.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: N.PSH, Negarrin, Mahi, Mary_Fall ★@barcodesubtitle★
سرگذشت آسادال
فصل سوم: سرآغازی برای تمام افسانه ها
انسان
داری میگی دشت های ماه رو میخوای؟
ما هیچ کدوم از چیزایی که شما دارین رو نمیخوایم
مذاکره شکست خورد
آنچه در فصل یک و دو گذشت
آرامون هسولا، بنیانگذار آسادال، مرده
موش های کثیفی که از اسمش استفاده میکنن تنها کسانی ان که باقی موندن
این موفقیت بدون تو امکان پذیر نبود
سانونگ...منظورم پدرت
میدونی که بهت حسودیش میشه؟
بریم به ای‌آرک
وقتی که اون نشان از بین رفت
برگرد به اینجا
مامان
این حقیقت داره؟واقعا خواب دیدی؟
نمیتونم صدای ارواح رو بشنوم
و برخلاف تو، نمیتونم رقص احضار ارواح رو حفظ کنم
حتی هنوز نمیتونم رویا ببینم
شکارو شروع کنیم
دوتی فرار کن بدو
اگه از این راه برید جاده ی دیگه ای وجود نداره
کجا دارید مارو میبرید؟
من
تانیا از قبیله ی واهانم
هرزه ی عوضی
زیر هلال ماه
دستی قلبت رو از جا در میاره
پدرم
انتظار داره تا طلوع افتاب مرده باشی
...پدر چه اتفاقی
فکر کردی
میتونی تاگونو داشته باشی؟
تاگون رو از سر راه بردار
به چه دلیل به سرباز ها دستور بدم که دستگیرش کنن؟
بخاطر قتل سانونگ نیروها دستگیرش کن
تو کشتیش؟
تا وقتیکه من به قلبهای مردم مسلطم
تو همیشه زیر دست منی
یه سلاح که میتونه آسا رون رو سرنگون کنه
اون آرامون هسولایه
تاگون آرامونه
آرامون- آرامون-
اون آرامونه- آرامون-
من همه چیزو تصمیم میگیرم، کجا میمونم و کجا میرم
...کسی رو که عاشقش خواهم بود و کسی رو که رها میکنم
تصمیم با منه، نه تو
حتی مردی که پادشاه میشه
من تاگون رو انتخاب کردم
و من اونو تبدیل به پادشاه میکنم
اینو بده به اربابت
تو راز منو میدونی و من همه جا دنبالت هستم
تا اگر لازم شد بکشمت
من بلاخره
به هرقیمتی که شده باشه مردم واهان رو از اینجا، آسادال، نجات میدم
...تو
کی هستی؟
به تاگون نیروهآ بگید
پسرش اینجاست
بهش بگید سایا اینجاست
اما به خاطر شما
خودم تکی توی اون غار تاریک
باید میفهمیدم واقعا کی هستم
ما بدردتون میخوریم
من و
تانیا، هر دو
می خواستم به همتون نشون بدم دریا چه شکلیه
متأسفم- بیاین از اینجا بریم بیرون-
حرومزاده های دیوونه
نواده ی اصلی مادر بزرگ آسا شین برگشته
گرگ سفید بزرگ
تو واقعا تا انقدر دور رو پیش بینی کرده بودی؟
وقتی این رقص تموم شه
من جوابو میفهمم؟
آسا شین- مادرِ بزرگمون، آسا شین-
آسا شین- اون نسل مستقیم آسا شینه-
سرگذشت آسادال
من، تانیا از قبیله ی واهان
شکافنده زمین
مادرِ بزرگ بعدی قبیله ی واهانم
اینجام تا سخنان آسا شین رو بهتون بگم
گرگ سفید برزگ،جدِ واهان
و مادرِ بزرگ آسادال
زمینی که روش ایستادیم
آسمانی
...که عبادت میکنیم
دیگه چی بود؟- باد و ماه-
اول تمام خدایان آسادالو احضار میکنی
بعد آتش و آبه
دوباره امتحان کن
اما آخرسر به زبونِ واهان تمومش میکنم
تانیا
زمینی که روش ایستادیم آسمانی که عبادت میکنیم
بادی که شبیه تنفس ماست
ماهی که تاریکی رو روشن میکنه
آتشی که ما رو در آغوش میگیره
آبی که ما رو تطهیر میکنه
و تمام حیوانات، گیاهان و میوه ها که غذای ما رو تامین میکنن
ما زندگیمونو مدیون خدایان و روح هایی هستیم
که همه ی اینارو کنترل میکنن
و مرگمون در دست اوناست
ما رو به دنیا آوردین ولی سعی نکنین صاحب ما باشین
ما رو بزرگ کردین ولی ما رو مجبور نکنین جلوتون زانو بزنیم
کمکمون کنین
ولی حتی اگه گناهکار بودیم ما رو نابود نکنین
چه خبر داره میشه؟
موگوانگ- بله-
...اگه اون هرزه واقعا نسل مستقیم آسا شین باشه
تمومش کن
پس وقتی هلال ماه بعدی ظاهر شه
یه نفر قلبت رو از جا در میاره
ببند دهنتو، واقعا که- مردیکه-
معبد بزرگ
هاراماهامن- هاراماهامن-
موبک
هاراماهامن- هاراماهامن-
شما به تمام چیزهایی که در این دنیا وجود دارن زندگی بخشیدین
و هر چیزی
به یه دلیلی وجود داره
...اینا
سایا
سخنان آسا شین بودن
هاراماهامن- هاراماهامن-
تاگون
تانیا میدونه زنگ ستاره کجاست؟
کجا؟ کجاش اینو میگه؟
به علامت ناخن ها نگاه کن
پدر
نمی
دونه
این برده ی زن
تانیا، میدونه
تانیا خیلی واضح بهم گفت نمیدونه اون کجاست
...اگه ته آلا بهمون خیانت کرده باشه
نه، به سه حرف بعدش نگاه کن
"هو"یعنی "یه"
"اون یکی"هو" یعنی "خوب
"و این "هو" یعنی "پروانه
یه پروانه خوب؟ یعنی چی؟
"هو هو هو"
ته آلا داره بهم میخنده
تانیای عزیز،نواده ی واهان
و نسل مستقیم آسا شین
من، ته آلا، رئیس قبیله هه
در خدمت شمام
حرف بزن، رئیس قبیله هه
دویست سال پیش، مادرِ بزرگ ما، آسا شین
آرامون هسولا رو به آسادال فرستاد
که در جنگ طولانی ای از هم پاشید و اون، اتحادیه رو بر پا کرد
پیشگویی ها گفتن
که اون دوباره آرامون رو میفرسته
میخواستم بپرسم آرامون کی برمیگرده
اون همین حالاشم برگرشته، اما شما مردم نتونستین بشناسینش
کسی که با چشمانی بیدار منو پیدا کرد که میتونه
نسل مستقیم آسا شین رو بشناسه
کسی که از من محافظت خواهد کرد
رهبر متحدان، تاگون
خودت رو معرفی کن
من، رهبر متحدان، عضو قبیله سانیوک
در خدمت شما، تانیا، نسل مستقیم آسا شین هستم
تاگون، برای تو مقدر شده آسمان و زمین رو بهم وصل کنی
تو حال و آینده رو بهم متصل میکنی
تاگون، تو
دومین ظهور آرامون هسولا هستی
آرامون هسولا
نسل مستقیم آسا شین
آرامون هسولا- نسل مستقیم آسا شین-
تانیا- تانیا-
آرامون هسولا- آرامون-
آرامون هسولا- آسا شین-
تانیا- آرامون هسولا-
آرامون هسولا-
نسل مستقیم آسا شین
نسل مستقیم آسا شین- آرامون-
تانیای واهان
تانیای واهان- تانیای واهان-
زنگ ستاره مادرِ بزرگ آسا شین رو پیدا کرد- زنگ ستاره مادرِ بزرگ آسا شین رو پیدا کرد-
این خبر خوبیه، درسته؟
معلومه. عالیه- خوبه-
بالاخره، تانیا زنگ ستاره رو پیدا کرد
به علاوه
نسل مستقیم آسا شین- نسل مستقیم آسا شین-
تاگون نیروها رو- تاگون نیروها رو-
دومین ظهور آرامون هسولا معرفی کرد- دومین ظهور آرامون هسولا معرفی کرد-
موهبت بزرگی شامل حال اتحادیه شده- موهبت بزرگی شامل حال اتحادیه شده-
نسل مستقیم آسا شین
موگوانگ- هی-
موگوانگ- چه خبر شده؟-
وقتی هلال ماه بعدی برسه، باید خونه بمونی
اون تونست- آره-
و تاگون نیروها
ظهور دومین آرامون هسولای واقعی معرفی شد
تاگون
تاگون- تاگون-
خوبه! هلال ماه بعدی در انتظارته- ای بابا!خفه شو-
هلال ماه- هلال ماه-
هلال ماه
داره میاد- ...نواده ی آسا شین-
اون آرامونه
آرامون هسولا- آرامون هسولا-
آرامون- آرامون-
آرامون هسولا- آرامون هسولا-
آرامون- آرامون-
آرامون
آرامون- آرامون-
آرامون هسولا- آرامون هسولا-
تانیا- آسا شین-
آرامون هسولا- اونا-
دارن منو صدا میزنن؟- تانیا-
تمام این مردم دارن اسم منو صدا میزنن
تانیا- تانیا-
نسل مستقیم آسا شین-
تانیا- نسل محترم آسا شین-
تانیا- تانیا-
نسل مستقیم آسا شین- نسل مستقیم آسا شین-
اونسوم
حالا دیگه میتونم بیام نجاتت بدم
بکشینش بالا. بیشتر. ادامه بدین
دولدامبول
جابجاشون کنین
همشونو بندازین تو مرداب
اونسوم
چی؟ کی اینجاست؟
خب، دِکان از آسادال اینجان
دِکان؟ چرا اومدن اینجا؟
...خب
یونبال
سوروجاگین
دارین چیکار میکنین؟
منتظر چی هستین؟ گفتم جابجاشون کنین
صبر کنین
خدای من، گولدو
تمام این موشا مردن
همه شون بخاطر طاعون مردن
اونا مردن؟
ما از آسادال اومدیم
ایشون رهبر گروهی از سربازان دکان هستن
اولماده هم مرده؟
اون پیرمرد رو میگی؟
اره، اونم مرده البته بلاخره آخرای عمرشم بود
کدوم یکیه؟
نه، برین عقب
ممکنه مریض بشین قربان
نشنیدین چی گفتم؟ همه شون از طاعون مردن
باید به سرعت این اجساد رو بسوزونیم
برو عقب- ببخشید؟-
باشه، خیله خب
صبر کن
اونا زنده ان
هی
میخوای چه کلکی سوار کنی؟- من؟-
هیچی، من فقط اینجا به برده ها رسیدگی میکنم
