.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
تاگون
اگه به مردم واهان آسیب بزنی
همه تو آسادال میفهمن که تو یه ایگوتویی
آرامون- آرامون-
اون آرامون هسولاست-
من، آرامون
جانشینی ای که شما رو به سوی آسمان ها هدایت میکنه
کسانی از شما که آگاه شدن
به من ملحق شین
تا به اتحادیه قدرتمندی برسیم
آرامون هسولا- آرامون-
آرامون هسولا- تاگون-
اون آرامون هسولاست
آرامون هسولا
من، من
تاگون
من اینجام
اون آرامون هسولاست
آرامون
تاگون؟
تاگون
خدای من
دیشب، تو آسادال
حتما یه حادثه ای بوده که مردی پدرش رو کشته
موبک
برادر، کی برگشتی؟
تاگونو دیدی؟ ندیدی، نه؟
موگوانگ
"به من ملحق شین تا به اتحادیه قدرتمندی برسیم"
برادر، چی شده؟
مرگ سانونگ نیروها جزوی از نقشه نبود
پس چه اتفاقی افتاد؟
فقط اوضاع یکم پیچیده شد
سعی نکن منو گول بزنی راستشو بهم بگو
مسئله این نیست. الان باید بریم
...اون دوجومسنگ نیروها رو دزدید
و سانونگ نیروها رو کشت؟
دیگه کار کی میتونست باشه؟
من دارم از ملاقات هاریم برمیگردم
دکتر؟
هاریم کسیه که بدن نیروها رو رسیدگی کرد
خب که چی؟
زخم فقط یه شکاف با عمق "پنج چی" بود
روی بدن سانونگ نیروها؟
یه شکاف مستقیما گلوشو برید
یه دوجومسنگ
که تابحال تو زندگیش یه شمشیر برنز ندیده
میتونه همچین حمله ی حرفه ای رو انجام بده؟
چقدر احمقی؟
حالا بهم بگو
واقعا چه اتفاقی افتاد
لعنتی. اما حالا که چی؟
کی اهمیت میده تاگون سانونگ نیروها رو کشته باشه؟
اگه بخاطر سانونگ نیروها نبود
ما دوتا خیلی وقت پیش مرده بودیم
و بعدش
اون تمام عمرمون ازمون استفاده کرد
اما، تاگون فرق داره
...اون
آرامون هسولاست
تاگون
بدن جایگزین آرامون هسولاست
اون آرامون هسولاست
آرامون- آرامون هسولا-
آرامون هسولا-
آرامون- آرامون هسولا-
نمیتونم باور کنم دارم آرامون هسولای بزرگو همراهی میکنم
باعث افتخاره
کافیه
من واقعا هیچی یادم نمیاد
خب، این اتفاقیه که وقتی یه خدا بدنتونو تصرف میکنه میوفته
بدن جانشین هیچی یادش نمیاد
واقعا شگفت انگیز بود
خانوم، گوشتون با منه؟
آرامون هسولا
"من یه جانشینم"
تو دیگه نه
"به من ملحق شین"
من، من- برو بیرون-
چی شده؟
...این
این چیه؟
اون دوجومسنگ اینجا بود
ما اشتباه میکردیم
اون میدونه ایگوتو چیه
در واقع، اون خیلی بیشتر از اینا میدونه
اون میدونه ایگوتو بودن تو آسادال یعنی چی
فقط اینو بهت داد و رفت؟
بهش بگو وقتی ماه اومد بالای معبد بزرگ"
بیاد جایی که دفعه ی پیش همو ملاقات کرده بودیم
اما قبل اون، به نفعشه به ناخن پای کسی آسیب نزنه
"یا دماغ حتی یکی از مردم واهانم نشکونه
تاگون به فراخوانت جواب میده؟
میده
مطمئنم
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟ چیزی که میدونی چیه؟
ایگوتو
چون اون یه ایگوتوئه
ایگوتو: دورگه ی انسان و نئانتال
به هر حال منم کنجکاوم
همه فکر میکنن ایگوتو ها شومن اما تو باهاش مشکلی نداشتی
چه ایون
تو حتی گفتی نئانتال ها خوشگل بودن
چرا باهاش مشکلی نداری؟
...خب
من فقط داستان ها رو شنیدم
تابحال هیچوقت ندیده بودمشون
اما این برای کمک کردن به من کافی بود؟
فقط بخاطر اینه که قیافت به طرز وحشتناکی آشنا بود
به هر حال، نمیخوای بهم بگی
چی زنده موندنتو تضمین میکنه؟- میهول-
میدونی میهول کیه؟
تو واقعا غیرقابل پیش بینی ای
دخترش تو خونه ی تاگون بود
دخترش؟
ته آلا؟
آره
خب، دربارشون بهم بگو
چی میخوای بدونی؟
هر چیزی که به تاگون مربوط میشه
به خودت بیا
تاگون، ما کارای زیادی داریم انجام بدیم
من میتونم مراقب دانبیوک باشم
اما این گندکاری توئه
تا وقتی اون واهانی ها زندن
اون دوجومسنگ رازتو برملا نمیکنه
میخواد امروز ببینتت
باید موافقت کنی
اونجا باهاش ملاقات کن
و بکشش
برای همیشه خفه ش کن
