.720 --> 00:17:34.859
ارباب

00:17:36.290 --> 00:17:37.430
...من

00:17:50.540 --> 00:17:51.680
هی، مترجم لی

00:17:52.139 --> 00:17:53.240
!مترجم لی

00:18:20.300 --> 00:18:21.639
چه مرگته بابا؟

00:18:23.069 --> 00:18:24.109
چه خبره؟

00:18:25.540 --> 00:18:26.710
خان مرده

00:18:33.619 --> 00:18:34.649
...خان

00:18:34.649 --> 00:18:35.649
مرده؟

00:18:36.419 --> 00:18:37.520
...پس

00:18:38.359 --> 00:18:40.990
کی جانشین تاج‌ و تخت میشه؟

00:18:55.909 --> 00:18:58.280
(دورگون: برادر ناتنی هونگ تایجی)

00:19:15.359 --> 00:19:18.260
پسر خان که به تازگی شش ساله شده، به سلطنت رسید

00:19:18.829 --> 00:19:21.629
و پادشاه سابق، دورگون، نایب السلطنه پادشاه شده

00:19:21.629 --> 00:19:23.200
(نایب السلطنه: شخصی که به جای پادشاه کشور رو اداره می کنه)

00:19:23.200 --> 00:19:24.230
...یعنی

00:19:25.069 --> 00:19:28.139
می‌خوای بگی الان دنیا تو دست‌های دورگونه؟

00:19:30.369 --> 00:19:31.409
بله

00:19:32.480 --> 00:19:33.839
...جهان

00:19:34.649 --> 00:19:36.050
الان متعلق به دورگونه

00:19:37.950 --> 00:19:39.020
،با این حال

00:19:40.280 --> 00:19:43.050
،دورگون قدرت این رو نداشت که خودش به تخت بشینه

00:19:44.190 --> 00:19:45.690
...برای همین یه بچه‌ی خردسال رو جانشین کرد

00:19:46.260 --> 00:19:48.859
و مجبور شد به نایب السطنه بودن، راضی بشه

00:19:50.430 --> 00:19:53.659
هنوز کنترل کاملی روی چینگ نداره

00:19:54.569 --> 00:19:56.629
...درست همون‌طور که امپراتور سابق

00:19:57.230 --> 00:19:59.669
،مادر دورگون رو به محض رسیدن به تاج و تخت زنده به گور کرد

00:20:00.200 --> 00:20:01.510
...دورگون هم

00:20:03.040 --> 00:20:05.210
...هرکاری بتونه

00:20:05.879 --> 00:20:07.780
برای تقویت قدرتش انجام میده

00:20:11.619 --> 00:20:12.680
...پس

00:20:14.889 --> 00:20:16.149
چه اتفاقی برای چوسان می‌افته؟

00:20:22.760 --> 00:20:23.829
...یعنی

00:20:24.059 --> 00:20:26.800
فکر می‌کنی دورگون با چوسان چی‌کار می‌کنه؟

00:20:29.770 --> 00:20:30.899
،در سال بیونگجا

00:20:31.540 --> 00:20:32.669
...افرادی بودن

00:20:32.669 --> 00:20:36.109
که می‌خواستن من رو بکشن و یکی از مردم خودشون رو پادشاه چوسان کنن

00:20:37.010 --> 00:20:38.879
،اگه اون افراد به قدرت برسن

00:20:39.510 --> 00:20:40.540
من چه خاکی به سرم کنم؟

00:20:41.879 --> 00:20:43.010
،در سال بیونگجا

00:20:43.379 --> 00:20:44.849
...یه سری افراد پیشنهاد دادن

00:20:44.849 --> 00:20:47.480
چوسان بین شاهزادگان چینگ تقسیم بشه

00:20:48.589 --> 00:20:50.389
...اگه همون‌ها به دورگون بچسبن و

00:20:50.389 --> 00:20:51.659
،قدرت رو به دست بیارن

00:20:53.990 --> 00:20:55.690
چه اتفاقی برای چوسان میوفته؟

00:20:59.629 --> 00:21:02.230
...به زودی می‌فهمیم

00:21:02.899 --> 00:21:05.369
دورگون انتخاب می‌کنه کی کنارش باشه

00:21:06.599 --> 00:21:07.940
،در چند ماه آینده

00:21:08.869 --> 00:21:10.909
،هرکی که دورگون دستش رو به سمتش دراز کنه

00:21:11.680 --> 00:21:14.139
از افرادیه که در آینده با دورگون کار می‌کنه

00:21:15.379 --> 00:21:16.510
...به همین دلیل

00:21:17.980 --> 00:21:19.649
ما هم باید حرکتمون رو شروع کنیم

00:21:21.649 --> 00:21:22.849
...من

00:21:23.050 --> 00:21:24.760
...با ژنرال یونگ گل ده ملاقات می‌کنم و

00:21:25.619 --> 00:21:27.760
نقشه‌ی دورگون رو بررسی می‌کنم

00:21:54.750 --> 00:21:56.450
این هدیه‌ی صمیمانه‌ی ولیعهده

00:21:57.149 --> 00:21:58.290
...مجسمه‌ی بوداییه

00:21:59.159 --> 00:22:02.329
که ولیعهد فقط برای شما ساخته

00:22:04.730 --> 00:22:05.829
...ولیعهد

00:22:07.000 --> 00:22:08.200
برای من درست کرده؟

00:22:08.270 --> 00:22:09.470
،در چوسان

00:22:09.930 --> 00:22:12.300
،زن‌ها برای مجسمه‌های بودا پول خرج می‌کنن و

00:22:12.300 --> 00:22:14.139
برای شوهراشون که بیرون کار می‌کنن، آرزوی آرامش و سلامتی می‌کنن

00:22:16.909 --> 00:22:18.240
...شماهم

00:22:19.240 --> 00:22:20.480
عصبی هستین، این‌طور نیست؟

00:22:24.950 --> 00:22:26.079
تو هیچی نمی‌دونی

00:22:45.540 --> 00:22:47.069
می‌دونم عصبی هستین

00:22:49.369 --> 00:22:50.470
...از اونجایی که

00:22:51.109 --> 00:22:54.240
،پادشاه سابق نایب‌السلطنه شده

00:22:54.240 --> 00:22:56.180
(پادشاه سابق: دروگون)