بدوین- چه غلطی میکنین؟ اون عوضیارو بگیرین-
...اون احمق- بگیرینشون-
اون کثافتو بگیر- بگیرینشون-
اون حرومزاده، اول اونو بگیرین- لعنتی-
به درک- بگیرین اون عوضی رو-
مرتیکه عوضی- چه خبره؟-
هی- بگیرینش، برین-
بگیرینشون- عوضیا-
هی- کثافتا-
بگیرینشون لعنتی، بگیرینشون
اونارو بگیرین- بگیرینشون-
بگیرینشون، اون عوضیا رو گیر بندازین
اونارو بگیرین
هی، دنبالم بیا
دنبالم بیا نادون
..کثافت- عوضی-
چطور جرات میکنی
بیا اینجا- بریم-
بگیرینشون زود باش-
چه خبره؟- چی شده؟-
باید اینکارو بکنیم
همگی، باید از اینجا برین بیرون
زودباشین، بیاین بریم
باید از اینجا بریم بیرون
اونو بردار و برو- منظورت چیه؟-
احمق
دارم سعی میکنم کاری که باهات کرده بودم رو جبران کنم
زود باش
لعنتی، جواهراتم
جواهراتم
حالا چیکار کنم؟
لعنت بهش
بازش کن- بذار بیایم بیرون-
باز کن- درو باز کن-
همگی عقب بمونین
زود باش
عجله کن، سریع
بیا اینجا- ولم کن-
خفه شو-
زود باشین، زود- زود باشین-
عجله کنین- تکون بخورین
سریعتر
ازم دور شین- کثافت-
زود باشین
بگیرینشون
برو عقب- هی مرتیکه آشغال-
اولماده دیگه اینجا نیست
پیداش کنین- چشم قربان-
لعنتی- زود باشین، برین-
زود باشین- اون عوضیا دارن فرار میکنن
بادورو- زود باش، برو کمکشون-
...مردک لجن- بیا اینجا-
تکون بخور- نه-
راه برو
باید همین اطراف باشه، پیداش کنین
منو همینجا ول کن و برو
برای چی باید دوتامون بمیریم؟
خدای من- هنوز باورم نمیشه-
کی میدونست که ما قراره نواده مستقیم آسا شین رو ملاقات کنیم؟
عجب موهبتی- اون نواده آسا شینه-
باورم نمیشه که نواده آسا شین رو دیدم
...نواده مستقیم آسا شین
اتفاقی افتاده؟- همه خیلی هیجان زده ان-
اره؟ اتفاق خیلی خوبی افتاده- ایشیلبو بِرِسا-
هرچی که باشه خیرش به ما نمیرسه
اره راست میگی
ایشیلبو بِرِسا- ایشیلبو بِرِسا-
برده های قبلیه واهان کیان؟
واهانی ها؟- برده؟-
ما هستیم قربان
که اینطور ...خب
همراه ما بیاین لطفا
چی؟- چه خبر شده؟-
اون موشای کثیف
اونا کجان؟
یه صداهایی از این دور و بر شنیدم
پیداشون کنین- چشم قربان-
اونا اینجا نیستن- اینجا هم نیستن-
اینجام نه- اینجا نیستن-
لعنتی، مطمئنم که یه جایی همین اطرافن
هی، عجله کنین
اونا یه جایی همین نزدیکیان، راه بیوفتین
چشم قربان
...ایندفعه تونستیم
از دستشون در بریم
اما من دیگه نمیتونم
اگه منو با خودت ببری نمیتونی از اینجا فرار کنی و گیر نیوفتی
تو با من میای
منو رها کن
اینکارو نمیکنم
از الان به بعد دیگه هیچکسو رها نمیکنم
...اما آسارون نیروها- دقیقا-
چه خبر شده؟- مزخرفه-
با عقل جور در نمیاد چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟
نیروها- نیروها-
سال ها پیش
آسا شین به سرزمین دور افتاده ای به اسم ای آرک رفت
تا از اجداد و اصل و نسب مقدس ما حفاظت کنه
نسل ما به قبله واهان رسید و حالا دوباره به آسادال برگشته
من، تانیا، نواده مستقیم مادرِ بزرگمون آسا شین
بلاخره به خاستگاه اصلی اون برگشتم
باید مراسم گوهامسانی برگزار کنیم
گوهامسانی: مراسمی که برای مطلع کردن خدایان درباره وقایع مهم برگزار میشود
....گو
چی گفتی؟
گوهامسانی
باید تا هفت روز آینده مراسم گوهامسانی رو برگزار کنیم
آسا رون لطفا به قله کوه سفید برین
و همراه آسا ساکان برای مراسم گوهامسانی آماده بشین
تاگون، مشخصه که میخوای منو در دریاچه بهشت زندانی کنی
اینطوری در غیاب من تو میتونی کنترل معبد بزرگ رو بدست بگیری
بله نیروها، حتما
اینکارو انجام خواهم داد
از اونجایی که تانیا نیروها هنوز خیلی درباره متحدان چیزی نمیدونه
به کمک احتیاج داره
برنامه دارم تا قلب های قله کوه سفید رو
به معبد بزرگ فرابخونم
اما قلبهای قله کوه سفید
قصد و نیت شومی داشتن اونا باعث ایجاد هرج و مرج در آسادال شدن
....درضمن آسارون نیروها هم بخاطر قبیله واهان فوت کردن
