ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
[ سامورایی چشم‌آبی ] « فصل اوّل: قسمت پنجم »
‫هیچ انسانی به‌تنهایی، قادر به ‫شکست یک سپاه عظیم نیست،
‫گرچه که آن را موجودی والا باشد.
‫حالا این موجود والا، ‫چگونه قدم به خلقت نهاد؟
‫مدت‌ها قبل از این‌که «شوگان» طلوعِ ‫خورشید زرین را در هستی فرو افروزد،
‫«رونین»ـی معشیت می‌پنداشت.
‫روزی که استاد‌ش توسط قبلیه‌ای که
‫نـماد آن‌ها ققنوس افسانه‌ای بود به قتل رسید،
‫آتش انتقام در رونین قصه ما ‫شعله‌ور شد.
‫آن روز،
‫هل‌هله‌ای درون‌ش شتابت یافت.
‫طوفانی مُخرب!
‫همه رو بُکشید؛ ‫روستا رو هم آتیش بزنید.
‫نفرتی که از اعماق‌ قلب‌ش ‫نشات می‌گرفت
‫و با شمشیرش آبدیده می‌شد.
‫استاد؟
‫همه رو ببرید زیرزمین.
‫همه‌مون رو به کُشتن دادی!
‫رینگو، حواست به‌شون باشه.
‫من‌که اسلحه ندارم!
‫این چـاقوی آشپزی رو بگیر.
‫زودباشین. ‫از این سمت، از این سمت.
‫تــرجمه از «آیــــدا» ‫:::. Ayda.NDR .:::
‫پس از مدتی، ‫ رونین به روستای مادری‌ش برگشت...
‫جایی خانواده‌اش از او درخواست کردند ‫زندگی جدیدی را برپـا کند.
‫اما نفرت، همچـو گِردباد است.
‫از نسیمی کم‌عاد که توسط تاریکی بلعیده شده
‫مامان؟
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ‫پیدامون کنه.
‫در دریایی آرام شروع می‌شود.
‫آدم‌ بدها افتادن دنبالت میـزو!
‫دنبالِ یه دختر.
‫باید شبیه پسرها باشی، ‫همیشه!
‫کـم کـم بزرگ‌تر می‌شه، ‫قوی‌تر می‌شه.
‫انتقام‌مون رو می‌گیرم مامان ‫قسم می‌خورم!
‫به چیزی تبدیل می‌شه که ‫انگار نه انگار روزی نسیم بوده.
‫به‌سرعت و چَرخان چَرخان...
‫تا زمانی که برای حمله نهایی آماده شود.
‫رونین ماموریت خود را آغاز کرد،
‫با خود عهد بست هر زمین و کَس و ناکسی ‫که زیر پرچمِ ققنوس آرامیده را،
‫با خاک یکسان کند.
‫اما اون خبر نداشت که...
‫راه انتقام، راه آسونی نیست.
‫می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
‫حالا باید از رو جنازه دوتامون رد بشن.
‫تو شجاع‌ترین شاهدختی ‫هستی که به‌عمرم دیدم.
‫من شجاع نیستم.
‫تمام زندگی‌ام به‌اسارات گذشته!
‫اگه امروز بمیرم، بلاخره آزاد می‌شم.
‫ببخشید.
‫به من گفتن این‌جا می‌تونم ‫تریاک غربی گیر بیارم.
‫دنبال مردِ سفیدپوستی‌ می‌گردم که ‫تریاک می‌فروشه.
‫دنبال دردسر نیستم، ‫فقط می‌خوام بدونم کجاست.
‫به قیافت می‌خوره ‫دنبال دردسر باشی!
‫نه، فقط می‌خواستم بپرسم...
‫مرتیکه‌ی حروم‌زاده به‌دردنخور!
‫روح رونین خسته شده بود ‫و بیمار شد.
‫از مرگ نمی‌ترسید،
‫از این می‌ترسید که ‫بدونِ وفای به عهد، از دنیا بره.
‫کمکم کنید!
‫خواهش می‌کنم. ‫باید برم پیش دکتر.
‫کاملاً نااُمید شده بود،
‫تا زمانی که...
‫رونین قصه ما، پا به مسیری تازه گشود ‫که توسط خدایان مقدر شده بود.
‫کمکم کنید.
‫آقا، با ما بیاین.
‫چندتا سکه بده تا ‫راه بهشت رو بهت نشون بدیم.
‫می‌شه کمکم کنین؟
‫مامان تو... ‫زنده‌ای!
‫میزو!
‫زن زیبارو، رونین با خودش به خانه برد.
‫و برای اولین بـار پس از ماه‌ها،
‫رونین با چشم آسوده ‫به استراحت پرداخت.
‫مامان تو زنده‌ای!
