WEBVTT

00:00:00.035 --> 00:00:01.735


00:00:01.835 --> 00:00:03.168
.اتحادیه کارگری

00:00:03.170 --> 00:00:06.338
سلام، بله. من از سازمان ترانزیت لس‌آنجلس
...تماس میگیرم

00:00:06.340 --> 00:00:08.048
.از قسمت مدیریت

00:00:08.050 --> 00:00:09.633
...من یکی از افرادمون رو میفرستم اونجا

00:00:09.635 --> 00:00:12.928
تا یک سری مدارک برای دفتر شهردار
.بگیـره

00:00:12.930 --> 00:00:15.388
آره. به قضیه بمب‌گذاری مربوطه

00:00:15.390 --> 00:00:18.683
واقعا فکر میکنی ممکنه کل تونل فرو بریزه؟

00:00:18.685 --> 00:00:22.771
.همش یا یکمش
.خدا میدونه

00:00:22.773 --> 00:00:25.774
اونا فکر میکنن که هنوز ممکنه
.افرادی زنده مونده باشن

00:00:25.776 --> 00:00:27.319
.خدای من

00:00:28.612 --> 00:00:29.694
...خود شهرداری میدونه که

00:00:29.696 --> 00:00:32.572
چه کسی از گروه تخریب
قراره مسئولیت کارو به عهده داشته باشه

00:00:32.574 --> 00:00:34.824
فقط ازم خواستن که اونا و
...سوابق استخدامشون رو چک کنم

00:00:34.826 --> 00:00:37.827
تا ببینم تمرینات جدید رو دیدن یا نه

00:00:37.829 --> 00:00:40.622
و تخلف و اخراج موقتی چیزی نداشته باشن

00:00:40.624 --> 00:00:43.500
،چونکه اگه دوباره اتفاقی توی تونل ما بیفته

00:00:43.502 --> 00:00:46.419
خیلی عذر میخوام اما دهن سازمان ترانزیت
.این وسط سرویس میشه

00:00:46.421 --> 00:00:48.588
.متوجهم

00:00:48.590 --> 00:00:49.840
.هرچی که لازم داری اینجاست

00:00:49.842 --> 00:00:53.218
فقط اون قسمت هارو پُر کن
و گزینه "جستجو" رو بزن

00:00:53.220 --> 00:00:54.304
خیلی راحته

00:00:55.389 --> 00:00:57.681
خیلی‌خب، شهر از شما متشکره

00:00:57.683 --> 00:01:00.018
خیلی خوشحالم که تونستم
در چنین روز وحشتناکی کمکی کنم

00:01:07.985 --> 00:01:11.027
خیلی‌خب، دیل
.بیا اسم واقعیتو پیدا کنیم

00:01:11.029 --> 00:01:13.407
بین 30 تا 35 سال سن داری

00:01:14.741 --> 00:01:15.949
من توی "اکو پارک" هستم

00:01:15.951 --> 00:01:17.244
اکو پارک

00:01:18.328 --> 00:01:21.164
...اهوم، حالا

00:01:40.642 --> 00:01:42.978
خیلی‌خب، الان فقط باید یکم شانس بیاریم

00:01:45.230 --> 00:01:48.190
...مک‌لین، اونیل

00:01:48.192 --> 00:01:50.567
.این یکی که بازنشسته هست

00:01:50.569 --> 00:01:52.821
...نه، اینم

00:01:54.489 --> 00:01:55.947
.سلام

00:02:01.955 --> 00:02:04.706
...داناهیو، نه. موریسون

00:02:13.006 --> 00:02:14.006
« فــراری »

00:02:14.106 --> 00:02:18.106
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:02:18.639 --> 00:02:19.846
! تو به یک مامور اف‌بی‌آی مُشت زدی

00:02:19.848 --> 00:02:21.067
.باز داری صداتو بالا میاری

00:02:21.167 --> 00:02:22.182
.فکر کردم دیگه قرار نیست اینکارو کنی

00:02:22.184 --> 00:02:23.308
.تو آشفته و پریشونی

00:02:23.310 --> 00:02:25.310
.زنت به دست تروریست ها کُشته شده

00:02:25.312 --> 00:02:27.395
.ما هم با تروریسم سروکار داریم

00:02:27.397 --> 00:02:29.737
فکر نمیکنی که این ممکنه روی
کلی برایس" بزرگ اثر بذاره؟"

00:02:31.485 --> 00:02:32.817
میشه بگی "مفهومه، رییس"؟

00:02:32.819 --> 00:02:34.863
.هی، اون جمله منه. جمله منو ندزد

00:02:37.157 --> 00:02:38.823
احتمالا رد گوشی اعتباری رو پیدا کردیم

00:02:40.536 --> 00:02:41.785
.برگردیم سر کار

00:02:41.787 --> 00:02:43.912
.بهم نشون بده، جوون

00:02:43.914 --> 00:02:46.375
میدونستی که زمانبندی کارهات
از یک ساعت خراب هم بدتره؟

00:02:48.210 --> 00:02:49.709
مگه چیکار کردم؟

00:02:49.711 --> 00:02:52.671
خب، از یکی از اون گوشی‌های اعتباری‌ای
...که فروخته شده بود

00:02:52.673 --> 00:02:55.298
پیامی ارسال شد که یک دکل مخابراتی
توی شیکاگو مکانش رو شناسایی کرد

00:02:55.300 --> 00:02:58.510
اون جا جایی هست که اف‌بی‌آی
زنش رو دستگیر کرد

00:02:58.512 --> 00:03:01.471
و اف‌بی‌آی گفت که اون پیام
از طرف وکیلش ارسال شده

00:03:01.473 --> 00:03:03.306
یکی به نام ک. براوو

00:03:03.308 --> 00:03:04.558
.اما من اسمشو جستجو کردم

00:03:04.560 --> 00:03:07.185
هیچ پروانه‌ی وکالتی تحت عنوان اون اسم
در لس‌آنجلس وجود نداره

00:03:07.187 --> 00:03:08.687
! لعنتی

00:03:08.689 --> 00:03:11.690
آلیسون فررو" داشته با شوهرش"
حرف میزده

00:03:11.692 --> 00:03:14.695
اون بهش پیام داده و جلوی
مامورهای اف‌بی‌ای باهاش تماس گرفته

00:03:16.864 --> 00:03:18.947
میخوام بدونم که اون حرومزاده
الان کجاست

00:03:18.949 --> 00:03:21.908
ما داریم گوشیش رو ردیابی میکنیم
و معلوم شده یک جایی توی "وست آدام" هست

00:03:21.910 --> 00:03:23.201
الان هاست که دیگه مکان دقیقشو پیدا کنیم

00:03:23.203 --> 00:03:24.703
میخوام واحد ضربت باهامون بیاد

00:03:24.705 --> 00:03:27.082
اسلون، اِستمل، آماده بشین
.پیداش کردیم

00:03:31.795 --> 00:03:33.922
.خیلی‌خب

00:03:47.769 --> 00:03:49.394
بمبی در کار نیست

00:03:49.396 --> 00:03:52.522
تیم 1 ، طبقه همکف رو پوشش بدین
تیم 2 ، برین بالا

00:03:52.524 --> 00:03:55.233
اسلون و استمل، با من بیاین
کوپ، عقبو پوشش بده

00:03:55.235 --> 00:03:56.445
خیلی‌خب، بریم، بریم

00:04:38.278 --> 00:04:40.489
.رئیس. رئیس

00:04:42.032 --> 00:04:45.116
.هی، هی، وایسا، خوشتیپ

00:04:45.118 --> 00:04:47.452
.اگه شلیک کنی، منم شلیک میکنم

00:04:47.454 --> 00:04:49.412
.من بمیرم، اونم میمیره

00:04:49.414 --> 00:04:51.373
.ممکنه. منم میتونم مغزتو بترکونم

00:04:51.375 --> 00:04:53.416
تو هم ممکنه یه دفعه ماشه رو بکشی
و شاگرد منو از پـا در بیاری

00:04:53.418 --> 00:04:55.585
:پس نقشه از این قراره

00:04:55.587 --> 00:04:57.629
دوستم که اونجاست، اسلحه‌ش رو زمین میذاره

00:04:57.631 --> 00:04:58.632
این برات خوبه؟

00:05:00.133 --> 00:05:02.509
و این دوستم که اینجاست هم
اسلحه اش رو زمین میذاره

00:05:02.511 --> 00:05:05.679
من در تیررس دارمش، قربان -
گه نخور، استمل -

00:05:05.681 --> 00:05:08.932
شده یک بار یه چیزی بهت میگم، گوش بدی؟

00:05:08.934 --> 00:05:10.018
.خواهش میکنم

00:05:14.690 --> 00:05:16.481
.حالا منم اسلحه ام رو زمین میذارم

00:05:16.483 --> 00:05:18.859
،و وقتی گذاشتم
ازت میخوام اسلحتو به سمت من نشونه بگیری

00:05:18.861 --> 00:05:20.474
.بعد این دو تا از اینجا میرن

00:05:20.574 --> 00:05:21.403
.عمــراً

00:05:21.405 --> 00:05:22.990
.اسلون، اسلحه ات رو بذار زمین

00:05:30.289 --> 00:05:32.998
،همونجور که میگفتم
.من اسلحه ام رو زمین میذارم

00:05:33.000 --> 00:05:34.708
...این دو تا هم میرن

00:05:34.710 --> 00:05:38.086
و مطمئن میشیم که 15 تا مامور نیروی ضربت
نمیان اینجا تا جـِرت بدن

00:05:38.088 --> 00:05:40.338
مفهومه؟

00:05:40.340 --> 00:05:43.717
.باشه
.تا 3 میشمرم و اسلحه ام رو زمین میذارم

00:05:43.719 --> 00:05:45.304
...یک

00:05:46.471 --> 00:05:47.973
...دو

00:05:49.892 --> 00:05:52.811
.سه
.خوبه،خوبه.خوبه

00:05:55.522 --> 00:05:57.191
.بدرود، رفقا

00:06:04.081 --> 00:06:05.739
معلومه که میخوای از اینجا بری بیرون

00:06:05.741 --> 00:06:07.324
.پس به یک گروگان نیاز داری

00:06:07.326 --> 00:06:08.869
.من در خدمتتم

00:06:09.836 --> 00:06:11.328
،آروم به سمت من میای

00:06:11.330 --> 00:06:12.537
،اسلحه ات رو پشت سرم میذاری

00:06:12.539 --> 00:06:14.789
و بعد ما از اون در جلو خارج میشیم

00:06:14.791 --> 00:06:18.460
هیچکس باهات در نمیفته چونکه
رئیس بزرگ رو گروگان گرفتی. حله؟

00:06:18.462 --> 00:06:22.549
باشه، دستام بالا هستن و
. آروم برمیگردم

00:06:25.302 --> 00:06:28.053
.اسلحه رو پشت سرم بذار

00:06:28.055 --> 00:06:30.931
! خیلی هم خوب

00:06:30.933 --> 00:06:32.142
.بریم

00:06:46.198 --> 00:06:47.824
.آره! این مظنون‌مون نبود

00:06:59.586 --> 00:07:01.421
.آره، فهمیدم
.دوباره باهات تماس میگیرم

00:07:02.506 --> 00:07:04.506
به نظر میرسه که طرف دلال اِکستازی بوده

00:07:04.508 --> 00:07:06.299
و برای بازارهای بزرگ مواد
در سراسر کشور جنس فراهم میکرده

00:07:06.301 --> 00:07:07.385
...شیکاگو هم یکی از اون شهرها بوده

00:07:07.387 --> 00:07:09.427
که برای همینم دکل مخابراتی
.آدرس این مکان رو بهمون داده

00:07:09.429 --> 00:07:11.263
.ما دنبال گوشی اشتباهی رفتیم

00:07:11.265 --> 00:07:12.597
تو خوبی؟

00:07:12.599 --> 00:07:14.891
خوبم -
باشه، خوبه -

00:07:14.893 --> 00:07:16.395
.ممکن بود کُشته بشی

00:07:17.771 --> 00:07:19.688
چرا اونجا اون کار رو کردی؟

00:07:19.690 --> 00:07:23.818
چونکه هیچکس حق نداره اسلحه‌ای
.به سمت یکی از بچه‌هام نشونه بگیره

00:07:24.528 --> 00:07:25.529
.بزن بریم

00:07:39.167 --> 00:07:40.969
[کالین مورفی]

00:07:45.856 --> 00:07:47.856
<i>کالین مورفی، کارگر گروه تخریب
در انفجار مجروح شد</i>

00:07:48.719 --> 00:07:51.430
.آره، پیدات کردم، کالین

00:07:52.530 --> 00:07:57.530
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @AvaMovie_in ]

00:07:57.554 --> 00:08:07.554
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]