ما در ابتدا شخص اشتباهی رو به عنوان نواده مقدس شناخته بودیم
همچنین جنگجوی قبلیه واهان که تا سرحد مرگ اونو در آب جوش انداختیم
ممکنه یکی دیگه از نواده های مستقیم آسا شین بوده باشه
فکر میکنم اینطوری بتونیم خطامون رو جبران کنیم و به دشمنیمون پایان ببخشیم
پایان؟ این تازه شروعشه
....در ضمن اجداد
قلب های قله کوه سفید هم آسا شین رو میپرستیدن
بنظرتون درست نیست حالا که آسا شین برگشته
اونا هم به جایی بهش تعلق دارن برگردن؟
بله نیروها، کاملا حق با شماست
نواده آسا شین بلاخره برگشته پیش ما باید یک جشن درست و حسابی به این مناسبت ترتیب بدیم
لطفا به اعضای اتحادیه شراب و ارزن عطا کنید
تا اونا هفت شبانه روز جشن و پایکوبی کنن
پیشنهاد بسیار عالیه میتونین برین دستورش رو ابلاغ کنین
حالا باید به قولت عمل کنی
چه قولی؟
راست میگه، ما به اون یه قولی داده بودیم
بله قول داده بودیم
هرکاری که سایا و ته آلا بهم گفته بودن رو انجام دادم
حالا نوبت توئه که سر قولت بمونی و بهش عمل کنی
ما چه قولی بهت داده بودیم؟
واهانی ها در حال حاضر دارن در آسادال به عنوان برده کار میکنن
اونارو آزاد کن
سرباز ها دارن بهش رسیدگی میکنن
دولدامبول چی؟ بعضی از واهانی ها به دولدامبول فرستاده شدن
لطفا اونارو به آسادال برگردون
برای همچین چیزایی دیگه یه فرمان من احتیاجی نداری
من موبک هستم, عضوی از قبیله مولگی و رهبر نیروهای ارتش
ملاقات با شما نواده مستقیم مادرِ بزرگ آسا شین، تانیا نیروها برام باعث افتخاره
این مرد موبکه؟
موبک اونسوم رو نجات داد
برای چی وقتی مارو اونجوری نابود کرد
بعدش اونسوم رو نجات داد؟
چرا خودتون بهشون این دستور رو نمیدین نیروها؟
...خب
ببین
یکسری از افراد قبیله واهان در جایی به اسم دولدامبول به بردگی گرفته شدن
اونارو برگردون
اطاعت میشه نیروها
تندرو ترین اسب رو میفرستم تا این پیغام رو برسونه
موبک فرمان شمارو اجرا میکنه نیروها
اون کسی بود که بیلولدایا رو از ای آرک آورد و این یعنی اینکه
به خوبی باهاتون همکاری میکنه
اینجا چه خبره؟ اون اونسوم نیست؟
یا کسیه که شبیه اونه؟
بذارش اونجا
اونم همینطور
اقامتگاه کاهن اعظم
نیروها
نیروها- نیروها-
حالا که معبد بزرگ متعلق به شماست
باید در ابتدا براتون ردای مخصوص کاهن اعظم رو تدارک ببینیم
...نکنه که اون
ببخشید
...سایا
یعنی، باید موبک رو ببینم
اون اونسومه؟
یا نه؟
مطمئنم که یانگچا هم اونو دیده
هیونگ نیم
میخواستین منو ببینید؟
لازمه که تندروترین اسب رو به دولدامبول بفرستیم
دولدامبول؟
احتمالا یونبال الان اونجاست
کاهن اعظم به ما دستور دادن تا افراد قبیله واهان که در دولدامبول هستن رو برگردونیم
اوه نه، پس یعنی موگوانگ به دردسر بزرگی گرفتار میشه
اون کسی بود که واهانی هارو فروخت
انقدر چرت و پرت بهم نباف و برو به یانگچا بگو باید باهاش حرف بزنم
کوه هاشی
میگم شماها کجا میخواستین برین؟
تو کی هستی؟ معلومه که برده نیستی
...من
...در واقع واهانی ها
قصه ش طولانیه
چرا انقدر لفتش دادن؟
...اونس
اونسوم
خودتی مگه نه؟
چی شده؟
داستانش مفصله
دالسه کجاست؟
دالسه گیر افتاد
اون برامون زمان خرید تا بتونیم فرار کنیم
میتونی درمانش کنی؟
شاید به قیافش نخوره اما اون طبیبه
...دقیقا که نمیشه گفت طبیبم، ولی
خودت چی؟
باید برم دالسه رو نجات بدم
میخوای برگردی دولدامبول؟
منم باهات میام
ایپسگ چی؟
از وقتی گیتباداک رو ترک کردیم دیگه ندیدمش
همونجا مونده؟
لعنتی
اولماده اینجا نیست
در کل یازده نفر مردن و بیست و دو نفر فرار کردن
نه بیست و سه نفر
سوروجاگین هم فرار کرد
اون عوضی آشغال
امیدوارم اوضاع رو برای اون دوجومسنگ سخت کنین
چشم
...نه
یه کاری میکنم که التماسم کنی بکشمت
بندازش توی انبار
بله
ایپسنگ
سوروجاگین , لعنتی
ایگوتو کجاست؟
میدونی مگه نه؟
توام اهل واهانی مثل اون
عوضی بهم بگو
راه بیفت
گفتم راه بیفت
بلند شو
لعنتی - بلند شو -
