WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:13.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:44.810 --> 00:00:49.982 (شمشیر آرامون) 00:00:57.573 --> 00:00:59.658 شورش طولانی‌تون 00:01:00.659 --> 00:01:01.994 بالاخره به پایان رسیده 00:01:02.078 --> 00:01:03.412 تبریک میگم 00:01:03.496 --> 00:01:05.748 فقط قبیله باتو کنار رودخونه نوتسان باقی مونده 00:01:05.831 --> 00:01:07.416 مطمئنم سایا به خوبی به حساب 00:01:07.500 --> 00:01:08.584 اینایشینگی میرسه 00:01:09.543 --> 00:01:12.004 واقعاً قیافه اینایشینگی رو دیدی؟ 00:01:12.088 --> 00:01:14.548 بله، این قیافه رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم 00:01:14.632 --> 00:01:15.800 آماده شین 00:01:15.883 --> 00:01:18.028 امروز باید مجبورش کنیم ماسک زشتش رو برداره 00:01:18.052 --> 00:01:19.845 و قیافه‌اش رو نشون بده 00:01:25.059 --> 00:01:26.435 دیگه می‌تونیم بریم بیرون، نه؟ 00:01:26.519 --> 00:01:30.231 ...اگه ارباب سایا قیافه‌اش رو ببینه 00:01:30.314 --> 00:01:32.691 خیلی شوکه میشه 00:01:32.775 --> 00:01:34.276 تا به حال قیافه اونسوم 00:01:34.860 --> 00:01:36.153 رو دیدین؟ 00:01:41.450 --> 00:01:43.035 اونسوم اینایشینگیه 00:01:43.119 --> 00:01:44.912 اونسوم تو رو دید؟ 00:01:44.995 --> 00:01:45.996 ندید 00:01:48.165 --> 00:01:49.500 جناب اینایشینگی، زود باشین 00:01:51.210 --> 00:01:53.587 چون مثل یه احمق قایم شدم 00:01:54.171 --> 00:01:56.715 اون تنها نئانتال تو دنیاست که از شمشیر استفاده می‌کنه 00:01:56.799 --> 00:01:58.425 چی می‌تونه شکستش بده 00:01:59.051 --> 00:02:01.720 میتونه قدرت هیولایی تاگون رو شکست بده؟ 00:02:01.804 --> 00:02:04.014 به عنوان خدمتکار می‌فرستمت داخل قصر 00:02:06.725 --> 00:02:08.285 صاحبت دستور میده 00:02:08.352 --> 00:02:09.395 به اونسوم کمک کنی 00:02:09.478 --> 00:02:10.855 اونسوم رو نجات بده 00:02:10.938 --> 00:02:14.024 نمی‌دونی سربازهای آسدال توی دشت می‌جنگن 00:02:14.108 --> 00:02:16.110 ما توی دشت نمی‌جنگیم 00:02:16.193 --> 00:02:19.071 با اینکه میدونی با کی میخوای بجنگی بازم می‌جنگی؟ 00:02:26.537 --> 00:02:27.621 زنده برگرد 00:02:27.705 --> 00:02:28.747 اونسوم چی؟ 00:02:29.206 --> 00:02:30.207 نکشش 00:02:44.388 --> 00:02:48.851 (جنگ دوقلوها) 00:02:55.274 --> 00:02:57.943 (اونسوم) 00:02:58.027 --> 00:03:00.362 (سایا) 00:03:18.756 --> 00:03:20.341 ،همونطور که پادشاه گفتن 00:03:20.424 --> 00:03:23.093 به نظر میرسه خیلی از سربازهای قبیله آگو اینجان 00:03:23.177 --> 00:03:24.178 آره 00:03:24.678 --> 00:03:27.056 جنگ می‌تونست بیشتر از ده سال طول بکشه 00:03:27.139 --> 00:03:29.141 ولی امروز تمومش می‌کنم 00:03:31.143 --> 00:03:33.229 حتی ممکنه به کمک موبک نیاز نداشته باشیم 00:03:36.148 --> 00:03:38.192 این مال من نیست؟ 00:03:39.235 --> 00:03:41.820 ماسک کوچیکه یا سر تو بزرگه؟ 00:03:41.904 --> 00:03:44.156 معلومه که ماسک کوچیکه 00:03:50.329 --> 00:03:51.372 (فرمانده بزرگ موبک) 00:03:51.455 --> 00:03:52.998 فقط همونطور که آموزش دیدین عمل کنین 00:03:53.874 --> 00:03:55.292 عصبی نباش- عصبی؟- 00:03:56.669 --> 00:03:58.754 کی مقابل وحشیا عصبی میشه؟ 00:03:59.630 --> 00:04:02.091 تا مقابلشون مبارزه کنیم، شلوارشون رو خیس می‌کنن 00:04:04.969 --> 00:04:08.722 شروع کنیم؟ 00:04:08.806 --> 00:04:10.891 ژنرال آسدال دستور میدن 00:04:11.392 --> 00:04:12.726 !فرمانده سودانگ لشکر یک 00:04:15.813 --> 00:04:16.814 !سواره نظام یک 00:04:16.897 --> 00:04:18.107 !حمله کنین 00:04:18.190 --> 00:04:19.191 !بریم 00:04:25.531 --> 00:04:26.532 به نام 00:04:26.615 --> 00:04:28.575 !آبشار و جنگل آگوها 00:04:29.493 --> 00:04:32.037 !به نام اینایشینگی 00:04:32.705 --> 00:04:33.789 !بریم 00:04:43.132 --> 00:04:46.135 !وحشی‌های آگو رو ازبین ببرین 00:07:04.648 --> 00:07:05.649 یونبال 00:07:06.567 --> 00:07:08.652 فکر می‌کنم به موبک نیاز داریم 00:07:09.361 --> 00:07:10.571 بله ژنرال 00:07:53.530 --> 00:07:54.865 ! تاچوکان!ته ماجا 00:07:59.036 --> 00:08:00.454 تیرهای دود رو پرتاب کنین 00:09:21.535 --> 00:09:22.828 چه رقت انگیز 00:09:24.413 --> 00:09:26.373 اینایشینگی، باید عقب نشینی کنیم 00:09:26.456 --> 00:09:28.250 من فریبشون ميدم. فرار کنین 00:09:28.333 --> 00:09:29.334 نه 00:09:29.710 --> 00:09:31.420 ژنرال آسدال رو می‌کشم 00:09:31.503 --> 00:09:32.879 نمی‌تونین. اونسوم 00:09:33.922 --> 00:09:36.049 حتی اگه اون بمیره، برای آسدال مشکلی پیش نمیاد 00:09:36.883 --> 00:09:38.677 ولی بدون تو، پایان کار آگوئه 00:09:50.939 --> 00:09:52.190 !عقب‌نشینی 00:09:52.274 --> 00:09:53.942 !عقب‌نشینی- !عقب‌نشینی- 00:09:55.068 --> 00:09:56.361 !عقب‌نشینی 00:09:56.445 --> 00:09:57.487 !عقب‌نشینی 00:09:57.571 --> 00:09:59.239 !عقب‌نشینی 00:09:59.698 --> 00:10:01.158 !عقب‌نشینی 00:10:01.241 --> 00:10:02.576 !عقب‌نشینی- !عقب‌نشینی- 00:10:03.327 --> 00:10:04.411 !عقب‌نشینی 00:10:04.494 --> 00:10:06.246 !عقب‌نشینی- !عقب‌نشینی- 00:10:08.832 --> 00:10:10.542 !عقب‌نشینی 00:10:11.084 --> 00:10:12.085 !هی 00:10:18.383 --> 00:10:20.761 اگه اینایشینگی رو از دست بدیم بردمون بی‌فایده‌ست 00:10:21.511 --> 00:10:22.679 !اینایشینگی رو بگیرین 00:10:24.181 --> 00:10:25.432 !برین دنبالشون 00:10:37.778 --> 00:10:39.488 داره میره سراغ ارباب سایا 00:10:40.072 --> 00:10:41.073 !برین دنبالش 00:10:49.373 --> 00:10:51.208 تنهایی چیکار می‌تونی کنی؟ 00:11:05.347 --> 00:11:06.431 ...اسب‌ها 00:11:06.515 --> 00:11:07.724 اسب‌ها عجیب رفتار می‌کنن 00:11:08.850 --> 00:11:10.686 چشونه؟ 00:11:11.561 --> 00:11:12.979 !موبک 00:11:16.942 --> 00:11:18.193 اسب‌ها چشونه؟ 00:11:19.069 --> 00:11:20.112 چه خبره؟ 00:11:20.570 --> 00:11:22.239 اسب جلو نمیره 00:11:23.198 --> 00:11:24.449 می‌تونه کانمورو باشه؟ 00:11:33.458 --> 00:11:34.459 !جلوش رو بگیرین 00:12:34.644 --> 00:12:35.687 گرفتمت 00:12:54.748 --> 00:12:55.916 بگیرینش 00:12:55.999 --> 00:12:57.250 بگیرینش 00:12:58.126 --> 00:12:59.419 یاور الان وقتشه 00:13:07.093 --> 00:13:08.845 یاور یه بار دیگه 00:13:22.609 --> 00:13:25.028 موبک، اون کانموروئه 00:13:35.080 --> 00:13:38.250 یه ضرب المثل از خیلی قدیما هست وقتی کانمورو بدوه 00:13:38.333 --> 00:13:41.878 اسب‌های دشمن به دنبالش میرن 00:13:45.465 --> 00:13:46.466 اون کانموروئه 00:14:00.438 --> 00:14:02.399 اون تیر سوت داره قبیله‌ی آگوئه 00:14:02.482 --> 00:14:04.317 (تیری که صدا میده) 00:14:30.302 --> 00:14:32.012 الان دیگه سواره نظام نداریم 00:14:32.095 --> 00:14:33.096 ژنرال 00:14:33.555 --> 00:14:34.890 باید دستور عقب‌نشینی بدین 00:14:36.141 --> 00:14:37.350 ژنرال، زود باشین 00:14:54.242 --> 00:14:56.036 !ژنرال- ژنرال- 00:14:56.119 --> 00:14:57.996 ژنرال حالتون خوبه؟ 00:15:32.447 --> 00:15:34.449 خبری از خط مقدم نیومده 00:15:35.367 --> 00:15:36.368 به زودی خبر میاد 00:15:37.243 --> 00:15:39.245 ژنرال ممکنه باهوش باشه 00:15:39.329 --> 00:15:40.830 ولی جنگ رو نمیشه از کتاب‌ها یاد گرفت 00:15:41.414 --> 00:15:42.624 نگرانم 00:15:43.416 --> 00:15:45.176 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:15:51.633 --> 00:15:52.676 اعلیحضرت 00:15:53.385 --> 00:15:56.888 تعداد کسایی که برده میخوان داره زیاد میشن 00:15:56.972 --> 00:15:58.264 برده؟ 00:15:58.348 --> 00:16:00.141 چرا برده‌؟- خب- 00:16:00.225 --> 00:16:03.561 کاهن اعظم تانیا با برده‌ها زیادی خوب رفتار می‌کنن 00:16:03.645 --> 00:16:05.313 درسته اعلیحضرت 00:16:05.397 --> 00:16:06.731 همه‌ی آدم‌هایی که داخل و بیرون 00:16:06.815 --> 00:16:08.483 قلعه هستن 00:16:08.566 --> 00:16:10.777 غذاشون رو برای پیروزی آسدال رها می‌کنن 00:16:10.860 --> 00:16:14.114 اما کاهن بزرگ هر روز از برده‌ها مراقبت و بهشون غذا میدن 00:16:14.197 --> 00:16:17.450 علاوه بر این، ایشون برده دارها رو از مجازات برده‌ها منع کردن 00:16:17.534 --> 00:16:19.160 و خواستن بهشون سه‌بار در روز غذا بدن 00:16:22.539 --> 00:16:23.790 درسته 00:16:23.873 --> 00:16:25.959 مردم می‌تونن تحمل کنن خودشون گرسنگی بکشن 00:16:26.042 --> 00:16:28.586 ولی نمی‌تونن بذارن زیردست‌هاشون خوب غذا بخورن 00:16:32.007 --> 00:16:33.883 می‌بینم تو هم خریدیش 00:16:33.967 --> 00:16:35.468 اون دستبند 00:16:35.552 --> 00:16:38.221 عالیجناب! این رو نمیشه با پول خرید 00:16:38.304 --> 00:16:39.889 ...فقط باصداقت و ایمان 00:16:39.973 --> 00:16:41.307 ولی معمولا 00:16:41.391 --> 00:16:43.643 باید بهش پول بدین، نه؟ 00:16:43.727 --> 00:16:45.645 دقیقا چند نفر این‌ها رو می‌پوشن؟ 00:16:46.354 --> 00:16:47.439 خیلی از مردم می‌خوان 00:16:48.064 --> 00:16:49.691 چه فقیر چه ثروتمند 00:16:50.900 --> 00:16:52.068 اون خیلی خوبه 00:16:53.570 --> 00:16:55.905 مشکل برده‌ها رو به کاهن اعظم می‌سپرم 00:16:55.989 --> 00:16:56.990 بعدی 00:16:57.073 --> 00:16:58.753 با توجه به تامین غذای لشکریان 00:16:58.825 --> 00:17:00.326 قیمت محصولات کشاورزی افزایش پیدا کرده 00:17:00.410 --> 00:17:03.413 مردم قلعه دارن گرسنگی می‌کشن 00:17:03.496 --> 00:17:04.664 قیمت‌ها زیاد میشن 00:17:04.748 --> 00:17:08.001 چون بازرگان‌ها محصولاتشون رو احتکار می‌کنن 00:17:09.210 --> 00:17:10.920 پیداشون کنین ومجازاتشون کنین 00:17:11.004 --> 00:17:13.757 مثلاً سر چندتاییشون رو قطع کنین 00:17:14.507 --> 00:17:16.301 بله، امرتون اطاعت میشه 00:17:16.384 --> 00:17:18.428 ...ولی این برای کمک به گرسنه‌ها کافی نیست 00:17:18.511 --> 00:17:19.721 بسه 00:17:19.804 --> 00:17:22.307 به محض اینکه جنگ تموم شه، موضوع حل میشه 00:17:24.809 --> 00:17:25.894 قاصد رسیده؟ 00:17:26.311 --> 00:17:29.481 نه هنوز ولی جنگ باید تا الان تموم شده باشه 00:17:29.564 --> 00:17:30.565 آره 00:17:30.648 --> 00:17:31.733 چطور می‌تونن اون وحشی‌ها 00:17:31.816 --> 00:17:34.778 توی دشت با سربازهای ما بجنگن؟ 00:17:53.963 --> 00:17:56.341 با اسب بهشتی 00:17:56.424 --> 00:17:59.761 اینایشینگی آسدال رو شکست داد 00:18:01.012 --> 00:18:02.013 اسب بهشتی 00:18:02.097 --> 00:18:03.973 !اسب بهشتی- !اسب بهشتی- 00:18:04.057 --> 00:18:05.850 !اسب بهشتی 00:18:05.934 --> 00:18:08.478 !اسب بهشتی- !اسب بهشتی- 00:18:08.561 --> 00:18:10.438 !اسب بهشتی- !اسب بهشتی- 00:18:10.522 --> 00:18:11.815 !اسب بهشتی 00:18:11.898 --> 00:18:13.858 !اسب بهشتی- !اسب بهشتی- 00:18:13.942 --> 00:18:15.276 !اسب بهشتی 00:18:15.360 --> 00:18:16.903 !اسب بهشتی 00:18:17.487 --> 00:18:19.405 !اسب بهشتی 00:18:21.866 --> 00:18:22.867 !اسب بهشتی 00:18:23.451 --> 00:18:25.161 (سوهانا) 00:18:38.633 --> 00:18:40.385 !اسب بهشتی 00:19:18.840 --> 00:19:20.300 درد می‌کنه 00:19:30.476 --> 00:19:31.516 اون اسبه بود 00:19:31.561 --> 00:19:33.188 همونی که توی ای آرک دیدم 00:19:33.980 --> 00:19:36.566 موبک، موگوانگ و من سعی کردیم تعقیبش کنیم 00:19:37.942 --> 00:19:39.152 هيچکدوممون نتونستیم ادامه بدیم 00:19:39.777 --> 00:19:41.446 اسب‌های ما جلو نمی‌رفتن 00:19:42.780 --> 00:19:44.032 اون کانمورو بود 00:19:44.657 --> 00:19:46.743 چرا کانمورو به قبیله آگو کمک می‌کنه؟ 00:19:46.826 --> 00:19:48.411 آرامون هسولا توی آسداله 00:19:48.494 --> 00:19:51.414 (کانمورو، اسب افسانه‌ای که سواره‌ی آن آرامون هسولاست) 00:19:51.915 --> 00:19:53.291 صدات رو بلند نکن 00:19:58.087 --> 00:19:59.172 وضع زخمی‌ها چقدر بده؟ 00:19:59.797 --> 00:20:00.882 چند نفر کشته دادیم؟ 00:20:00.965 --> 00:20:02.342 نمی‌دونم 00:20:02.425 --> 00:20:03.927 تعدادشون همش داره زیاد میشه 00:20:04.761 --> 00:20:06.197 اسب‌ها هم یه مشکل دیگه‌ان 00:20:06.221 --> 00:20:07.931 یه عالمه اسب از دست دادیم 00:20:08.014 --> 00:20:10.558 قاصد به آسدال فرستادین؟ 00:20:11.601 --> 00:20:12.602 ...خب 00:20:12.685 --> 00:20:15.021 ژنرال بهم گفت که نفرستم 00:20:24.447 --> 00:20:25.448 چیکار می‌کنی؟ 00:20:25.531 --> 00:20:27.325 همونجا واینستا. بیا نگهش دار 00:20:29.410 --> 00:20:30.411 من؟ 00:20:32.956 --> 00:20:34.624 منتظر چی هستی؟ برو 00:20:36.251 --> 00:20:37.335 ای بابا 00:20:47.178 --> 00:20:48.388 هی 00:20:48.471 --> 00:20:49.722 ...هی، صبرکن 00:20:54.352 --> 00:20:56.604 بفرما 00:21:02.944 --> 00:21:03.945 چیکار می‌کنی؟ 00:21:04.028 --> 00:21:05.780 این رو فشار بده رو زخم تا خون بند بیاد 00:21:06.990 --> 00:21:07.991 باشه 00:21:13.746 --> 00:21:16.040 واقعاً موگوانگ رو نمی‌شناسه؟ 00:21:17.500 --> 00:21:20.712 ژنرال اون رو مدت زیادی برای بررسی زندانی کرده بودن 00:21:20.795 --> 00:21:22.255 باید دقیق باشن 00:21:23.631 --> 00:21:24.757 ژنرال سایا کجاست؟ 00:21:25.758 --> 00:21:27.093 بعد از اینکه وارد پادگانشون شدن 00:21:27.176 --> 00:21:28.720 اصلاً بیرون نیومدن 00:21:34.726 --> 00:21:37.061 کودن خنگ 00:21:53.786 --> 00:21:54.787 دیوونه شدین؟ 00:21:54.871 --> 00:21:56.748 می‌خواین گیر بیفتین که ایگوتویین؟ 00:21:56.831 --> 00:21:58.392 (دورگه‌هایی که یه رگشون از آدم و یه رگ نئانتال دارن، خونشون بنفشه) 00:21:58.416 --> 00:21:59.876 (و این موجودات توی آسدال مورد آزار قرار می‌گیرن) 00:22:03.254 --> 00:22:04.672 میگم به خودت بیا 00:22:04.756 --> 00:22:06.132 تو هم می‌شناسیش، نه؟ 00:22:07.091 --> 00:22:08.092 اونسوم رو 00:22:08.509 --> 00:22:11.429 چرا یه دفعه اسم اون رو میارین وسط؟- ...اون اونسوم- 00:22:14.390 --> 00:22:15.475 همون اینایشینگیه 00:22:16.059 --> 00:22:17.101 ...منظورتون 00:22:18.561 --> 00:22:20.646 چیه؟ اونسوم چی؟ 00:22:20.730 --> 00:22:21.731 اون "دوجومسنگ" ای‌آرکی 00:22:21.814 --> 00:22:23.733 (نام تحقیرآمیزی برای ای‌آرک‌ها) 00:22:23.816 --> 00:22:27.070 طایفه اش سلاخی شد و تبدیل به برده شد 00:22:27.612 --> 00:22:30.531 به سختی جون سالم به در برده و فرار کرده 00:22:31.783 --> 00:22:32.992 ...بدون اینکه زخمی شه 00:22:35.495 --> 00:22:37.497 حتی زنده بودنش هم معجزه‌اس 00:22:38.581 --> 00:22:40.500 ...