00:22:56.550 --> 00:22:57.750
...شما

00:22:59.619 --> 00:23:01.119
ممکنه از کار برکنار بشین

00:23:04.960 --> 00:23:06.119
،ولی خب

00:23:06.389 --> 00:23:08.129
نباید این اتفاق بیوفته

00:23:10.030 --> 00:23:12.059
...چینگ بزرگ به لطف کی

00:23:12.430 --> 00:23:13.629
چوسان رو به دست آورد؟

00:23:15.200 --> 00:23:16.730
...کسایی که باید ازشون

00:23:17.500 --> 00:23:19.270
...برای تصاحب چوسان تشکر کرد

00:23:20.369 --> 00:23:21.909
شما و نایب‌السلطنه هستین

00:23:23.970 --> 00:23:26.010
...کسی که به خوبی این حقیقت رو می‌دونه

00:23:26.740 --> 00:23:28.109
ولیعهد ماست

00:23:29.250 --> 00:23:30.550
...ولیعهد ما

00:23:31.010 --> 00:23:32.750
...به شما اعتماد داره

00:23:33.020 --> 00:23:34.180
و حمایتتون می‌کنه

00:23:34.619 --> 00:23:36.720
...در سال بیونگجا، چندتا شاهزاده

00:23:37.589 --> 00:23:39.059
...می‌خواستن چوسان رو

00:23:39.490 --> 00:23:40.960
بین خودشون تقسیم کنن

00:23:41.690 --> 00:23:43.129
...و عده‌ای

00:23:43.930 --> 00:23:45.559
...می‌خواستن پادشاه چوسان رو بکشن و

00:23:46.530 --> 00:23:47.970
خودشون به کشور حکومت کنن

00:23:49.500 --> 00:23:50.700
،با این حال

00:23:51.770 --> 00:23:53.770
،فقط نایب‌السلطنه و شما، ژنرال یونگ گل ده

00:23:55.210 --> 00:23:57.770
خواستین از چوسان محافظت بشه، درسته؟

00:24:00.740 --> 00:24:02.379
...این یعنی-
...حالا-

00:24:02.909 --> 00:24:04.050
یادتون اومد؟

00:24:05.149 --> 00:24:06.349
،بنابراین، در عوض

00:24:06.750 --> 00:24:08.220
...وقتی ولیعهد

00:24:08.790 --> 00:24:10.389
،پادشاه چوسان شد

00:24:11.859 --> 00:24:14.059
...حقوق و منافع تمام محصولات چوسان

00:24:14.829 --> 00:24:16.690
...فقط به شما و

00:24:17.530 --> 00:24:19.059
نایب‌السلطنه داده میشه

00:24:20.829 --> 00:24:21.899
...چوسان

00:24:23.069 --> 00:24:24.800
،با شما

00:24:26.139 --> 00:24:27.639
...شما

00:24:28.309 --> 00:24:29.940
،با نایب‌السلطنه

00:24:31.540 --> 00:24:33.109
،نایب‌السلطنه، شما

00:24:35.210 --> 00:24:36.609
...و چوسان

00:24:38.819 --> 00:24:40.250
با هم پیش میرین

00:24:49.829 --> 00:24:50.889
چی؟

00:24:51.359 --> 00:24:52.430
...دورگون

00:24:53.030 --> 00:24:55.599
به ولیعهد اجازه داده از چوسان بازدید کنه؟

00:25:04.980 --> 00:25:06.309
تبریک میگم

00:25:06.980 --> 00:25:08.050
...پس

00:25:09.349 --> 00:25:11.480
من هم اجازه دارم به چوسان برم؟

00:25:12.980 --> 00:25:14.149
...می‌تونم

00:25:14.849 --> 00:25:16.050
مادرم رو ببینم؟

00:25:18.190 --> 00:25:19.720
همه این‌ها به لطف شماست

00:25:21.220 --> 00:25:22.460
نفرمایید، اعلی‌حضرت

00:25:23.460 --> 00:25:24.490
نه

00:25:25.899 --> 00:25:27.899
،قبلاً، وقتی پدرم فوت کرد

00:25:28.530 --> 00:25:31.440
حتی وقتی انواع و اقسام رشوه‌هارو می‌دادم، بهم اجازه نداد به چوسان برم

00:25:33.300 --> 00:25:35.609
...اما این‌بار، تو باعث شدی دورگون نظرش رو تغییر بده

00:25:35.770 --> 00:25:38.409
و بهم فرصت داد تا مادرم رو ملاقات کنم

00:25:42.680 --> 00:25:44.579
حالا مشخص شد

00:25:46.349 --> 00:25:47.520
...دورگون می‌خواد

00:25:51.220 --> 00:25:53.119
با کی متحد بشه

00:26:08.139 --> 00:26:09.740
درود، ژنرال

00:26:11.440 --> 00:26:13.710
،برای تشکر از این‌که اجازه دادین به چوسان برن

00:26:14.379 --> 00:26:15.649
...ولیعهد

00:26:17.309 --> 00:26:20.250
...می‌خوان براتون کاغذ سفید بفرستن

00:26:20.379 --> 00:26:21.520
احمق

00:26:22.290 --> 00:26:23.849
چرا منظور رو اشتباه گرفتی؟

00:26:26.220 --> 00:26:28.260
نایب السلطنه پادشاه می‌خواد شاهدخت یکی از افراد اون باشه