بلند شو
لعنتی
وقتی همه داشتن کشته میشدن, رفتی زیر حصیر قایم شدی؟
باید منم میرفتم خودمو به کشتن میدادم؟
...تو - بزن تا داد بزنم -
...چی
این چه بوییه؟
اما چرا برگشتین با اینکه
فرار کرده بودین؟
باید دوستم رو نجات بدم
آها , موفق باشی پس
میدونی چیه ؟ منم باهات میام
اینکارا بهت نمیاد
جواهر ها...سوروجاگین
دوستت اونجاست
...اونسوم
برو تو
اونطرف. زود باش
این احمق کجا رفت؟
عجله کن
خواهش میکنم منو نکش
هرچی ازم میخوای بپرس , من جواب میدم
فقط منو نکش
هیچی
نیست که بخوام بدونم
بیا
عین قدیم , خوش بگذرونیم - ...خواهش میکنم -
خیلی خب. من , سوروجاگین
یه آشغالم
من یه آشغالم که یه هرزه
منو بدنیا آورده
بگو
من , سوروجاگین
بلندتر
یه آشغالم که یه هرزه
منو بدنیا آورده
بلندتر - ...منو -
یه هرزه ی کثیف بدنیا آورده
که با یه نئانتال ریختن رو هم
من یه آشغالم
بلندتر عوضی
من , سوروجاگین یه آشغالم
یه آشغال که یه هرزه منو بدنیا آورده
بلندتر
چیکار میکنیم؟
اگه اولماده هنوز نمرده
میریم دنبالش و میگیریمش
تو
بله قربان
گولدو رو بیار
تیم های جستجو درست میکنیم و میریم دنبالش دوباره
چشم
من؟
...نیروهای لعنتی دکان
اونا کی باشن که منو احضار کنن؟
لعنتی
بریم
یالا
میدونی
هیچوقت حدس نمیزدن که ما برگردیم دنبالش
جواهر کجاست؟
دست توئه مگه نه؟ تو برش داشتی
یعنی چی؟
کثافت لعنتی بهرحال که میمیری
کجاست؟ جواهر من کجاست؟
کجا قایمش کردی؟
دالسه؟ دالسه
جواهر رو کدوم گوری قایم کردی؟
دست من نیست
جواهری نیست
اون گولدوی عوضی برش داشت
داری دروغ میگی
اگه اینجوری بمونی میمیری
بیا . من یکم برات دارو میارم
فقط بهم بگو جواهر کجاست
پولشو تقسیم میکنیم
دست من نیست
لعنتی
باید بریم اینجا خیلی به دولدامبول نزدیکه
خودم میتونم برم. میتونم راه برم
مگه اینکه تو بخوای بمونی , بلند شو
ولش میکنیم میریم چه بمیره چه نمیره
احمق لجباز
گولدو هیچوقت ازت نگرفتش مگه نه؟
ایپسنگ راست میگه لب مرگی جواهر اینقدر مهمه؟
الآن کنجکاو شدم. چیش اینقدر با ارزشه؟
...قدرت
این چیزیه که میتونی بدست بیاری
قدرت؟
تعداد افرادی که میتونی بگی مال مان
چند نفر دستوراتتو دنبال میکنن
این چیزیه که بهش
میگن قدرت
با جواهر
میتونی برده بخری, نیروهای دکان
و حتی علامت گذاری میکنی که مال خودته
که مال خودم باشه؟
کی اهمیت میده اگه یه جنگجوی ماهر باشی؟
فکر میکنی چرا آسا رونه که آسادال رو حکمرانی میکنه , نه موبک؟
...قدرت
از تعداد افرادی که دستوراتتو پیروی میکنن میاد، احمق
بذار اینجوری ازت بپرسم
چرا برگشتی منو نجات بدی
ایگوتوی کثیف؟
اگه جون سالم بدر ببری و بتونی یه روزی برای خودت یه لشکر بخری
یادت باشه که زندگی ای که داری
توسط یه ایگوتوی کثیف بهت داده شده
شماها چقدر احمقین آخه؟
دارین میرین جوبینول وقتی زندگیتون در خطره؟
زده به سرتون؟
تو قول دادی
من فقط اینجوری گفتم که خیال کسی که بزودی میمیره رو راحت کنم
وقتی شرایط عوض میشه ماهم باید نقشه امون رو عوض کنیم
بعد ادامه بدی
فقط در جریان باش که من به همه میگم که سر قولت به ساتونیک نموندی
قبیله ی مومو یا هرکی دیگه که باشه
لعنتی. حتما باید اینجوری تهدیدم کنی؟
لعنتی
ساتونیک مال قبیله ی مومو هست آره ؟
لعنت. من چرا تو این وضعیت گیر افتادم؟
دالسه...بشین
ببرش پیش سوچون. اون کمک میکنه
من دالسه رو میبرم پس شما دوتا میتونید برید قبیله ی مومو رو ببینید
اما تو کسی هستی که زبانشون رو صحبت میکنی
چطور میتونیم پیام ساتونیک رو بهشون بدون تو بگیم؟
آره
باشه
من میرم
قبیله ی مومو
از دشمن هاشون انتقام میگیرن اما محبت و خوبی رو هم جبران میکنن
تمام جواهراتمونو گم کردیم حداقل بهمون غرامت میدن
چی؟ جواهر یا طلا , بهرحال به یه چیزی نیاز داریم
بدون اون , ما فرقی با گدا نداریم
زندگی هامون بهتر نمیشه
گاو احمق
زود برمیگردیم . فقط سریع خوب شو