حتما یه نفر داره کمکش میکنه
اون دوجومسنگ اسم پدرمو میدونه، میتونه رو اسب سوار شه و میدونه ایگوتو چیه
حتی میدونه ایگوتو ها تو آسادال مطرودن
کی تو اتحادیه به یه دوجومسنگ کمک میکنه؟
نمیتونسته همه ی این اطلاعاتو خودش تنهایی بدست آورده باشه
حتما یکی تو آسادال داره کمکش میکنه
و- ازت خواسته تو بازار باهاش ملاقات کنی-
...اگه بکشیش- هر کسی که داره بهش کمک میکنه-
میتونه رازمو فاش کنه
پس حالا چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
...تاگون
قبیله واهان- قبیله واهان چی؟-
باید جلوی اعدام رو بگیرم
این چیزیه که دستور دادی؟
بیاریدشون
بله قربان- بله قربان-
وقت تصمیم گیریه
فقط کسایی که با سرِ سالم بمیرن
میتونن با گرگ سفید بزرگ ملاقات کنن
وقتمون داره تموم میشه
پس تصمیم
با خودتونه
...من
باید با گرگ سفید بزرگ ملاقات کنم
دونجی
من باید
دوباره به دولدول برسم
بیا و خفه م کن
نمیتونم
...لطفا
این تصمیم بخاطر واهان گرفته شده
تصمیمای شخصی گرفتن هدفو به باد میده
اون راست میگه یول سون
این به پدرمون بستگی داره
که برامون تصمیم بگیره
درست میگه
پدرمون باید برامون تصمیم بگیره
قبیله واهان رو برای اعدام آماده کنین
بله قربان- بله قربان-
من
یول سون
یه تصمیم عاقلانه گرفتم
...هر کس
...کسانی که کنارشونن رو
...خفه میکنن
من نمیتونم
به عنوان پدر قبیله
همیشه برای هممون تصمیم گرفتم
اما این دفعه نمیتونم
نمیتونم اینکارو کنم
پدر
چرا دارین گریه میکنین؟
همه تمومش کنین
برام مهم نیست گردنمو بزنن
یا نتونم با گرگ سفید بزرگ ملاقات کنم
...اون
اون حرومزاده ایه که اولمی و دولدولو کشت
تنها چیزی که میخوام گردنشه
اومدین، تاگون
نه. دالسه
میخوایم بیشتر درباره اونسومِ واهان بدونیم
کی با من میاد؟
اونسوم؟
این چیزیه که ازتون محافظت میکنه؟
من میام
...تانیا
تانیا؟- تانیا، نه-
نه- تانیا-
تو نمیتونی- تانیا-
لطفا
نه- تانیا-
...نه- تانیا-
اونو با خودم آوردم
تنهامون بزار
اونسوم
من طلسمو از روت برمیدرام
این طلسم منه، پس اگه بمیرم
این طلسمم برداشته میشه
این ساختمونای عظیم
یه بازار پر جنب و جوش
لباسای خوب، و صدها چیز خوب دیگه
اینا همش واست جدیدن
اگه طلسم ورداشته شه
زنده بمون و خیلی دور فرار کن
اونسوم
اون دود اونجا رو میبینی؟
مال آتش نیست
از قلعه آتشه
همیشه از قلعه ی آتش دود میاد
اون دود
برامون چیزای زیادی فراهم میکنه
تو هم میتونستی از همه ی اینا لذت ببری
اگه به خاطر اونسوم نبود
اون قبلا آسادال اومده بود؟
اون از کجا درباره ی سانونگ نیروها میدونست
و از کجا میدونست سانونگ نیروها کجاست؟
اون دوجومسنگ میتونه رو اسب سوار شه
اون چطور اینکارو یاد گرفته؟
هیچکس تو آی راک نمیتونه رو اسب سوار شه
باید ضربه ی مرگباری باشه
و تو میدونی
ایگوتو چیه؟
ضربه ی مرگبار- تو درباره ی نئانتال ها میدونی؟-
خون بنفش
ایگوتو هیولاییه که نصفش انسان و نصفش نئانتاله
خون بنفش تو رگاش جریان داره
اگه انسان موهبت خداست، اونوقت ایگوتو نفرین خداست
همه فکر میکنن اونا شومن
برای همینه که همشون به محض دیده شدن
کشته میشن
چرا یه دفعه داری میلرزی؟
تو آسادال اینطوری با ایگوتو ها رفتار میشه
پس چجوری یه دوجومسنگی که تازه وارد آسادال شده
میتونه همه ی اینارو بدونه؟
ترسو ها
ترسو ها؟
شما از کسایی که با شما فرق دارن میترسین
برای همینه میکشینشون
مردم واهان اینجوری نیستن
حتی هر گیاهی یه اسم داره
تا وقتی که یه اسم داشته باشن، حتی ایگوتو ها
دلیل و هدفی برای زنده موندن دارن
منو بکش
برو
برو. از جلوی چشمام دور شو
برگرد پیش مردمت
...چرا
منو نمیکشی؟
برای تو، ما چیزی بیشتر از مورچه نیستیم
و، من حتی سعی کردم بکشمت
...پس چرا
بخاطر اینه که نمیتونم
و همش این نیست
من نمیتونم به ناخن پای حتی یه نفر از شماها آسیب بزنم
یا محض رضای خدا دماغتونو بشکونم
ای بابا، نگران نباش
همه جور بلایی سرم اومده، اما هنوز زنده ام
یه انگشت پام هم آسیب ندیده
یا دماغم نشکسته
اون اونسومه
گیتوها
بله، قربان
...اونسوم
تانیا؟ اون تانیائه؟
...تانیا- حالت خوبه؟-
تانیا، حالت خوبه؟
تانیا- تانیا-
چه اتفاقی افتاده؟
فکر نکنم که بمیریم
چی؟- چی؟-
منظورت چیه؟
اون این حرفو زد
گفت نمیتونه مارو بکشه
بیشتر بهمون بگو دقیقا منظورت چیه؟
اون این حرفو زد
...گفت حتی نمیتونه به
یه ناخن پای ما آسیب برسونه چه برسه به کشتنمون
...حتی نمیتونه
دماغ یکی از مارو بشکنه؟
کار اونسومه
حتما اونسوم جونمون رو نجات داده
...اونسوم
اونسوم، کار اونسومه
...اونسوم
...اونسوم- اونسوم-
چرا اینجوری میکنین؟
با ما بیا- انقدر تقلا نکن-
این کارا یعنی چی؟
خدای من
پس تو هه تاکی، ته آلا کجاست؟
برای چی باید بهت بگم؟
ببریدش- ...ولی-
چشم قربان- صبر کنید-
چرا؟
نه نمیشه، نمیتونی
با ما بیا- نه-
دانبیوک دستور دستیگر کردن مارو داده
تنها کاری که باید بکنی اینه که وقتی این همراهته بذاری سربازها دستگیرت کنن
نه، نمیشه
نه
هه تاک رو حبس کردیم
و ته آلا؟- هه تاک تنها بود-
درضمن این همراهش بود
این "گولبال" خطاب به میهول نوشته شده
اینا کلمه ها مال قبیله هه ست
بخونش
پدر، لطفا به محض اینکه خبری از سِهانمانوپ شنیدین دستور خودتون رو صادر کنین
سِهانمانوپ: رمزی که ته آلا درست کرده
سِهانمانوپ؟
باید عجله کنیم، از طرف ته آلا
سانونگ نیروها که از دنیا رفته
پس کیه که داره به میهول دستور میده؟
ته آلا کجاست؟
از صبح روز دادگاه مقدس اونو ندیدم
اون روز ناگهانی حالش نامساعد شد
واسه همین نتونست به دستور نیروها عمل کنه
داره کمی استراحت میکنه
میهول
اون به من دروغ گفت
و سِهانمانوپ
اعضای گروه متحدان رو که دیدین
اگر جسله قبیله ای برگزار بشه تاگون به عنوان رهبر انتخاب میشه
شما تایید کردین که اون توانایی معنوی خدایان رو داره
و این باعث شد تا اون بتونه مراسم الیسمانی رو انجام بده
اگر تاگون رهبر متحدان بشه
بیشتر از هروقت دیگه ای قدرت پیدا میکنه
سعی میکنم دانبیوک رو متقاعد کنم
که تاگون رو از سرراه برداره
طلوع فردا من پیشگویی رو دریافت خواهم کرد
وقت زیادی نداریم این ممکنه آخرین فرصتمون باشه
دانبیوک دستور داده که نگهبان ها برگردن حتی اونایی که بیرون دروازه ها هستن
تعداد اونها از ارتش دِکان خیلی بیشتر خواهد شد
...مطمئنی که
میتونی دانبیوک رو متقاعد کنی؟
اگر به من اجازه این کارو بدین
حتما انجامش خواهم داد
دانبیوک
یک راست میرم سر اصل مطلب
اگر سانونگ نیروها میخواست کسی رو بکشه
به نظرتون اون شخص ممکن بود آسا رون باشه یا تاگون؟
مطمئنم که میدونین جواب تاگونه
هیچوقت نمیدونستم که سانونگ نیروها انقدر از تاگون متنفره
تاگون فاسد و خطاکاره اون باید از سرراه برداشته بشه
اگر این اتفاق نیوفته اون رهبر بعدی متحدان میشه
باید به ارتش بپیوندیم و
..کاری کنیم که آسا رون- چی گفتی؟-
آسا رون؟
...پدرم زندگیش رو وقف این کرد
تا قبیله آسا درگیر حکومت استبدادی نشه
بعد از اینکه تاگون رو از سرراه برداشتیم میتونیم درباره اون فکر کنیم
لطفا سرباز هارو بفرستین تا، تاگون رو دستگیر کنن
به چه دلیل به سرباز ها دستور بدم که دستگیرش کنن؟
...بخاطر
قتل سانونگ نیروها
...چه حرف
...بی معنی
کافیه
...دخترم ته آلا
باید تا الان فهمیده باشی که اون یوماریه
یوماری: جاسوس
من راز اونو میدونم
تاگون
سانونگ نیروها رو به قتل رسونده
دانبیوک
لطفا حرفم رو باور کنین و سربازهارو بفرستین تا اونو دستگیر کنن
وقتی اون دوجومسنگ رو بگیرین
بلاخره حقیقت رو میفهمین
میهول
کسی به اسم سِهانمانوپ میشناسی؟
سهانمانوپ؟ اون کیه؟
چرا از من داری میپرسی وقتی اسمش
توی نامه ای که دخترت برات فرستاده بود گفته شده؟
...دانبیوک باید تاگون رو دستیگر
اگر چیزی درباره مرگ پدرم میدونی بهم بگو
اگر مدرکی برای اثباتش داری برام بیار
چاره دیگه ای نداریم
سرباز هارو امشب بفرستید
بله قربان
سهانمانوپ همون آسا رونه؟
تمام این مدت اون و آسا رون باهم متحد شده بودن؟
دانبیوک و میهول انقدر بلند باهم بحث میکردن که صداشون از بیرون هم شنیده میشد
اینطوره؟ دانبیوک همیشه همینطوریه
به راحتی از حرفش برنمیگرده
توی وضعیت به این حساسی تاگون کجاست؟
در این وضعیت حساس
اون رفته تا به کار مهمتری رسیدگی کنه
تاگون، این آخرین مانعیه که جلوی راهمونه
موفق باشی
میدونم که اینجایی
بیا بیرون
بشین رو صندلی
خونِ بنفش
در رگ های اون جاریه
درست مثل من
گفتم بشین
اگر کار احمقانه ای بکنی از اینجا میرم
طناب هارو ببند دور دستت
ایگوتوها با انسان ها خیلی فرق دارن اونا سریعتر و قوی ترن
خیلی با نئانتال ها فرق ندارن
احتمالا نمیدونستی
خیلی خوب میدونم
گفتم کار احمقانه ای نکن
باید برم؟
ببخشید
ادامه بده
مردم من کجان، واهانی ها؟
جاشون امنه
دستور دادم که اعدام کردنشون رو متوقف کنن
بذار برن، همه شون
به هیچ وجه نمیتونم اینکارو بکنم
من با اونا میرم، همه مون میریم به ای آرک
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
من، اونسوم، رویای قبیله واهان، همیشه سر قولم میمونم
تو به من اعتماد داری؟
دیدی که بعد از زانو زدن جلوی پدرم اونو کشتم
..اگر تا ای آرک تورو دنبال کنم
و تو و همه مردم طایفه ت رو بکشم چی؟
اگر اینجا نگهشون داری میخوای باهاشون چیکار کنی؟
اونها به عنوان برده باقی میمونن
اما قول میدم که شغل مناسبی گیرشون بیاد
توی ای آرک اگر نتونین چیزی شکار کنین حتما از گرسنگی میمیرین
اما اینجا چنین اتفاقی نمیوفته
اگر به کسی بگی که من ایگوتو هستم
مردمت رو نابود میکنم
قبل از اینکه متحدان بفهمن من ایگوتو هستم و تیکه تیکه م کنن
کاری میکنم که تمامی افراد طایفه ت بمیرن
بعدش من به همه میگم که تو یه ایگوتویی
درسته، میدونم
که الان زندگی من به قبیله واهان بستگی داره
تو راز منو میدونی و من مردم واهان رو اینجا نگه میدارم
تو راز منو پیش خودت نگه میداری و من از مردم واهان محافظت میکنم
با اینکه کار مزخرفیه
چرا منو نمیکشی و برای همیشه ساکتم نمیکنی؟
همونطور که گفتی ایگوتوها برای انجام اینکارها خیلی قدرت دارن
اگر شکست بخورم
همه چیزم نابود میشه
و حتی اگر موفق بشم هم
ممکنه تا الان راز منو به کسی گفته باشی
مردم کاملا نسبت بهت بی اعتمادن
و این یعنی من میتونم بهت اعتماد کنم
خب، میخوای چیکار کنی؟
باشه
دهنمو بسته نگه میدارم
تا زمانی که مردم واهان در امنیت باشن
من مردمت رو نمیکشم
تا زمانی که دهنت رو بسته نگه داری
به هرحال
تو راز منو میدونی و من همه جا دنبالت هستم
تا اگر لازم شد بکشمت
من بلاخره
به هرقیمتی که شده باشه مردم واهان رو از اینجا، آسادال، نجات میدم
آسادال به زودی توسعه پیدا میکنه و نصف جهان رو در بَر میگیره
مطمئنم که اون نردبان غول پیکر رو کنار پرتگاه سیاه دیدی
اگر نجاتشون بدی
میخوای باهاشون کجا بری؟
جایی باقی مونده که شماها بتونین اونجا برین؟
مطمئن نیستم
وقتی نجاتشون دادم به اون قضیه هم فکر میکنم
تانیا
باید زنده بمونی
قول میدم که نجاتت بدم
چطور پیش رفت؟
لازم نیست دیگه نگرانش باشی
چیکار کردی؟
بذار اول یکم بخوابم
وقتی بیدار شدم بهت میگم
فکر کنم خوب پیش رفته
تو همیشه خیلی خونسرد
و آرومی
حتی لحظه هایی که جونت در خطره هم از چیزی نمیترسی
و حتی اونارو به موقعیت هایی به نفع خودت تغییر میدی
پس چرا وقتی با مسائلی که مربوط به ایگوتوهاست مواجه میشی خونسردیت رو از دست میدی؟
خودمم نمیدونم
و برای چی سایا رو آوردی اینجا؟
سایا؟ اون کیه دیگه؟
سایا کیه؟
با کلی زحمت اونو بزرگ کردم
بیست سال پیش، یادته؟
بچه ایگوتویی که گفتی ازش مراقبت کنم
برای چی بهش میگی سایا؟
بهت نگفته بودم؟
خودش یک روز این اسم رو انتخاب کرد
گفت از این به بعد سایا صداش کنم
هنوز توی قلعه آتش زندانیه؟
اگه بیست سال کامل اونجا حبس میشد تا الان دیوونه شده بود
بعضی وقتا شبا میاد بیرون
نگران نباش
بهش یاد دادم که درست رفتار کنه
کاملا میدونه که اگر مردم
بفهمن که اون ایگوتوئه کشته میشه
قلعه آتش اقامتگاه قبیله هه
بیاین بیرون
حرکت کنین
زودباشین، بیاین بیرون
راه برین
برین- ...چرا-
برین، حرکت کنین
اینجا کجاست؟
الان توی کدوم جهنمی هستیم؟
چه خبره؟
چی میخوای؟
این دستور آسا رون نیروهاست
اونا به قلعه آتش میرن مگه نه؟
اون دود اونجارو میبینی؟
مال آتش نیست
از قلعه آتشه
ما توی قلعه آتشیم؟
کدوم یکیتونه؟- کیه؟-
لطفا مارو نکشین- خفه شو-
اقامتگاه ارتش دکان در حوالی آسادال
چی؟ منظورت چیه که اونا نیستن؟
واهانی ها کجا رفتن؟
خب اونا فرار نکردن
منتقل شدن- به کجا؟-
تاگون
تاگون، روی سکویی که توی بازار هست
...کاتب داره
داره چیکار میکنه؟
این پیام برای اون دوجومسنگی که سانونگ نیروهارو کشت
تا طلوع فردا
به کاخ اتحادیه بیا
اگر اینکارو نکنی پوست مردمت رو میکنیم، گردن اونها رو میزنیم
و اونها رو در جنگل به دار می آویزیم
اگر اینکارو نکنی پوست مردمت رو میکنیم، گردن اونها رو میزنیم
و اونها رو در جنگل به دار می آویزیم
...کسانی که این پیغام رو شنیدین
...باید اونو پخش کنن
تا به اون دوجومسنگ برسه
من پوست اونارو میکنم و گردنشون رو میزنم
اون برای نجات مردمش دست به کار احمقانه ای زد
مطمئنم اگر این پیغام بهش برسه حتما خودشو نشون میده
آسا رون
اگر خودشو نشون بده و بگه سانونگ رو کشته چی؟
نیروها، حقیقت مهم نیست
اون فقط باید این حرفو بزنه
تاگون سانونگ نیروها رو کشته، همین
اگر نگه، ما باید مجبورش کنیم که این حرفو بزنه
اگر سروکله ش پیدا نشه
یکی رو استخدام میکنم تا نقش اونو بازی کنه
به هرحال که کسی نمیدونه اون چه شکلیه
درسته
اگه خودتو نشون ندی گردن همه مردم واهان رو میزنن
...تاگون
به این زودی قولش رو شکست؟
میخوای چیکار کنی؟
میخوای بری اونجا و به همه راز تاگون رو بگی؟
اگر اینکارو بکنی همه مردم واهان درجا کشته میشن
بهت گفتم. از اولشم این فایده نداشت
نه، رازش رو فاش نمیکنم
پس چی؟
شما چیزی دارین که ما نداریم
،وقتی رهبر متحدان رو پایین کشیدم
دو گروه از افراد سرش جنگیدن
گفتی رهبر متحدان مثل یه پدر بزرگ برای یه قبیله ست
هیچوقت چیزی مثه اینو ندیده بودم
خب که چی؟
و اون یه چیزی بهم گفت
پسرم میخواد من بمیرم
گفت پسرش، تاگون، سعی داره اونو بکشه
منم در گذشته سعی کردم پسرمو بکشم
به خاطر اینه که اون قبلا سعی کرده تاگون رو بکشه
اصلا نمیفهمم
شما دسته هایی دارین
با اینکه باهم زندگی میکنین، به دسته های مختلفی
تقسیم شدین. خیلی جالبه
دوستا و دشمنا باهم زندگی میکنن
در مورد ما، دشمنامون همیشه خارج از قلمرو ما زندگی میکردن
..خب
که چی؟
میهول
بهم گفتی اگه تاگون یه دشمن داشته باشه
اون میهوله
..پس اون موقع درباره میهول و ته آلا پرسیدی چون
نمیدونستم تاگون چی کار میکنه
اون تنها کسی نیست که مشکل اعتماد داره
منم دارم اعتمادم به مردم رو از دست میدم
میدونم بعدش باید چی کار کنم
میخوای چی کار کنی؟
میخوام از میهول استفاده کنم
بهش سلاحی میدم که بتونه تاگون رو پایین بکشه
و همه واهان ها رو نجات بدم
تو این وقت کوتاه چجوری همچین استراتژی ای به ذهنت رسید که از پویایی بین مردم استفاده کنی؟
استراتژی؟
این دیگه چیه؟
،حتی نمیدونی استراتژی یعنی چی
با اینحال برای پایین کشیدن تاگون ایده استفاده از پویایی قدرت به ذهنت رسید؟
فقط فکر کردم برای نجات مردمم باید اینو امتحان کنم
کجا میتونم برم میهول رو ببینم؟
مجبور نیستی شخصا ببینیش
چطور میتونم بدون دیدنش باهاش حرف بزنم
با استفاده از اینا
اینا چی ان؟
اینا نقاشی روی لوح های چوبی ان
این نقاشی ها اسمشون حروفه
حروف؟
بیشتر بهم بگو
این چیز
میتونه پیامم رو بهش برسونه؟
..توضیح میدم. این
کم کم یه ذره داری منو میترسونی
انگار داره بهت خوش میگذره
..هی، تو
بهت داره خوش میگذره، نه؟- فکر کنم یه کم برام سرگرم کننده ست-
یه بیماری ای چیزیه؟
،هی
به چی داری فکر میکنی؟
چی؟- پرسیدم بهت داره خوش میگذره؟-
درسته
فکر کنم جالبه
حتما یه بیماریه
اگه چیزی که فکر میکنم درست باشه
حتما دارن یه چیزی رو میسوزنن
نکنه بخوان ما رو آتیش بزنن بکشن؟
این دود از یه چیزی که زنده داره میسوزه نیست
..این باید- پس چیو دارن میسوزن؟-
اگه زنده نیست، پس چیه؟
خب، مطمئن نیستم
..اگه
،باید ما رو زنده نگه داری
بهتره هرچه زودتر ما رو پیدا کنی
ببخشید
من چیزی نمیدونم، اما یکی ازم خواست اینو به شما بدم
یه سلاحی دارم که میتونه تاگون رو برای همیشه پایین بکشه
مایلی چقدر بپردازی؟
،وقتی ماه بالای معبد بزرگ اومد
منو سر صخره کوچیجو بزرگ ملاقات کن
این ممکنه حقه تاگون باشه
اما اگه واقعا سلاحی هست که میتونه تاگون رو پایین بکشه نمیتونیم کاملا نادیدش بگیریم
،درباره یکی دو تاشون نیست. همشون نیستن
و تو نمیدونی اونا کجان؟
نه قربان
تنها چیزی که شنیدم اینه که آسا رون نیروها این دستورو داده
قبل از اون، بهتره اون به یه ناخن پا یا دماغ یکی از مردم واهان آسیب نزنه
!اونوقت به همه میگم که تو یه ایگوتویی
منظورت چیه؟
،مردی که دیروز دیدی سعی داره ما رو نجات بده
و یکی دیگه سعی داره ما رو بکشه؟
آره، فکر کنم الان این اتفاقیه که داره میوفته
عجیب نیست؟
نگرانن که بقیه بفهمن که اونا ما رو به اینجا جا به جا کردن
اسم اون چیز چی بود؟
ارابه؟
هرچی، ما رو مجبور کردن سوار اون بشیم
،اگه تاگون یا هرچی که اسمشه ما رو پیدا کنه
ما امید داریم- باشه، فرض کنیم اون میخواد ما رو نجات بده-
اما چطوری ما رو پیدا میکنه؟ ما رو مخفیانه آوردن اینجا
اگه گرگ سفید بزرگ کمکش کنه ما رو پیدا میکنه
از شنیدن گرگ سفید بزرگ خسته شدم
این پست فطرتا اینجا هم چیزای بیشتری کشیدن
اون دود رو اونجا میبینی؟
مال آتش نیست
از قلعه آتشه
..چرا
منو نکشتی؟
چی شده؟
مخفیانه همه جنگجوهای دکان رو جمع کن
بله؟- وقتی ماه به بالای معبد بزرگ میرسه-
و مدتی از شب میگذره
به قلعه آتش حمله میکنیم
به قلعه آتش بیاریدش
میخوام امشب بری اونجا و چکش کنی
ببین تنهاست یا کسی داره تعقیبش میکنه
اگه خطرناک به نظر نمیاد، بیارش قلعه آتش
متوجه شدم
،اگه برنگردی
فرض میکنم که این حقه تاگونه
احتمالا آسا رون کسیه که واهانی ها رو برده یه جای دیگه
اما اون دوجومسنگ باید یه جایی توی آسادال باشه
تاگون داره نقشه یه چیز خیانت کارانه رو میکشه
حالا، چی کار میکنی موبک؟
دیشب، تو آسادال
حتما یه حادثه ای بوده که مردی پدر خودش رو کشته
اون مرد که پدر خودش رو کشته علیه اشیاء آسمانی میجنگه
و مطمئن میشه که دنیا به آخر نرسه
تاگون
منظورش تاگون بود؟
موبک
فکر کنم اونه
همون پسره که تو ای‌آرک سوار اسب بود
فکر کنم اونه که سانونگ نیروها رو کشته
..اگه اون اسب کانموروئه
..پس اون آرامون
هسولاست
و سه شیء آسمانی
که دنیا رو به آخر میرسونن
،شمشیر، زنگ
و آینه
..تو
اونسوم؟
چی شده؟
پدر، اونسوم اینجا بود
یه گردنبد و دستبند از سنگ جواهر انداخته بود
جدی میگم
واقعا دیدمش
اونسوم اینجا بود
اومد نجاتمون بده
درست اینجا بود
واقعا دیدمش، پدر
تانیا
بله
انگار
..تو
..بالاخره
یه رویا دیدی
بالاخره
یه رویا دیدی
اما چرا؟
چرا الان؟
یه رویا؟
الان همش بی فایدست
میهول کجاست؟
تکون نخور
برنگرد
میخواد تو رو ببینه
با من بیا
میهول رو ملاقات میکنی
اگه قصد داری بهم کلک بزنی
تله نیست. بدجوری به اون سلاح نیاز داریم
راهو نشون بده
دانبیوک، ما فقط سعی داریم حقیقت رو بفهمیم
حقیقت پشت مرگ سانونگ نیروها
میهول حتما یه چیزایی بهت گفته
تو کی
با میهول دست به یکی کردی؟
برای
،گرفتن دوجومسنگی که تو صحنه بود
واهان ها رو گروگان گرفتیم
تو
سِهانمانوپی؟
یه مورد اضطراری داریم
جنگجوهای دکان کاملا مسلح دارن میان قلعه آتش
چی؟
دارین منو کجا میبرین؟
قلعه آتش
چه خبره؟
نیروی دکان تاگون دارن میان اینجا
واهان ها. مطمئنم دارن بهمون حمله میکنن که واهان ها رو پس بگیرن
!ببریدشون پیلگیونگ گوان. زود
بله- بله-
!دروازه ها رو ببندین
بله- بله-
!پاشو
!خواهش میکنم نکن
!تانیا
..نکن
!برید تو
!برید تو! بجنبین
..نکن- !برید تو دیگه-
چی شده؟
تو انبار زندانیشون کنین- بله؟-
!سریع- بله. این طرف-
بجنبین- !تکون بخورین-
این طرف- !برو-
!زود- بجنبین-
!بجنبین
خواهش میکنم این کارو نکنین- !ول کن-
!اینجا قلمرو قبیله هه ست. برید- !گمشین-
!فورا برید- ..اینجا قلمرو قبیله هه-
خب، تاگون
اینجا چه خبره؟
اینجا قلعه آتشه
به چه جرات با جنگجوهای دکانت سر زده میای؟
دوجومسنگ هایی که ما توی ای‌آرک گرفتیم
قانونا مال مان
اومدیم واهان ها رو پس بگیریم
همچین بهانه بی معنی ای نیار، تاگون
میدونم به خاطر این نیست که اینجایی
واهان ها رو آوردیم اینجا
که اون دوجومسنگ که سانونگ نیروها رو کشت بگیریم
ترسیدی که اون دوجومسنگ ممکنه گیر بیوفته
به خاطر همین اینجایی
اشتباه میکنم؟
چون از حقیقت میترسی اینجایی
اشتباه میکنم؟
حقیقت؟
گفتی حقیقت؟
حقیقت باید برملا بشه
،هرچند
من نمیتونم به تو اعتماد کنم که حقیقت رو برملا کنی، میهول
چی؟
چرا؟
چرا، تاگون؟
چون روز قبل از دادگاه مقدس
سعی کردی منو بکشی
چون با گرفتن اون دوجومسنگ
سعی داری برام پاپوش درست کنی
من؟
من سعی کردم
تو رو بکشم؟
از ته آلا خواستی
که منو بکشه
مزخرفه
بیچویسان
بیچویسان: زهر بی رنگ، بی بو، بی مزه
،هیچ بو
مزه
یا رنگی نداره
میدونی چیه، درسته؟
میهول
سعی کرد تاگون رو بکشه؟
مطمئن نیستم
اون چیه؟
پدر هیچوقت همچین دستوراتی نمیده
ته آلا رو ندیدم
چی؟
میهول، حتی قبل از دادگاه مقدس
داشتی با آسا رون نقشه میچیدی؟
تاگون
مهم نیست این چجور سوتفاهمیه
یا بین تو و میهول چجور دعوایی بوده
تو با آوردن نیروهای دکان به قلعه آتش
قواعد بنیادی اتحادیه رو شکوندی
رهبر متحدان دیگه با ما نیست
،پس من، آسا رون
رئیس قبیله قله کوه سفید و کاهن اعظم مسئولیت رو به عهده میگیرم
و بدین وسیله دستور میدم
تاگون دستگیر بشه
تاگون، فقط تسلیم شو
از قبل نگهبانا رو از تمام آسادال احضار کردیم
و دیگه دارن میان اینجا
ممکنه نیروی دکان شجاع باشه، اما تعدادتون کمه
پس لطفا همکاری کنین
نگهبانا، چی کار دارین میکنین؟
!تاگون رو دستگیر کنین
دانبیوک، چی کار داری میکنی؟ به افرادت دستور بده دستگیرش کنن
میهول
دخترت ته آلا، یهو صبح روز دادگاه مقدس ناپدید شد
داشتی چی کار میکردی؟
و از دستورات کی پیروی میکردی؟
درباره چی حرف میزنی؟ من داشتم
..از دستورات سانونگ نیروها- نه-
پدر من هیچوقت از این جور دستورها نمیده
اگه برادر تاگون قبل از دادگاه مقدس میمرد بیشتر به نفع کسی بود
که سخت در تنگنا بوده
آسارون , کاهن اعظم
نگهبانا شمشیراتونو بکشید
چشم قربان - چشم قربان -
بهتون دستور میدم که آسا رون نیروها و میهول