ولی- امکان نداره- 00:22:41.542 --> 00:22:42.543 واقعاً اونسومه؟ 00:22:44.212 --> 00:22:45.588 ...چطور 00:22:50.676 --> 00:22:53.304 اره همون اونسوم 00:22:53.388 --> 00:22:56.349 الان تبدیل به قوی‌ترین جنگجوی شرق قاره شده 00:22:58.017 --> 00:22:59.018 !و امروز 00:23:00.728 --> 00:23:02.772 اون زبردست ترین سپاه آسدال رو نابود کرد 00:23:02.855 --> 00:23:04.232 ...یا آرامون 00:23:05.233 --> 00:23:06.317 اونسوم 00:23:07.693 --> 00:23:09.153 اینایشینگیه؟ 00:23:09.237 --> 00:23:10.238 ...من 00:23:10.988 --> 00:23:12.073 ...نمیتونم 00:23:15.868 --> 00:23:17.245 نمیتونم ببخشمش 00:23:40.309 --> 00:23:41.894 شما چهره اینایشینگی رو دیدین؟ 00:23:44.814 --> 00:23:46.190 از کی میدونستی؟ 00:23:46.274 --> 00:23:47.942 هیچ راهی نبود که بفهمم 00:23:48.860 --> 00:23:50.700 اولین باری که دیدمش توی جنگ امروز بود 00:23:56.617 --> 00:23:59.245 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:23:59.328 --> 00:24:00.329 سایا نیم 00:24:01.789 --> 00:24:04.584 شما گفتین ماموریتتون رو قبول میکنین 00:24:05.084 --> 00:24:06.335 شمشیر و آیینه 00:24:06.419 --> 00:24:08.629 شما تصمیم گرفتین با برادرتون، اون سوم باشین 00:24:09.839 --> 00:24:11.883 مگه به تانیا نیروها قول ندادین؟ 00:24:15.303 --> 00:24:17.930 اون موقع نمیدونستم که اون رئیس قبیله‌ی آگو بود 00:24:18.014 --> 00:24:19.015 در واقع، هیچ دلیلی 00:24:20.057 --> 00:24:21.559 برای دعوای شما دو نفر وجود نداره 00:24:22.810 --> 00:24:24.187 فراموشش کن 00:24:30.359 --> 00:24:31.360 هی 00:24:31.444 --> 00:24:33.779 چجوری اومدی اینجا؟ 00:24:35.114 --> 00:24:36.407 حرف بزن 00:24:36.491 --> 00:24:37.492 تو کی هستی؟ 00:24:37.575 --> 00:24:38.576 !جواب بده 00:24:39.494 --> 00:24:41.787 چجوری اومدی داخل؟ جوابم رو بده 00:24:44.624 --> 00:24:45.625 چی شده؟ 00:24:46.542 --> 00:24:47.543 فرمانده 00:24:48.336 --> 00:24:50.254 یه بچه پیدا کردیم که توی پادگان مخفی شده بود 00:24:50.338 --> 00:24:51.506 داشتم ازش بازجویی میکردم 00:24:51.589 --> 00:24:54.133 فکر کردم ممکنه یکی از یوماری های قبیله آگو باشه 00:24:54.217 --> 00:24:55.218 (یوماری: جاسوس) 00:25:02.600 --> 00:25:04.685 یوماری که محصولات کشاورزی نمیدزده 00:25:12.026 --> 00:25:13.569 گرسنه‌ای؟ 00:25:16.030 --> 00:25:17.907 برای دوری از جنگ 00:25:17.990 --> 00:25:19.992 از قلعه هانچوا فرار کردی؟ 00:25:23.746 --> 00:25:25.081 پدر و مادرت چی؟ 00:25:28.417 --> 00:25:30.836 ببریدش پیش چا اون و بگید 00:25:31.837 --> 00:25:33.631 ،بهش غذا بده، بشورتش 00:25:34.048 --> 00:25:36.008 و لباس های جدید بهش بده- بله؟- 00:25:38.177 --> 00:25:39.428 ،به خاطر این جنگ 00:25:39.512 --> 00:25:42.014 چند تا بچه یتیم میشن؟ 00:25:44.642 --> 00:25:45.977 من هم به خاطر جنگ یتیم شدم 00:26:22.388 --> 00:26:24.265 (نئانتال) 00:26:24.348 --> 00:26:27.685 ...شنیدم اینایشینگی یه ایگوتو بود 00:26:28.728 --> 00:26:30.730 باید ببینیم پسر راگاز هست یا نه 00:26:31.897 --> 00:26:33.691 ،ما باهم بزرگ شدیم 00:26:33.774 --> 00:26:36.152 ولی من نمیتونم روتیپ رو درک کنم 00:26:37.486 --> 00:26:40.448 وقتی حتی تو نمیتونی تصور کن برای من چجوریه 00:26:41.032 --> 00:26:43.367 خوب شد که با روتیپ نیومدیم 00:26:43.451 --> 00:26:44.744 خب، که چی؟ 00:26:45.536 --> 00:26:46.662 بی معنیه؟ 00:26:47.246 --> 00:26:49.040 حالا فایده‌ی بررسی کردنش چیه؟ 00:26:49.540 --> 00:26:52.335 ،اگه این بی معنیه پس چی توی این دنیا معنی داره؟ 00:26:52.877 --> 00:26:54.378 زندگیِ با زحمت چرا؟ 00:26:55.671 --> 00:26:57.882 نوسوناهو، یه مدت به این فکر کردم 00:26:58.799 --> 00:27:01.385 به نظرم من و تو باهم جوریم 00:27:03.387 --> 00:27:05.598 تو خیلی از من بزرگ تری 00:27:05.681 --> 00:27:08.392 چطور تونستی روتیپ رو همینجوری ول کنی و بیای؟ 00:27:08.476 --> 00:27:10.519 !باید روتیپ رو با خودمون میاوردیم 00:27:10.603 --> 00:27:13.648 چرا بحث سنم رو وسط میکشی؟ 00:27:14.398 --> 00:27:15.608 مگه ما انسانیم؟ 00:27:23.032 --> 00:27:24.283 ممکنه 00:27:25.493 --> 00:27:26.494 بترسونیمشون 00:27:35.336 --> 00:27:38.464 هیچوقت هیچ موجودی رو ندیدم که مثل اون ها 00:27:38.547 --> 00:27:39.590 اصلا بهمون اهمیت ندن 00:27:40.716 --> 00:27:42.426 ...اون ها بچه های شاهاتی هستن 00:27:42.510 --> 00:27:44.196 (گروه قاتلان مخفیِ قبیله کوه سفید) 00:27:44.220 --> 00:27:45.388 اون ها 00:27:46.931 --> 00:27:47.932 اینجا چیکار میکنن؟ 00:27:55.231 --> 00:27:56.667 نسبت به گزارش هایی که دادی 00:27:56.691 --> 00:27:58.275 بی توجه بودم 00:27:59.360 --> 00:28:00.736 تانیا بد نبود 00:28:02.446 --> 00:28:06.158 یه فهرست از کسایی که کمک های زیادی به معبد بزرگ کردن تهیه کن 00:28:27.430 --> 00:28:29.348 رنگ سیاه تقریبا از بین رفته 00:28:30.975 --> 00:28:32.268 فکر میکنم حالا میتونه تموم شه 00:28:34.437 --> 00:28:36.605 به نام آرامون ،و پادشاه آسدال 00:28:37.606 --> 00:28:38.941 من به این مجازات پایان میدم 00:28:41.902 --> 00:28:43.362 چرا انقدر شوکه شدی؟ 00:28:44.029 --> 00:28:45.281 سعی کن حرف بزنی 00:28:45.364 --> 00:28:46.866 نگو فراموش کردی که چطوریه 00:28:50.619 --> 00:28:51.996 باید هنوز معذب باشی 00:28:52.538 --> 00:28:53.664 هر وقت خواستی حرف بزن 00:28:54.915 --> 00:28:56.792 میدونی آخرین چیزی که گفتی چی بود؟ 00:29:00.004 --> 00:29:01.005 "مادر" 00:29:03.591 --> 00:29:05.259 پس میدونستی چجوری لبخند بزنی؟ 00:29:07.386 --> 00:29:09.180 جنگ به زودی تموم میشه 00:29:10.139 --> 00:29:12.057 میتونی دوباره مادرت رو ببینی 00:29:12.892 --> 00:29:14.393 خیلی خوشحال میشه 00:29:15.853 --> 00:29:17.104 که ببینه میخندی 00:29:18.063 --> 00:29:20.649 برای یه مدت طولانی ،توی سرزمین بیگانه‌ی آگو 00:29:20.733 --> 00:29:22.151 چیز های زیادی رو از سر گذروند 00:29:24.111 --> 00:29:25.613 حتما براش جبران میکنم 00:29:48.344 --> 00:29:49.678 هیچی پیدا نکردی؟ 00:29:50.638 --> 00:29:52.723 شاهزاده‌ی یه کشور نزدیک بود به قتل برسه 00:29:53.474 --> 00:29:55.226 ولی هیچ مدرکی وجود نداره 00:29:55.309 --> 00:29:57.645 ،در واقع، باید از سایا نیم بازجویی کنیم 00:29:58.437 --> 00:29:59.688 ولی ایشون اینجا نیستن 00:30:00.231 --> 00:30:01.524 ...وقتی برمیگردن 00:30:01.607 --> 00:30:02.608 بله 00:30:03.734 --> 00:30:05.361 اگه برگشت باید ازش بپرسیم 00:30:06.529 --> 00:30:07.613 اگه بتونه برگرده 00:30:10.032 --> 00:30:11.116 هه کاداک چی؟ 00:30:11.200 --> 00:30:13.244 هنوز نتونستی پیداش کنی؟ 00:30:13.327 --> 00:30:16.372 خب... فکر میکنم یه جای کار میلنگه 00:30:16.956 --> 00:30:18.999 میهول خیلی وقت پیش به هه کاداک کمک کرد 00:30:19.083 --> 00:30:20.626 تا فرار کنه 00:30:21.293 --> 00:30:23.254 ،اگه میدونست چه اتفاقی توی آسدال افتاده 00:30:23.337 --> 00:30:24.713 باید تا حالا برمیگشت 00:30:25.673 --> 00:30:27.299 ،بعد از فوت هه آلیونگ نیم 00:30:27.383 --> 00:30:29.510 هیچ باچی‌ای به مهارت هه کاداک وجود نداره 00:30:29.593 --> 00:30:30.737 (باچی: صنعت گر یا مهندس) 00:30:30.761 --> 00:30:32.221 لطفا بیشتر تلاش کنید، جناب وزیر 00:30:34.515 --> 00:30:36.725 بله، علیاحضرت 00:30:44.859 --> 00:30:45.860 شاهاتی کجاست؟ 00:30:46.318 --> 00:30:48.529 ...بله؟ چرا یه دفعه 00:30:49.530 --> 00:30:51.532 بهش گفتم بعد از جنگ بره سراغش 00:30:52.157 --> 00:30:54.326 شاید تا الآن تموم شده باشه 00:30:54.410 --> 00:30:56.328 چی؟ چی تموم شده؟ 00:30:56.829 --> 00:30:59.123 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:31:01.041 --> 00:31:02.042 ،یعنی 00:31:02.793 --> 00:31:06.297 الآن نگرانم چون هنوز قاصد نیومده 00:31:06.380 --> 00:31:10.009 میخواستم بدونم که دوباره برنامه‌ای ریختین؟ 00:31:10.092 --> 00:31:11.927 درباره‌ی جنگ نگران نباش 00:31:12.011 --> 00:31:13.929 لحظه‌ای که لشکر آگو از دشت خارج بشن 00:31:14.638 --> 00:31:15.639 کارشون تمومه 00:31:16.932 --> 00:31:18.100 یولسون چی؟ 00:31:18.559 --> 00:31:19.852 بیخیال، یولسون 00:31:20.853 --> 00:31:24.940 آخه چرا مخفیانه ضایعات آهن رو دور بریزم؟ 00:31:25.024 --> 00:31:27.568 این ها فقط ضایعات آهن نیستن 00:31:27.651 --> 00:31:29.904 اون ها شمش های آهنی هستن که از آهن خالص ساخته شده 00:31:30.529 --> 00:31:31.530 جدی؟ 00:31:32.448 --> 00:31:33.908 نمیتونم تشخیص بدم 00:31:33.991 --> 00:31:36.243 ببین، چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 00:31:36.952 --> 00:31:39.079 دارم از تو خواهش میکنم تا یه مژدگونی توپ بهت بدم 00:31:41.498 --> 00:31:42.791 چجوری اون ها رو ساختی؟ 00:31:43.292 --> 00:31:45.502 مواد دیگه‌ای اضافه کردی؟ 00:31:48.088 --> 00:31:50.215 اشکالی نداره بهم بگو 00:31:53.761 --> 00:31:55.429 میخوام کاهن اعظم نیروها رو ببینم 00:31:56.639 --> 00:31:58.724 بعد تصمیم میگیرم بهتون بگم یا نه 00:32:07.107 --> 00:32:08.859 نمیتونی این کار رو بکنی 00:32:12.488 --> 00:32:13.489 چی؟ 00:32:13.572 --> 00:32:14.698 یولسون نیم؟ 00:32:14.782 --> 00:32:15.783 الآن؟ 00:32:37.304 --> 00:32:38.764 تو نادونی 00:32:38.847 --> 00:32:41.308 داری این کار رو میکنی چون باور داری دخترت نجاتت میده؟ 00:32:48.565 --> 00:32:50.693 این یارو دیوونه‌ست؟ 00:32:50.776 --> 00:32:53.445 من به دخترم باور دارم؟ 00:32:57.032 --> 00:32:58.367 ...چیزی که بهش باور دارم 00:33:00.327 --> 00:33:01.704 دختر بیچاره‌ام نیست 00:33:03.872 --> 00:33:04.873 !این آهنه 00:33:10.504 --> 00:33:13.340 ،با پولِ ساختن این زنجیر های برنزی 00:33:13.424 --> 00:33:14.883 میتونم به اندازه‌ی کافی زنجیر های آهنی 00:33:14.967 --> 00:33:17.928 برای حبس همه‌ی باچی های قلعه توی آتیش بسازم 00:33:18.971 --> 00:33:20.806 دانشمندی مثل تو باید بدونه 00:33:22.224 --> 00:33:23.559 ،با دانشی که توی سر منه 00:33:23.642 --> 00:33:25.561 تاریخ حسابی تغییر میکنه 00:33:27.021 --> 00:33:28.105 ولی تو میخوای من رو بکشی؟ 00:33:28.939 --> 00:33:29.982 میتونی؟ 00:33:30.983 --> 00:33:32.443 دانشمند ها 00:33:32.526 --> 00:33:34.778 هیچوقت نمیتونن دانشمند دیگه‌ای رو 00:33:34.862 --> 00:33:36.321 که ازشون جلوتره بکشن 00:33:37.031 --> 00:33:38.407 ،اگه بتونی این کار رو انجام بدی 00:33:39.074 --> 00:33:40.492 نه از قبیله‌ی هه هستی 00:33:41.577 --> 00:33:42.953 نه یه دانشمند 00:33:59.386 --> 00:34:02.639 (اقامتگاه قبیله‌ی هه تحت کنترل ته‌آلا) 00:34:07.102 --> 00:34:09.354 دارین چه غلطی میکنین؟ 00:34:09.438 --> 00:34:12.858 ملکه مسئول تمام اتفاقات اینجاست 00:34:13.734 --> 00:34:16.695 چندتا نگهبان صرف چطور جرئت میکنن بیان اینجا؟ 00:34:17.654 --> 00:34:18.655 ...چطور 00:34:18.739 --> 00:34:20.407 این دستور پادشاهه 00:34:22.159 --> 00:34:24.495 پس شاه باید شخصا میومدن اینجا 00:34:24.578 --> 00:34:26.038 دنبال من میگردی؟ 00:34:33.670 --> 00:34:37.049 اعلیحضرت عزت آیروجو همراه شما باد 00:34:39.051 --> 00:34:41.345 یه چیزی هست که میخوام از یولسون بپرسم 00:34:42.596 --> 00:34:43.722 نمیتونم؟ 00:34:45.015 --> 00:34:46.016 ...خب 00:34:46.475 --> 00:34:48.310 البته که میتونین 00:35:01.406 --> 00:35:03.200 یولسون توی کارگاه برنز کار میکنه 00:35:03.283 --> 00:35:04.451 اون از قبیله‌ی هه نیست 00:35:04.535 --> 00:35:05.619 مذاکرات ما میگه 00:35:05.702 --> 00:35:08.747 ،کارگاه برنز، قبیله‌ی هه و راز برنز مال شماست 00:35:09.498 --> 00:35:10.833 ،به غیر از اون ها 00:35:10.916 --> 00:35:12.793 نمیتونین هیچ چیزی رو بدون اجازه من 00:35:12.876 --> 00:35:15.212 در آسدال داشته باشین 00:35:15.295 --> 00:35:18.423 چطور جرئت میکنی پدرِ کاهن اعظم رو شکنجه کنی؟ 00:35:18.507 --> 00:35:19.508 عقلت سر جاشه؟ 00:35:20.092 --> 00:35:23.137 بالاخره زمان اتحاد قاره‌ی آس فرا رسیده 00:35:23.220 --> 00:35:25.305 ،ولی برای رسیدگی به مردمی که ناله میکنن 00:35:25.389 --> 00:35:27.724 من هنوز به قدرت های الهی تانیا نیاز دارم 00:35:27.808 --> 00:35:29.518 ،حتی من، خدای آسدال 00:35:30.435 --> 00:35:32.813 دارم تانیا رو تحمل میکنم 00:35:33.981 --> 00:35:35.023 ...ولی تو چطور جرئت میکنی 00:35:35.107 --> 00:35:36.275 درسته 00:35:36.358 --> 00:35:37.776 یولسون مال توئه 00:35:37.860 --> 00:35:39.403 چون تو پادشاهی 00:35:41.655 --> 00:35:42.698 باشه، ببرش 00:35:48.036 --> 00:35:49.371 فورا میبرمش 00:35:51.165 --> 00:35:52.207 ...ولی 00:35:53.876 --> 00:35:55.961 ...با چیزی که توی سرشه 00:35:57.212 --> 00:35:58.255 چیکار کنیم؟ 00:36:02.134 --> 00:36:04.595 ،در تمام اون سال ها ،در کارگاه برنز من 00:36:05.470 --> 00:36:06.805 ،در پیل‌گیونگ‌وان 00:36:07.806 --> 00:36:09.266 !و در قلعه‌ی آتش 00:36:10.017 --> 00:36:12.686 یولسون دانش و مهارتِ فوق‌العاده‌اش رو یاد گرفته و به دست آورده 00:36:13.562 --> 00:36:14.813 همه‌ی اون ها مال منه 00:36:15.439 --> 00:36:18.275 چجوری میتونم اون ها رو پس بگیرم؟ 00:36:18.358 --> 00:36:21.111 پس درسته اگه اون رو بدون این ها بهتون برگردونم 00:36:21.195 --> 00:36:22.279 چیکار کنم؟ 00:36:23.155 --> 00:36:24.239 درسته 00:36:27.326 --> 00:36:28.452 میتونم بکشمش 00:36:31.163 --> 00:36:33.165 همین الآن میکشمش 00:36:33.248 --> 00:36:34.666 بدنش رو ببر 00:36:35.459 --> 00:36:36.543 مسلما 00:36:37.294 --> 00:36:38.337 مال شماست 00:36:44.384 --> 00:36:46.762 میخوای پدرِ کاهن اعظم نیروها رو بکشی؟ 00:36:46.845 --> 00:36:47.846 چرا؟ 00:36:48.639 --> 00:36:49.932 فکر میکنی نمیتونم؟ 00:36:50.515 --> 00:36:51.850 ،حالا که تا اینجا پیش میری 00:36:51.934 --> 00:36:53.602 حتما چیزی فهمیدی 00:36:54.061 --> 00:36:55.145 پس بهش فکر کن 00:36:55.687 --> 00:36:58.899 فکر میکنی میتونم انجامش بدم یا نه؟ 00:36:59.775 --> 00:37:00.943 باشه، انجامش بده 00:37:01.610 --> 00:37:03.403 میخوام بدونم بعدش چی میشه 00:37:03.487 --> 00:37:06.198 ،مردم، وزرا ...قله‌ی سفید، و تانیا 00:37:07.491 --> 00:37:11.119 کنجکاوم ببینم که اون ها با ملکه‌ای که پدر کاهن اعظم نیروها رو کشته چی کار میکنن 00:37:11.578 --> 00:37:13.705 کی رو کشته؟ 00:37:23.882 --> 00:37:26.760 چون میخواین بدونین، بهتون میگم 00:37:27.678 --> 00:37:29.972 ،اگه پدرم یولسون به دست ملکه بمیره 00:37:30.055 --> 00:37:32.307 ،من، آسا تانیا، به نام آیروجو 00:37:32.391 --> 00:37:34.643 ،آغاز و پایان جهان 00:37:34.726 --> 00:37:37.062 ...و ظهور مجدد آساشین 00:37:37.145 --> 00:37:39.481 من رو نفرین میکنی، نیروها؟ 00:37:40.649 --> 00:37:42.025 به هیچ وجه 00:37:42.109 --> 00:37:44.278 ،به نام خدا 00:37:45.988 --> 00:37:47.030 ...خواهم گفت شاهزاده آروک 00:37:47.698 --> 00:37:49.366 تانیا- ...شاهزاده آروک- 00:37:50.117 --> 00:37:52.828 توسط زندگی های بی شماری که والدینش گرفته‌اند مورد حمله قرار میگیرد 00:37:53.287 --> 00:37:54.913 آن رنج به خشم تبدیل خواهد شد 00:37:54.997 --> 00:37:56.290 و آن خشم 00:37:56.373 --> 00:37:59.251 به همه‌ی مردم آسدال همراه فرزندانشان خواهد رسید 00:37:59.334 --> 00:38:00.585 ،پس 00:38:00.669 --> 00:38:02.796 ...پدر و مادر ها 00:38:02.879 --> 00:38:05.048 اگه جنگل آس رو 00:38:05.132 --> 00:38:06.883 ،با خون چشم های شاهزاده آروک خیس کنین 00:38:08.885 --> 00:38:10.053 فرزندانتون زنده میمونن 00:38:12.431 --> 00:38:13.640 ،اگه این رو بگم 00:38:13.724 --> 00:38:16.518 ممکنه یه نفر به چشم های شاهزاده آروک خنجر بزنه 00:38:17.769 --> 00:38:19.855 ممکنه یکی از نزدیکان شما باشه 00:38:21.023 --> 00:38:23.734 یه شاهزاده‌ی نفرین شده هم 00:38:24.276 --> 00:38:25.485 نمیتونه جانشین آرامون بشه 00:38:26.486 --> 00:38:27.654 ،اگه این اتفاق بیفته 00:38:28.780 --> 00:38:30.907 من هم آروم نمیشینم 00:38:30.991 --> 00:38:31.992 من هم همینطور 00:38:32.576 --> 00:38:34.411 ،فکر کردین اگه آروک رو بکشین 00:38:35.287 --> 00:38:37.706 ساکت می‌شینم و دست رو دست می‌ذارم؟ 00:38:37.789 --> 00:38:39.249 بله، درسته 00:38:39.333 --> 00:38:40.625 …پس 00:38:40.709 --> 00:38:42.961 اگه یولسون رو بکشین، فاجعه می‌شه 00:38:44.588 --> 00:38:46.548 ،بذارین پدرم بره. به جاش 00:38:47.215 --> 00:38:48.759 ،وقتی شاهزاده آروک ده سالش شد 00:38:48.842 --> 00:38:50.260 بهش قدرت‌های الهی می‌دم 00:38:53.597 --> 00:38:55.974 البته، پادشاه باید بخوان 00:38:58.435 --> 00:38:59.436 اعلیحضرت 00:39:00.479 --> 00:39:02.981 پدرم هیچ دانش و مهارتی رو 00:39:03.065 --> 00:39:04.858 به پادشاه لو نمی‌ده 00:39:05.317 --> 00:39:06.985 به عنوان یه دانشمند، باید بدونه 00:39:07.652 --> 00:39:09.279 اون چیزیه که زنده نگه‌ش داشته 00:39:09.780 --> 00:39:10.989 لو نمی‌ده 00:39:11.865 --> 00:39:13.033 چی کار می‌کنین؟ 00:39:14.117 --> 00:39:17.371 یه فاجعه یا قدرت‌های الهی شاهزاده آروک؟ 00:39:17.871 --> 00:39:18.914 یکی دیگه 00:39:20.499 --> 00:39:23.377 به انتخاب من سه نفر از قبیله‌ی آسا رو به عنوان وزیر منصوب کنین 00:39:23.460 --> 00:39:25.271 (طایفه مقدس قبیله‌ی کوهستانی سفید) 00:39:25.295 --> 00:39:26.630 چه فکری تو سرتونه؟ 00:39:29.716 --> 00:39:30.717 ،در عوض 00:39:32.010 --> 00:39:36.932 هه هول ریپ رو از وزارت برنز حذف می‌کنم و یولسون رو منصوب می‌کنم 00:39:38.100 --> 00:39:39.101 هر طور میلتونه 00:39:39.184 --> 00:39:40.344 پس همه چی حل و فصل شد 00:39:41.561 --> 00:39:43.397 همین الان یولسون رو می‌برم 00:39:53.323 --> 00:39:54.908 احساس می‌کنم تحت کنترلتون بودم 00:39:55.909 --> 00:39:58.578 منظورتون چیه، نیروها؟ 00:39:58.662 --> 00:40:00.122 (عنوان افتخاری) 00:40:00.205 --> 00:40:01.957 از قصد بهم گفتین 00:40:02.040 --> 00:40:03.125 مگه نه؟ 00:40:03.750 --> 00:40:04.751 که من رو بکشونین اینجا 00:40:05.460 --> 00:40:06.461 من؟ 00:40:06.545 --> 00:40:09.506 “حتی اگه یولسون رو بکشم، نمی‌تونم راز رو بفهمم” 00:40:09.589 --> 00:40:11.341 "بذار نهایت استفاده رو ازش ببریم" 00:40:12.509 --> 00:40:13.510 اینطور نیست؟ 00:40:15.095 --> 00:40:16.805 …آها. شاید 00:40:18.181 --> 00:40:20.183 همین الان هم یه چیزی 00:40:21.059 --> 00:40:22.352 درمورد راز آهن می‌دونین 00:40:25.647 --> 00:40:26.648 نیروها 00:40:29.109 --> 00:40:31.820 از آخرین باری که تنها همدیگه رو دیدیم زمان زیادی گذشته 00:40:33.238 --> 00:40:35.782 می‌تونم مثل دفعه‌ی قبل یه نصیحت بهتون بکنم؟ 00:40:36.700 --> 00:40:37.784 بفرمایین 00:40:38.743 --> 00:40:39.744 …تو 00:40:43.123 --> 00:40:44.958 درست مثل آسارونی 00:40:45.041 --> 00:40:46.626 (کاهن اعظم سابق) 00:40:46.710 --> 00:40:48.378 عین یه مار پیری 00:40:50.922 --> 00:40:53.675 هنوز در حد این تعریف و تمجیدها نیستم 00:40:54.843 --> 00:40:55.844 اعلیحضرت 00:41:09.399 --> 00:41:12.110 چیزی که یولسون قایم کرده بود چی بود؟ 00:41:12.194 --> 00:41:13.195 زغال چوبی بود 00:41:15.030 --> 00:41:17.282 و به پودری که دور ریخته بود هم یه نگاه انداختم 00:41:17.782 --> 00:41:19.284 پوسته‌ی خرد شده بود 00:41:20.702 --> 00:41:21.703 پوسته؟ 00:41:22.621 --> 00:41:23.622 …پوسته 00:41:25.832 --> 00:41:27.000 یعنی آهکه 00:41:27.083 --> 00:41:29.419 هنوز نمی‌دونیم به چه نسبتی 00:41:29.503 --> 00:41:31.880 ،و چه زمانی استفاده می‌شدن 00:41:31.963 --> 00:41:35.133 ،اما از اونجایی که مواد سازنده‌اش رو فهمیدیم فقط بحث زمانه 00:41:42.015 --> 00:41:43.725 روزهای انحصار تموم شدن 00:41:44.392 --> 00:41:45.685 الان دیگه وقت رقابته 00:41:45.769 --> 00:41:47.812 باید آهن بهتری بسازیم 00:41:48.647 --> 00:41:49.648 همگی 00:41:50.440 --> 00:41:51.525 از جون مایه بذارین 00:41:52.150 --> 00:41:54.069 بله، اعلیحضرت 00:42:03.870 --> 00:42:05.539 چرا من رو انتخاب کردی؟ 00:42:05.622 --> 00:42:09.501 حتی اگه خودم رو داشته باشین، مهارت‌هام رو به دست نمی‌آرین 00:42:12.963 --> 00:42:13.964 سبکه 00:42:14.923 --> 00:42:16.216 قدرتش چقدره؟ 00:42:16.299 --> 00:42:17.759 هنوز نقص‌هایی داره 00:42:17.842 --> 00:42:19.678 نتونستم آهن خالص بسازم 00:42:19.761 --> 00:42:21.054 اما خیلی زود می‌سازمش 00:42:21.137 --> 00:42:23.139 چیزی به این سبکی می‌تونه 00:42:23.223 --> 00:42:24.808 از شمشیر برنز قوی‌تر باشه؟ 00:42:24.891 --> 00:42:25.892 بله 00:42:25.976 --> 00:42:28.770 ولی چیزی که شمشیرهای آهنی رو ترسناک می‌کنه، قدرتشون نیست 00:42:28.853 --> 00:42:30.146 ارزون و دم‌دست بودنشونه 00:42:31.314 --> 00:42:33.733 ،اگه با برنز بشه هزار سرباز رو مسلح کرد 00:42:33.817 --> 00:42:35.569 با آهن می‌شه ده هزار تا سرباز رو مسلح کرد 00:42:36.027 --> 00:42:39.698 توی عصر آهن، ده‌ها هزار نفر توی میدون جنگ مبارزه می‌کنن 00:42:40.824 --> 00:42:42.117 فقط من می‌تونم انجامش بدم 00:42:43.159 --> 00:42:45.245 شما برام چی کار می‌کنین، عالیجناب؟ 00:42:47.914 --> 00:42:49.874 برو دخترت رو ببین 00:42:55.630 --> 00:42:56.631 پدر 00:43:02.178 --> 00:43:03.179 بله 00:43:08.351 --> 00:43:09.352 وزیر؟ 00:43:09.811 --> 00:43:12.606 وزیر وزارت برنز می‌شم؟ 00:43:12.689 --> 00:43:13.815 بله 00:43:13.898 --> 00:43:15.483 پادشاه این رو گفتن 00:43:15.567 --> 00:43:17.861 …پس اگه نمی‌خواین- منظورت چیه؟- 00:43:18.737 --> 00:43:19.988 عالیه 00:43:20.071 --> 00:43:22.157 این یعنی الان دیگه می‌تونم قدرت داشته باشم 00:43:23.241 --> 00:43:24.409 چه قدرتی؟ 00:43:25.702 --> 00:43:28.038 قراره سیاستمدار بشین؟ 00:43:28.872 --> 00:43:30.290 معلومه. باید سیاستمدار بشم 00:43:30.999 --> 00:43:33.335 ممکنه مثل می‌هول بشم 00:43:33.418 --> 00:43:34.544 پدر 00:43:35.211 --> 00:43:38.006 می‌هول آخرش به دست دخترش کشته شد 00:43:38.089 --> 00:43:40.842 نیروها. اینجا آسداله 00:43:40.925 --> 00:43:43.678 اگه لهشون نکنی، خودت له می‌شی 00:43:43.762 --> 00:43:45.555 اول من لهشون می‌کنم 00:43:47.140 --> 00:43:48.141 پدر 00:43:48.683 --> 00:43:50.935 …توی ای‌آرک یاد گرفتیم که دنیا 00:43:51.019 --> 00:43:52.687 حرف زدن درمورد این چیزها رو تموم کن 00:43:52.771 --> 00:43:55.649 ما قبیله‌ی واهان همین الان هم در خطریم 00:43:56.232 --> 00:43:57.400 در خطریم؟ 00:43:59.152 --> 00:44:01.112 اینایشینگی 00:44:01.196 --> 00:44:03.907 اونسوم اینایشینگی شده 00:44:03.990 --> 00:44:05.950 از کجا می‌دونین؟ 00:44:07.494 --> 00:44:08.495 ،چند روز پیش 00:44:09.496 --> 00:44:11.206 اونسوم یکی رو فرستاد 00:44:14.334 --> 00:44:15.752 زود بیاین اینجا 00:44:23.093 --> 00:44:25.637 یاک‌دو. کنارم بمون 00:44:29.182 --> 00:44:31.309 چه اتفاقی افتاده؟- نمی‌دونم- 00:44:31.393 --> 00:44:32.519 اینجوری برگشت 00:44:41.444 --> 00:44:42.570 چی شد؟ 00:44:43.071 --> 00:44:45.407 پدر یولسون رو ندیدی؟ 00:44:46.491 --> 00:44:47.617 …من 00:44:48.243 --> 00:44:49.786 دیدمش 00:44:50.704 --> 00:44:51.955 …ولی 00:44:56.126 --> 00:44:58.169 ولی؟ پونگ‌جی کجاست؟ 00:44:58.962 --> 00:45:00.171 باهات اومده بود 00:45:00.839 --> 00:45:01.965 …اون 00:45:03.383 --> 00:45:04.384 مرده 00:45:08.263 --> 00:45:09.806 به مونگ‌ته گفتم بکشتشون 00:45:11.516 --> 00:45:12.976 چی؟ 00:45:13.059 --> 00:45:14.894 ،دو نفر بودن. یکیشون مرد 00:45:14.978 --> 00:45:17.522 و یکی فرار کرد، ولی زیاد زنده نمی‌مونه 00:45:18.189 --> 00:45:19.774 پدر 00:45:19.858 --> 00:45:21.192 اونسوم 00:45:21.276 --> 00:45:23.611 سر قولش مونده تا نجاتمون بده 00:45:23.695 --> 00:45:25.029 چرا باید نجاتمون بده؟ 00:45:25.739 --> 00:45:27.198 اونسوم 00:45:27.824 --> 00:45:29.242 اینایشینگی بزرگه 00:45:29.325 --> 00:45:30.702 ،الان وسط جنگیم 00:45:30.785 --> 00:45:32.537 ،اون رهبر دشمنه 00:45:32.620 --> 00:45:34.414 و برادر دوقلوی سایا نیم هم هست 00:45:34.497 --> 00:45:36.291 ،خدا‌ می‌دونه اگه افشا بشه 00:45:36.374 --> 00:45:38.293 چه بلایی سر ما که مخفی‌اش کردیم میاد 00:45:38.376 --> 00:45:39.711 اون وقت 00:45:39.794 --> 00:45:42.422 چطور می‌تونم بذارم فرستاده‌های اونسوم زنده برگردن؟ 00:45:57.312 --> 00:45:59.939 گفت کل قبیله‌ی واهان 00:46:01.524 --> 00:46:03.860 توافق کردن 00:46:05.737 --> 00:46:07.363 اینایشینگی 00:46:09.783 --> 00:46:10.784 …قبیله‌ی واهان 00:46:11.618 --> 00:46:14.037 لازم نیست نجاتشون بدین 00:46:26.216 --> 00:46:27.217 سایا نیم 00:46:28.468 --> 00:46:29.636 مطمئنین؟ 00:46:29.719 --> 00:46:33.723 بله. چون خیلی یکه خورده بودم نتونستم خوب فکر کنم 00:46:33.807 --> 00:46:35.600 ،اگه واقعا ماموریت دارم 00:46:36.768 --> 00:46:37.769 باید ملاقاتش کنم 00:46:39.062 --> 00:46:41.773 اینایشینگی دشمن من نیست. دشمن تاگونه 00:46:41.856 --> 00:46:43.024 …و 00:46:45.193 --> 00:46:46.486 برادرمه 00:46:49.906 --> 00:46:50.990 باید همکاری کنیم 00:46:52.325 --> 00:46:53.326 البته 00:46:54.327 --> 00:46:55.578 البته که باید همین کار رو کنین 00:46:59.541 --> 00:47:00.917 موبک نیم 00:47:01.000 --> 00:47:02.210 …می‌دونم سخته 00:47:04.838 --> 00:47:06.673 ولی می‌تونین یه قرار ملاقات ترتیب بدین؟ 00:47:07.632 --> 00:47:08.633 بله 00:47:09.175 --> 00:47:10.844 همین الان مخفیانه ترتیبشو می‌دم 00:47:12.846 --> 00:47:14.264 شما دو تا قراره همدیگه رو ببینین 00:47:15.306 --> 00:47:18.017 اگه تانیا نیروها درموردش می‌دونست خیلی خوشحال می‌شد 00:47:37.871 --> 00:47:38.872 تانیا 00:47:44.335 --> 00:47:45.753 چه حسی داره که چندین بار 00:47:46.921 --> 00:47:50.550 از طرف کسی که بهش اعتماد داشتین بهتون خیانت شه؟ 00:47:51.467 --> 00:47:52.760 ،فعلا 00:47:53.553 --> 00:47:54.554 فراموشش کنین 00:47:56.681 --> 00:47:58.182 (یانگ چا) 00:48:00.935 --> 00:48:03.730 خیلی وقته دهنت بسته بود حالا اولین حرفی که زدی 00:48:04.606 --> 00:48:05.648 فراموشش کن” بود" 00:48:07.066 --> 00:48:08.318 چه بی‌رحمانه 00:48:24.834 --> 00:48:27.420 تشریف آوردین، عالیجناب 00:48:32.926 --> 00:48:34.761 ،حالا که یولسون لباس‌های وزیری پوشیده 00:48:34.844 --> 00:48:37.055 خیلی نجیب به نظر می‌رسه 00:48:37.138 --> 00:48:38.598 وزیر قبیله‌ی واهان 00:48:39.849 --> 00:48:42.644 این رو یه تلافی کوچیک واسه اون روز در نظر بگیر، نیروها 00:48:43.686 --> 00:48:46.439 چطوری قراره از پدرم استفاده کنین؟ 00:48:46.898 --> 00:48:47.899 ازش استفاده کنم؟ 00:48:49.275 --> 00:48:51.444 بیشتر انگار از من داره استفاده می‌شه 00:48:52.028 --> 00:48:53.821 یولسون، دونجی و مونگ‌ته 00:48:53.905 --> 00:48:56.324 همه‌شون برای بالا رفتن ازم استفاده کردن 00:48:56.407 --> 00:48:59.202 برای همینه که همه‌شون به طرز وحشتناکی تغییر کردن 00:49:00.578 --> 00:49:02.622 خودت بیشتر از همه تغییر کردی 00:49:04.082 --> 00:49:07.418 حتی از اسم آیروجو استفاده می‌کنی تا همچین چیزهای خامی بفروشی 00:49:08.586 --> 00:49:10.838 فقط به عده‌ی کمی می‌فروشی و بقیه رو وسوسه می‌کنی 00:49:11.965 --> 00:49:14.133 این کمکی به روزگار گذروندن معبد بزرگ می‌کنه؟ 00:49:17.261 --> 00:49:20.306 خیلی کار دارم. برای چی اینجایین؟ 00:49:25.436 --> 00:49:28.398 ،با برده‌ها و خدمتکارها زیادی خوش‌برخوردی 00:49:28.481 --> 00:49:30.191 این خیلی‌ها رو ناراحت ‌کرده 00:49:31.901 --> 00:49:33.778 چرا باعث ناراحتیه؟ 00:49:33.861 --> 00:49:35.822 چون اون‌ها رو با هم برابر می‌کنه 00:49:35.905 --> 00:49:38.032 ،اون‌ها روزی سه وعده غذا می‌خورن 00:49:38.116 --> 00:49:40.034 اما برده‌هاشون هم روزی سه وعده غذا می‌خورن 00:49:40.118 --> 00:49:41.703 این رو دوست ندارن 00:49:42.662 --> 00:49:45.832 ،برده، خدمتکار، باچی یا بازرگان 00:49:45.915 --> 00:49:48.418 همه‌شون به چشم من برابرن 00:49:48.501 --> 00:49:51.170 بله، به چشم من هم همین‌طور 00:49:51.254 --> 00:49:54.090 برام مهم نیست با برده‌ها خوب رفتار می‌کنی یا نه 00:49:54.173 --> 00:49:55.216 …ولی 00:49:55.299 --> 00:49:57.635 ،برای کسایی که کوچیک‌ترین برتری‌ای داشتن 00:49:58.344 --> 00:50:00.263 برابری خشونته 00:50:01.597 --> 00:50:03.307 خیلی بی‌رحمانه‌ست 00:50:03.391 --> 00:50:05.226 ،اگه همه‌شون به چشمت برابرن 00:50:05.309 --> 00:50:07.145 احساس اون‌ها رو هم درک کن 00:50:07.228 --> 00:50:09.647 اگه با قدرت زندگی می‌کنن تا به بقیه ،نگاه تحقیرآمیز داشته باشن 00:50:09.731 --> 00:50:10.815 باید هم همچین احساسی بهشون دست بده 00:50:10.898 --> 00:50:12.984 