‫چطور ممکنه؟
‫سردرد رو خوب می‌کنه!
‫خب پس.
‫بیا یه‌چیزی بخور، ‫من باید برم سرکار.
‫نیازی نیست کار کنی! ‫من پول در آوردم، خیلی زیاد!
‫وای. چه آقایی شدی!
‫می‌دونم واقعاً سخت بود که ‫فکر کنی من زنده نیستم،
‫اما به نفع هر دوتامون بود.
‫آدمی که رو پای خودش بایسته، ‫مثل آب می‌مونه.
‫دست‌نیافتنی!
‫الان دیگه خدایان تو رو به من برگردوندن.
‫رونین بهبود پیدا کرد،
‫آماده بود تا سفرـش در پی انتقام رو ادامه بده.
‫زن التماس کرد که بمونه...
‫رونین ماجرای عهدی که بسته بود رو تعریف کرد، ‫این‌که نمی‌شه شکست‌ش!
‫زن با نااُمـیدی، به ترفندی روی آورد ‫که مدت‌ها پیش یاد گرفته بود.
‫پول نداریم.
‫نگرانِ پول نباش، ‫نگران هیچی نباش.
‫دوای تموم دردهامون پیش منه.
‫برات شوهر پیدا کردم.
‫یه مرد تبعیدی‌ـیه، ‫برای همین قیافه براش مهم نیست.
‫داره پیر می‌شه و به‌ یه زن قوی ‫نیاز داره تا توی کارهاش بهش کمک کنه.
‫غیرممکنه! من سر عهدم می‌مونم.
‫کدوم زنی دوست نداره مرد بالا سرش باشه؟
‫بالای سر مامانش باشه؟
‫مردی که سال‌ها دنبالت بود فکر می‌کنه ‫توی آتیش‌سوزی فوت کردی.
‫اگه کسی بفهمه زنده‌ای، ‫لـوت می‌دن تا جایزه‌ش رو بگیرن.
‫مهم نیست. ‫من زنِ کسی نمی‌شم.
‫دارم میرم سرکار.
‫پول نیاز داریم.
‫می‌بینی؛ من به‌خاطر تو ‫دست به هرکاری می‌زنم.
‫مطمئنم عاشقِ کوهستان می‌شی.
‫دست هیچ بنی‌بشری ‫هم بهت نمی‌رسه.
‫البته باید حسابی کار کنی‌ها.
‫آشپزی کنی، تمیزکاری کنی ‫به اسب‌ها برسی.
‫باید لباس‌هات رو عوض کنی. ‫برای لُردها اسب پرورش می‌ده.
‫میکیو یه سامورایی معروف بوده، ‫تا وقتی که از دستورات سرپیچی می‌کنه.
‫از دستورات سرپیچی می‌کنه؟
‫لُردها افرادشون رو با کوچک‌ترین ‫اشتباه طرد می‌کنن.
‫جالبش اینجاست، ‫شما دوتاتون طردشده‌‌ایـن.
‫حسابی پول‌داره و از این‌ها نیست که ‫راجع به قیافه آدم نظر بده.
‫آرایش کن!
‫اون‌قدری که فکر می‌کردم ‫زشت نیستی.
‫ولی تو از چیزی که فکر می‌کردم پیر تری.
‫بهتره این بحث رو تموم کنیم.
‫وفاداری به عهد و ارباب کشته‌ شده‌اش...
‫جاشون رو به وفای به همسر دادن.
‫خیلی‌خب، من می‌رم سرکار.
‫بیا بریم برای امشب آماده‌ت کنم.
‫بعید می‌دونم میزو بتونه ‫جلوی همه‌شون رو بگیره!
‫من آدم بدی نیستم.
‫چه‌خبره این‌جا؟
‫بقیه بچه‌ها به حساب سامورایی می‌رسن.
‫بیا تا اون‌موقع یکم ‫ واسه خودمون عشق و حال کنیم.
‫پسره‌ی حروم‌زاده!
‫از این‌جا جم نخور. ‫حواست جمع باشه.
‫هی!
‫آروم باش. آروم باش.
‫چیزی نیست، ‫چیزی نیست.
‫من دوستتم.
‫آروم.
‫به اسب‌ها نزدیک نـشو!
‫می‌رم سروقت بقیه کارها.
‫این یکی اسمش چیه؟
‫کای!
‫خوشگله، اما خیلی شیطونه!
‫ماه‌هاست دارم تلاش می‌کنم ‫رام‌ش کنم.
‫نتیجه‌ش شده این...
‫از وقتی که توسط لُردـم طرد شدم، ‫با خودم فکر می‌کنم...
‫اگه یه اسبِ بی‌نظیر براش ببرم، ‫من رو می‌بخشه.
‫مسخره‌ست.