00:26:28.389 --> 00:26:30.960
شاهدخت نسبت به زنان خانواده سلطنتی قدرت دارن

00:26:31.899 --> 00:26:33.129
...ولی

00:26:33.359 --> 00:26:35.000
،وقتی نایب‌السلطنه دستش رو به سمتش دراز کرد

00:26:35.230 --> 00:26:36.669
ازش دوتا چیز خواست

00:26:37.169 --> 00:26:38.240
،اول

00:26:38.569 --> 00:26:39.970
گفت با هیچ مرد مغولی ازدواج نمی‌کنه

00:26:40.470 --> 00:26:41.540
،دوم

00:26:43.040 --> 00:26:45.280
برای دستگیری اسیران فراری چوسان درخواست اختیار کرد

00:26:47.879 --> 00:26:49.109
...اون از این واقعیت که

00:26:49.180 --> 00:26:51.819
اسیرها رو می‌فروختی و بهم پول می‌دادی، خبر داره

00:26:52.020 --> 00:26:54.250
اگه نایب السلطنه‌ی شاه به خواسته هاش عمل کنه

00:26:54.379 --> 00:26:55.720
اعلیحضرت اول تو رو می‌گرده

00:26:55.990 --> 00:26:57.690
بعد منم گیر میفتم

00:26:57.690 --> 00:26:58.990
چطوری از عهده این کار بر میای؟

00:27:02.629 --> 00:27:03.690
...شاهدخت

00:27:04.490 --> 00:27:05.760
به دستور کی داره کار می‌کنه؟

00:27:06.960 --> 00:27:08.629
...من رو هدف قرار داده یا

00:27:09.899 --> 00:27:12.040
فقط یکم از ثروتم رو می‌خواد؟

00:27:54.639 --> 00:27:55.980
چرا اینجوری می‌کنی؟

00:28:01.950 --> 00:28:03.050
...چی

00:28:05.589 --> 00:28:06.720
می‌خوای؟

00:28:07.159 --> 00:28:08.190
تو

00:28:10.190 --> 00:28:12.599
تو همونی که من می‌خوام

00:28:15.829 --> 00:28:17.770
ولی اگه پیشم نیای

00:28:18.940 --> 00:28:22.809
تو و اسیرهایی که با خودت داری رو

00:28:25.639 --> 00:28:26.780
همه‌تون رو نابود می‌کنم

00:28:36.490 --> 00:28:38.690
...اگه می‌خوای همه اسیرها رو

00:28:39.319 --> 00:28:41.389
،فقط برای داشتن اون زن به خاک و خون بکشی

00:28:43.430 --> 00:28:44.690
می‌تونی ادامه بدی

00:29:06.379 --> 00:29:07.450
یونگ یی، سی نیانگ

00:29:07.450 --> 00:29:10.089
وقتی به چوسان برگشتم و جو و برنج برداشت کردم

00:29:10.089 --> 00:29:11.290
حتما بدهیم رو پس میدم

00:29:13.119 --> 00:29:14.589
چانگ سام، پنجاه نیانگ

00:29:14.790 --> 00:29:17.490
این محبت رو حتی تا موقع مرگ جبران می‌کنم

00:29:18.230 --> 00:29:19.599
دول نه, پنجاه نیانگ

00:29:19.899 --> 00:29:21.500
پسرام منتظرن

00:29:26.940 --> 00:29:28.369
سام سوک، هفتاد نیانگ

00:29:28.609 --> 00:29:31.940
اگه فقط من رو به چوسان برگردونی، کل عمرم بهتون خدمت می‌کنم

00:29:45.020 --> 00:29:46.059
،پس

00:29:46.659 --> 00:29:47.889
همون کاری که شاهدخت گفتن بکن

00:29:48.359 --> 00:29:49.389
ژنرال

00:29:56.970 --> 00:29:58.540
فقط می‌خواین نطاره گر کارهای نایب السلطنه باشین؟

00:29:59.970 --> 00:30:01.000
متوجه نمیشی؟

00:30:01.809 --> 00:30:03.710
به زودی گذرگاه شانهای رو فتح می‌کنیم

00:30:03.970 --> 00:30:05.109
امپراتوری مینگ داره سقوط می‌کنه

00:30:05.809 --> 00:30:08.710
به زودی، ارتش چینگ به پکن می‌رسن و منطقه مرکزی واسه ما میشه

00:30:09.409 --> 00:30:10.409
پس

00:30:10.649 --> 00:30:12.079
...نایب السلطنه اهمیتی نمیده

00:30:12.079 --> 00:30:13.480
اگه شاهدخت اسیرها رو بگیره

00:30:16.149 --> 00:30:17.220
...برام مهم نیست که

00:30:18.050 --> 00:30:20.159
شاهدخت اسیرها رو بکشه یا نه

00:30:21.790 --> 00:30:23.030
...دیگه اسیرهای چوسان

00:30:24.329 --> 00:30:25.399
فراموش شدن

00:30:35.440 --> 00:30:37.339
شنیدم می‌خواستی من رو ببینی

00:30:41.139 --> 00:30:44.379
همه‌ی کارهات تموم شدن؟

00:30:50.889 --> 00:30:51.889
ارباب

00:30:54.059 --> 00:30:55.460
....در مورد اتفاقی که قبلا افتاد

00:31:00.129 --> 00:31:01.129
...خب

00:31:03.270 --> 00:31:04.470
...دورگون داره

00:31:09.010 --> 00:31:12.180
به ولیعهد اجازه میده برای سفر به چوسان بره

00:31:14.139 --> 00:31:16.409
تو هم باید باهاشون به چوسان برگردی

00:31:19.950 --> 00:31:21.819
برگشتن با ولیعهد

00:31:21.819 --> 00:31:23.389
به چوسان امن ترین راهه

00:31:27.659 --> 00:31:30.730
...ولی هنوز کامل خوب نشدی

00:31:30.889 --> 00:31:33.329
دیگه به بیماریم اهمیت نده

00:31:35.000 --> 00:31:36.800
نیازی ندارم که ازم پرستاری کنی

00:31:38.639 --> 00:31:39.700
...ولی

00:31:50.309 --> 00:31:52.149
حرفت رو یادت رفته؟

00:32:00.790 --> 00:32:01.829
...ما برای هم

00:32:04.960 --> 00:32:06.760
هیچی نیستیم

00:32:13.770 --> 00:32:14.899
...پس لازم نیست

00:32:17.339 --> 00:32:19.839
بهم حس دین داشته باشی

00:32:23.309 --> 00:32:24.349
...من

00:32:29.290 --> 00:32:31.190
با رها نکردنت

00:32:33.619 --> 00:32:34.859
...و به خاطر تو

00:32:38.129 --> 00:32:40.099
تجربه‌ای نزدیک به مرگ رو پشت سر گذاشتم

00:32:43.129 --> 00:32:44.899
و هر کاری آرزوش رو داشتم، کردم

00:32:47.200 --> 00:32:48.270
برای همین الان

00:32:50.040 --> 00:32:51.210
دیگه توی قلبم

00:33:00.119 --> 00:33:01.579
چیزی باقی نمونده

00:33:02.589 --> 00:33:03.849
پس برگرد

00:33:04.290 --> 00:33:05.319
ارباب

00:33:12.800 --> 00:33:13.930
..حتما چون

00:33:14.629 --> 00:33:16.669
خان مرده خیلی ذهنت درگیره، نه؟

00:33:17.300 --> 00:33:19.270
...برای همین-
،تازه-

00:33:25.010 --> 00:33:27.940
از تویی که همیشه من رو از خودت می‌رونی، خسته شدم

00:33:31.409 --> 00:33:32.450
آره

00:33:37.020 --> 00:33:39.059
دیگه خسته و کلافه شدم

00:33:44.859 --> 00:33:45.899
پس

00:33:50.629 --> 00:33:52.139
لطفا برگرد

00:33:56.770 --> 00:33:57.909
اگه نخوام چی؟

00:34:00.339 --> 00:34:01.480
...اگه من

00:34:02.210 --> 00:34:03.550
بگم نمی‌خوام برگردم

00:34:03.550 --> 00:34:06.250
تو یه زن متاهلی، خجالت نمی‌کشی؟

00:35:35.039 --> 00:35:36.269
بیا بریم چوسان

00:35:39.209 --> 00:35:40.209
بانو

00:35:40.640 --> 00:35:41.780
این چیزیه که اون می‌خواد

00:35:43.450 --> 00:35:44.580
می‌خوام هرکاری می‌خواد

00:35:46.919 --> 00:35:47.979
انجام بدم

00:36:00.899 --> 00:36:04.200
پس فقط بهشون بگو که دوست داری اینجا بمونی

00:36:04.700 --> 00:36:06.999
چطور میتونم بمونم وقتی بانو یو تصمیمش رو گرفته که بره؟

00:36:09.269 --> 00:36:10.569
خودت برای خودت تصمیم بگیر

00:36:11.339 --> 00:36:12.510
من یا بانو یو؟

00:36:13.109 --> 00:36:14.180
...خب معلومه

00:36:16.649 --> 00:36:17.850
که بانو

00:36:19.580 --> 00:36:20.649
جونگ جونگ

00:36:23.720 --> 00:36:26.019
...شنیدم که می‌خوای توی سفر پیش رومون به چوسان باهامون بیای

00:36:26.789 --> 00:36:28.760
و به خونه برگردی

00:36:29.260 --> 00:36:30.390
بله اولیاحضرت

00:36:31.530 --> 00:36:33.800
خانواده‌م توی چوسان منتظر منن

00:36:36.600 --> 00:36:37.899
مطمئنا همینطوره

00:36:49.450 --> 00:36:51.379
...من هنوز عمیقاً

00:36:51.979 --> 00:36:54.050
به خاطر نجات پسرم مدیونتم

00:36:56.550 --> 00:36:57.620
...وقتی

00:36:58.890 --> 00:37:01.160
اعلیحضرت ولیعهد به تاج و تخت برسن

00:37:02.789 --> 00:37:05.060
حتما جبران می‌کنم

00:37:10.970 --> 00:37:13.339
شما تا الان کارهای زیادی در حقم کردین

00:37:17.039 --> 00:37:19.839
...روزهایی که اینجا برای کمک توی مزرعه گذروندم

00:37:23.749 --> 00:37:26.819
به عنوان شادترین زمان زندگیم یادم می‌مونه

00:37:36.030 --> 00:37:37.089
ارباب

00:37:39.200 --> 00:37:40.660
داخلی؟

00:38:02.490 --> 00:38:04.950
به همسر ولیعهد اطلاع دادم

00:38:07.519 --> 00:38:10.890
...که توی سفر آینده اشون باهاشون

00:38:13.899 --> 00:38:15.830
به چوسان برمی‌گردم

00:38:21.569 --> 00:38:22.839
این خبر خوبیه

00:38:28.850 --> 00:38:30.080
کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

00:38:32.010 --> 00:38:34.050
برای همین فکر نکنم بتونم بدرقه‌ت کنم

00:38:39.560 --> 00:38:40.789
...باید واقعا از یه زنی مثل من

00:38:43.729 --> 00:38:45.530
خیلی حالت بهم خورده باشه

00:38:47.830 --> 00:38:50.399
تنها کاری که می‌کنم اینه که ناراحتت کنم

00:38:52.769 --> 00:38:54.039
شرمنده‌م

00:38:55.169 --> 00:38:56.470
و از دست خودم ناراحتم

00:39:04.649 --> 00:39:05.979
...چنین فکری

00:39:07.580 --> 00:39:09.450
یه بار هم به ذهنم خطور نکرده

00:39:13.519 --> 00:39:14.689
...پس

00:39:17.629 --> 00:39:18.999
وقتی به چوسان برگشتی

00:39:22.870 --> 00:39:25.970
همه‌ی سختی‌هایی که توی شیم‌یانگ کشیدی، فراموش کن

00:39:29.339 --> 00:39:30.569
و خوب زندگی کن

00:39:36.249 --> 00:39:37.550
...یه زندگی پر زرق و برق

00:39:41.280 --> 00:39:42.490
و درخشان

00:39:46.120 --> 00:39:47.359
درخور گیل چه داشته باش

00:40:12.180 --> 00:40:13.350
باشه

00:40:15.379 --> 00:40:17.089
بهت قول میدم که اینطوری زندگی کنم

00:40:20.490 --> 00:40:22.189
حالا، یه هدف دارم

00:40:26.959 --> 00:40:28.399
...دیگه هیچ‌وقت کاری نکنم

00:40:30.930 --> 00:40:32.499
که دوباره آسیب ببینی

00:40:35.939 --> 00:40:37.039
بله

00:40:38.870 --> 00:40:40.410
...به چوسان برمیگردم

00:40:42.209 --> 00:40:43.479
...و شجاع می‌مونم

00:40:44.609 --> 00:40:45.879
...تا به دنیا نشون بدم که

00:40:48.050 --> 00:40:49.720
می‌تونم زندگی خوبی داشته باشم

00:40:59.760 --> 00:41:01.030
ممنون

00:41:09.209 --> 00:41:10.740
...و واقعا

00:41:14.039 --> 00:41:15.209
متاسفم

00:43:12.229 --> 00:43:13.399
خداحافظ

00:43:16.870 --> 00:43:17.970
...سالم برگرد خونه

00:43:23.609 --> 00:43:25.069
و مثل گل زندگی کن

00:43:31.410 --> 00:43:33.249
...این همه‌ی چیزیه که

00:43:41.260 --> 00:43:42.589
می‌خوام

00:45:27.300 --> 00:45:29.060
شرط می‌بندم می‌خوای من رو بکشی

00:45:33.839 --> 00:45:34.999
آره

00:45:37.410 --> 00:45:39.140
اگه اجازه بدین

00:45:40.939 --> 00:45:42.479
باید ازم دلخور بشی

00:45:43.249 --> 00:45:45.580
ولی مردم چوسانن که همه چیز اسیرها رو فراموش کردن

00:45:47.120 --> 00:45:49.589
حتی کسی سراغمون نمیاد تا آزادیشون رو بخواد

00:45:51.120 --> 00:45:53.589
پس حتی اگه اتفاقی براشون بیفته، هیچ کس اهمیت نمیده

00:45:54.289 --> 00:45:56.060
هیچ کس اهمیت نمیده

00:45:56.629 --> 00:45:57.629
...اون‌ها مثل

00:45:58.289 --> 00:45:59.830
یتیم‌های بدون پدر و مادرن

00:46:03.129 --> 00:46:04.430
چیزی که درباره‌ش کنجکاوم

00:46:05.499 --> 00:46:08.200
...اینه که چرا به خاطر اون اسیرهای ناچیز

00:46:09.910 --> 00:46:12.740
بیخیال زنی که اونقدر دوستش داشتی، شدی

00:46:21.149 --> 00:46:22.220
چرا این کار رو کردی؟

00:46:27.060 --> 00:46:28.160
...چون لی جانگ‌هیون

00:46:28.890 --> 00:46:32.430
نمی‌تونه اون‌هایی که بی اهمیت و رقت انگیزن رو نادیده بگیره

00:46:33.399 --> 00:46:34.859
چقدر احمقانه

00:46:37.030 --> 00:46:40.839
...مطمئنم که همدردی مضحکت

00:46:41.899 --> 00:46:43.970
یه روز توی هچل می‌اندازت

00:46:45.069 --> 00:46:46.109
اینطور بهش فکر می‌کنین؟

00:46:48.439 --> 00:46:50.410
من به بقیه اهمیت نمیدم

00:46:55.120 --> 00:46:56.149
این‌طوره؟

00:47:57.950 --> 00:47:59.209
دارین چیکار می‌کنین؟

00:48:01.979 --> 00:48:02.990
...چرا

00:48:05.350 --> 00:48:06.589
چرا نجاتم دادی؟

00:48:08.660 --> 00:48:10.859
اگه می‌مردم به نفعت بود

00:48:17.899 --> 00:48:18.970
،آره

00:48:20.569 --> 00:48:22.870
تو مردی هستی که از آدم‌های زمین خورده دستگیری می‌کنی

00:48:28.010 --> 00:48:29.140
،پس، لی جانگ هیون

00:48:32.350 --> 00:48:33.720
میشه من رو هم نجات بدی؟

00:48:44.859 --> 00:48:45.890
من ترسیدم

00:48:50.470 --> 00:48:51.629
...هیچ‌وقت

00:48:53.069 --> 00:48:55.600
توی دنیایی بدون پدرم زندگی نکردم

00:48:59.609 --> 00:49:00.910
،باید ازم متنفر باشی

00:49:02.080 --> 00:49:03.249
،ولی برای مدت کوتاهی

00:49:05.680 --> 00:49:06.850
اجازه بده کنارت بمونم

00:49:10.649 --> 00:49:11.720
خواهش می‌کنم

00:49:24.899 --> 00:49:25.899
خدای من

00:49:27.240 --> 00:49:28.499
...خان

00:49:29.439 --> 00:49:31.109
...به ولیعهد اجازه نداد

00:49:31.109 --> 00:49:34.510
تا چند سال بعد از گروگان گرفتنش به چوسان برگرده

00:49:35.240 --> 00:49:37.950
...چطوریه که دورگون به ولیعهد اجازه داد

00:49:38.580 --> 00:49:41.419
به محض اینکه پادشاه شد به چوسان برگرده؟

00:49:41.950 --> 00:49:43.819
،پدر همسر ولیعهد از دنیا رفته بود

00:49:44.490 --> 00:49:46.990
...برای همین اون‌ها خواهش کردن که اجازه‌ی آخرین ادای احترام رو بگیرن

00:49:46.990 --> 00:49:48.060
...خب سوال همینه که

00:49:49.490 --> 00:49:53.430
دورگون درخواست ولیعهد رو انجام داده؟

00:49:54.260 --> 00:49:55.300
آیگو

00:49:56.970 --> 00:49:58.100
،اعلی‌حضرت

00:49:58.100 --> 00:50:00.640
ولیعهد وارد پایتخت شده

00:50:18.019 --> 00:50:19.019
عالیجناب

00:50:19.720 --> 00:50:21.189
...اعلی‌حضرت امروز بیمارن

00:50:21.189 --> 00:50:23.089
نمی‌تونن شما رو ببینن

00:50:23.359 --> 00:50:25.030
...اگه تشریف ببرین و صبر کنین

00:50:26.700 --> 00:50:27.700
،اعلی‌حضرت

00:50:28.700 --> 00:50:30.129
من اینجام

00:50:30.800 --> 00:50:32.169
اومدم تا ادای احترام کنم

00:50:35.039 --> 00:50:36.069
بسیار خب

00:50:40.080 --> 00:50:42.609
...اعلی‌حضرت به همسر ولیعهد اجازه نداد

00:50:42.609 --> 00:50:44.410
...تا مادرش رو که تنهاست ملاقات کنه

00:50:44.410 --> 00:50:46.919
و جلوی لوح اجدادی پدرش گریه کنه

00:50:47.780 --> 00:50:49.249
،علاوه بر این

00:50:49.689 --> 00:50:51.350
...خواجه‌ها هر روز زنان دربار رو

00:50:51.350 --> 00:50:52.990
درحالی که راجع به نفرین کاخ تحقیق می‌کنن شکنجه میدن

00:50:52.990 --> 00:50:54.959
نفرین کاخ"؟"

00:50:56.789 --> 00:50:58.430
داری از شایعه حرف می‌زنی؟

00:50:59.530 --> 00:51:02.760
این شایعه چند وقتیه که دهن به دهن میشه

00:51:03.069 --> 00:51:05.370
ریشه‌ی این شایعه رو پیدا کردی؟

00:51:07.169 --> 00:51:08.439
...ناظرها

00:51:08.999 --> 00:51:11.609
باید عالیجناب رو از هر شایعه‌ای که پخش شده مطلع کنن

00:51:12.269 --> 00:51:15.640
،ولی اگه شایعات بی‌اساس رو بدون بررسی حقیقت مطرح کنی

00:51:15.939 --> 00:51:18.109
چطور انتظار داری کلماتت وزن داشته باشن؟

00:51:20.019 --> 00:51:21.149
بله، استاد

00:51:21.149 --> 00:51:24.149
حتما بررسی می‌کنم ببینم این شایعه حقیقت داره یا نه

00:51:31.129 --> 00:51:32.660
من افسر ارشد رتبه‌ی ششم از دفتر امور سلطنتی‌ام

00:51:32.660 --> 00:51:35.399
...بر اساس شایعات، زنان دربار توی زندان تحت شکنجـ

00:51:59.859 --> 00:52:01.289
من افسر ارشد رتبه‌ی ششم از دفتر امور سلطنتی‌ام

00:52:01.789 --> 00:52:03.689
دارم شایعه‌ای که درحال پخش شدنه بررسی می‌کنم

00:52:04.129 --> 00:52:05.189
...آیا اون

00:52:15.700 --> 00:52:17.209
پدر، تکون نخور

00:52:19.370 --> 00:52:20.580
بازوتون... آره

00:52:21.439 --> 00:52:22.640
می‌تونین دستتون رو به این سمت حرکت بدین؟

00:52:22.879 --> 00:52:23.879
اینم از این

00:52:27.819 --> 00:52:30.249
قراره به دیدن گیل چه برم؟

00:52:30.749 --> 00:52:31.789
بله

00:52:32.249 --> 00:52:34.060
باید به زودی گیل چه رو ببینیم

00:52:34.260 --> 00:52:36.459
اون ئه، دیگه اینجوری نگو

00:52:42.330 --> 00:52:44.269
!ارباب یو

00:52:45.899 --> 00:52:47.240
خانم اینجاست

00:52:47.970 --> 00:52:49.039
خانم"؟"

00:52:49.399 --> 00:52:50.439
پدر

00:52:53.140 --> 00:52:54.180
اون ئه

00:52:57.950 --> 00:52:58.979
یونگ چه

00:52:59.109 --> 00:53:00.149
اونی

00:53:03.589 --> 00:53:04.649
نونا

00:53:04.919 --> 00:53:06.089
تو اینجایی

00:53:06.089 --> 00:53:08.459
چرا این‌قدر طول کشید؟

00:53:09.220 --> 00:53:10.359
خدای من

00:53:10.589 --> 00:53:11.629
خانم بانگ دو

00:53:18.870 --> 00:53:19.870
اون ئه

00:53:21.039 --> 00:53:22.039
،واقعا خودتی

00:53:23.269 --> 00:53:24.539
گیل چه

00:53:31.109 --> 00:53:33.050
تو گیل چه‌ای

00:53:51.030 --> 00:53:52.100
پدر

00:53:57.970 --> 00:53:59.709
خانم اینجاست، ارباب

00:54:12.220 --> 00:54:13.560
پدر

00:54:47.589 --> 00:54:48.720
گرمه، درسته؟

00:54:49.359 --> 00:54:50.660
بیا امشب اینجا بخوابیم

00:54:50.660 --> 00:54:52.530
ملافه‌ها تازه شسته شدن

00:54:55.160 --> 00:54:58.430
آیگو... امشب کجا بخوابم؟

00:55:03.669 --> 00:55:04.810
جونگ جونگ

00:55:05.839 --> 00:55:07.039
خیلی زحمت کشیدی

00:55:07.039 --> 00:55:08.180
حتما برات سخت بوده

00:55:15.979 --> 00:55:17.120
...پس

00:55:17.120 --> 00:55:18.149
...سو جی

00:55:19.390 --> 00:55:21.720
گفتم که امشب پیش جونگ جونگ می‌خوابم

00:55:22.660 --> 00:55:24.760
اومدم بالشت بیارم

00:55:25.260 --> 00:55:26.359
...خب، پس

00:55:26.729 --> 00:55:28.600
جونگ جونگ، خوب بخوابی

00:55:28.700 --> 00:55:29.729
شما هم همین‌طور

00:55:32.530 --> 00:55:33.700
واقعا که

00:55:37.810 --> 00:55:39.339
برو گمشو بابا

00:55:45.010 --> 00:55:47.749
این روزها باید هنوز هم هر شب خیلی دوست داشتنی باشی

00:55:47.879 --> 00:55:50.789
اون احمق هول حتی توی دوران پیری‌اش هم خسته نمیشه

00:55:52.620 --> 00:55:54.890
بیخیال... می‌دونم ازش خوشت میاد

00:55:54.919 --> 00:55:56.019
کی؟ من؟

00:55:56.220 --> 00:55:57.359
من؟

00:55:57.689 --> 00:55:58.830
اگه نه... پس هیچی

00:56:05.100 --> 00:56:06.200
خوبه

00:56:21.550 --> 00:56:23.450
...افسر گو

00:56:23.990 --> 00:56:26.120
این روزها توی عمارت خانوادگیش می‌مونه؟

00:56:26.689 --> 00:56:27.760
آره

00:56:28.589 --> 00:56:30.890
،اون تمام راه تا شیم‌یانگ رو رفت تا تو رو پیدا کنه

00:56:30.890 --> 00:56:34.459
اما با یه دزد برخورد کرد و تمام پول‌هاش رو دزدیدن

00:56:35.899 --> 00:56:38.700
تازه داشت آماده میشد که دوباره برگرده

00:56:42.339 --> 00:56:43.609
فهمیدم

00:56:46.269 --> 00:56:47.580
...بگذریم، اونی

00:56:48.609 --> 00:56:49.740
هوم؟

00:56:50.879 --> 00:56:52.580
،زمانی که توی چینگ بودی

00:56:54.479 --> 00:56:58.319
یه مهاجم خارجی ازت سوء استفاده نکرده، مگه نه؟

00:57:00.060 --> 00:57:01.260
یونگ چه

00:57:01.589 --> 00:57:03.490
توی همچین روز شادی چی میگی؟

00:57:04.189 --> 00:57:05.760
فکر کردی گیل چه کیه؟

00:57:12.769 --> 00:57:13.999
مثل یه رویا می‌مونه

00:57:17.410 --> 00:57:18.439
درسته

00:57:18.569 --> 00:57:20.479
اونی من یه زن معمولی نیست

00:57:50.870 --> 00:57:52.169
...ازت ممنونم

00:57:55.839 --> 00:57:56.950
که برگشتی

00:58:00.580 --> 00:58:02.149
خیلی خیلی ممنونم

00:58:19.629 --> 00:58:20.669
بیا بریم

00:58:22.470 --> 00:58:24.870
امشب دیر می‌رسم، منتظرم نمون

00:58:24.970 --> 00:58:26.039
چشم

00:58:39.689 --> 00:58:40.760
عزیزم

00:58:52.930 --> 00:58:55.269
واقعا خودتی؟

00:59:00.039 --> 00:59:01.310
...اون زن

00:59:01.910 --> 00:59:03.080
کیه؟

00:59:05.609 --> 00:59:07.919
نگران نباش، خودم حواسم به همه چیز هست

00:59:08.550 --> 00:59:09.620
،قبل از اون

00:59:11.649 --> 00:59:12.749
،توی مدتی که اونجا بودی

00:59:15.220 --> 00:59:17.289
هیچ اتفاقی برات نیوفتاد درسته؟

00:59:25.800 --> 00:59:27.339
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

00:59:48.560 --> 00:59:49.819
...اون رو اسیر کردن

00:59:49.819 --> 00:59:52.060
و بعد از دست خورده شدن دوباره برگشته-
چطوری دست خورده شده؟-

00:59:52.060 --> 00:59:53.390
چون نمی‌دونی این سوال رو می‌پرسی؟

00:59:53.390 --> 00:59:55.030
دوباره زنده شدی

00:59:55.030 --> 00:59:56.830
مایه‌ی شرمساری تمام زنان چوسان شدی

00:59:56.830 --> 00:59:58.030
همین رو بگو

00:59:58.030 --> 00:59:59.470
چقدر بی‌شرم

00:59:59.800 --> 01:00:01.439
باید هم همچین پوست کلفت باشی

01:00:02.300 --> 01:00:03.640
الان چی گفتی؟

01:00:03.669 --> 01:00:04.669
جونگ جونگ

01:00:04.669 --> 01:00:07.039
چی گفتی؟ چطور جرأت می‌کنی با اون دهن کثیفت گوه‌خوری کنی؟

01:00:07.039 --> 01:00:08.640
چی؟ دختره‌ی لجنی که با مهاجم‌های خارجی بودی

01:00:08.640 --> 01:00:10.039
چطور جرأت می‌کنی؟

01:00:13.850 --> 01:00:15.879
بهت گفتم به واق واق سگ جواب نده

01:00:16.649 --> 01:00:17.720
بیا بریم

01:00:23.459 --> 01:00:24.490
اونی

01:00:25.530 --> 01:00:27.700
با شوهرت صحبت کردم

01:00:28.729 --> 01:00:31.600
قصد نداره تو رو طلاق بده

01:00:32.300 --> 01:00:33.740
،ولی قبل از اون

01:00:34.870 --> 01:00:36.269
می‌خواد جوابت رو بشنوه

01:00:39.410 --> 01:00:40.479
،اگه اتفاقی نیوفتاده

01:00:40.479 --> 01:00:42.510
فقط کافیه بگی

01:00:44.950 --> 01:00:46.180
اونی

01:00:47.819 --> 01:00:50.249
واقعا یه مهاجم خارجی ازت سوء استفاده کرده یا همچین چیزی؟

01:00:50.249 --> 01:00:51.319
یونگ چه

01:01:08.140 --> 01:01:10.439
،دختر اون مرد از اسارت توی چینگ برگشته

01:01:11.039 --> 01:01:12.669
،و وقتی ازش پرسیدن بین اون و مهاجم‌های خارجی چه اتفاقی افتاد

01:01:12.669 --> 01:01:13.810
هیچ جوابی نداده

01:01:14.010 --> 01:01:16.580
با این حال چطور می‌خواد جایگاه خودش توی اتاق خواب رو پس بگیره؟

01:01:16.879 --> 01:01:19.910
...با دیدن اینکه چطور نتونسته پاکدامنی خودش رو ثابت کنه

01:01:20.220 --> 01:01:21.979
،اگه این‌قدر می‌ترسید که بمیره

01:01:22.249 --> 01:01:23.890
باید پنهان می‌موند

01:01:24.050 --> 01:01:25.289
بی‌حیا

01:01:25.990 --> 01:01:27.120
پدر

01:01:27.120 --> 01:01:28.519
معنی "پاکدامنی" چیه؟

01:01:30.330 --> 01:01:31.729
درد داره پدر

01:02:36.459 --> 01:02:37.859
گیل چه

01:02:42.030 --> 01:02:43.769
،زمانی که تو به دنیا اومدی

01:02:43.769 --> 01:02:46.330
احساس می‌کردم تمام دنیا توی دستمه

01:02:49.200 --> 01:02:53.310
موقع بزرگ کردنت از تمام شادی‌های دنیا لذت بردم

01:02:59.749 --> 01:03:01.680
دختر ناز دردونه‌ام

01:03:06.390 --> 01:03:08.390
دختر دلبندم

01:03:13.560 --> 01:03:14.959
،با این حال

01:03:17.399 --> 01:03:21.499
مجبوری تا آخر عمرت توی کابوس زندگی کنی

01:03:23.470 --> 01:03:25.769
باید چیکار کنیم؟

01:03:29.539 --> 01:03:33.010
هیچ کاری نمی‌تونم برات انجام بدم

01:03:35.850 --> 01:03:37.089
باید چیکار کنم؟

01:03:50.200 --> 01:03:51.430
نه

01:03:55.470 --> 01:03:57.439
کمکت می‌کنم

01:03:59.939 --> 01:04:01.539
...برای اینکه تا آخر عمرت

01:04:03.109 --> 01:04:05.709
،توی کابوس زندگی نکنی

01:04:07.649 --> 01:04:09.979
پدرت کمکت می‌کنه

01:04:30.539 --> 01:04:31.740
گیل چه

01:04:32.169 --> 01:04:33.310
...صبر کن

01:04:34.839 --> 01:04:36.510
فقط یه ذره صبر کن

01:04:37.709 --> 01:04:39.209
...من بی‌گناهیت رو

01:04:39.450 --> 01:04:41.749
با همین دوتا دست‌هام ثابت می‌کنم

01:04:42.720 --> 01:04:44.019
...تا دیگه بقیه بهت

01:04:44.850 --> 01:04:46.550
سرکوفت نزنن

01:04:48.060 --> 01:04:49.160
پدر

01:04:49.589 --> 01:04:50.760
پدر

01:05:02.069 --> 01:05:03.069
یه مهاجم خارجی

01:05:03.569 --> 01:05:04.939
یه مهاجم خارجی اینجاست

01:05:05.269 --> 01:05:06.510
!یه مهاجم

01:05:07.479 --> 01:05:09.240
ارباب-
!یه مهاجم خارجی-

01:05:09.510 --> 01:05:11.379
یه مهاجم خارجی اینجاست

01:05:11.550 --> 01:05:14.720
...یه مهاجم خارجی

01:05:15.850 --> 01:05:16.879
گیل چه

01:05:18.149 --> 01:05:19.149
گیل چه

01:06:00.560 --> 01:06:01.600
عزیزم

01:06:05.870 --> 01:06:07.899
،می‌تونم یه چند تا از این خنجرها رو

01:06:08.669 --> 01:06:10.970
همینجوری بردارم؟

01:06:12.209 --> 01:06:13.240
...منظورت

01:06:14.010 --> 01:06:15.479
از این حرف چیه؟

01:06:23.479 --> 01:06:24.490
بله

01:06:26.120 --> 01:06:28.689
...وقتی توی شیم‌یانگ بودم، به یه مهاجم خارجی فروخته شدم

01:06:29.789 --> 01:06:32.089
مجبور بودم کاملا تحقیر بشم

01:06:37.629 --> 01:06:39.530
همین‌طور ارباب لی جانگ هیون رو اونجا دیدم

01:06:40.870 --> 01:06:42.839
به لطف و کمک اون، تونستم آزاد بشم

01:06:47.339 --> 01:06:49.180
...کاری که مهاجم‌ها باهام کردن

01:06:50.910 --> 01:06:52.479
تقصیر من نبود

01:06:53.109 --> 01:06:54.680
،اگه می‌خواستی به خاطر اون من رو طلاق بدی

01:06:54.680 --> 01:06:56.780
به هیچ‌وجه عقب‌نشینی نمی‌کردم

01:06:57.419 --> 01:06:58.490
...با این حال

01:07:04.189 --> 01:07:06.789
توی شیم‌یانگ، قلبم رو به ارباب لی سپردم

01:07:11.169 --> 01:07:12.200
بابتش متأسفم

01:07:16.200 --> 01:07:17.810
برای همینه که طلاقت میدم

01:07:33.490 --> 01:07:34.990
اوه، پسر

01:08:01.749 --> 01:08:05.350
(عزیزترینم)

01:08:05.380 --> 01:08:10.800
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:08:10.830 --> 01:08:16.800
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:08:49.999 --> 01:08:52.699
قراره عالیجناب ولیعهد به چوسان برگرده؟

01:08:53.100 --> 01:08:55.140
...پس مترجم لی و گو جام هم

01:08:55.470 --> 01:08:56.539
گو جام

01:08:56.940 --> 01:08:59.209
ارباب، شما اینجایین

01:08:59.839 --> 01:09:03.680
ولی من هم، جایی رو داشتم که دلم براش تنگ شده و می‌خواستم برگردم

01:09:03.949 --> 01:09:05.409
،حالا که بانو یو طلاق گرفته

01:09:05.409 --> 01:09:06.850
دوان دوان پیش تو میاد؟

01:09:06.850 --> 01:09:07.919
من برمی‌گردم

01:09:07.919 --> 01:09:09.850
آرزومه که از این به بعد برای اون زندگی کنم

01:09:10.079 --> 01:09:12.850
هوس بدی برای اون کیک‌های برنجی با لوبیا داشتم

01:09:12.850 --> 01:09:14.419
چی؟ کیک برنجی با لوبیا؟

01:09:15.419 --> 01:09:18.459
بیا تا هزار سال آینده این‌طوری زندگی کنیم