این نظم و تعادله 00:50:13.568 --> 00:50:14.777 تعادل رو از بین نبر 00:50:14.861 --> 00:50:16.779 آسدال داره روز به روز موفق‌تر می‌شه 00:50:16.863 --> 00:50:18.614 سمت دیگه‌ی اون موفقیت 00:50:18.698 --> 00:50:20.491 تساریچون و گماک‌گول هستن 00:50:20.575 --> 00:50:23.661 مجرم‌ها توی تساریچون زندگی می‌کنن و آدم‌های پست توی گماک‌گول زندگی می‌کنن 00:50:23.745 --> 00:50:25.997 مردم تساریچون قربانی‌های قدرتتون هستن 00:50:26.080 --> 00:50:27.081 …گماک‌گول 00:50:29.167 --> 00:50:30.334 هیچ دلیلی نداره که 00:50:31.544 --> 00:50:33.296 آدم اون‌جوری زندگی کنه 00:50:36.799 --> 00:50:38.301 ،از حالا به بعد 00:50:39.469 --> 00:50:42.388 معبد بزرگ رو از غذا دادن به بچه‌های برده‌ها منع می‌کنم 00:50:42.472 --> 00:50:43.848 بی‌معنیه- ،همچنین- 00:50:43.931 --> 00:50:45.683 کاهن اعظم نباید از صاحب‌های برده‌ها 00:50:45.767 --> 00:50:48.603 درمورد برده‌هاشون چیزی درخواست کنه 00:50:49.270 --> 00:50:52.774 با فروختن اسم آیروجو زیاده‌روی نکن 00:50:54.150 --> 00:50:55.526 ،مطمئنم خیلی خوب درک می‌کنی 00:50:56.110 --> 00:50:57.737 همون‌طور که تا الان کردی 00:50:59.322 --> 00:51:00.656 ،به خاطر جنگ‌های طولانی 00:51:01.365 --> 00:51:03.451 ذخایر آسدال دارن تموم می‌شن 00:51:09.082 --> 00:51:10.083 خب؟ 00:51:11.084 --> 00:51:13.628 بذارین با مسائل مربوط به برده‌ها ادامه بدم 00:51:14.629 --> 00:51:17.215 …معبد بزرگ بهتون ده ظرف ذرت خوشه‌ای می‌ده 00:51:20.384 --> 00:51:22.095 ده ظرف ذرت خوشه‌ای؟ 00:51:23.012 --> 00:51:24.013 با فروختن این؟ 00:51:29.060 --> 00:51:30.853 سعی نکن باهام معامله کنی 00:51:31.354 --> 00:51:33.314 اون برای معامله کردن کافی نیست 00:51:35.733 --> 00:51:37.235 ده ظرف ذرت خوشه‌ای رو 00:51:38.444 --> 00:51:40.029 با طلا پر می‌کنم 00:51:41.197 --> 00:51:44.283 علاوه بر اون، ارزن دم‌روباهی، ذرت خوشه‌ای و جو 00:51:45.284 --> 00:51:46.410 از هرکدوم هزار ظرف 00:51:50.623 --> 00:51:53.876 به نظرتون این‌ها به همه به یک قیمت فروخته می‌شن؟ 00:51:55.419 --> 00:51:56.420 کسایی که مال و اموال زیادی دارن 00:51:57.964 --> 00:51:59.549 به اندازه‌ی داراییشون ترس دارن 00:52:00.758 --> 00:52:03.678 پادشاه با ترس حکمرانی می‌کنه و کاهن اعظم با مهربونی 00:52:04.595 --> 00:52:05.930 این چیزیه که گفتین 00:52:06.973 --> 00:52:09.475 ولی تنها کسی نیستین که با ترس 00:52:10.768 --> 00:52:11.978 به آسدال حکمرانی می‌کنه 00:52:12.937 --> 00:52:13.938 عالیجناب 00:52:25.408 --> 00:52:28.035 سه گروه شدیم تا یه مسیر تدارکات جدید پیدا کنیم 00:52:29.245 --> 00:52:30.913 اوضاع اون طرف خوب نمی‌شه 00:52:30.997 --> 00:52:31.998 باید به گشتن ادامه بدیم 00:52:35.751 --> 00:52:37.044 اینایشینگی 00:52:37.128 --> 00:52:39.046 یه پیک از آسدال اومده 00:52:45.720 --> 00:52:46.971 بهت یه شانس میدم 00:52:47.054 --> 00:52:49.724 اینایشینگی از قبیله آگو، سربازهات رو رهبری کن 00:52:49.807 --> 00:52:51.893 و به جنگل‌های آگوها برگرد 00:52:51.976 --> 00:52:53.311 چی؟ 00:52:53.394 --> 00:52:55.730 بنظر میاد خیال کردی که برنده میشین 00:52:55.813 --> 00:52:57.732 واقعا فکر کردی الان عقب نشینی میکنیم؟ 00:52:58.441 --> 00:52:59.942 این تازه شروعشه 00:53:00.026 --> 00:53:01.986 هدف ما تسخیر کل آسداله 00:53:02.069 --> 00:53:03.571 واقعاً فکر کردی 00:53:03.654 --> 00:53:06.741 با سوزوندن گومولدون و تصرف قلعه هانچوا برنده شدی؟ 00:53:06.824 --> 00:53:08.910 پیونگ‌می، و قلعه موبون و مورابول 00:53:08.993 --> 00:53:11.245 آسدال از این جور پایگاه‌ها زیاد داره 00:53:11.954 --> 00:53:13.080 ولی شماها 00:53:13.164 --> 00:53:15.291 حتی تو تأمین تدارکاتتون تو هانچوا موندین 00:53:19.754 --> 00:53:22.673 فقط برای گفتن اینا پاشدی اومدی اینجا؟ 00:53:23.341 --> 00:53:24.342 اگر حرفات تموم شد 00:53:24.800 --> 00:53:26.844 تا وقتی که اجازشو داری پاشو برو 00:53:29.096 --> 00:53:31.599 میخوام تنهایی با اینایشینگی حرف بزنم 00:53:31.682 --> 00:53:34.644 عمراً، اینایشینگی نباید این کار رو بکنین 00:53:34.727 --> 00:53:36.771 درست میگه، شاید بخواد بلایی سرتون بیاره 00:53:41.234 --> 00:53:42.735 درباره‌ی چیز گیج کننده‌ای که 00:53:42.818 --> 00:53:46.155 اینایشینگی تو میدون جنگ دید 00:54:00.878 --> 00:54:01.879 همه برین بیرون 00:54:19.522 --> 00:54:20.523 اون موقع 00:54:21.565 --> 00:54:23.359 ...چیزی که دیدم- درسته- 00:54:24.568 --> 00:54:25.736 برادر دوقلوت 00:54:27.280 --> 00:54:28.322 بردارت 00:54:37.581 --> 00:54:38.833 اون برادر دوقلوته 00:54:39.792 --> 00:54:41.460 فرمانده ارتش آسدال 00:54:42.295 --> 00:54:43.462 سایا 00:54:45.506 --> 00:54:46.799 اصلاً میدونی 00:54:46.882 --> 00:54:49.302 داری با کی میجنگی؟ 00:55:01.772 --> 00:55:05.067 ...میتونم از قیافت بفهمم 00:55:06.777 --> 00:55:08.779 احتمالا باید دیده باشیش 00:55:08.863 --> 00:55:10.323 دقیقا عین همین، نه؟ 00:55:11.782 --> 00:55:12.783 خدایا 00:55:13.492 --> 00:55:14.535 تو اینا رو از کجا میدونی؟ 00:55:15.077 --> 00:55:16.495 همه‌چی رو بهم بگو 00:55:18.080 --> 00:55:21.751 باشه. حالا میتونیم باهم معامله کنیم، نه؟ 00:55:31.510 --> 00:55:32.678 بدون هیچ اسلحه‌ای 00:55:33.804 --> 00:55:35.973 بدون هیچ سربازی. یه ملاقات فقط بین شما دوتا 00:55:41.979 --> 00:55:43.230 این ملاقات می‌تونه 00:55:44.273 --> 00:55:46.275 تاریخ آسدال رو دگرگون کنه 00:55:52.239 --> 00:55:53.407 لازمه بهتون 00:55:54.033 --> 00:55:55.534 ماموریتتون رو بگم 00:55:59.622 --> 00:56:00.664 قبل از مأموریت 00:56:01.499 --> 00:56:03.751 به عنوان برادرهایی که برای یه مدت طولانی از هم جدا بودن 00:56:04.627 --> 00:56:05.711 یه راهی پیدا کنین 00:56:08.214 --> 00:56:10.007 وقتی امشب بهت علامت دادم 00:56:10.800 --> 00:56:12.593 اینایشینگی رو بکش 00:56:17.431 --> 00:56:19.308 طبق دستورتون عمل میکنم 00:56:43.416 --> 00:56:45.793 وانمود کن که من رو ندیدی. باید یه جایی برم 00:56:53.509 --> 00:56:54.593 ترسونیدم 00:56:55.428 --> 00:56:57.012 چرا اینجایی؟ 00:57:16.824 --> 00:57:18.951 هی، داری کجا میری؟ 00:58:10.336 --> 00:58:13.047 ...تو 00:58:20.012 --> 00:58:21.013 اونجا 00:58:40.574 --> 00:58:41.909 شماها کی هستین؟ 00:58:41.992 --> 00:58:43.202 تو نباید اینجا باشی 00:58:44.745 --> 00:58:45.746 سایا رو بکشین 00:58:46.330 --> 00:58:47.623 نقشه عوض نمیشه 00:59:13.774 --> 00:59:15.859 من کنار چشمه منتظر میمونم 00:59:15.943 --> 00:59:17.194 با خیال راحت برو ببینش 00:59:18.612 --> 00:59:20.197 ماهم حرف های زیادی برای گفتن داریم 01:00:10.914 --> 01:00:13.417 تو همونی، همونی که تو رویاهام دیدم 01:00:14.335 --> 01:00:15.336 تو بودی 01:00:15.419 --> 01:00:16.920 درسته، من بودم 01:00:17.504 --> 01:00:18.881 تو هم تو خواب‌های من بودی 01:00:19.506 --> 01:00:22.676 پس دیدی که 01:00:22.760 --> 01:00:24.678 چه‌جوری زندگی می‌کردم؟- ...خب- 01:00:25.763 --> 01:00:28.557 همیشه تو یک اتاق بلند و کوچک زندانی شده بودی 01:00:29.642 --> 01:00:31.226 یه روز 01:00:31.310 --> 01:00:33.771 تو پارچه‌ای رو که پنجره رو پوشونده بود، کنار زدی 01:00:33.854 --> 01:00:34.938 و به آسمون نگاه کردی 01:00:35.564 --> 01:00:38.442 "بعد گفتی "آسمون زیادی آبیه 01:00:42.112 --> 01:00:43.864 و فکر کنم گریه کردی 01:00:44.239 --> 01:00:45.240 ...هوف 01:00:46.367 --> 01:00:47.368 چقدر خجالت آور 01:00:49.078 --> 01:00:51.497 من اونجا گیر افتاده بودم و نمی تونستم هیچ کاری بکنم 01:00:52.414 --> 01:00:54.416 و یکی دیگه درموردش فهمید 01:00:57.044 --> 01:00:58.379 ...ولی تو 01:00:58.462 --> 01:01:01.006 خیلی آزادانه زندگی کردی 01:01:01.590 --> 01:01:02.675 لذت‌بخش بود، نه؟ 01:01:02.758 --> 01:01:04.051 احتمالا فقط چیزهای خوب رو 01:01:04.134 --> 01:01:06.136 تو رویاهات دیدی 01:01:06.220 --> 01:01:09.306 نه، اغلب رویا ها کم مبهم بودن 01:01:11.266 --> 01:01:12.476 اما اون رویا واضح بود 01:01:13.435 --> 01:01:14.770 گیت‌باداک؟ 01:01:14.853 --> 01:01:15.896 ساتونیک بود؟ 01:01:15.979 --> 01:01:17.707 (ساتونیک: دوست اونسوم که تو گیت‌باداک مرد) 01:01:17.731 --> 01:01:19.066 منم خیلی ناراحت شدم 01:01:19.149 --> 01:01:20.401 اون خواب 01:01:21.193 --> 01:01:22.820 خیلی غم‌انگیز بود 01:01:27.908 --> 01:01:29.076 به اتحادیه آگو ملحق شو 01:01:32.329 --> 01:01:34.707 چکار کنم؟ 01:01:34.790 --> 01:01:37.418 گفتم، به اتحادیه آگو ملحق شو 01:01:38.001 --> 01:01:40.504 چرا باید این کار رو کنم؟- ما می‌تونیم تاگون رو شکست بدیم- 01:01:40.587 --> 01:01:43.215 با این اوضاع پیش اومده، خودم رو نمیدونم 01:01:43.298 --> 01:01:44.299 ولی مطمئنم تو شکست می‌خوری 01:01:45.759 --> 01:01:46.844 چی میگی واسه خودت؟ 01:01:48.053 --> 01:01:50.097 ...تو توی رویاهای من ضعیف بودی 01:01:52.224 --> 01:01:53.851 ولی وقتی به گذشته نگاه می‌کنم 01:01:53.934 --> 01:01:56.937 می‌تونم بفهمم چه احساسی به تاگون داری 01:02:01.150 --> 01:02:02.192 و تو 01:02:03.026 --> 01:02:04.319 حالا یه ژنرال شکست خورده ای 01:02:27.384 --> 01:02:28.719 خیلی عجله کردم؟ 01:02:30.637 --> 01:02:31.638 ،به هرحال 01:02:32.306 --> 01:02:34.099 ما برای اولین بار باهم ملاقات کردیم 01:02:36.226 --> 01:02:37.853 هیچوقت دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟ 01:02:41.440 --> 01:02:42.483 اصلاً اسمت رو می‌دونی؟ 01:02:43.525 --> 01:02:45.194 اسم اصلی‌ات که مادرمون برات گذاشت 01:02:46.528 --> 01:02:49.740 ...گاهی مادر تمام شب گریه می‌کرد و 01:02:50.991 --> 01:02:52.451 یه اسم رو صدا می‌زد 01:02:53.702 --> 01:02:56.914 حالا که بهش فکر می‌کنم، فکر کنم اسمت همین بود 01:02:56.997 --> 01:02:58.499 نه، حتماً اسم توئه 01:03:04.338 --> 01:03:05.339 ...اسم 01:03:06.548 --> 01:03:07.633 ...واقعی من 01:03:09.426 --> 01:03:10.552 چیه؟ 01:03:22.105 --> 01:03:23.106 تو دیگه کی هستی؟ 01:03:34.993 --> 01:03:37.246 چه خبره؟ سایا کدومتونه؟ 01:03:49.591 --> 01:03:50.801 اونسوم 01:03:51.718 --> 01:03:53.178 فرار کن 01:04:10.863 --> 01:04:11.989 از اینجا برو بیرون 01:04:12.573 --> 01:04:13.574 به موبک خبر بده 01:04:50.193 --> 01:04:51.194 سایا رو بکش 01:04:52.195 --> 01:04:53.822 دستور عوض نمیشه 01:05:28.857 --> 01:05:31.109 اون کیه؟- شاهاتی- 01:05:32.778 --> 01:05:34.029 کار 01:05:34.780 --> 01:05:35.948 ته‌آلا بود؟ 01:05:44.206 --> 01:05:45.499 باید از اینجا بریم بیرون 01:06:19.282 --> 01:06:20.325 آساهون 01:06:20.409 --> 01:06:22.609 (قبیله کوه سفید، مادر اونسوم و سایا) 01:06:23.745 --> 01:06:25.580 گردنبندتون 01:06:28.792 --> 01:06:29.793 ...اوه 01:06:32.212 --> 01:06:33.213 کجا افتاده؟ 01:06:40.721 --> 01:06:42.222 من بچه‌هات رو ملاقات کردم 01:06:58.822 --> 01:06:59.823 شاهاتی؟ 01:07:12.836 --> 01:07:13.879 سایا رو بکش 01:07:14.963 --> 01:07:16.631 دستور تغییر نمی‌کنه 01:07:57.923 --> 01:07:58.924 چی؟ 01:07:59.382 --> 01:08:00.383 برو بیرون 01:08:00.967 --> 01:08:02.302 چرا اومدی اینجا؟ 01:08:04.596 --> 01:08:05.806 لعنت بهش 01:08:49.391 --> 01:08:51.351 نونبیول کجاست؟ 01:08:52.644 --> 01:08:54.563 چرا اینجایی؟ 01:08:55.814 --> 01:08:57.023 داستانش طولانیه 01:08:58.233 --> 01:09:00.402 شما چرا اینجایین؟ 01:09:04.948 --> 01:09:06.068 ..اونجا 01:09:20.213 --> 01:09:21.214 سایا 01:09:23.967 --> 01:09:25.177 اون کیه؟ 01:09:25.260 --> 01:09:26.428 می‌شناسیش؟ 01:09:28.680 --> 01:09:29.890 سایا 01:09:34.060 --> 01:09:35.380 اون پسر 01:09:35.937 --> 01:09:37.397 راگازه 01:09:42.777 --> 01:09:44.057 باید از اینجا ببریمش 01:09:45.280 --> 01:09:46.281 سایا 01:09:48.325 --> 01:09:50.577 اگه اتفاقی بیفته، می‌کشمت 01:09:50.660 --> 01:09:53.496 ژنرال گفتن فقط چند دقیقه پستشون رو ترک می‌کنن 01:09:53.580 --> 01:09:55.165 گفتن چیز مهمی نیست 01:09:55.248 --> 01:09:57.250 چرا اونجا داره می‌سوزه؟ 01:09:57.334 --> 01:09:58.543 لعنتی- چرا؟- 01:11:14.661 --> 01:11:15.954 لعنت بهش 01:11:16.037 --> 01:11:17.622 اون اونجاست؟ 01:11:17.706 --> 01:11:20.083 هی، زبونت رو گاز بگیر 01:11:20.166 --> 01:11:22.419 موبک کجاست؟ 01:11:31.219 --> 01:11:32.220 اون چیه؟ 01:11:46.026 --> 01:11:47.110 ژنرال 01:11:48.403 --> 01:11:49.404 !هیونگ نیم 01:11:51.614 --> 01:11:53.700 !هیونگ نیم 01:11:55.285 --> 01:11:56.786 هیونگ نیم 01:11:59.122 --> 01:12:00.290 هیونگ نیم 01:12:00.790 --> 01:12:01.875 هیونگ نیم 01:12:22.562 --> 01:12:23.730 هیونگ نیم 01:12:23.813 --> 01:12:24.898 هیونگ نیم 01:12:25.440 --> 01:12:26.441 هیونگ نیم 01:12:27.025 --> 01:12:28.068 هیونگ نیم 01:12:28.151 --> 01:12:29.444 !هیونگ نیم 01:12:29.527 --> 01:12:30.528 هیونگ نیم 01:12:31.654 --> 01:12:32.655 اوه، عزیزم 01:12:33.239 --> 01:12:35.200 ...نه. نه 01:12:38.411 --> 01:12:39.412 هیونگ نیم 01:12:41.164 --> 01:12:42.707 حالا چیکار کنیم؟ 01:12:44.125 --> 01:12:45.627 هیونگ نیم 01:12:56.096 --> 01:12:57.430 هیونگ نیم 01:13:11.361 --> 01:13:14.280 (شمشیر آرامون) 01:13:14.290 --> 01:13:20.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:13:20.030 --> 01:13:26.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:13:28.795 --> 01:13:30.755 شما امروز موبک رو گرفتین 01:13:30.839 --> 01:13:32.424 حتماً دلیلی براش وجود داره 01:13:32.507 --> 01:13:33.550 موبک 01:13:33.633 --> 01:13:35.260 چه اتفاقی افتاده؟ 01:13:35.343 --> 01:13:36.886 سایا، لطفاً بیدار شو 01:13:36.970 --> 01:13:39.180 اینایشینگی و ژنرال آسدال 01:13:39.264 --> 01:13:40.932 برادرن 01:13:41.015 --> 01:13:43.226 شاید جابه‌جا شدن 01:13:43.309 --> 01:13:45.145 اگه متوجه بشن اینایشینگی رفته 01:13:45.228 --> 01:13:47.355 کار قبیله آگو تمومه 01:13:47.439 --> 01:13:48.499 شما باید برگردین 01:13:48.523 --> 01:13:50.233 همه خیلی نگرانن 01:13:51.443 --> 01:13:52.777 گیر افتاده؟ 01:13:52.861 --> 01:13:55.321 سایا، این کار رو نکن 01:13:55.947 --> 01:13:56.948 تمومش کن