‫آره، همینطوره.
‫می‌شه به کای غذا بدم؟
‫بلدی اسب‌سواری کنی؟
‫بیدار شو! ‫بیدار شو!
‫زودباش! ‫یالا!
‫برو! زودباش!
‫سرعتت خیلی زیاده! ‫چقدر تند می‌ری!
‫«دیــجی مـ.ــوویــز»
‫الان یه‌دونه خوبش رو میارم خدمتت.
‫ضربه خوبی بود.
‫نوبت توئـه.
‫بیا خودم بهت یاد می‌دم. ‫دستت رو می‌بری عقب.
‫روی اون هدف‌گیری کن.
‫واسه اولین بار بد نبود.
‫زمان می‌گذشت و...
‫رونین و همسرـش ‫از زندگی لذت می‌بردن.
‫انگیزه انتقام درون رونین به‌کل ‫خاموش شده بود.
‫البته گاهی اوقات که حواسش ‫پرت می‌شد،
‫رونین آوای انتقام رو می‌شنید...
‫که اون رو به سمت خودش فرا می‌خونه.
‫مامان مطمئنی می‌تونی بری اون‌جا؟
‫داروـم که به دستم برسه ‫حالم خوب می‌شه.
‫ماه خال‌خالی هم بخر. ‫میزو دوست داره.
‫این پول برای خرید داروهام کافی نیست.
‫بهتره یه‌مدت بدون اون‌ها سَر کنی.
‫آروم برو!
‫بیا ببینم.
‫لُرد عاشقِ این گروه دونفره‌مون می‌شه.
‫مطمئم به‌کمک کای ‫به خواسته‌ات می‌رسی.
‫کای نباید زیر دست لُردها باشه.
‫کای...برای توئـه!
‫بیدار شو! بیدار شو! ‫بیدار شو!
‫یالا!
‫آکمی، وقتی باهاشون درگیر شدم ‫فرار کن برو پیش بقیه!
‫با کی‌ها؟
‫یعنی می‌خواستی پسر باشی؟
‫مجبور بودم.
‫یعنی آدم‌هایی که دنبالت می‌گشتن ‫نفهمیدن دختری؟
‫تا بتونم انتقامم رو از مردهایی که
‫من رو به این سرنوشت ‫دچار کردن بگیرم.
‫به این هیولا.
‫می‌خوام خودِ واقعی‌ت باشی!
‫نه اون کسی که مامانت می‌خواد.
‫من تمام زندگی‌ام سرگرم تمرین با شمشیر بودم.
‫نشونم بده.
‫این اولین باریه که یه «ناگی‌ناتا» می‌بینم.
‫یکم قدیمیه،
‫اما وقتی تعداد دشمن‌ها ازت بیشتره، ‫از هر سلاحی بیشتر به‌کارـت میاد.
‫نگران نباش، آروم آروم می‌ریم جلو.
‫آماده‌ای؟
‫نترسی‌ها!
‫بد نبود.
‫غلاف‌ش رو دربیار.
‫بذار شمشیرت رو ببینم!
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
‫اوه!
‫خیلی‌خب، ‫کافیه دیگه.
‫وقتی که عنوان‌ت رو ازت گرفتن ‫جرئت‌ـت رو هم از دست دادی؟
‫تو یه هیولایی!
‫بعد از مدت‌ها درخشش نور خوشبختی ‫که ابدی به‌نظر می‌رسید،
‫یک‌روز آن آسمان، تاریک شد.
‫باران سیل‌آسا، رنگ و رخسار ‫عروس رو شست و بُرد.
‫و نشان ققنوس بر تن اون نمایان شد.
‫در آن لحظه؛ رونین فهمید...
‫همسرش از ایل و خون دشمن قسم‌خورده‌شه!
‫عروس توضیح داد که هیچ ارتباطی با ‫قبیله پدرش نداره و ازشون فرار کرده.
‫قسم خورد تنها به رونین وفاداره!
‫اما پس از سال‌ها...
‫رونین دوباره اون طوفان قدیمی ‫رو درون‌ش حس کرد!
‫صبح زود رفت اسب‌ها رو ‫تحویل لُرد بده.
‫همه‌ی اسب‌ها رو.
‫همچنین اسب تو!
‫بهترین زندگی رو برات رقم زدم،
‫لگد زدی به بخت خودت!
‫برای این‌که کینه‌ی به‌دل‌گرفته ‫ شوهرش رو از بین ببره،
‫تصمیم گرفت برای اون برقصه!
‫چشم‌هاش! ‫خودشه...
‫واسه کدوم شیطان سفید کار می‌کنین؟
‫جز تو شیطان سفیدی این‌جا نداریم.
‫بیاین سریع کارش رو یه‌سره کنیم.