نگران من نباش و برو
بریم. وقت برای هدر دادن نداریم
یالا - ...ای عوضی -
چقدر دستوپاچلفتی میتونی باشی که بذاری فرار کنه؟
حتی لباس هامونم بردن
کثافت های بدرد نخور
گولدو، یه موقعیت داریم
بهش بگو کجا دارن میرن
...میرن
جوبینول
جوبینول اون طرف کوه هاشی؟
هی - پاهام یخ کردن -
حتما باید از کوه اینجوری بالا بریم؟
...اگه میانبر بزنیم - نخیر نمیشه -
اونجا قلمرو قبیله ی آگو عه
اما فکر میکردم تو مال قبیله ی آگو هستی
...تو پسر سوم رهبر - لعنتی -
قبیله ی آگو یه مشت آشغالن
همه به هر قیمتی که شده میخوان ازشون دوری کنن
تو مال قبیله ی آگو نیستی مگه نه؟
هیچکس راجب قبیله اش اینجوری حرف نمیزنه
من میزنم
اونجا نزدیک محل اقامت قبیله ی آگو عه
چرا باید برن اونجا؟
ظاهرا انگار اونجا جاییه که همسر ساتونیک هست
دارن میرن که بهش خبر مرگشو بدن
یه مشت اسکل دلقک
بهرحال, ما داریم میریم جوبینول
بله قربان - بله قربان -
با این حال
قبیله ی مومو سخاوتمندانه جبران میکنه برامون
اگه هیچی برای خوردن نیست
گوشت بدن خودشونو میبرن و کباب میکنن برامون
چرا باید اینکارو کنن
برای جبران؟
هی
نخواب
این راه و روش خدایی که بهش خدمت میکنن
...اون
ایپسنگ
اگه بخوابی میمیری
اگه انتقام نگیرن یا جبران نکنن
بدنشون بعد از مرگ تیکه تیکه میشه
قبیله ی آگو چی؟
اونا کدوم خدا رو میپرستن؟
قبیله ی آگو
خدای عدالت رو میپرستن آبشار بزرگ
که اینایشینگی ازش پرید
اینایشینگی
میتونیم فردا بیدار بشیم؟
اینایشینگی کیه؟
...چرا
گذاشتی اونسوم زنده بمونه؟
نیروهآ
امشب خیلی کوتاهه که کل داستان رو براتون بگم
اتفاقات باورنکردنی زیادی از اون موقع برام افتاده
برای من هم از اون روز همین ماجرا بوده
چیزی که بیشتر از همه باورکردنی نیست
اون روز اتفاق افتاد - اونی که شبیه اونسومه -
همون که
کنار تاگون بود که دقیقا شبیه اونسوم بود
فهمیدم که اونسوم نبوده
پس کیه؟
امشب
انگار برای هردومون کوتاهه
پس خلاصه اشو
بهم بگید
حتی تانیا نیروهآ هم داستان رو کامل نمیدونه
فکر میکنه اونا دوقلو ئن
بیا یجوری تظاهر کنیم که انگار نمیدونیم
تظاهر کنیم که نمیدونیم؟
اونسوم که بهر حال مرده اس
اگه به بیرون درز کنه
تاگون میفهمه که اون ازش یه چیزیو قایم کرده
به علاوه , به این معنیه که دوقلوی پسر تاگون , سانونگ نیروهآ رو کشته
میتونی تصور کنی تو این وضعیت بهم ریخته , این باعث چی میشه؟
الآن وقتش نیست
صبر میکنیم
دو تا خمره ذرت بهم بدهکاریا
باورنکردنیه.چطوری اینقدر قوی ای؟
لعنتی
کافیه
امروز روز خوبیه. آساشین برگشته پیشمون
بیشتر از این شانس نمیاریم
بخاطر اینکه باختم , نیست
...جوری که نگاه میکنه
تمومش کن
هی
تو عضو قبیله ی واهان هستی؟
چی؟ - جدی؟ -
قبیله ی واهان؟
اینجا چیکار میکنه؟
هنوز نمیدونه
فرمانده
کی جونتو بهت بخشید؟
شما قربان ,فرمانده گیلسون
برو معبد بزرگ
تا...تانیا
تانیا؟ - تانیا -
تانیا -
وای خدا -
زنده ای - خدایا -
چه خبر شده و این لباس چیه؟
پس گرگ سفید بزرگ در اصل مادرِ بزرگ این جا بود؟
و تو نواده واقعیشی؟
درسته. درسته
تانیا- وای خدا-
مونگته
خدایا- مونگته-
باورم نمیشه
چی شد؟
نرفتین دولدامبول؟
به این زودی برگشتین؟
راستش، به من گفتن برم یه جای دیگه
و یه نگهبان شدم- نگهبان؟-
چه باحال-
خیلی برات خوشحالم
اونایی که بردن دوادامبول هم بزودی برمیگردن
واقعا؟- مطمئنی؟-
عالیه
برمیگردن؟
خبر خوبیه
چقدر خوب- وای خدا، خیلی ممنونم-
پدر یولسون
پدر
پدر- پدر یولسون-
پدر- پدر-
تانیا اونجاست
تانیا- تانیا درست اونجاست-
تانیا- تانیا-
تانیا اونجاست
زیر هلال ماه
دستی قلبت رو از جا در میاره
خیلی دیره- چی؟-
"خیلی دیره"
اونا آخرین کلماتین که میشنوی
و اون هرزه واقعا آسا شینه؟
شنیدم تو بودی
همه این اتفاقا بخاطر این افتاد که تو اون بیولدا رو تقدیم کردی
متاسفانه اینطوره
پس اینا همش حقه ست
تو وسیله شو آوردی
و تاگون نیروها نقشه شو ریخت
اون فقط بخاطر اینکه آبروی آسا رون رو ببره اونجا بود
اون هنوزم یه نیروهائه
نیروها به ورم
اون سولگای عوضی
به محض اینکه نقششو برای رسیدن به هدف انجام بده تف میشه بیرون
اون روز
من کسی ام که خرخره شو تیکه تیکه میکنه
ای کاش مادر چوسول هم میتونست اینو ببینه
الان چه بلایی سر بقیه میاد؟
دیگه برده نمیمونن
...اگه تو کاری که دلت میخواد رو انتخاب کنی
نه، من از جایی که تو قلعه ی آتش قبیله هه هستم راضی ام
چی؟- خوندن، فکر کردن-
و آوردن چیزها به زندگی
باحاله
میدونی که من اینجور چیزا رو دوست دارم
پس خیالم راحت شد
تو دیگه برده نیستی
پس هر کاری دلت میخواد انجام بده
باشه
بابا
چیه؟
...راستش- چیه؟-
اونسوم زندست
چی؟
و دوقلوش اینجا تو آساداله
به هر حال وقتی دیدیش باهاش احساس آشنایی نکن
به مردممون هم بگو
بلند شو
...باید
باید تمام این کارارو فقط بخاطر ساتونیک انجام بدیم؟
تو قول دادی، پس بریم
نه، نمیتونم
دیگه نمیتونم راه برم
جوبینول
ساتونیک رو فراموش کن
ما، قبیله مومو از آب میایم و تو آب میمیریم
پس تو کوه ها چیکار میکنیم؟
اگه من اینجا رو ترک کنم
حتی اگه ساتونیک برگرده، من نمیتونم ببینمش
همین حالاشم چند سال شده
اگه برگرده، به سمت دریای قبیله مومو خواهد بود
اما این جاییه که ما قرار گذاشتیم همو ببینیم
پس اینجا منتظر میمونم
پس شابارا
نیا اینجا خودتو به خطر بندازی
تازه
ارباب هوتایو رو دیگه اینجا نیارین
کی اونجاست؟
کی هستین؟
خودتونو معرفی کنین
عه، یه چیزی بگو
اما خیلی وقته به این زبون حرف نزدم
من ایپسنگ
تو
رفتی
لطف
گزارش
مطمئنی حرفات معنی داره؟
صبر کنین
ساتونیک
گفتی ساتونیک؟
ساتونیک
تاپین قبیله مومو
کاریکا قبیله مومو
ممنون، شابارا
برای چی؟
انتظار طولانی مدت من به پایان رسیده چون با حضورتون منو مورد لطف قرار دادین
خواست خداست پس زیاد عزاداری نکن
خدا ساتونیک رو درآغوش میگیره
البته
آخیش حال اومدم
موندم اون بچه کیه
ممکن نیست بچه ساتونیک باشه
یا شاید مامانش اون زن با کت پوسته
مشخص بود غیرعادیه
شابارا؟ فکر کنم شابارا صداش میکردن
راستی، چرا بهشون گفتی که ساتونیک
در حال کار به خاطر طاعون مرده؟
اگه بهشون بگم چه بلایی سر ساتونیک اومد
زنش میره انتقام بگیره
بعد میمیره. چرا نمیتونی فکر اینجاشو بکنی؟
تا الان باید بتونیم یه چیزی پیدا کنیم
چه جواهر یا هر چی
اون زنه.. مادرته؟
نه؟
اون زنه که کت پوست میپوشه
الان سر تکون دادی، نه؟
مادرته؟ فکر کنم مادرشه
شابارا؟
موندم شابارا یعنی چی؟
شابارا. فکر کنم قبلا معنیشو میدونستم
شابارا
شابارا؟
میریم تپه سابوه
میخوام دره هاشیواکن رو نگاهی بندازین
نمیخوای بهم جواب بدی؟
بله
بریم
به چه جرات برام رئیس بازی درمیاره؟ عوضی مشخصه که از من کوچیکتره
عوضی نکبت
میخوام اون کوه رو میانبر بزنین
بله
آفرین
آسادال؟
آسادال دقیقا زادگاهمون نیست، اما ما از اونجا میایم
ایگوتو؟
چیزی نیست
ما اهمیتی نمیدیم
خیلی بهتون مدیونیم
این چه حرفیه
ساتونیک باهامون مهربون بود
اومدیم محبتشو جبران کنیم
خیلی سریع بود
نتونستم خوب بفهمم چی گفتی
گفت ساتونیک باهاشون مهربون بود و اومدن محبتشو جبران کنن
ما، قبیله مومو، همیشه حتما دینمون رو ادا میکنیم
این چیز زیادی نیست، ولی هدیه ای از قبیله ماست
بله
از صمیم قلب قبول میکنیم
ممنون- خواهش میکنم-
همینه! موفق شدیم
قبیله مومو واقعا میدونه چطور قدردانیشو نشون بده
بهمون خوراک، جای خواب
و حتی لباس دادن
و
این
این نشون میده قبیله مومو بهت مدیونه
هر کسی از قبیله مومو اگه اینو ببینه بهت محبت میکنه
ارزش خیلی زیادی داره
واقعا؟
راستی، متوجه شدم هر کسی یه بطری آب به کمرش بسته
بطری آب نیستن، خر
هی
بیا اینو توی بازار بفروشیم
کلی پول درمیاریم. میتونیم پول رو نصف کنیم و
باید از این پول برای درمان زخمی ها استفاده کنیم
