WEBVTT 00:00:39.470 --> 00:00:42.000 (دکتر اسلامپ) 00:00:42.450 --> 00:00:45.250 همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات) (در این سریال ساختگی می باشند 00:00:46.501 --> 00:00:49.587 (بیمارستان دانشگاه ملی دهان) 00:00:49.671 --> 00:00:52.507 (فرم ارزیابی عملکرد کارآموز 2016) 00:00:52.590 --> 00:00:54.467 (فرم ارزیابی مصاحبه نام هانول) 00:00:54.551 --> 00:00:56.511 چرا رشته‌ی بیهوشی رو انتخاب کردی؟ 00:00:57.303 --> 00:01:01.933 این رشته رو به‌ این‌ دلیل انتخاب کردم چون از نحوه‌ی برنامه ریزی متخصص‌های بیهوشی 00:01:02.016 --> 00:01:05.728 بنابر شرایط هر بیمار و نظارت روی علائم حیاتی در حال تغییر سریعشون 00:01:05.812 --> 00:01:07.981 واسه اینکه توی هر موقعیت مختلفی که قرار می‌گیرن 00:01:08.064 --> 00:01:11.526 بتونن خوب از بیمارهاشون مراقبت کنن، تحت تأثیر قرار گرفتم 00:01:11.609 --> 00:01:14.529 و اون‌ها نه تنها به بیمارهاشون اهمیت می‌دن 00:01:14.612 --> 00:01:17.991 ...بلکه وضعیت کلی اتاق عمل رو هم ارزیابی می‌کنن و ترتیب 00:01:18.074 --> 00:01:19.576 خیلی مطمئن نیستم 00:01:19.659 --> 00:01:22.203 شک دارم که برای بخشمون مناسب باشی 00:01:23.246 --> 00:01:25.457 کار تیمی توی رشته‌ی ما حیاتیه 00:01:25.540 --> 00:01:28.877 اگه فکر کنی که از همه بهتری موفق نمی‌شی 00:01:28.960 --> 00:01:30.086 می‌دونی که، نه؟ 00:01:30.170 --> 00:01:31.588 بله، اطلاع دارم 00:01:31.671 --> 00:01:33.548 پس، شهرتت رو توضیح بده 00:01:33.631 --> 00:01:36.426 طبق چیزی که شنیدیم، تو یه فرد طرد شده هستی 00:01:36.509 --> 00:01:39.679 که نمی‌تونی خوب با همکارهات ارتباط برقرار کنی 00:01:39.762 --> 00:01:41.723 همینطور شنیدیم که ترجیحت اینه که کار خودت رو بکنی 00:01:42.974 --> 00:01:44.434 ...خب، من 00:01:46.144 --> 00:01:47.061 دکتر نام 00:01:48.938 --> 00:01:51.399 به قرار گذاشتن علاقه ندارین، نه؟ 00:01:52.066 --> 00:01:53.735 ببخشید؟- هی- 00:01:53.818 --> 00:01:55.695 این دیگه چه جور سوالیه؟ 00:01:56.196 --> 00:02:00.992 آخه شنیدم که چندتا از مردهایی که بهش اعتراف کردن رو رد کرده 00:02:01.659 --> 00:02:03.161 برای همین شایعه‌های غلط پخش کردن 00:02:03.244 --> 00:02:06.080 و همکارهای خانومش‌ به‌خاطر همین ازش دوری می‌کنن 00:02:06.164 --> 00:02:09.125 اگه واقعا خودخواه بوده یا ترجیح می‌داده که تنهایی کار کنه 00:02:09.209 --> 00:02:12.045 هیچ‌وقت برای بخش ما درخواست نمی‌داد 00:02:12.712 --> 00:02:13.546 و این‌ها نشون می‌دن که 00:02:13.630 --> 00:02:16.049 وقتی که فارغ التحصیل شده توی کلاسش برتر بوده 00:02:17.050 --> 00:02:19.636 و مستقیما وظیفه‌ی کارآموزی‌اش رو دریافت کرده 00:02:19.719 --> 00:02:22.680 اگه واقعا قابل اعتماد نبود، همچین نمراتی کسب نمی‌کرد 00:02:23.000 --> 00:02:28.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:02:28.770 --> 00:02:32.398 توی اون دنیای بی رحم 00:02:33.316 --> 00:02:35.360 اون اولین کسی بود که بهم اعتماد کرد 00:02:36.152 --> 00:02:36.986 هانول 00:02:37.695 --> 00:02:39.989 شنیدم که رشته‌ی بیهوشی رو انتخاب کردی 00:02:40.073 --> 00:02:42.200 آره- منم همینطور- 00:02:42.909 --> 00:02:44.202 امیدوارم که با هم کنار بیایم 00:02:46.287 --> 00:02:49.165 راستی، دکتر مین کیونگ مین فامیلته؟ 00:02:49.249 --> 00:02:50.291 نه 00:02:50.375 --> 00:02:53.419 واقعا؟ پس چرا توی مصاحبه‌ات ازت دفاع کرد؟ 00:02:53.503 --> 00:02:54.963 همه دارن درموردش حرف می‌زنن 00:02:55.046 --> 00:02:58.758 اون هفت ساله که دوست دختر داره واسه همین انگیزه‌ی پنهونی نداره 00:02:58.842 --> 00:03:00.510 "اون چیزی بهش مدیونه؟" 00:03:00.593 --> 00:03:03.096 "پولی بهش بدهکاره؟" مردم راجع بهش کنجکاون 00:03:03.179 --> 00:03:05.306 واقعا؟- شنیدی؟- 00:03:05.890 --> 00:03:07.725 اون رزیدنت ارشد بعدیه 00:03:07.809 --> 00:03:10.061 همه‌ی پروفسورها دارن ازش حمایت می‌کنن 00:03:10.144 --> 00:03:12.981 بدون شک فلو و در نهایت پروفسور می‌شه 00:03:13.064 --> 00:03:15.692 و تو رو دوست داره، برای همین راه رو برای تو هم هموار کرد 00:03:17.110 --> 00:03:18.111 هی 00:03:18.736 --> 00:03:20.655 نظرت چیه که برای جشن گرفتنش‌ مشروب بزنیم؟ 00:03:21.531 --> 00:03:23.241 نه، ممنون 00:03:23.324 --> 00:03:26.119 و اون فقط من رو انتخاب کرد راه رو برام هموار نکرد 00:03:28.955 --> 00:03:30.081 بیا یه مشروب بزنیم 00:03:38.631 --> 00:03:40.550 بفرما‌. این مشکله 00:03:41.342 --> 00:03:43.469 در حال حاضر یه جانبداری توی مجموعه‌ی بیمارها وجود داره 00:03:43.553 --> 00:03:46.306 به‌خاطر همینه که می‌گه هیچ همبستگی معناداری وجود نداره 00:03:46.389 --> 00:03:47.307 که اینطور 00:03:48.975 --> 00:03:53.021 بازم ممنونم. مطالبی که دفعه‌‌‌ی پیش بهم دادین خیلی کمکم کرد 00:03:53.897 --> 00:03:56.190 خوشحالم که تونستم کمک کنم. بعدا می‌بینمت 00:03:59.152 --> 00:04:00.153 سونبه‌نیم 00:04:01.946 --> 00:04:04.908 فردا وقتتون آزاده؟ 00:04:11.080 --> 00:04:12.790 چرا بهم پیشنهاد دادی که مهمونم کنی؟ 00:04:13.750 --> 00:04:14.918 فقط برای اینکه ازتون تشکر کنم 00:04:15.752 --> 00:04:17.712 همیشه بهم کمک می‌کنین و باهام مهربونین 00:04:19.881 --> 00:04:22.634 راستی، یه سوال دارم 00:04:23.217 --> 00:04:24.052 بفرما 00:04:24.135 --> 00:04:26.679 چرا انقدر باهام خوب رفتار می‌کنین؟ 00:04:28.306 --> 00:04:29.599 ...خب 00:04:29.682 --> 00:04:33.811 آخه من اجتماعی یا خونگرم نیستم 00:04:35.021 --> 00:04:37.857 حتی کنار اومدن با همکارهام برام سخته 00:04:38.900 --> 00:04:42.362 برای همین کنجکاو شدم که چرا رفتارتون باهام انقدر خوبه 00:04:45.031 --> 00:04:46.032 چون که می‌شناسمت 00:04:48.284 --> 00:04:51.996 متوجه می‌شم که چقدر صادق و سخت‌کوش هستی 00:04:54.707 --> 00:04:57.543 نمی‌دونم که درسته این رو بگم یا نه 00:04:58.378 --> 00:05:00.755 ولی فکر نمی‌کنم که بقیه انقدر خوب بشناسنت 00:05:01.547 --> 00:05:05.176 برای همینه که می‌خواستم درکت کنم و بهت کمک کنم 00:05:07.720 --> 00:05:10.348 اون کلمات اعتمادم رو جلب کردن 00:05:10.932 --> 00:05:11.933 خوشمزه‌ست 00:05:13.184 --> 00:05:14.185 ...برای همین 00:05:15.103 --> 00:05:17.438 هیچ‌وقت به اینکه اون مقابل منه شک نداشتم 00:05:18.773 --> 00:05:23.069 ...درمورد بودجه‌ی یارانه‌‌ای دولت به پروفسور می‌گم که من برنامه ریزی‌اش کردم 00:05:23.152 --> 00:05:24.445 ولی من انجامش دادم 00:05:24.529 --> 00:05:26.280 معلومه، می‌دونم 00:05:26.364 --> 00:05:28.241 خب، راستش رو بخوای 00:05:28.324 --> 00:05:30.743 پروفسور نظر خوبی نسبت بهت نداره 00:05:30.827 --> 00:05:34.163 پس اگه بهش بگم که کار تو بوده ممکنه پیشنهاد رو رد کنه 00:05:34.747 --> 00:05:36.708 فعلا، بهش می‌گم که من انجامش دادم 00:05:36.791 --> 00:05:39.460 بعد، وقتی که تایید شد حقیقت رو می‌گم 00:05:39.544 --> 00:05:42.463 اون وقت سوءتفاهم‌ها رو برطرف می‌کنم این پیشنهاد خیلی مهمه 00:05:43.381 --> 00:05:45.425 می‌دونی که این کار رو دارم به‌خاطر خودت می‌کنم؟ 00:05:46.718 --> 00:05:47.719 ...ولی بازم 00:05:48.302 --> 00:05:50.471 دارن صدام می‌کنن. همین بود 00:05:52.724 --> 00:05:54.267 هنوز هم می‌خواستم بهش اعتماد کنم 00:05:55.143 --> 00:05:56.728 با تموم وجودم تلاش کردم 00:05:57.353 --> 00:05:58.354 ...با این حال- درسته- 00:05:58.938 --> 00:06:01.232 نظرت راجع به دکتر نام چیه؟ 00:06:01.315 --> 00:06:02.692 دکتر نام هانول؟- آره- 00:06:02.775 --> 00:06:04.819 خیلی مطمئن نیستم 00:06:04.902 --> 00:06:07.989 همونطور که می‌دونی شخصیت راحت طلبی نداره 00:06:08.072 --> 00:06:11.534 بعضی از بیمارها از رفتار غیردوستانه‌ و متکبرانه‌اش شکایت کردن 00:06:11.617 --> 00:06:13.745 اون با همکارهاش هم کنار نمیاد 00:06:13.828 --> 00:06:15.747 کار تیمی توی رشته‌ی ما حیاتیه 00:06:15.830 --> 00:06:18.624 فکر نمی‌کنم که برای یه محیط گروهی ساخته شده باشه 00:06:18.708 --> 00:06:20.835 تو هم همین فکر رو می‌کنی؟- آره- 00:06:26.883 --> 00:06:28.092 خسته نباشین، مشروب بزنین 00:06:29.635 --> 00:06:30.845 ممنون- ممنون- 00:06:35.308 --> 00:06:37.059 راستی، همه چیز رو به راهه؟ 00:06:40.855 --> 00:06:41.856 چیه؟ 00:06:48.654 --> 00:06:51.365 یکم از گفتنش شک دارم 00:06:51.449 --> 00:06:52.283 خب؟ 00:06:53.493 --> 00:06:56.245 فکر می‌کنم دکتر نام داره داده‌ها رو دستکاری می‌کنه 00:06:56.329 --> 00:06:58.456 چی؟ داده‌ها؟ 00:06:59.040 --> 00:07:00.458 واقعا نابخشودنیه 00:07:00.541 --> 00:07:02.251 درسته‌‌. منم جا خوردم 00:07:02.335 --> 00:07:04.378 پی‌ولیو خیلی مهمه 00:07:05.046 --> 00:07:06.380 اون پی‌ولیو‌ رو تغییر داده؟ 00:07:07.006 --> 00:07:08.674 چطور با عواقبش کنار میاد؟ 00:07:08.758 --> 00:07:09.926 منم نمی‌دونم 00:07:10.551 --> 00:07:12.678 موثق بودن داده‌ها خیلی اهمیت داره 00:07:12.762 --> 00:07:15.014 نمی‌دونم چطور این گندکاری رو جمعش می‌کنه 00:07:16.265 --> 00:07:17.266 سونبه‌نیم 00:07:19.560 --> 00:07:21.062 الان چی گفتین؟ 00:07:21.145 --> 00:07:22.563 ...من کی- دکتر نام- 00:07:23.314 --> 00:07:25.441 چطور جرئت می‌کنی صدات رو جلوی من بالا ببری؟ 00:07:26.192 --> 00:07:28.486 قربان، هیچ‌وقت چنین کاری نکردم 00:07:28.569 --> 00:07:30.029 ...اتفاق‌های ناعادلانه‌ی زیادی برام پیش 00:07:30.113 --> 00:07:32.532 زندگی که همیشه عادلانه نیست 00:07:32.615 --> 00:07:33.866 چرا بابتش غر می‌زنی؟ 00:07:35.201 --> 00:07:36.786 زود باش، دکتر وو 00:07:36.869 --> 00:07:38.454 کیف دکتر نام رو بهش بده 00:07:39.747 --> 00:07:42.500 هیچ‌کس طرفم نبود 00:07:42.583 --> 00:07:44.710 برای همین هیچ کاری نبود که بتونم انجام بدم 00:07:47.296 --> 00:07:49.090 حالم بد شد و از همه‌ی این‌ها خسته شدم 00:07:51.342 --> 00:07:53.469 به خودم گفتم که دیگه هیچ‌وقت به کسی اعتماد نکنم 00:07:53.553 --> 00:07:54.971 ...ولی بعدش 00:07:58.850 --> 00:08:00.560 تو رو دیدم 00:08:00.643 --> 00:08:01.978 !نه، اونجا 00:08:03.813 --> 00:08:07.441 وقتی که زندگیم داشت فرو می‌پاشید کاری کردی که روی پاهام بایستم 00:08:09.485 --> 00:08:11.988 و من کاملا عاشقت شدم 00:08:17.118 --> 00:08:19.120 همون موقع بود که یهویی مضطرب شدم 00:08:19.829 --> 00:08:22.165 می‌ترسیدم که 00:08:23.666 --> 00:08:25.168 تو هم بهم آسیب بزنی 00:08:27.128 --> 00:08:29.505 اگه من انقدر بی‌ثبات باشم 00:08:29.589 --> 00:08:31.674 ما اصلا می‌تونیم خوشحال باشیم؟ 00:09:03.915 --> 00:09:06.209 هر دوتامون توی این رابطه آسیب می‌بینیم 00:09:12.882 --> 00:09:14.759 به همین دلیل، باهات بهت می‌زنم 00:09:16.219 --> 00:09:18.179 من به اندازه‌ی کافی قوی نیستم 00:09:19.639 --> 00:09:20.848 متاسفم 00:09:30.233 --> 00:09:34.779 (دکتر اسلامپ) 00:09:40.159 --> 00:09:40.993 ای خدا 00:09:48.751 --> 00:09:52.672 چرا وقتی که برای همیشه نقل مکان نمی‌کنی انقدر بار و بندیل می‌بندی؟ 00:09:54.882 --> 00:09:59.512 یه آپارتمان استودیویی نزدیک کلینیک هست که اگه لازم شد می‌تونم اونجا بمونم 00:09:59.595 --> 00:10:01.931 اگه خیلی مشغله داشتم باید اونجا بمونم 00:10:02.431 --> 00:10:04.976 و به‌خاطر این نیست که از دیدن هانول معذبی؟ 00:10:08.521 --> 00:10:09.355 جونگ وو 00:10:10.606 --> 00:10:12.191 این‌ها مندوئه- آیگو- 00:10:12.275 --> 00:10:15.278 فورا بذارشون توی فریزر و وقتی که گشنه‌ات شد بخورشون 00:10:15.361 --> 00:10:16.988 این کیمچیه- باشه- 00:10:17.071 --> 00:10:19.407 این‌ها ساقه‌های سیر چاشنی شده و خرچنگ‌های ترشی شده هستن 00:10:19.490 --> 00:10:21.075 بابت غذا خیلی ممنونم 00:10:21.158 --> 00:10:22.785 یه کم کنارش بخور- باشه- 00:10:22.868 --> 00:10:24.578 لازم به این کارها نیست 00:10:26.038 --> 00:10:27.331 بابت غذا ممنون 00:10:28.833 --> 00:10:30.376 دیگه باید برگردین داخل 00:10:30.459 --> 00:10:31.794 برای همیشه که نمی‌رم 00:10:32.753 --> 00:10:35.089 درسته‌. امیدوارم اوضاعت خوب پیش بره 00:10:35.172 --> 00:10:37.383 وعده‌های غذایی‌ات رو جا ننداز- چشم- 00:10:38.759 --> 00:10:40.386 من می‌رم. باید برین داخل 00:10:40.469 --> 00:10:41.429 خداحافظ، ممنون 00:10:41.512 --> 00:10:42.722 خداحافظ- خداحافظ- 00:10:42.805 --> 00:10:44.223 سفر به سلامت 00:10:53.524 --> 00:10:54.358 راستی، مامان 00:10:54.900 --> 00:10:57.611 به نظرت چرا انقدر یهویی داره می‌ره؟ 00:10:58.321 --> 00:11:01.032 از امروز توی کلینیک دوستش شروع به کار می‌کنه 00:11:01.115 --> 00:11:04.160 ولی بازم خیلی یهویی‌ئه و هانول حتی بیرون هم نیومد 00:11:09.123 --> 00:11:12.251 مطمئنم که هفته‌ی پیش بهم گفت که با اون قرار میذاره 00:11:12.835 --> 00:11:16.922 بعد فرداش پکر به نظر می‌رسید و روزهای بعدش توی اتاق موند 00:11:17.590 --> 00:11:19.383 و امروز هم که رفت 00:11:20.551 --> 00:11:22.386 فکر کنم که بهم زدن 00:11:23.387 --> 00:11:24.889 کنجکاوم که کی اون یکی رو انداخته دور 00:11:25.473 --> 00:11:26.682 اون منم که الان میندازمت دور 00:11:26.766 --> 00:11:28.267 !کم حرف بزن 00:11:28.350 --> 00:11:29.310 !بسه 00:11:30.770 --> 00:11:31.729 چی؟ 00:11:32.313 --> 00:11:33.731 فکر کردم که خوابی 00:11:34.899 --> 00:11:37.276 پس باید می‌اومدی و از جونگ وو خداحافظی می‌کردی 00:11:38.486 --> 00:11:42.031 شنیدی، نه؟ از فردا دوباره شروع به کار می‌کنه 00:11:43.949 --> 00:11:46.952 یه جایی نزدیک کلینیک می‌مونه 00:11:47.286 --> 00:11:51.082 یه عالمه وسیله جمع کرد و طوری رفت که انگار دیگه برنمی‌گرده 00:11:51.665 --> 00:11:53.000 بسه 00:11:53.084 --> 00:11:56.921 نخیر، بس نمی‌کنم. چرا می‌خوای همه چیز رو ماسمالی کنی؟ 00:11:57.004 --> 00:12:00.591 صادق و رو راست بودن راجع به این چیزها این روزها ترنده 00:12:03.010 --> 00:12:04.845 نونا، بهم بگو 00:12:05.513 --> 00:12:06.555 شما دوتا دعوا کردین؟ 00:12:07.723 --> 00:12:08.849 یا اینکه قالت گذاشته؟ 00:12:14.522 --> 00:12:16.690 نگو که هنوز بهت اعتراف نکرده 00:12:16.774 --> 00:12:20.069 خدای من، بهم قول داد که باهات قرار می‌ذاره 00:12:21.529 --> 00:12:23.447 پس باید یه توافق‌نامه امضا می‌کردیم 00:12:24.240 --> 00:12:26.158 همینه، الان فهمیدم 00:12:26.242 --> 00:12:29.537 بعد از اینکه یکم دور و برت پلکید، به محض اینکه کار گیرش اومد، قالت گذاشت 00:12:29.620 --> 00:12:31.705 نونا، ناامید نشی‌ها 00:12:31.789 --> 00:12:34.500 !یه کاری بهتر از مال اون پیدا کن 00:12:34.583 --> 00:12:36.210 !تویی که باید کار پیدا کنی، ای احمق 00:13:39.106 --> 00:13:40.024 آیگو 00:13:40.107 --> 00:13:42.902 داری آه می‌کشی و از چشم‌هات اشک میاد 00:13:42.985 --> 00:13:45.487 مردم گمون می‌کنن که زورت کردم باهام بیای 00:13:46.989 --> 00:13:47.823 پس بهم بگو 00:13:47.907 --> 00:13:50.492 پیشنهادم رو برای موندن کنار دوست دخترت رد کردی 00:13:50.576 --> 00:13:52.036 پس چرا نظرت عوض شد؟ 00:13:57.583 --> 00:13:59.043 هیونگ- بله؟- 00:14:01.170 --> 00:14:02.546 یه کم سوجو می‌خوای؟ 00:14:10.763 --> 00:14:14.266 یهویی بهم زنگ زدی، پس چرا ساکت داری می‌نوشی؟ 00:14:16.060 --> 00:14:17.478 دعوا کردین؟ 00:14:19.104 --> 00:14:20.814 هی، گوشی‌ات رو بهم بده 00:14:20.898 --> 00:14:21.899 چرا؟ 00:14:21.982 --> 00:14:24.360 دلیلش رو می‌دونی. بهش می‌گم که مستی 00:14:24.443 --> 00:14:25.945 وقتی که اومد می‌تونین آشتی کنین 00:14:26.028 --> 00:14:28.280 همه‌ی زوج‌ها همین کار رو می‌کنن 00:14:28.364 --> 00:14:30.115 مثل جادو اثر می‌کنه. ببین 00:14:34.161 --> 00:14:35.704 وقتی که اومد تظاهر کن که مستی 00:14:37.998 --> 00:14:39.542 ما بهم زدیم 00:14:39.625 --> 00:14:41.544 چی؟ منظورت چیه؟ 00:14:43.879 --> 00:14:45.172 منظورت چیه؟ 00:14:45.756 --> 00:14:47.800 فکر می‌کردم که اوضاعتون خوب پیش می‌ره 00:14:49.301 --> 00:14:50.302 دوست دخترت 00:14:51.512 --> 00:14:52.721 نام هانوله، درسته؟ 00:14:55.099 --> 00:14:56.433 از کجا می‌دونی؟ 00:14:56.517 --> 00:14:57.768 خدایا، فکرش رو می‌کردم 00:14:59.186 --> 00:15:00.604 ،بهش فکر کنی 00:15:00.688 --> 00:15:03.607 اون روز روی پشت بوم بین شما دوتا یه چیزی رو حس کردم 00:15:04.316 --> 00:15:06.610 احیانا کار اشتباهی کردم؟ 00:15:07.945 --> 00:15:11.323 فقط این رو گفتم چون هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که اون دوست دخترت باشه 00:15:11.407 --> 00:15:12.658 چه کار اشتباهی؟ 00:15:12.741 --> 00:15:16.120 وقتی که نگران دوست دخترت بودی، پیشنهادم رو رد کردی 00:15:16.704 --> 00:15:19.456 درموردش به هونگ ران گفتم 00:15:20.624 --> 00:15:25.296 می‌دونستم که تو و هانول صمیمی هستین برای همین می‌خواستم که هانول راضی‌ات کنه 00:15:27.214 --> 00:15:28.382 چی؟ 00:15:29.466 --> 00:15:30.467 هی 00:15:30.551 --> 00:15:32.553 می‌شه درست راه بری؟ 00:15:32.636 --> 00:15:35.180 چرا بیشتر از ظرفیتت نوشیدی؟ 00:15:35.264 --> 00:15:37.933 هی، هونگ ران- چیه؟- 00:15:38.017 --> 00:15:38.892 شنیدی، نه؟ 00:15:38.976 --> 00:15:41.812 کیونگ مین چندماه پیش به عنوان پروفسور منصوب شد 00:15:41.895 --> 00:15:43.314 آره، می‌دونستم 00:15:43.397 --> 00:15:44.398 ولی خب اون چی؟ 00:15:45.941 --> 00:15:49.028 ولی به خاطر اینکه داره ازدواج میکنه داره شغلش رو ول میکنه 00:15:49.111 --> 00:15:50.029 واقعا؟ 00:15:51.363 --> 00:15:52.781 چه حیف 00:15:52.865 --> 00:15:54.408 چرا یهویی داری این رو بهم میگی؟ 00:15:55.951 --> 00:15:56.785 !بیخیال 00:15:56.869 --> 00:15:58.704 !حواست رو جمع کن 00:15:58.787 --> 00:15:59.747 ای وای هانول 00:16:00.331 --> 00:16:01.498 خدایا 00:16:02.249 --> 00:16:03.792 !یکی کمک کنه 00:16:07.671 --> 00:16:10.090 جونگ وو واقعا ببخشید 00:16:10.674 --> 00:16:12.426 نباید اون رو می‌گفتم 00:16:13.552 --> 00:16:15.179 ...اگه همه‌ش به خاطر منه 00:16:15.262 --> 00:16:18.307 نه تقصیر تو نیست 00:16:18.390 --> 00:16:20.225 پس چرا شما دوتا بهم زدین؟ 00:16:22.728 --> 00:16:25.147 لعنتی. نمی‌دونم 00:16:25.898 --> 00:16:30.903 !پس باید ازش بپرسی اگه هنوز دوستش داری نذار بره 00:16:30.986 --> 00:16:34.365 بهش بگو مهم نیست چقدر طول بکشه، منتظرش می‌مونی 00:16:34.448 --> 00:16:36.533 می‌دونی چیه؟- چیه؟- 00:16:37.117 --> 00:16:40.329 می‌ترسم گفتن همچین چیزی معذبش کنه 00:16:41.080 --> 00:16:42.414 اوه عزیزم- !بیخیال- 00:16:42.498 --> 00:16:43.582 !خدایا 00:16:43.666 --> 00:16:45.000 بیا. مواظب باش 00:16:46.710 --> 00:16:47.670 مواظب باش 00:16:47.753 --> 00:16:50.589 یه لیوان آب سرد بیار توی اتاقم یه نوشیدنی واسه خماری دارم- 00:16:50.673 --> 00:16:52.091 اون رو هم میارم- باشه- 00:16:53.092 --> 00:16:54.176 آیگو 00:16:54.760 --> 00:16:56.345 آیگو 00:16:56.428 --> 00:16:57.763 چی شده؟ 00:16:57.846 --> 00:16:59.848 چرا انقدر نوشیده؟ 00:18:48.410 --> 00:18:50.660 (کلینیک جراحی پلاستیک لابیوتی) 00:19:08.640 --> 00:19:09.890 سلام 00:19:09.970 --> 00:19:11.390 سلام- سلام- 00:19:11.470 --> 00:19:12.390 سلام 00:19:13.180 --> 00:19:14.270 هی 00:19:15.020 --> 00:19:17.440 مطمئنم همه‌تون دکتر یو جونگ وو رو می‌شناسین 00:19:17.520 --> 00:19:21.280 باید از اینکه توی تلویزیون قیافه‌ش بهتره ناامید شده باشین 00:19:21.360 --> 00:19:22.740 ولی نشونش ندین 00:19:23.780 --> 00:19:26.320 ایشون سر مشاور هستن 00:19:26.410 --> 00:19:27.410 سلام 00:19:27.490 --> 00:19:29.620 اون ها مشاور هامونن 00:19:29.700 --> 00:19:30.540 سلام- سلام- 00:19:30.620 --> 00:19:32.080 ایشون مدیر روابط عمومیمون هستن 00:19:32.830 --> 00:19:34.460 پرستار جون، پرستار نا، پرستار دو 00:19:34.540 --> 00:19:35.920 و من، دکتر بین 00:19:37.380 --> 00:19:39.670 سلام، امیدوارم با هم کنار بیایم 00:19:40.380 --> 00:19:42.760 منم همینطور. امیدوارم کنار بیایم 00:19:43.340 --> 00:19:44.170 خدایا 00:19:45.720 --> 00:19:48.930 خیلی دلگرم کننده‌ست که می‌بینم همه چقدر با هم خوبن 00:19:49.510 --> 00:19:52.180 می‌تونی بعدا خودت یکی یکی باهاشون آشنا بشی 00:19:52.270 --> 00:19:53.270 هی باهام بیا 00:19:53.350 --> 00:19:54.600 باشه 00:19:54.680 --> 00:19:55.980 ببخشید 00:20:00.940 --> 00:20:02.400 خیلی جذابه 00:20:02.480 --> 00:20:04.320 همین رو بگو 00:20:04.400 --> 00:20:08.240 ولی انگار چشم هاش یکم گود رفته، شاید به خاطر تجربه سختیه که داشته 00:20:08.320 --> 00:20:09.490 حس بدی براش دارم 00:20:09.570 --> 00:20:12.740 با این حال دکتر بین مخصوصا ازمون خواسته 00:20:12.830 --> 00:20:14.500 پس لطفا جوری رفتار کنین انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:20:16.120 --> 00:20:17.040 باشه 00:20:21.670 --> 00:20:23.670 خدایا، هنوز خوابه؟ 00:20:29.840 --> 00:20:31.720 وای چرا داره بهم زنگ می‌زنه؟ 00:20:33.560 --> 00:20:36.480 سلام سوک‌جا. چطوری؟ 00:20:36.560 --> 00:20:37.890 ببین 00:20:37.980 --> 00:20:43.070 یکی هست که همیشه چشمم بهش بود واسه اینکه با هانول ازدواج کنه 00:20:43.150 --> 00:20:44.480 امروز اومده سئول 00:20:44.570 --> 00:20:50.450 به خاطر همین فکر کردم با هانول برن یه قهوه‌ای بخورن 00:20:50.530 --> 00:20:53.160 کاملا براش آماده‌ست 00:20:53.240 --> 00:20:56.330 آیگو هانول الان حال خوبی واسه ملاقات با کسی نداره 00:20:56.410 --> 00:21:00.250 وای، نمی‌دونی این چقدر مهمه 00:21:00.330 --> 00:21:03.130 اصلا می‌دونی اون کیه؟ 00:21:03.210 --> 00:21:05.170 اون بیمارستانه توی بوسان رو می‌شناسی درسته؟ 00:21:05.250 --> 00:21:08.220 بیمارستان سویونگ توی چهارراه 00:21:08.300 --> 00:21:09.180 آره می‌شناسم 00:21:09.260 --> 00:21:10.760 ساختمون گندهه 00:21:10.840 --> 00:21:13.050 اون تنها پسر رئیس بیمارستانه 00:21:14.930 --> 00:21:16.560 تنها پسر رئیس؟ 00:21:16.640 --> 00:21:17.480 آره 00:21:17.560 --> 00:21:20.390 می‌خواست بیمارستان رو تحویل پسرش بده 00:21:21.190 --> 00:21:23.560 ولی پسرش به درد این کار نمی‌خوره 00:21:23.650 --> 00:21:26.440 به خاطر همین انتخابش نکرد 00:21:26.530 --> 00:21:28.950 حالا می‌خواد تحویل عروسش بده 00:21:29.030 --> 00:21:30.490 به خاطر همین داره دنبال یه دکتر می‌گرده 00:21:30.570 --> 00:21:32.280 که اینطور. یه عروس دکتر 00:21:32.370 --> 00:21:35.580 به خاطر همین گفتم "برادرزاده من توی سئول دکتره" 00:21:35.660 --> 00:21:40.250 و از اون موقع ازم می‌خواد یه قرار با پسرش جور کنم 00:21:40.330 --> 00:21:44.210 اگه همه چیز جور باشه، می‌خواد یه ماشین خارجی بخره 00:21:46.130 --> 00:21:48.260 ...ولی ببین 00:21:48.340 --> 00:21:51.260 امروز روز خوبی نیست آخه حالش خوب نیست 00:21:51.340 --> 00:21:53.680 این الان مهم نیست 00:21:53.760 --> 00:21:55.470 یه بهونه جور کن 00:21:55.560 --> 00:21:58.430 و مجبورش کن حداقل یه قهوه باهاش بخوره باشه؟ 00:21:59.140 --> 00:22:00.980 باید برم 00:22:02.480 --> 00:22:04.270 مامان- هی- 00:22:05.190 --> 00:22:06.480 فکر کنم دارم می‌میرم 00:22:07.020 --> 00:22:08.110 خدایا 00:22:08.860 --> 00:22:09.820 خدای من 00:22:09.900 --> 00:22:11.240 دلم درد می‌کنه 00:22:33.430 --> 00:22:36.350 هانول با جونگ وو بهم زده درسته؟ 00:22:37.970 --> 00:22:39.850 به خاطر همین انقدر نوشیده 00:22:41.270 --> 00:22:42.560 چرا بهم زدن؟ 00:22:43.600 --> 00:22:44.940 مطمئن نیستم 00:22:45.610 --> 00:22:50.110 الان خیلی درد داره. باید بدونم چی شده که بتونم کمک کنم 00:22:51.990 --> 00:22:53.360 ...خب 00:22:53.450 --> 00:22:56.700 وقتی مست بود به یه همکار اشاره کرد 00:22:56.780 --> 00:22:59.830 با هم صمیمی بودن و اخیرا به عنوان پروفسور منصوب شده 00:22:59.910 --> 00:23:01.450 اون همیشه می‌خواسته پروفسور باشه 00:23:02.960 --> 00:23:07.250 و به جز اون، شنیده که جونگ وو توسط دوستش استخدام شده 00:23:07.340 --> 00:23:09.210 به خاطر همین فکر کنم این ناراحتش کرده 00:23:09.300 --> 00:23:11.510 الان توی همه چیز ضعف داره 00:23:11.590 --> 00:23:14.550 ولی همه دورش وضعشون خوبه 00:23:15.430 --> 00:23:20.060 آره. اگه دلیلش اینه، پس قرار گذاشتن با پسر رئیس بیمارستان باید بهتر باشه 00:23:20.140 --> 00:23:22.180 باعث آسودگیش میشه 00:23:22.270 --> 00:23:25.600 و می‌تونه با ملاقات یه شخص جدید جونگ وو رو فراموش کنه 00:23:28.270 --> 00:23:30.900 فقط لازمه که پا پیش بذارم؟ 00:23:34.320 --> 00:23:35.320 مامان 00:23:35.400 --> 00:23:36.820 چیزی می‌خوای بهم بگی؟ 00:23:43.370 --> 00:23:44.330 ...خب 00:23:46.370 --> 00:23:50.000 یکی ازت یه درخواستی داره 00:23:50.670 --> 00:23:53.050 بیمارستان سویونگ توی بوسان رو می‌شناسی نه؟ 00:23:53.130 --> 00:23:56.470 پسر رئیس الان توی سئوله 00:23:56.550 --> 00:23:59.300 و دوست داره یه قهوه باهات بخوره 00:24:00.220 --> 00:24:01.760 با من؟ چرا؟ 00:24:03.060 --> 00:24:04.770 ...خب، چون 00:24:05.270 --> 00:24:08.270 چون داره یه بیمارستان اداره می‌کنه 00:24:08.350 --> 00:24:10.980 درباره‌ی بیمارستان‌های سئول چندتا سوال داره 00:24:11.070 --> 00:24:14.690 می‌خواد چندتا سوال بپرسه 00:24:15.280 --> 00:24:17.910 اصلا می‌تونم به هیچ کدوم از سوالاش جواب بدم؟ 00:24:18.860 --> 00:24:20.910 خواسته تو رو ببینه پس شاید بتونی 00:24:23.740 --> 00:24:24.830 خیلی خب پس 00:24:25.370 --> 00:24:27.460 میری دیدنش؟- آره- 00:24:27.540 --> 00:24:28.750 چی؟- چی؟- 00:24:29.540 --> 00:24:31.840 چی شده؟ همین رو نمی‌خواستی مگه؟ 00:24:31.920 --> 00:24:32.750 چرا 00:24:33.300 --> 00:24:35.380 چرا می‌خواستم 00:24:36.470 --> 00:24:38.550 ولی توقع نداشتم قبول کنی 00:24:40.300 --> 00:24:42.640 هیچ وقت قبلا همچین درخواست هایی ازم نکرده بودی 00:24:46.930 --> 00:24:48.060 پس میرم 00:24:49.190 --> 00:24:50.440 باید دست و صورتم رو بشورم 00:24:54.530 --> 00:24:56.940 این چیز خوبیه یا بده؟ 00:24:57.990 --> 00:24:59.700 چه حسی باید داشته باشم؟ 00:25:12.840 --> 00:25:16.710 (یو جونگ وو) (کلینیک جراحی پلاستیک لا بیوتی) 00:25:23.430 --> 00:25:24.600 مشتاق دیدار 00:25:42.910 --> 00:25:44.700 سلام. شما آقای کواک جه یونگ هستین؟ 00:25:44.780 --> 00:25:46.620 اگه می‌دونی چرا می‌پرسی؟ 00:25:52.170 --> 00:25:53.170 خیلی منتظر موندین؟ 00:25:54.380 --> 00:25:57.300 چون بیشتر مردم آیس آمریکانو می‌نوشن برات این رو گرفتم 00:26:01.180 --> 00:26:04.140 خب بهم بگین. درباره چی کنجکاو بودین که خواستین من رو ببینین؟ 00:26:06.560 --> 00:26:07.430 کنجکاو چی؟ 00:26:07.520 --> 00:26:09.560 نمی‌خواستین من رو ببینین چون درباره 00:26:09.640 --> 00:26:11.350 بیمارستان‌های سئول سوال داشتین؟ 00:26:15.940 --> 00:26:17.530 این کمتر به غرورت صدمه می‌زنه؟ 00:26:19.240 --> 00:26:20.240 چی گفتین؟ 00:26:20.320 --> 00:26:24.200 می‌دونی چرا اینجایی، ولی شبیه احمق ها رفتار می‌کنی 00:26:24.280 --> 00:26:26.780 انگار که آدم سطحی نیستی و مجبور شدی بیای بیرون 00:26:26.870 --> 00:26:28.830 این کار باعث میشه ظاهرت رو حفظ کنی؟ 00:26:31.830 --> 00:26:33.040 یعنی، فقط دارم می‌پرسم 00:26:34.500 --> 00:26:37.340 آدم هایی که تحصیلات بالا دارن همیشه یجوری رفتار می‌کنن انگار پاک و مطهرن 00:26:38.550 --> 00:26:40.170 چی دارین میگین؟ 00:26:40.260 --> 00:26:42.340 راستش نمی‌تونستم اهمیت بدم 00:26:42.420 --> 00:26:45.220 با کسی هم که ازدواج می‌کنم تفاوت زیادی ایجاد نمی‌کنه 00:26:45.300 --> 00:26:49.770 ولی از زن‌هایی مثل تو که مثل احمق‌ها رفتار می‌کنن خوشم نمیاد 00:26:53.480 --> 00:26:55.270 ازدواج"؟"- واقعا نشنیدی؟- 00:26:55.860 --> 00:26:59.780 واسه جانشینی بیمارستانش، پدرم داره دنبال یه عروس دکتر می‌گرده 00:27:00.570 --> 00:27:02.610 عمه‌ات یه چیزهایی درباره‌ات بهم گفته 00:27:02.700 --> 00:27:07.240 بعد از سال ها جون کندن واسه پروفسوری، شکست خوردی و بیکاری 00:27:07.830 --> 00:27:08.780 ...ولی ببین 00:27:09.410 --> 00:27:12.160 رئیس یه بیمارستان روستایی بودن بهتر از پروفسور بودنه 00:27:13.830 --> 00:27:17.710 عمه‌ات گفت همه چیز رو به مامانت گفته 00:27:23.050 --> 00:27:23.880 ببخشید 00:27:28.760 --> 00:27:30.140 اشکال نداره 00:27:40.690 --> 00:27:42.570 بازم ظرف واسه شستن هست؟ 00:27:43.030 --> 00:27:45.200 مامان میشه دیگه نشورم؟ 00:27:45.860 --> 00:27:48.530 مزخرف نگو تا وقتی داییت میگه بشور 00:27:49.030 --> 00:27:50.450 اگه چند ماه سخت کار کنی 00:27:50.530 --> 00:27:53.330 گفته بهت یاد میده چجوری نودل درست کنی 00:27:55.250 --> 00:27:57.460 خدایا چرا انقدر آه می‌کشی؟ 00:27:58.080 --> 00:28:00.380 به خاطر هانوله نه؟- آره- 00:28:01.090 --> 00:28:03.510 فکر کنم اشتباه کردم 00:28:03.590 --> 00:28:06.340 نباید واسه اینکه مجبورش کنی بره بهش دروغ می‌گفتی 00:28:06.430 --> 00:28:09.010 نه. به نظرم مامان کار درستی کرد 00:28:09.090 --> 00:28:11.350 هانول اگه حقیقت رو می‌دونست نمی‌رفت 00:28:11.430 --> 00:28:14.180 و کی می‌دونی؟ اون یارو شاید نیمه گمشده‌ش باشه 00:28:15.140 --> 00:28:18.480 باید زودتر بیخیال آدمی که تا کار گیرش اومد ولش کرد، بشه 00:28:19.400 --> 00:28:22.070 نه بازم باید راستش رو بهش می‌گفتم 00:28:31.410 --> 00:28:32.490 مامان باید حرف بزنیم 00:28:43.090 --> 00:28:46.590 می‌تونم توضیح بدم 00:28:47.970 --> 00:28:49.470 خجالتت می‌دم؟ 00:28:51.300 --> 00:28:54.600 چون نتونستی درباره‌ی من لاف بزنی خجالت کشیدی نه؟ 00:28:56.270 --> 00:28:58.940 چطور می‌تونی این رو بگی؟ 00:28:59.020 --> 00:29:01.480 پس چرا انقدر بد می‌خوای یه کار گیر بیارم؟ 00:29:02.820 --> 00:29:06.610 اینطور نیست. فقط واسه اینکه ردش کنی خیلی موقعیت خوبی بود 00:29:06.690 --> 00:29:09.030 ...کاری که واسه‌ت بهتر بود کردم- و اون کار چیه؟- 00:29:10.280 --> 00:29:12.990 فقط یه زندگی موفق 00:29:17.120 --> 00:29:20.710 باید موفق باشم؟ نمی‌تونم فقط همینجوری زندگی کنم؟ 00:29:22.960 --> 00:29:26.760 اون یارو گفت می‌دونه سال‌ها واسه پروفسوری جون کندم 00:29:26.840 --> 00:29:28.760 ولی شکست خوردم و بیکار شدم 00:29:29.760 --> 00:29:32.720 گفت رئیس یه بیمارستان روستایی بهتر از پروفسوری بودنه 00:29:33.850 --> 00:29:36.270 ولی چیزی که گفت من رو به هم نریخت 00:29:37.180 --> 00:29:40.480 بارها بعد از ترک بیمارستان دست انداخته شدم 00:29:41.230 --> 00:29:44.650 به اینکه عمه‌هام چی فکر می‌کنن یا بقیه مسخره‌ام می‌کردن اهمیت ندادم 00:29:47.940 --> 00:29:50.150 ولی این یعنی باهاشون هم نظری 00:29:51.410 --> 00:29:55.330 !تو من رو مجبور کردی برم سر اون قرار از پیش تعیین شده چون فکر میکنی زندگی‌ام زیادی رقت انگیزه 00:29:59.500 --> 00:30:02.250 همين باعث میشه حس بدتری داشته باشم میفهمی؟ 00:30:14.010 --> 00:30:16.470 ...شماره‌ای که با اون تماس گرفتین چرا گوشیش رو جواب نمیده؟- 00:30:17.260 --> 00:30:21.310 (کلینیک زنان و زایمان امید) 00:30:21.390 --> 00:30:23.100 بادا، سرت شلوغه؟ وقت داری صحبت کنیم؟ 00:30:23.190 --> 00:30:25.560 دارم به داییم کمک میکنم چی شده؟ 00:30:25.650 --> 00:30:29.320 چون نگران هانول بودم بهش زنگ زدم ولی جواب نمیده، چیزی شده؟ 00:30:29.400 --> 00:30:31.400 معلومه كه شده نذار شروع کنم 00:30:31.490 --> 00:30:34.200 مامان گولش زد که بره قرار از پیش تعیین شده حسابی عصبانیه 00:30:34.780 --> 00:30:37.080 چی؟هانول رفته قرار از پیش تعیین شده؟ 00:30:37.830 --> 00:30:38.870 با کی؟ 00:30:38.950 --> 00:30:41.460 الان خیلی سرم شلوغه بعدا بهت زنگ میزنم 00:30:41.540 --> 00:30:42.460 باشه فعلا 00:30:47.800 --> 00:30:50.090 سلام- سلام- 00:30:56.800 --> 00:30:58.510 شنید یا نه؟ 00:31:03.600 --> 00:31:06.900 این ظرف‌ها دارن تولیدمثل می‌کنن؟ چرا هی بیشتر می‌شن؟ 00:31:06.980 --> 00:31:08.650 هیچ وقت قرار نیست تموم بشه 00:31:08.730 --> 00:31:10.030 بادا 00:31:10.110 --> 00:31:11.610 اجاق گاز رو خاموش کن- باشه- 00:31:12.610 --> 00:31:13.530 وای خدا داغه 00:31:14.820 --> 00:31:15.660 چی شده؟ 00:31:15.740 --> 00:31:18.830 !همش تقصیر توئه !گفتم نمیخوام این کار رو کنم 00:31:18.910 --> 00:31:22.040 !ولی مجبورم کردی بیام تو آشپزخونه حالا ببین چیکار کردی 00:31:23.080 --> 00:31:24.830 خدایا- ببخشید- 00:31:25.670 --> 00:31:27.500 اشتباه کردم 00:31:28.750 --> 00:31:31.960 فقط میخواستم که خوشحال باشی 00:31:34.010 --> 00:31:36.930 هرچی پیرتر میشم قدرت تصمیم گیریم رو بیشتر از دست میدم 00:31:37.010 --> 00:31:39.680 دارم به درد نخور میشم دیگه 00:31:40.260 --> 00:31:42.520 تقصیر منه 00:31:45.350 --> 00:31:46.770 چی شده مامان؟ 00:31:48.900 --> 00:31:50.480 چی گفتم مگه؟ 00:32:20.800 --> 00:32:21.760 دایی ته سان 00:32:27.560 --> 00:32:28.400 این رو بخور 00:32:29.650 --> 00:32:30.480 ممنون 00:32:31.860 --> 00:32:32.860 هانول 00:32:33.360 --> 00:32:35.900 چیه؟ میخوای مامان رو درک کنم؟ 00:32:36.650 --> 00:32:38.360 نه توهم بیا یکم از این بخور 00:32:45.910 --> 00:32:49.000 سعی نکن درکش کنی اصلا غیرممکنه 00:32:51.040 --> 00:32:53.920 مجبورت كرد بری سرقرار بدون این که بهت بگه خیلی مسخره‌ست 00:32:55.050 --> 00:32:57.380 خیلی گیج شده بودی نه؟- اره حسابی- 00:32:57.470 --> 00:33:00.640 پسره اصلا تایپت نبود؟- نه بابا، اصلا- 00:33:00.720 --> 00:33:03.760 شنیدم باباش رئیس یه بیمارستانه 00:33:03.850 --> 00:33:06.730 درباره‌ی پولدار بودنش پُز می‌داد- اره- 00:33:06.810 --> 00:33:11.150 میگقت من به خاطر این اومدم سر قرار چون میدونستم اگه باهاش ازدواج کنم مدیر بیمارستان میشم 00:33:11.230 --> 00:33:13.020 گفت فقط دارم ادای ندونستن درمیارم 00:33:13.110 --> 00:33:15.730 بعدشم پرسيد وقتی که این کار رو کردم باعث شد کمتر غرورم جريحه دار بشه؟ 00:33:15.820 --> 00:33:17.190 لعنتى- واقعا باور نکردنیه- 00:33:17.280 --> 00:33:20.530 رفت سمت کدوم ترمینال اتوبوس؟ موهاش رو از ریشه می‌کشم بیرون 00:33:20.610 --> 00:33:25.120 منظورت چيه ترمينال اتوبوس؟ حتما با پرواز فرست كلس برگشته 00:33:26.040 --> 00:33:28.040 الان ديگه بايد برگشته باشه بوسان 00:33:28.120 --> 00:33:31.250 عوضی خوش شانس می‌خواستم خرد و خاکشیرش کنم 00:33:33.170 --> 00:33:35.710 بيخيال، نياز به اين چيزا نيست 00:33:35.800 --> 00:33:38.340 عمدا داری به مامان و اون حرفای بد میزنی 00:33:38.420 --> 00:33:40.630 که حس بهتری داشته باشم 00:33:41.550 --> 00:33:42.890 بچه که نیستم بابا 00:33:43.390 --> 00:33:45.100 کاش بچه بودی 00:33:46.060 --> 00:33:47.470 میذاشتمت روی شونه هام 00:33:47.560 --> 00:33:50.890 چندتا کتاب کار برات میخریدم اون موقع از گوش تا گوش لبخند میزدی 00:33:51.690 --> 00:33:54.440 قبلا خوشحال کردنت خیلی آسون‌تر بود 00:33:54.520 --> 00:33:57.940 ولی الان نمیدونم چجوری بهترت کنم 00:33:58.030 --> 00:34:00.780 وقتی نمیتونم کاری برات بکنم قلبم درد میگیره 00:34:05.080 --> 00:34:08.290 بعد از این که کارت توی بیمارستان رو ول کردی چندبار میخواستم ازت بپرسم 00:34:08.870 --> 00:34:10.040 "چرا کارت رو ول کردی؟" 00:34:10.790 --> 00:34:12.210 "خیلی سخت بود؟" 00:34:13.420 --> 00:34:15.670 میخواستم بپرسم کمکی از ما برمیاد؟ 00:34:17.380 --> 00:34:20.300 ولی من نه سواد آنچنانی دارم نه چیز خاصی دارم که بدم 00:34:21.130 --> 00:34:25.430 همه‌ی چیزی که میتونم بهت بدم یه شونه‌ست که بهش تکیه کنی 00:34:26.010 --> 00:34:29.730 ولی به هر حال حتما خودت آدم‌های بهتری برای تکیه کردن بهشون داری 00:34:30.600 --> 00:34:32.810 دایی، این‌طور نیست 00:34:32.900 --> 00:34:33.900 اینجوری نگو 00:34:33.980 --> 00:34:37.690 فقط دارم میگم ناراحت کننده‌ست که کاری نمیتونم برات بکنم 00:34:39.650 --> 00:34:41.280 خدایا کلم‌ها خیلی بزرگ شدن 00:34:42.570 --> 00:34:45.410 میدونستی مامانت این‌ها رو کاشت که بده به تو؟ 00:34:46.200 --> 00:34:47.410 بده به من؟- اره- 00:34:47.490 --> 00:34:50.370 توی اخبار دیده بود که اینا خیلی چیزن…چی بود؟ 00:34:51.080 --> 00:34:52.460 کلسیم زیادی دارن 00:34:52.540 --> 00:34:54.880 وقتی عصبی هستی میتونن آرومت کنن 00:34:54.960 --> 00:34:56.630 برای افسردگی خوبن 00:34:56.710 --> 00:34:58.710 تا این رو شنید سریع اومد کاشتشون 00:35:01.340 --> 00:35:04.720 جز کاشتن این کلم‌ها دیگه چیکار میتونه برات بکنه؟ 00:35:12.310 --> 00:35:13.690 هانول حالا که صحبتش شد 00:35:15.150 --> 00:35:16.810 میتونی آرزوی منو براورده کنی؟ 00:35:18.020 --> 00:35:19.900 آرزو؟ چه آرزویی؟ 00:35:21.030 --> 00:35:21.860 اینجا 00:35:21.940 --> 00:35:27.450 (پای خوک می‌دانگ) 00:35:27.530 --> 00:35:30.620 این چیه؟ آرزوت این بود که پای خوک بخوری؟ 00:35:30.700 --> 00:35:32.960 اره میدونی من خیلی پای خوک دوست دارم 00:35:33.040 --> 00:35:34.040 بشین 00:35:38.000 --> 00:35:40.250 بریم 00:35:40.340 --> 00:35:42.510 خدایا چت شده؟ 00:35:42.590 --> 00:35:45.260 واقعا قکر میکنی من الان اشتها دارم پای خوک بخورم؟ 00:35:48.720 --> 00:35:50.220 بیا بریم 00:35:50.810 --> 00:35:51.680 گیر انداختمش 00:35:51.770 --> 00:35:53.270 یعنی مامان رو آوردم 00:35:53.350 --> 00:35:54.310 خیلی خب 00:35:56.480 --> 00:36:00.270 ما یه پای خوک نصف نصف میخوایم دوتاهم بطری سوجو لطفا 00:36:00.360 --> 00:36:01.270 اوکی 00:36:01.360 --> 00:36:05.320 امروز رستوران رو برای اولین بار بستم 00:36:05.400 --> 00:36:06.660 میدونین چرا؟ 00:36:06.740 --> 00:36:09.120 به خاطر دورهمی خانوادگی 00:36:09.200 --> 00:36:12.790 من امروز کار نمیکنم بیاین حسابی مشروب بخوریم و همه چیز رو درست کنیم 00:36:13.370 --> 00:36:15.790 چیزی برای درست کردن نداریم- نگاه کن- 00:36:15.870 --> 00:36:18.130 باز میخوای از زیرش دربری 00:36:18.210 --> 00:36:20.670 مردم این روزها دیگه از این کارها نمیکنن درباره‌اش صحیت میکنن 00:36:20.750 --> 00:36:24.010 درباره‌ی این که چی اذیتشون کرده صحبت میکنن و اگه نیاز بود معذرت خواهی میکنن 00:36:24.090 --> 00:36:25.720 جدیدا رو راست بودن ترنده 00:36:25.800 --> 00:36:26.760 همینه لامبادا 00:36:26.840 --> 00:36:30.470 بیا بریم یکم هوا بخوریم شما دوتاهم صحبت کنید 00:36:30.550 --> 00:36:33.470 بیخیال کجا برین اخه 00:36:34.180 --> 00:36:36.890 راست میگه بمونین همینجا- این چیه دیگه؟- 00:36:37.770 --> 00:36:39.480 چرا یهویی انقدر معذبین؟ 00:36:39.560 --> 00:36:41.110 قرار از پیش تعیین شده که نیست- …هی- 00:36:41.860 --> 00:36:43.570 این کلمه رو دیگه نگو، بریم بیرون 00:36:44.150 --> 00:36:46.070 !زود باش- ته سان- 00:36:46.820 --> 00:36:47.650 بادا 00:37:04.840 --> 00:37:06.090 یکم بخور 00:37:08.680 --> 00:37:09.510 باشه 00:37:31.950 --> 00:37:36.370 درباره‌ی کار امروز، اشتباه کردم 00:37:37.950 --> 00:37:39.080 متاسفم 00:37:43.500 --> 00:37:47.510 میخواستم بهت زنگ بزنم چون باید یه چیزی رو بهت بدم 00:37:54.930 --> 00:37:57.390 (بانک امید بوسان) 00:37:58.680 --> 00:37:59.520 این چیه؟ 00:38:00.770 --> 00:38:05.570 بابات میخواست وقتی که ازدواج کردی این حساب بانکی رو بهت بده 00:38:09.990 --> 00:38:12.240 یکم پیش بادا بهم گفت 00:38:13.120 --> 00:38:16.620 یه مدت بعد از این که بابات فوت کرد نمیتونستی بخوابی 00:38:19.040 --> 00:38:21.710 احساس گناه میکردی که اخرین تماسش رو جواب ندادی 00:38:21.790 --> 00:38:24.250 چون مشغول درس خوندن بودی نه؟ 00:38:26.840 --> 00:38:28.590 احتمالا خیلی اذیت شدی 00:38:28.670 --> 00:38:32.840 که نذاشتی قبل از رفتنش برای اخرین بار صدات رو بشنوه 00:38:35.550 --> 00:38:36.850 ولی میدونی؟ 00:38:37.970 --> 00:38:40.930 اشکال نداره هانول 00:38:42.560 --> 00:38:44.350 میتونی ازش بگذری 00:38:46.400 --> 00:38:49.820 بابات تا نفس اخرش هم 00:38:50.690 --> 00:38:52.570 خوشحال بود که بابای توئه 00:38:54.160 --> 00:38:55.990 اون و من 00:38:56.660 --> 00:38:58.990 از ته قلب خوشحال بودیم که مامان و بابای تو هستیم 00:39:03.040 --> 00:39:05.040 بعد از این که مادر شدم 00:39:05.130 --> 00:39:08.500 معتقد بودم نمره ای که بچه‌هام میگیرن 00:39:09.880 --> 00:39:12.840 نمره‌ایه که من توی زندگی‌ام میگیرم 00:39:13.840 --> 00:39:15.510 (کارنامه) 00:39:15.590 --> 00:39:16.890 !خدایا 00:39:16.970 --> 00:39:18.720 اصلا چطوری ممکنه همچین نمره‌ای بگیری؟ 00:39:20.850 --> 00:39:22.350 وای خدای من هانول 00:39:22.430 --> 00:39:23.640 تو واقعا عالی‌ای 00:39:25.150 --> 00:39:28.610 میدونی من عدد یک رو خیلی دوست دارم هر بار نفر اول میشی 00:39:28.690 --> 00:39:30.400 کارم خوب بود نه؟- عالی بودی- 00:39:30.480 --> 00:39:36.030 به لطف تو بود که حس می‌کردیم ما هم بهترین نمره‌ها رو توی کارنامه‌امون می‌گیریم 00:39:36.110 --> 00:39:37.620 واقعا حرف نداری 00:39:44.620 --> 00:39:47.000 عشقم- بله؟- 00:39:47.580 --> 00:39:51.920 همین الان با معلم راهنمای هانول صحبت کردم 00:39:53.260 --> 00:39:54.380 خودت رو آماده کن 00:39:55.590 --> 00:40:00.390 هانول شانس زیادی برای ورود به دانشکده پزشکی سئول داره 00:40:01.010 --> 00:40:02.560 باورت میشه؟ 00:40:02.640 --> 00:40:03.770 جدی میگی؟ 00:40:05.190 --> 00:40:07.270 خدای من، هانول 00:40:08.190 --> 00:40:09.480 اون فوق العاده‌ست 00:40:11.230 --> 00:40:13.440 خیلی براش خوشحالم 00:40:13.530 --> 00:40:14.690 منم همینطور 00:40:14.780 --> 00:40:18.530 باورم نمیشه همچین دختر شگفت انگیزی به دنیا آوردم 00:40:20.240 --> 00:40:23.870 توی تک تک لحظات زندگیمون 00:40:23.950 --> 00:40:27.960 از اینکه پدر و مادرت هستیم خوشحال بودیم 00:40:29.250 --> 00:40:30.590 من افسردگی دارم 00:40:30.670 --> 00:40:32.000 خیلی به خودم فشار آوردم 00:40:33.260 --> 00:40:35.050 و وقتی خسته بودم نمی‌تونستم استراحت کنم 00:40:37.050 --> 00:40:39.340 برای همین تبدیل به یه بیماری ذهنی شد 00:40:39.430 --> 00:40:43.270 به تربیت تو افتخار می کنیم 00:40:43.350 --> 00:40:44.930 (دارو) 00:40:45.020 --> 00:40:47.600 ولی زندگی‌ات خیلی سخت بود 00:40:48.480 --> 00:40:52.020 از اینکه مادرتم جدا خوشحالم 00:40:53.190 --> 00:40:55.030 هر چند تو خیلی سختی کشیدی 00:40:58.610 --> 00:41:00.320 متأسفم 00:41:00.410 --> 00:41:05.080 نمی تونم یه زندگی بهتر و شادتر برات بسازم 00:41:05.790 --> 00:41:08.160 اصلا لازم نیست احساس گناه داشته باشی 00:41:08.960 --> 00:41:13.920 حتی یه بار هم به این فکر نکردم که زندگی‌ات رقت انگیزه 00:41:20.470 --> 00:41:21.470 ،پس 00:41:22.430 --> 00:41:25.220 ،با این پول 00:41:26.270 --> 00:41:29.980 برو سفر و هر غذایی که دلت میخواد بخور 00:41:32.860 --> 00:41:35.400 اگه بخوای میتونی برای همیشه بیکار باشی 00:41:37.110 --> 00:41:39.240 الان فقط میخوام که تو خوشحال باشی 00:41:41.200 --> 00:41:45.330 نمیدونم چه اتفاقی تو بیمارستان افتاد 00:41:46.490 --> 00:41:48.580 ولی امیدوارم که بتونی همه‌اشون رو پشت سر بزاری 00:41:50.460 --> 00:41:52.210 و به آرامش برسی 00:41:59.590 --> 00:42:00.430 به سلامتی 00:42:07.640 --> 00:42:08.890 گریه‌ات تموم شد؟ 00:42:10.980 --> 00:42:12.150 حالا دیگه بخند 00:42:12.940 --> 00:42:13.940 همین کار رو میکنم 00:42:27.410 --> 00:42:30.040 چی؟ هانول رفته سر قراره از پیش تعیین شده؟ 00:42:30.120 --> 00:42:31.370 با کی؟ 00:42:33.250 --> 00:42:35.340 مطمئنم که دلایل خودش رو داره 00:42:53.310 --> 00:42:55.400 نام بادا) (اقیانوس تو 00:43:01.240 --> 00:43:05.030 "روز صمیمیت خانواده ما" 00:43:05.620 --> 00:43:06.660 این چیه؟ 00:43:06.740 --> 00:43:08.160 چطوری انقدر حالت خوبه؟ 00:43:08.740 --> 00:43:11.700 رفتی سر قرار از پیش تعیین شده و پای خوک زدی بر بدن 00:43:11.790 --> 00:43:14.420 !چطوری؟ من که اینجا دارم جون میدم 00:43:14.500 --> 00:43:16.880 چطور تو همچین زمانی تونستی پاچه خوک بخوری؟ 00:43:21.970 --> 00:43:22.880 درسته 00:43:23.840 --> 00:43:25.430 مطمئنم اون دلایل خودش رو داره 00:43:38.770 --> 00:43:40.940 امروز گل کاشتی- باریکلا، دایی ته سان- 00:43:45.360 --> 00:43:48.320 !به به، این بستنی چقدر شیرین و خوشمزه‌ست 00:43:49.370 --> 00:43:51.660 به هر حال، دلت واسه جونگ وو تنگ نشده؟ 00:43:53.200 --> 00:43:55.290 مگه راجب بستنی صحبت نمی کردی؟ 00:43:56.960 --> 00:43:59.040 چرا. دلم براش تنگ شده 00:44:00.960 --> 00:44:03.720 ولی فکر می کنم بهتره همین جا تموم بشه 00:44:03.800 --> 00:44:05.800 !بهتره؟ چه حرفا 00:44:05.880 --> 00:44:07.640 اون یه گوهر کمیابه 00:44:08.340 --> 00:44:11.350 چی؟ فکر می کردم ازش خوشت نمیاد 00:44:12.100 --> 00:44:16.020 خیلی سخته که دوستش نداشته باشی ادیتور: می‌فهمم چی میگی 00:44:17.150 --> 00:44:18.350 قبلا بهت گفتم 00:44:19.360 --> 00:44:23.320 قیافش اون روزی که اومد به این خونه رو، نمی تونم فراموش کنم 00:44:24.190 --> 00:44:25.990 "شرکت حمل و نقل، استودیو حرکت" 00:44:27.360 --> 00:44:31.950 اون پسر جذاب خیلی داغون به نظر میومد 00:44:42.170 --> 00:44:44.920 انگار که خوب غذا نمی خورد 00:44:50.090 --> 00:44:50.930 هی 00:44:52.260 --> 00:44:53.520 خدای من 00:44:53.600 --> 00:44:55.350 غذای تو اینه؟ 00:44:55.980 --> 00:44:57.140 خوب و کافیه 00:44:57.230 --> 00:44:58.770 ،ولی بازم 00:44:58.850 --> 00:45:00.560 پدر و مادرت غصه میخورن 00:45:02.520 --> 00:45:06.740 ،حالا که حرفش شد اصلا بهت سر میزنن؟ 00:45:07.450 --> 00:45:08.280 ...خب 00:45:08.910 --> 00:45:10.450 اونا خیلی ازم دورن 00:45:11.070 --> 00:45:11.910 میفهمم 00:45:13.910 --> 00:45:16.450 اما از یه طرف، اونقدری بزرگ شدی که بهشون نیاز نداشته باشی 00:45:16.540 --> 00:45:18.670 به خوبی از پس خودت بر میای 00:45:18.750 --> 00:45:20.120 نه واقعا 00:45:21.290 --> 00:45:24.460 واسه همینه که به هانول حسودیم میشه اون خانواده‌ای داره که بهش اهمیت میدن 00:45:27.170 --> 00:45:29.220 منظورم این نبود 00:45:29.300 --> 00:45:31.140 ،اون خانواده ای داره که ازش مراقبت میکنن 00:45:31.220 --> 00:45:33.510 پس میدونم که به زودی دوباره سر پا میشه 00:45:36.270 --> 00:45:38.690 درسته. اونی که کیمچی رو اینجا گذاشت شما بودین؟ 00:45:39.270 --> 00:45:40.230 دوست اش داشتی؟ 00:45:40.310 --> 00:45:42.650 خیلی خوشمزه بود. ممنونم 00:45:42.730 --> 00:45:44.440 دفعه بعدی چیزای بیشتر برات درست میکنم 00:45:45.280 --> 00:45:47.860 دیگه میرم داخل- باشه. برو- 00:45:50.200 --> 00:45:53.490 واسه همینه که نمیشه ازش بدم بیاد 00:45:56.330 --> 00:45:57.160 خدای من 00:46:03.130 --> 00:46:05.380 تو قلبم رو به درد آوردی 00:46:12.430 --> 00:46:14.010 اونم همینطور 00:46:17.810 --> 00:46:18.930 ...خب 00:46:20.140 --> 00:46:24.480 خوشحالم بودم از اینکه شما دوتا هوای هم رو داشتین 00:46:27.230 --> 00:46:29.030 ...خیالم راحت بود 00:46:30.400 --> 00:46:34.910 که اون رو برای درد و دل کردن داشتی 00:46:37.410 --> 00:46:42.460 نمیدونم چه احساسی داشتی 00:46:44.460 --> 00:46:49.340 اما امیدوارم اون مایه‌ی آرامشت بشه 00:46:50.800 --> 00:46:57.470 ،دعا کردم جونگ وو بهت کمک کنه تا زندگی رو تجربه کنی 00:46:57.560 --> 00:47:02.230 که توش مجبور نباشی خودت رو عذاب بدی 00:47:05.810 --> 00:47:07.270 ای خدا، بریم 00:48:26.880 --> 00:48:28.050 آی، سرم 00:48:33.850 --> 00:48:34.680 (یو جونگ وو) 00:48:36.850 --> 00:48:38.770 (خوابی؟) 00:48:45.780 --> 00:48:47.070 زده بود به سرم 00:48:47.150 --> 00:48:48.610 ای دیوونه 00:48:51.070 --> 00:48:51.910 هانول 00:48:52.870 --> 00:48:54.950 مامان واسه سوپ خماری فلفل چیلی می خواد 00:48:55.030 --> 00:48:56.910 .باید برم دستشویی می تونی براشون بگیری؟ 00:48:59.120 --> 00:48:59.960 !نه 00:49:00.670 --> 00:49:01.710 !بریم 00:49:08.460 --> 00:49:10.470 دیوونه شدم 00:49:10.550 --> 00:49:13.180 چرا اون متن رو فرستادم؟ 00:49:18.850 --> 00:49:20.060 هی 00:49:23.060 --> 00:49:24.650 اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:26.360 --> 00:49:28.990 خونه‌ی خودمه اجازه ندارم بیام اینجا؟ 00:49:30.360 --> 00:49:32.070 نه، منظورم این نبود 00:49:39.250 --> 00:49:41.830 هی، دوست دختر سابق- دوست دختر سابق"؟"- 00:49:42.370 --> 00:49:45.250 ما دو روز با هم قرار گذاشتیم، ولی هنوزم اکس هم ایم 00:49:46.210 --> 00:49:49.670 پرسيدی که دیشب خوابیدم؟ یه اکس همچین کاری میکنی 00:49:49.760 --> 00:49:51.130 ...خب، اون 00:49:51.220 --> 00:49:54.300 دیروز وقتی اون پیام رو فرستادم یه خورده زیادی خورده بودم 00:49:55.600 --> 00:49:57.470 انگار کلی خوش گذشته 00:49:57.560 --> 00:50:00.180 الکل نوشیدن، پای خوک خوردن 00:50:01.520 --> 00:50:03.440 و حتی رفتن سر قرار از پیش تعیین شده 00:50:03.520 --> 00:50:04.560 اینا رو از کجا میدونی؟ 00:50:04.650 --> 00:50:06.150 جدی میفرمایید؟ 00:50:06.730 --> 00:50:09.730 جدی رفتی سر قرار؟- نمی دونستم از این قراره ندیده هاست- 00:50:09.820 --> 00:50:12.650 ...و راجب نوشیدن ...نه، پاچه خوک 00:50:19.580 --> 00:50:21.910 اما بازم، من تو موقعیتی نیستم که بخوام سوال کنم 00:50:22.500 --> 00:50:23.330 فکر میکنم کی ام؟ 00:50:23.910 --> 00:50:25.120 من فقط یه اکس ام، نه؟ 00:50:32.880 --> 00:50:34.220 خیلی خوشحال نباش 00:50:35.840 --> 00:50:37.550 خیلی هم ناراحت نباش 00:50:39.430 --> 00:50:40.560 خدافظ 00:50:44.690 --> 00:50:45.940 ...من 00:50:49.900 --> 00:50:51.820 اومدم چون میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:50:51.900 --> 00:50:54.990 می خواستم بپرسم اما نمی خواستم معذبت کنم 00:50:55.070 --> 00:50:56.570 ،دونسته یا ندونسته 00:50:56.660 --> 00:50:59.780 رفتی سر قرار، مشروب زدی، پاچه خوک خوردی. پس الان خوبی 00:50:59.870 --> 00:51:02.870 خب حالا که خوبی بذار بپرسم 00:51:04.660 --> 00:51:05.710 چی رو؟ 00:51:07.380 --> 00:51:10.290 میتونم منتظرت بمونم؟ 00:51:14.130 --> 00:51:15.590 ...می تونم صبر کنم تا 00:51:17.760 --> 00:51:18.890 تا وقتی که بهتر بشی؟ 00:51:26.350 --> 00:51:27.900 چی؟ چی میگی؟ 00:51:27.980 --> 00:51:29.150 من خیلی کنه ام؟ 00:51:29.230 --> 00:51:33.650 تو هم وقتی دیشب اون پیام رو برام فرستادی رقت انگیز به نظر می‌رسیدی 00:51:33.730 --> 00:51:35.400 چی؟ "رقت انگیز"؟ 00:51:35.490 --> 00:51:37.860 !آره، رقت‌انگیز و آویزون بودی 00:51:39.160 --> 00:51:41.120 آخه انقدر هم بدم نبود 00:51:41.200 --> 00:51:42.450 فراموشش کن 00:51:42.540 --> 00:51:44.830 دلم برات لک می‌زنه و منتظرت می‌مونم 00:51:44.910 --> 00:51:45.960 ...پس 00:51:47.870 --> 00:51:49.880 هر وقت آماده بودی، برگرد 00:51:53.300 --> 00:51:54.840 خوب غذا بخور 00:51:54.920 --> 00:51:58.220 دارو‌هات رو سر وقت بخور و بعضی اوقات برو پیاده روی 00:51:59.760 --> 00:52:02.510 بعد یه مدت می‌تونی برگردی 00:52:16.530 --> 00:52:17.360 خداحافظ 00:52:27.540 --> 00:52:28.960 واقعنی دارم می‌رم‌ها 00:52:42.890 --> 00:52:44.850 (کلینیک جراحی پلاستیک لا بیوت) 00:52:54.480 --> 00:52:55.360 هی، جونگ وو 00:52:55.440 --> 00:52:58.030 چرا از این ور می‌آی؟ با اتوبوس اومدی؟ 00:52:58.110 --> 00:52:59.570 دیشب رفتی خونه؟ 00:52:59.650 --> 00:53:02.320 امروز یه سر به خونه زدم- چرا؟- 00:53:03.660 --> 00:53:05.620 واسه اینکه هانول رو ببینی؟- چی؟- 00:53:08.160 --> 00:53:09.710 چرا؟ نکنه دوباره آشتی کردین؟ 00:53:09.790 --> 00:53:11.420 گفتم که نه- فکر نکنم- 00:53:12.290 --> 00:53:14.000 رو مخم نرو- چته؟- 00:53:14.080 --> 00:53:16.590 دفعه‌ی پیش بهت گفتم، ولی من شخصا اینطور فکر می‌کنم 00:53:16.670 --> 00:53:19.840 اگه هنوز دوستش داری، اشکالی نداره بچسبی بهش 00:53:19.920 --> 00:53:21.130 مگه زانو‌هات واسه چی خلق شدن؟ 00:53:21.220 --> 00:53:22.890 اگه لازمه زانو بزنی، پس بزن 00:53:22.970 --> 00:53:24.930 یا خدا این چیه؟ 00:53:26.350 --> 00:53:29.730 بله، دکتر یو عمل جراحی رو انجام می‌دن 00:53:29.810 --> 00:53:30.640 بله بله 00:53:30.730 --> 00:53:33.400 پس سه شنبه‌ی آینده می‌بینمتون 00:53:33.940 --> 00:53:34.860 خداحافظ 00:53:34.940 --> 00:53:36.230 اومدین 00:53:36.320 --> 00:53:39.780 ،دیوونه کننده‌ست. اعلام کردم دکتر یو به کلینیک ما اومده 00:53:39.860 --> 00:53:42.820 و از امروز صبح کلینیک پر شده از بیمار. ببینین 00:53:42.910 --> 00:53:45.530 برای هفته‌ی آینده کامل رزرو شدیم 00:53:46.620 --> 00:53:47.450 دکتر یو 00:53:47.950 --> 00:53:49.950 می‌شه جراحی رو بدون برش انجام بدین؟ 00:53:50.700 --> 00:53:51.540 ...خب 00:53:55.580 --> 00:53:56.420 حتما 00:54:29.870 --> 00:54:30.830 !بی حسی موضعی 00:54:35.460 --> 00:54:37.040 عجله کن 00:54:37.960 --> 00:54:40.170 !چیکار کنیم آقای دکتر؟ خونریزی بند نمی‌آد 00:54:53.480 --> 00:54:54.560 ...لطفا 00:55:27.260 --> 00:55:28.930 بیهوشی خوب پیش می‌ره؟ 00:55:29.720 --> 00:55:33.970 بله، بیمار بی‌هوشه. الان می‌تونین شروع کنین 00:55:35.270 --> 00:55:36.100 پس شروع کنیم 00:55:45.400 --> 00:55:46.570 کولیس و پنس جراحی لطفا 00:56:03.630 --> 00:56:04.460 پنی سیلین 00:56:22.480 --> 00:56:23.320 بی‌حسی موضعی 00:56:52.260 --> 00:56:53.100 اسکالپل 00:57:39.770 --> 00:57:40.730 مطمئن نیستم 00:57:40.810 --> 00:57:42.520 ولی فکر کنم پی تی اس دی داره 00:57:43.400 --> 00:57:44.650 واقعا؟ 00:57:44.730 --> 00:57:47.820 آخه برای هفته‌ی بعد کاملا رزرو شدیم 00:57:47.900 --> 00:57:49.490 اگه خبری منتشر شه، خیلی بد می‌شه 00:57:49.570 --> 00:57:51.240 ،اینم می‌شه ولی 00:57:51.320 --> 00:57:54.700 شنیدم خیلی از دکتر‌ها بعد حوادث پزشکی نمی‌تونن دوباره کار کنن 00:57:55.820 --> 00:57:59.620 دکتر یو و دکتر بین دارن بررسی‌اش می‌کنن، پس بهتون می‌گم 00:58:28.770 --> 00:58:31.990 ...اگه واست سخته، بذار جراحی‌های فردا رو کنسل 00:58:32.070 --> 00:58:32.900 نه 00:58:33.650 --> 00:58:36.950 فقط چون چند وقت گذشته اینجوریه. تا فردا خوب می‌شم 00:58:37.910 --> 00:58:39.830 همه چی رو به بیمار توضیح دادم 00:58:40.910 --> 00:58:44.420 اگه اتفاقی افتاد، خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم 00:58:44.500 --> 00:58:46.830 هی، موضوع الان این نیست که 00:58:48.590 --> 00:58:50.420 راستش رو بخوای، نگران بودم 00:58:51.130 --> 00:58:53.630 ولی چون خوب به نظر می‌رسیدی، فکر کردم رو به راهی 00:58:54.720 --> 00:58:56.640 ...فکر کنم جراحی‌های فردا- از پسش بر می‌آم- 00:58:58.350 --> 00:58:59.850 هیچ اشتباهی نمی‌کنم 00:59:01.930 --> 00:59:03.230 برای امروز متاسفم 00:59:24.660 --> 00:59:27.460 ببخشید، باید یه چیزی بپرسم 00:59:44.310 --> 00:59:49.020 (دبیرستان یونگ وون) 00:59:55.820 --> 00:59:56.950 ...این چرا 01:00:01.830 --> 01:00:03.700 نونا. مرغ سوخاری می‌خوای؟ 01:00:04.290 --> 01:00:05.250 نه، نمی‌خوام 01:00:05.330 --> 01:00:06.460 مرسی 01:00:07.540 --> 01:00:08.540 هی، نام بادا 01:00:10.630 --> 01:00:12.960 تو این عکس رو برداشتی؟- اون کیه؟- 01:00:16.380 --> 01:00:20.090 اون جوری که توی کتاب قایم شده، لابد دوست پسر سابقته؟ 01:00:20.180 --> 01:00:21.640 چه دوست پسر سابقی 01:00:21.720 --> 01:00:23.180 سونبه‌ام بودش 01:00:23.260 --> 01:00:24.770 پس تو برداشتی‌اش؟ 01:00:24.850 --> 01:00:29.060 نه. این قفسه‌ی کتاب‌ها حالم رو بهم می‌زنه، واسه همین نزدیکش نمی‌شم 01:00:29.140 --> 01:00:31.650 واسه پیدا کردن پول، توش فضولی نمی‌کردی؟ 01:00:31.730 --> 01:00:33.400 ،چون می‌ترسی پول پیدا کنم 01:00:33.480 --> 01:00:35.900 هیچ وقت توی کتاب‌ها قایمشون نمی‌کنی 01:00:35.980 --> 01:00:38.240 "هیچ وقت نزدیک قفسه‌ی کتاب‌ها نشین" 01:00:38.320 --> 01:00:40.320 این قانون نانوشته‌مون نبود؟ 01:00:41.490 --> 01:00:42.780 پس کی برداشته؟ 01:00:42.870 --> 01:00:44.540 مامان هم هیچ وقت به کتاب‌هام دست نمی‌زنه 01:00:47.450 --> 01:00:50.330 راستی هفته‌ی پیش جونگ وو اومد اینجا 01:00:51.040 --> 01:00:52.460 و به سالنامه‌ات نگاه کرد 01:00:52.540 --> 01:00:55.840 شاید وقتی می‌خواسته سالنامه رو بذاره سر جاش، اون کتاب رو باز کرده و عکسه رو دیده 01:00:55.920 --> 01:00:56.920 چی؟ 01:01:24.370 --> 01:01:26.080 الو، چی‌شده؟ 01:01:26.160 --> 01:01:26.990 ...خب 01:01:27.080 --> 01:01:30.460 می‌دونستی یو جونگ وو توی کلینیک دکتر بین کار می‌کنه؟ 01:01:32.040 --> 01:01:33.500 آره، کم و بیش 01:01:33.580 --> 01:01:34.710 حالا تو از کجا فهمیدی؟ 01:01:34.790 --> 01:01:37.000 دیروز اتفاقی دیدمش 01:01:37.090 --> 01:01:39.340 کنجکاو شده بودم 01:01:39.420 --> 01:01:41.010 ولی مسئله الان این نیست 01:01:41.800 --> 01:01:43.970 هنوز به یو جونگ وو علاقه داری؟ 01:01:44.050 --> 01:01:46.470 یا قراره فراموشش کنی؟ چی‌کار می‌کنی؟ 01:01:47.180 --> 01:01:48.560 چی داری می‌گی؟ 01:01:48.640 --> 01:01:53.400 مطمئن نیستم گفتنش بهت کمک می‌کنه یا نه 01:01:54.730 --> 01:01:55.560 چی‌شده؟ 01:01:57.730 --> 01:02:00.530 می‌دونستی یو جونگ وو اختلال اضطراب داره؟ 01:02:03.200 --> 01:02:04.910 از کجا فهمیدی؟ 01:02:17.380 --> 01:02:19.760 امروز حین عمل جراحی دچار حمله‌ی عصبی شده 01:02:22.130 --> 01:02:25.800 ولی قراره بازم تجربه‌اش کنه، به این زودی‌ها درست نمی‌شه 01:02:26.720 --> 01:02:29.310 تاثیر گذاره که چطوری هنوز تحمل می‌کنه 01:03:34.830 --> 01:03:36.330 همه چی آماده‌ست؟- بله- 01:03:36.420 --> 01:03:38.460 بیمار تازه اومد تو، و لاین رو وارد کردیم 01:03:38.540 --> 01:03:39.960 متخصص بیهوشی‌مون هم اینجاست 01:03:40.040 --> 01:03:42.300 عکس قبل از جراحی‌اش رو روی مانیتور گذاشتیم 01:03:45.470 --> 01:03:48.300 موقع آماده سازی بیهوشی مشکلی نبود؟ 01:03:48.890 --> 01:03:50.180 خیر، نبود 01:03:50.260 --> 01:03:51.850 فشار خون و نبضش، هر دو ثابته 01:04:11.660 --> 01:04:14.330 آقای دکتر، الان می‌تونین شروع کنین 01:04:29.000 --> 01:04:35.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:04:35.030 --> 01:04:43.030 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:04:53.910 --> 01:04:56.040 (دکتر اسلامپ) 01:04:56.750 --> 01:04:59.580 تو بهم گفتی برگردم. گفتی هر وقت می‌تونم برگردم 01:04:59.660 --> 01:05:02.880 فکر کنم ادامه دادن و اصرار به اینکه حالم خوبه، توی حق همه نامردی‌ئه 01:05:02.960 --> 01:05:05.300 هانول به خاطر مین کیونگ مین، به ته خط رسیده؟ 01:05:05.380 --> 01:05:06.250 منظورت چیه؟ 01:05:07.260 --> 01:05:08.880 !لعنتی 01:05:08.970 --> 01:05:10.510 فکر کنم هنوز نمی‌دونی 01:05:11.470 --> 01:05:13.930 که چقدر برام مهمی 01:05:14.970 --> 01:05:17.930 ،اگه به یه دلیل واسه غلبه به این ضربه‌ی روحی نیاز دارم 01:05:18.020 --> 01:05:19.890 هیچ دلیلی بهتر از تو نیست 01:05:20.810 --> 01:05:21.850 بیا با هم انجامش بدیم