WEBVTT

00:00:00.209 --> 00:00:02.417
! از سر راه برو کنار
! از سر راه برو کنار

00:00:02.419 --> 00:00:04.753
! بمب‌گذاره

00:00:04.755 --> 00:00:07.424
! حرومزاده -
! الان به اون ماشين ميزنه -

00:00:08.467 --> 00:00:10.302
! چه خبرته، داداش

00:00:11.595 --> 00:00:13.178
هي، تو خوبي؟

00:00:13.180 --> 00:00:15.180
افسر "مدوکس" هستم
.دارم "مايک فِررو" رو تعقيب ميکنم

00:00:15.182 --> 00:00:17.933
اون داره در خيابون "هوپ" به سمت شرق ميره
! به سمت شرق در خيابون هوپ

00:00:17.935 --> 00:00:19.186
.برگرد توي ماشينت

00:00:19.286 --> 00:00:22.246
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:00:22.272 --> 00:00:25.524
خبر اصلي ما ... پريتي پيتل
...از روزنامه "ديلي اسکور" گزارش ميده که

00:00:25.526 --> 00:00:28.485
...مايکل فِررو، نابغه‌ي مالي

00:00:28.487 --> 00:00:31.112
که به جرم قتل محکوم شده بود
.در بمب‌گذاري امروز دست داره

00:00:31.114 --> 00:00:33.365
پريتي پيتل" ديگه کدوم گوزافشانيه؟"

00:00:33.367 --> 00:00:34.824
و چقدر سريع ميتونيم دهنشو ببنديم؟

00:00:34.826 --> 00:00:37.410
رئيس، پليس گشت دنبال آدم‌مون افتاده
.اونم داره فرار ميکنه

00:00:37.412 --> 00:00:39.204
جوون، آدم‌هاي بي‌گناه فرار نميکنن
چقدر بهش نزديکه؟

00:00:39.206 --> 00:00:40.415
.درست پشت سر اون لاشيه

00:00:43.585 --> 00:00:45.627
! از راه برو کنار! برو کنار
! برو کنار

00:00:45.629 --> 00:00:47.712
! آروم باش، داداش

00:00:48.799 --> 00:00:50.423
.به تخمم که اونجا رو دوست داري

00:00:50.425 --> 00:00:53.301
مترو بسته شده
.زود باش. برو. برو

00:00:53.303 --> 00:00:57.933
! هي، مترو بسته شده
.نميتوني بري اونجا

00:00:59.434 --> 00:01:01.893
مظنون بمب‌گذاري در حال رفتن به
.ايستگاه متروي خيابون "پرشينگ" هست

00:01:01.895 --> 00:01:03.937
اطلاع بده -
مک‌لين هستم -

00:01:03.939 --> 00:01:07.526
مظنون بمب‌گذاري "مايک فررو" تازه
.وارد ايستگاه متروي "پرشينگ" در خيابون هفتم شد

00:01:32.092 --> 00:01:35.260
مظنون بمب‌گذاري در حال رفتن به
.ايستگاه خط متروي خيابون "پرشينگ" هست

00:01:35.262 --> 00:01:36.803
.نيروي پشتيباني در راهه

00:01:36.805 --> 00:01:38.515
.دريافت شد. منتظر نيروي پشتيباني هستم

00:02:24.895 --> 00:02:28.230
جاي سکو هستم. پنجره‌ها آينه‌مانندن
.نميتونم کابين کنترل رو ببينم

00:02:28.232 --> 00:02:30.190
ميشه يکي از کارکنان مترو رو بفرستين اينجا؟

00:02:30.192 --> 00:02:32.776
در قفل شده
.فقط از داخل باز ميشه

00:02:32.778 --> 00:02:33.779
.دريافت شد

00:02:47.209 --> 00:02:50.712
<i>.برق وصل شد
.آماده‌ي حرکت شويد </i>

00:02:53.799 --> 00:02:56.091
.مدوکس هستم
.فررو کنترل قطارو بدست گرفته

00:02:56.093 --> 00:02:58.053
تکرار ميکنم
.فررو کنترل قطارو به عهده گرفته

00:03:04.101 --> 00:03:06.434
سرعت 10 مايل در سرعت

00:03:06.436 --> 00:03:07.896
! واي! واي! واي

00:03:10.524 --> 00:03:12.568
سرعت 20 ميل در ساعت

00:03:14.194 --> 00:03:16.319
هويت مظنون تاييد شده. "فررو" هست -
دريافت شد -

00:03:16.321 --> 00:03:18.738
به نحوي، "فررو" تونسته که به زور
.کنترل قطارو بدست بگيره