‫کی به‌تون گفت من اینجام؟ مادرم؟
‫جایزه‌ای که برات گذاشتن ‫هر آدمی رو وسوسه می‌کنه.
‫میکیو!
‫عروس با مرگ‌ش چشم در چشم شد،
‫اما این پایان او نبود.
‫ درون بدن بی‌جانش، طوفانی ‫از نفرت به‌راه انداخته شد.
‫خیانت و بی‌عدالتی روح‌ش رو تسخیر کرد!
‫و اون به یه کابوس تبدیل شد!
‫تبدیل به «اونـــریو» ‫[ اونریو روحی است توانائی بازگشت به جهان فیزیکی ‫به منظور دنبال کردن اهداف انتقامجویانه را دارد ]
‫نه، نه، نه، نه!
‫به‌خاطر «کینویو»
‫تو از هر مردی که تا به حال دیدم شجاع‌تری!
‫نه، نه، نه!
‫اومدم کمکت کنم!
‫ترسیدم اما برگشتم. ‫من رو ببخش!
‫تو من رو لو دادی!
‫من عمراً همچین کاری بکنم!
‫کار مادرت بود.
‫داشتی تریاک می‌کشیدی!
‫پولش رو از کجا آوردی؟ ‫تو لـوش دادی!
‫- اعتراف کن! ‫- میزو من لـوت ندادم!
‫توی شهر تن‌فروشی کردم!
‫به داروـم نیاز داشتم.
‫حتماً واسه این‌که دوباره بتونه ‫سامورایی باشه تو رو لـو داده!
‫ناسلامتی من مادرتم! مادرت!
‫میـزو!
‫اون ولت کرد تا بُکشنت!
‫مرتیکه بی‌شرف!
‫ضعیف!
‫دهنت رو ببند زنیکه دروغ‌گـو!
‫داره اذیتم می‌کنه.
‫میزو؟ میزو؟
‫بسه!
‫تــرجمه از «آیــــدا» ‫:::. Ayda.NDR .:::
‫میزو! من دوستت دارم! ‫میزو! میزو!
‫استاد؟ استاد؟
‫تو شکست‌شون دادی! همه‌شون رو! ‫یه سـپاه کامل رو!
‫من و آکمی هم کمک‌ت کردیم. ‫اون دو نفر رو کُشت، من یدونه.
‫که بعدش یه‌حس خیلی بدی گرفتم.
‫یه حس...تیره!
‫می‌خوای مثل من باشی؟ ‫از تیرگی فرار نکن.
‫بازم آدم‌های هاماتا؟
‫خودشه! شاهدخت «آکمی» ‫پیداش کردیم!
‫به دستور لُرد «دایچی توکنوب»
‫دخترشون باید با ما بیان.
‫من هیچ‌جا نمیام!
‫مگه نه میزو؟
‫مشکلی هست؟
‫جلوش رو بگیرین!
‫ببریدش!
‫ولم کنید! میـزو؟ ‫ولم کنید!
‫ولم کنید!
‫میزو!
‫استاد؟ چرا هیچ‌کاری نکردین؟
‫این‌طوری به‌نفع‌شه.
‫تو سامورایی نیستی! ‫یه‌ سامورایی هرگز شرف‌ش رو زیر پا نمی‌ذاره.
‫من کِی گفتم سامورایی‌ام؟
‫خودت سامورایی خطابم کردی. ‫من دنبال انتقامم هستم!
‫توی راهم هم دوستی و عشق ‫ضعیف بودن هیچ جایی نداره.
‫حالا هم باید برم یکی رو بکشم.
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫چنین موجود وحشتناکی چطور به‌وجود آمد؟
‫نفرت به‌تنهایی کافی نیست.
‫چیزی پیچیده‌تر در کار بوده.
‫برای تبدیل شدن به «اونریو»
‫عشقِ خیانت‌چِشیده، خون‌ریزی بسیار ‫و غصه‌ی بی‌نهایت لازمه!
‫از خیرخواه‌ترین وجودِ عالم...
‫شوگان، تشکر می‌کنیم.
‫داستان وحشتناکی بود.
‫همون‌طور که قول داده بودیم در «ادو» ‫سرگرمی‌های زیادی براتون فراهم می‌کنیم.
‫درسته آکمی؟
‫بله سرورم.
‫فقط یه‌چیزی توی داستان اشتباه بود.
‫اوه. واقعاً؟
‫بله.
‫من یه‌بار با یه «اونریو» ملاقات کردم.
‫اونریو واقعی!
‫هیچ عشقی درونش نبود!
‫توی چشمانش دنبال کوچیک‌ترین ‫اثری از عشق،
‫رحمت، یا خوشی گشتم.
‫چیزی جز «تیرگی» ندیدم!
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez