WEBVTT

00:00:00.876 --> 00:00:03.043
،پس اگه ميخواي هردومونو منفجر کني

00:00:03.045 --> 00:00:05.837
بدون که من هيچ مشکلي باهاش ندارم

00:00:05.839 --> 00:00:10.091
،هرچي که توي زندگي‌ داشتم
.در 11 سپتامبر 2001 ازم گرفته شد

00:00:10.093 --> 00:00:12.135
...در هر صورت بايد بفهمي که

00:00:12.137 --> 00:00:15.432
! همين حالا و همين جا تموم ميشه

00:00:22.022 --> 00:00:23.323
...احتمالاً کنجکاوي بخواي بدوني که

00:00:23.325 --> 00:00:26.816
چرا آدم سالم‌العقلي بايد بخواد
.نيويورک رو ترک کنه و به لس‌آنجلس بره

00:00:26.818 --> 00:00:30.529
من سعي داشتم از گذشته‌ام فرار کنم
و ذهنمو آزاد کنم

00:00:30.531 --> 00:00:32.658
.مرسي که بهش گند زدي

00:00:40.541 --> 00:00:41.665
...اسلون، استمل

00:00:41.667 --> 00:00:44.125
اون از قطار بيرون اومده
.احتمالا پياده به سمت شما اومده

00:00:44.127 --> 00:00:45.212
.حواستون جمع باشه

00:00:47.881 --> 00:00:49.716
.زودباش، حرومزاده

00:01:08.527 --> 00:01:10.145
! لعنتي! رئيس -
! رئيس -

00:01:13.282 --> 00:01:14.449
! رييس

00:01:21.748 --> 00:01:24.293
من دوباره به خاطري کاري که
.انجام ندادم، به زندان نميرم

00:01:27.462 --> 00:01:29.337
.يک قدم ديگه جلو بياي، بهت شليک ميکنم

00:01:29.339 --> 00:01:33.967
من که بهت گفتم
.برام مهم نيست که امروز بميرم يا نه

00:01:33.969 --> 00:01:35.137
! اه

00:01:39.016 --> 00:01:40.142
! رئيس

00:01:42.477 --> 00:01:43.478
! رئيس

00:01:46.940 --> 00:01:48.273
لعنتي -
رئيس -

00:01:48.275 --> 00:01:51.109
! لعنتي! رئيس! رئيس

00:01:51.111 --> 00:01:53.445
تو خوبي؟
! رئيس

00:01:53.447 --> 00:01:55.322
.تکون نخور. تکون نخور

00:01:55.324 --> 00:01:57.625
.باشه.باشه
.ما زنگ ميزنيم يک آمبولانس بفرستند

00:01:57.627 --> 00:01:59.086
.نه، اينکارو نميکنين
...با مرکـز تماس ميگيرين

00:01:59.088 --> 00:02:01.286
و بهشون ميگين که اين هشـدار رو
...کلمه به کلمه منتشر کنند

00:02:01.288 --> 00:02:03.123
.پس دفترچه يادداشتت رو در بيار

00:02:04.333 --> 00:02:07.417
...الان تاييد شده که مايک فِررو مسلحه

00:02:07.419 --> 00:02:09.588
و قصد نداره خودشو به طرز مسالمت‌آميزي
.تسليم کنه

00:02:11.882 --> 00:02:15.010
،و اگه باهاش روبرو بشن
.بايد در جا بهش شليک کنند

00:02:15.110 --> 00:02:17.110
« فــراري »

00:02:17.210 --> 00:02:24.210
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:02:44.665 --> 00:02:46.623
چه خبره؟

00:02:56.677 --> 00:02:57.678
.لعنتي

00:03:03.725 --> 00:03:04.977
! لعنتي

00:03:26.790 --> 00:03:28.999
.ممنون. واقعاً هيجان زده‌ام

00:03:29.001 --> 00:03:30.709
.بايدم باشي. قراره بترکوني

00:03:30.711 --> 00:03:32.294
يک دقيقه بهمون فرصت بده

00:03:32.296 --> 00:03:33.378
.باشه

00:03:33.380 --> 00:03:34.796
اينجا؟ -
آره -

00:03:34.798 --> 00:03:36.381
:خيلي‌خب؛ قوانين ايناست

00:03:36.383 --> 00:03:38.008
.تو به من نگاه ميکني، نه به دوربين

00:03:38.010 --> 00:03:39.968
فقط براي قسمت سلام‌کردن و پايان برنامه
.لبخند ميزني

00:03:39.970 --> 00:03:42.012
.و جواباي کوتاه و مفيد ميدي

00:03:42.014 --> 00:03:43.847
.برنامه منه، نه تو

00:03:43.849 --> 00:03:45.599
.تا 10 دقيقه ديگه برنامه پخش ميشه

00:03:45.601 --> 00:03:46.977
.گند نزني

00:03:51.899 --> 00:03:53.773
...من اينجا با "پريتي پيتل" هستم

00:03:53.775 --> 00:03:56.068
خبرنگاري که براي اولين بار
...هويت بمب‌گذار متروي لس‌آنجلس رو

00:03:56.070 --> 00:03:57.402
.افشا کرد

00:03:57.404 --> 00:04:01.156
کسي که الان گمان ميره
...مسئول مرگ حداقل 22 نفر هست

00:04:01.158 --> 00:04:02.991
.شُماري که انتظار ميره افزايش پيدا کنه

00:04:02.993 --> 00:04:06.453
خانم "پيتل" که
...در سايت خبري اينترنتي "ديلي اسکور" کار ميکنه

00:04:06.455 --> 00:04:08.330
.ممنون که امروز باهام صحبت ميکنيد

00:04:08.332 --> 00:04:09.581
...وقتي فيلم رو ديدين

00:04:09.583 --> 00:04:11.333
اولين فکري که داشتين چي بود؟

00:04:11.335 --> 00:04:13.168
.باورم نميشد که دارم چي ميبينم

00:04:13.170 --> 00:04:16.254
.يک تصوير واضح بود
.تازه اونو فوراً شناختم

00:04:16.256 --> 00:04:19.424
آخه، نام "مايک فررو" در زمان دادگاهش
.بي‌وقفه در اخبار بود

00:04:19.426 --> 00:04:21.426
.فوراً چهره‌اش رو شناختم

00:04:21.428 --> 00:04:23.764
.حالا بياين به فيلم نگاه کنيم

00:04:26.099 --> 00:04:27.559
.اونا دنبال آدم بي‌گناهي افتادن

00:04:29.895 --> 00:04:33.104
مايکل انجلو جوناتان فررو
...معروف به مايک فِررو

00:04:33.106 --> 00:04:35.440
تنها مظنون ما در بمب‌گذاري امروز صبح هست

00:04:35.442 --> 00:04:37.609
با اينکه معتقديم
...زنش، آليسون فِررو نيز

00:04:37.611 --> 00:04:39.486
که هم اکنون بازداشته
...شايد در اين ماجرا دست داشته

00:04:39.488 --> 00:04:41.363
.و يا حداقل از نيت اون باخبر بوده

00:04:41.365 --> 00:04:44.574
مايک فِررو در حال حاضر آزاد
...و مسلحه

00:04:44.576 --> 00:04:46.660
و در جايي از سيستم متروي "لس آنجلس" قرار داره

00:04:46.662 --> 00:04:48.078
...در اسرع وقت، قربانيان دارن شناسايي ميشن

00:04:48.080 --> 00:04:50.038
.و خانواده‌هاشون از اين ماجرا مطلع ميشن

00:04:50.040 --> 00:04:53.166
دقيقاً چطور مسلحه؟
مواد انفجاري بيشتري داره؟

00:04:53.168 --> 00:04:56.628
من و "مايک فررو" در يکي از تونل ها
.باهم ديگه درگير شديم

00:04:56.630 --> 00:04:59.140
،در زمان درگيري
.اون يکي از اسلحه‌هاي منو برداشت

00:04:59.142 --> 00:05:01.132
اينجوري سرتون زخمي شد؟ -
بله -

00:05:01.134 --> 00:05:03.635
آقاي "فررو" شما رو زد؟ -
.آره. سوال بعدي -

00:05:03.637 --> 00:05:05.846
...با توجه به مرگ همسرتون در 11 سپتامبر

00:05:05.848 --> 00:05:07.723
آيا حس نميکنيد که احتمالاً
...خيلي از لحاظ عاطفي

00:05:07.725 --> 00:05:09.111
نسبت به حملات تروريستي وابسته
...و حساس هستيد

00:05:09.211 --> 00:05:11.059
و نميتونيد به طرز موثري اين تحقيقات
رو رهبري کنيد؟

00:05:11.061 --> 00:05:13.436
گمونم حساسيت و وابستگي عاطفي من
.به اندازه‌ي کاملاً مناسبي باشه

00:05:13.438 --> 00:05:15.230
يعني چقدر؟

00:05:15.232 --> 00:05:17.941
.صد در صد، لامصب
.صحبتام تموم شد

00:05:17.943 --> 00:05:19.778
فکر ميکنيد دوباره حمله ميکنه؟ -
آقاي برايس؟ افسر برايس؟ -

00:05:22.656 --> 00:05:24.197
.چه وقت‌تلفي بود

00:05:24.199 --> 00:05:25.532
تازه از فرماندهي خبري دريافت کردم

00:05:25.534 --> 00:05:27.784
اولاً که تيم پاسخگويي اضطراري
.ميخواد به خونه "فررو" بره

00:05:27.786 --> 00:05:28.910
.يه چيزي پيدا کردن

00:05:28.912 --> 00:05:30.496
...دوماً، طبق درخواستتون

00:05:30.498 --> 00:05:33.331
افسران پليس لس‌آنجلس در
تک تک خروجي‌هاي مترو مستقر شدن

00:05:33.333 --> 00:05:35.458
در حين صبحتمون، پليس "بورلي هيلز" در حال کمک
...به پليس ترانزيت و حمل‌ونقل

00:05:35.460 --> 00:05:36.877
.براي جستجوي تونل ها هست

00:05:36.879 --> 00:05:38.503
.خوبه
.مثل موش‌خرمايي اونو از اون زير بيرون مياريم

00:05:38.505 --> 00:05:39.880
...يا همونجا گيرش مياريم

00:05:39.882 --> 00:05:42.048
...يا ميتونه از مکان بمب‌گذاري بياد بيرون

00:05:42.050 --> 00:05:45.552
و دعوايي که شروع کرديم رو
.جلوي پاپارازي هاي لعنتي تموم کنيم

00:05:45.554 --> 00:05:47.429
در شلوغ‌ترين مکان شهر خودشو نشون بده؟

00:05:47.431 --> 00:05:48.724
.نه، همون پايين گير افتاده

00:05:55.248 --> 00:06:00.248
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @AvaMovie_in ]

00:06:00.272 --> 00:06:10.272
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]