و بین هرکسی که از دولدامبول فرار کرده تقسیم کنیم
خودت گفتی
که اگه هیچ جواهری نداشته باشیم هیچ فرقی با گیتباداک نداره
به خاطر همین باید پول رو نصف کنیم چرا باید با بقیه قسمت کنیم؟
همه کار رو ما کردیم
با طرز فکرت اصلا مبهوت شدم
ببین کی این حرفو میزنه
باورم نمیشه حتی بعد از این همه سختی که کشیدیم یه ذره هم عوض نشدی
تعجیبی نداره که گیر افتاده بودین
این چیزی نیست که به من یاد دادن
چرا دنیا چیزای انقدر متفاوت بهمون یاد داده؟
و چرا ما رو کنار هم گذاشته؟
اه اعصابم خورده
شابارا؟
الان خوابن
ایگوتوی نادون. برو اون مدلی زندگی کن
این چیزی نیست که به من یاد دادن
آخرش درحال بد و بیراه و پشیمون از چیزایی که یاد گرفتی میمیری
یه آدمی مثه تو حتما اینو گم میکنه
و حتما خودشو به کشتن میده
خدایا، اونان
اونسوم
ایش
شابارا
خواهش میکنم کمک کن
شابارا
اه واقعا که
ایش
چطور جرات میکنین به پسرم آسیب بزنین؟
گویکا بهتون گفته این کارو بکنین؟
ما رو ببخشید، شابارا
بعد از مرگ، از گناهانمون پاک میشیم
نه
از این طرف بیا
نمیتونن زیاد دور شده باشن
پراکنده شید و پیداش کنید
اینجوری کارمون سخت میشه
خب، خوبه
خب
چیزه
خوب گوش کن، خب؟
من. من گولشون میزنم که از اینجا دور شن، خب؟
من وقتی رفتم این وری
تو از اون وری برو
و بدو
فرار کن
هی
اونجا
مواظب باشین
افتاد؟ میتونین ببینینش؟
ایست
اینجا چه خبر شده؟
هی
تو
چطور هنوز زنده ای؟
چطور هنوز زنده ام؟
پس نه تنها اون نشان طلا رو دزدیدی
حتی دیدی اونا دارن میان بهمون حمله کنن؟
هی، بیخیال قصدم این نبود
دلایل خودمو داشتم
میخواستم نجاتت بدم
بیا! بگیرش
خواهش میکنم از جونم بگذر
قربان
تو صاحب اینجایی؟
بله، میشه بپرسم چرا اینجایین؟
ساتونیک رو میشناسی؟
میشناسیش؟- قربان، اون طرف-
یادم اومد
چیو؟
شابارا. اون زنی که کت پوست تنشه. اسمش شابارا بود
یادم میاد شابارا یعنی چی
اونا قبیله موموان. و تازه
اون شاباراست
یعنی اون بهترینه
منظورت چیه؟
انگار ازش خوشت میاد، پس فکر کنم یه چیز قیمتیه
خدا، خیلی خنگی
دارم میگم رئیس قبیله موموئه
دکان های آسادال، چی شما رو به اینجا کشونده؟
قبیله مومو این همه راه اینجا چی کار میکنه؟
بذارین توضیح بدم
این همه راه رو اومدیم اینجا که یکی رو پیدا کنیم
نمیخوایم با قبیله مومو بجنگیم
پس از اینجا برید بیرون
بریم
جنگجویان من که توسط آب بدنیا اومدین و بزرگ شدین
من، کاریکا، شابارای قبیله مومو
به شدت مدیون کسی هستم
یه مرد جوون نه تنها من، بلکه نسل خانوادگی بزرگ قبیله مومو رو نجات داد
اما، من خجالت زده ام که بگم
هیچ چیز ازش نمیدونم، حتی اسمش
تنها چیزی که ازش میدونم اینه که لبهای بنفش داره
و یه چیزی شبیه این پشتشه
بریم، جنگجویان آب من
تا زمانی که بچه هامون و بچه های بچه هامون همه بمیرن
هر کاری بتونیم میکنیم که این مرد جوون رو پیدا کنیم
که دینمون رو بهش ادا کنیم
دینمون رو- دینمون رو-
ادا میکنیم- ادا میکنیم-
اینجا تو جوبینول
به خونمون قسم میخوریم
که محبت مرد با لبهای بنفش رو جبران میکنیم
محبتش رو جبران میکنیم
اگه ما بمیریم، بچه هامون ادامه میدن
محبتش رو جبران میکنیم
در طول روزها و شبهایی
که میگذرن تا وقتی که موفق بشیم براش جبران کنیم
این میشه پرچممون
محبتش رو جبران میکنیم- محبتش رو جبران میکنیم-
اما لباست چرا اینطوریه؟
چون گشنت بود لباستو خوردی؟
خفه شو قبل از اینکه بزنم لهت کنم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: N.PSH, Negarrin, Mahi, Mary_Fall ★@barcodesubtitle★
سرگذشت آسادال
نیروهآ
جلوم زانو بزن
تاگون عوضی
نقشه فتحمون، تاگون
خواب دیشب
واقعا دلت نمیخواد درباره پدر و مادر و برادر واقعیت بدونی؟
ببخشید، پدر
شمشیرتو بنداز پایین
اما چرا برگشتی؟
چرا برگشتی که منو نجات بدی؟
یه مصیبت بزرگتر سر آسادال نازل میشه
این راهی بود که بدون ریختن خون بیگناه نمیتونستم برم