00:03:18.740 --> 00:03:20.574
اون داره توي خط متروي بنفش
.به سمت غرب ميره

00:03:20.576 --> 00:03:23.368
ميتونيم قبل از اون
به ايستگاه متروي بعدي برسيم؟

00:03:23.370 --> 00:03:25.996
!جوري که اين رانندگي ميکنه، آره
.گاز بده، جوون

00:03:28.584 --> 00:03:30.711
سرعت 30 مايل در سرعت

00:03:31.962 --> 00:03:33.837
! قطارو متوقف کن، فررو

00:03:33.839 --> 00:03:35.463
! به ته خط رسيدي، رفيق

00:03:35.465 --> 00:03:36.923
! شما دنبال آدم اشتباهي افتادين

00:03:36.925 --> 00:03:38.927
.سرعت 40 مايل در سرعت

00:03:42.389 --> 00:03:43.889
! فِررو

00:03:43.891 --> 00:03:45.851
! اه

00:04:10.501 --> 00:04:11.793
! اه

00:04:25.098 --> 00:04:26.681
.بايد شوخيت گرفته باشه

00:04:26.683 --> 00:04:29.392
حتي يک لحظه هم قبل انجام کار
بهش فکر کردي؟

00:04:29.394 --> 00:04:30.560
يا همينجور کله‌ات رو انداختي
و انجامش دادي؟

00:04:30.562 --> 00:04:31.645
ميدوني که من رئيستم. درسته؟

00:04:31.647 --> 00:04:33.313
ميدوني که سلسله‌مراتب چطور کار ميکنه؟

00:04:33.315 --> 00:04:36.191
خيلي‌خب، من از وقتي که تو
...توي قنداقت بودي داشتم اينکارو ميکردم

00:04:36.193 --> 00:04:38.485
و بعد جرئت اينو داري که
حرف منو زير پا بذاري؟

00:04:38.487 --> 00:04:40.362
...من -
با خودت چي فکر کردي؟ -

00:04:40.364 --> 00:04:43.532
تصميم گرفتم اونو تويت کنم
.چونکه با خودم گفتم اجازه نميدي

00:04:43.534 --> 00:04:46.493
! تبريک ميگم
! بالاخره يه چيزو درست فهميدي، نابغه

00:04:46.495 --> 00:04:48.411
...حالا وسايلتو جمع کن و برو خونه

00:04:48.413 --> 00:04:50.080
تا صميم بگيرم که دقيقاً
...چه جوري

00:04:50.082 --> 00:04:52.999
به خفت‌بارترين شيوه‌ي ممکن اخراجت کنم
.تا آبروت جلوي مردم بره

00:04:53.001 --> 00:04:54.294
.خدافظ

00:04:56.964 --> 00:05:00.674
ديدين خبرگزاري ما در چه وضعه؟

00:05:00.676 --> 00:05:05.053
تک‌تک رسانه ها و خبرگزاري هاي ديگه
.دارن خبر ما رو ارجاع ميدن و نقل‌قول ميکنن

00:05:05.055 --> 00:05:08.265
ريدج، ما اطلاعاتي رو منتشر کرديم که
.ممکنه دقيق باشه يا نباشه

00:05:08.267 --> 00:05:09.599
خب که چي؟

00:05:09.601 --> 00:05:11.393
من اينجا رو تاسيس کردم تا
...هميشه حقيقتو بگه

00:05:11.395 --> 00:05:13.436
يا هميشه پول در بياره؟

00:05:13.438 --> 00:05:16.481
تلفن‌ها دارن پشت سر هم زنگ ميخورن
باشه؟ از همه جا باهام تماس ميگيرن

00:05:16.483 --> 00:05:20.527
سي‌ان‌ان بهم زنگ زد، جري
! سي‌ان‌ان

00:05:20.529 --> 00:05:21.611
آها -
باشه؟ -

00:05:21.613 --> 00:05:25.409
خانم پيتل، ازت ميخوام که همين حالا
.جلوي دوربين بري

00:05:25.411 --> 00:05:27.284
نه،نه، وايستا. وايستا
.نه.نه.نه

00:05:27.286 --> 00:05:29.077
.اون سربه‌هوا و بي‌ملاحظه بوهد

00:05:29.079 --> 00:05:32.831
نميـتونه که تبديل به چهره و
نماينده‌ي ما از اين ماجرا بشه، ريدج

00:05:32.833 --> 00:05:37.002
بايد آروم بگيري
...بايد کمتر نگران باشي

00:05:37.004 --> 00:05:38.104
چونکه ما اينکارو ميکنيم

00:05:38.204 --> 00:05:39.462
.بزن بريم. تو "اسلحه‌ي برتر" ما هستي
[اشاره به فيلم تـاپ گـان]

00:05:39.464 --> 00:05:41.548
بيا اينکارو کنيم -
.اون اصلاً نميدونه اون اسم يه فيلمه -

00:05:41.550 --> 00:05:43.675
.دريافت شد. بهش اطلاع ميدم

00:05:43.677 --> 00:05:46.260
اگه سرعت قطار روي اون ريل
...از 50 مايل در ساعت بيشتر بشه

00:05:46.262 --> 00:05:48.305
سيستم مترو ترمزهاي قطار رو
به صورت خودکار فعال ميکنه

00:05:48.307 --> 00:05:49.931
.سرعت فررو داره نزديک به 50 مايل ميشه

00:05:49.933 --> 00:05:53.268
براي همين پول ميگيريم
به ايستگاه "لا بريا" برين

00:05:53.270 --> 00:05:55.670
دوباره به سمت من برگردين
.اون حرومزاده رو مجبور ميکنيم تا تسليم بشه

00:06:08.493 --> 00:06:09.536
! زودباش

00:06:23.258 --> 00:06:27.001
خيلي‌خب، دوستان
.اون صداي به ته خط رسيدن مظنون‌مون بود

00:06:27.003 --> 00:06:29.096
،تا جايي که ميدونيم
...ممکنه بمب انتحاري

00:06:29.098 --> 00:06:30.180
.به خودش بسته باشه

00:06:30.182 --> 00:06:33.183
زرنگ و مراقب باشين
اگه براتون مفهومه بگين "دريافت شد، رييس"؟

00:06:33.185 --> 00:06:34.559
.دريافت شد، رييس

00:06:34.561 --> 00:06:35.812
! خيلي هم خوب

00:06:43.612 --> 00:06:44.655
! يالا

00:07:03.215 --> 00:07:05.092
! مايکل انجلو فررو

00:07:07.010 --> 00:07:09.094
.ميدونم که ميتوني صدامو بشنوي

00:07:09.096 --> 00:07:14.057
من فرمانده "کليتون برايس" از
.سازمان ضدتروريستي پليس لس‌آنجلسم

00:07:14.059 --> 00:07:16.518
.دوستام منو "کلي" صدا ميکنن

00:07:16.520 --> 00:07:18.895
.بهترين دوستام منو "رييس" صدا ميکنن

00:07:18.897 --> 00:07:20.981
...پسرجان، بعد از اينکه تو رو دستگير کنم

00:07:20.983 --> 00:07:24.234
تو منو "قربان" صدا ميکني
:و اينو خوب توي گوشِ‌ت فرو کن

00:07:24.236 --> 00:07:25.988
.من تو رو دستگير ميکنم

00:07:28.637 --> 00:07:33.637
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @AvaMovie_in ]

00:07:33.661 --> 00:07:43.661
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]