رهبر قبیله ی هه رو دستگیر کنید تا حقیقت برملا بشه
خدای من
چه وضعیت مسخره ای
ماهِ کامل پدیدار شده
ولی امکان داره که در آسمان شب بره پشت ابرهای تیره پنهان شه
این قلعه ی آتشه
اینجا خونمه
چی شد؟ - چه اتفاقی داره میفته؟ -
میهولو بگیرید - بگیریدش -
میهولو بگیرید - میهولو بگیرید -
بگیریدش - میهولو بگیرید -
باز کنید درهارو باز کنید
حرکت نکنید - درها بسته شدن -
چی شد؟ - چه اتفاقی داره میفته؟ -
میهولو بگیرید - بگیریدش -
میهولو بگیرید - میهولو بگیرید -
بگیریدش - میهولو بگیرید -
باز کنید درهارو باز کنید
بگیریدش - ما باید بگیریمش -
دالسه
تو تونستی - اونجا -
پدر یول سون حالا چیکار باید بکنیم؟
بیاید حتی شده حداقل یکیشونو بکشیم
بیاید تا لحظه ی مرگمون بجنگیم
آره بیاید به نام واهان بجنگیم
به نام واهان - به نام واهان -
نه
دیگه
واهانی وجود نداره
من آخرین تصمیم درستو میگیرم
بوکسه از واهان - بله -
مونگته از واهان
آگاجی از واهان
تمامی مردم واهان
از این لحظه به بعد
من باید تمام نام های شمارو که به واهان
متصل بود آزاد کنم
از این به بعد دیگه خودمونیم و خودمون
باید خودمون برای خودمون تصمیم بگیریم
و برای خودمون زندگی کنیم
بعضی از ما میمیرن
و بعضیامون زنده میمونن
بیاید بیخیال
امیدوار بودن به اینکه بعد از مرگ همو ملاقات میکنیم بشیم
بیاید امیدوار باشیم که میتونیم
دوباره زنده همدیگه رو ببینیم
بیاید دیگه هرگز مصمم نباشیم
که باهم بمیریم
برید
حالا برید
دالسه
پدر یول سون
چه خبره؟ تکون نخورید - یه مشعل بیارید -
سرجاتون بمونید - مشعل کجاست؟ -
حرکت نکنید
یه مشعل بیارید - نمیتونیم ببینیم -
یه مشعل بیارید - بریم بیرون -
سرجاتون بمونید
یه مشعل بیارید
دالسه من نمیتونم چیزی ببینم
قبیله ی واهانه
بریم - عجله کنید -
دالسه
گرفتمت
دالسه لطفاً کمکم کن - بگیریدشون -
دالسه کمکم کن دالسه
دالسه خواهش میکنم کمکم کن
دالسه
" رویا؟"
حالا دیگه بی فایده اس
"یه رویا"
"نبود"
ساکت باش
مونگته و تو ده چی؟
فقط بجنب
باشه
میتونی بپری؟
بوکسه
پام
وای پام
بوکسه - اونسوم -
دالسه -
اونسوم
یانگچا
چرا ارتش دکان اینجاست؟
یه رویای دیگه دیدی؟
دیشب رویای تکراری از
زندانی شدن بود
"من تو یه جایی که دور تا دورش رو صخره احاطه کرده بود"
"زندونی شده بودم"
"یه تعداد نقاشی های عجیب و غریب"
"از دیوارها آویزون بودن"
"تیکه های چوب به هم نخ شده بودن و لوله شده بودن"
من داخل
رویای اونسومم
این موبکه
یوبی
موبک یه اتفاقی
چی شده؟
درباره ی دوجومسنگیه که سانونگ نیروهارو کشته
اونجاست
دالسه عجله کن و با بوکسه فرار کن
اونسوم - عجله کن -
اونسوم
حدود دو دهه پیش سه شیء آسمانی
باهم در دنیا ظاهر شدند
و اون سه شیء آسمانی چی بودن؟
"زنگ که صداش در سراسر دنیا منعکس بشه"
"شمشیر که دنیا رو کشتار کنه"
"و آینه برای روشن کردن دنیا"
"این سه چیز دنیا رو به پایان میرسونن"
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Negarrin, Mary_Fall, Narjes, Sadaf ★@barcodesubtitle★
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
" من درباره همه چیز تصمیم میگیرم اینکه کجا میمونم و کجا میرم"
" و اینکه کی پادشاه میشه"
"من اونو پادشاهش میکنم"
"آخر سر طرد میشی"
"تو کی هستی؟"
"تانیا"
"همه ترسیدن"
"میگن که یه مصیبتی به سر آسادال اومده"
آسا رون
"چطور یکیشون تو ای‌آرک"
"وقتی اونیکی اینجاست؟"
"به مرور زمان به آسا رون میچسبم تو نزدیک تاگون بمون"
"من نقشه ی قتل سانونگ رو کشیدم"
تاگون - تاگون -
اون مرده - نه -
نه اون نمرده
ستاره ی دنباله داره
این از کجا
چرا ستاره ی دنباله دار خیلی یهویی حالا ظاهر شده؟
اگه امروز بچه به دنیا بیاد چی؟