WEBVTT 00:00:18.967 --> 00:00:23.616 ‏جین، من فقط سعی دارم ‏بهت توضیح بدم روال کار چجوریه 00:00:24.381 --> 00:00:26.415 ...‏و اگه اینجوری نبود... اگه ‏ببین اگه من 00:00:26.416 --> 00:00:29.185 ...‏- روی این صندلی نبودم !‏- اوه، خانم کراوفرد، خیلی هیجان‌زده‌ام 00:00:29.186 --> 00:00:31.354 ‏من قراره نقش همسایه بغلی‌ـتون رو بازی کنم 00:00:31.355 --> 00:00:32.912 ‏خیلی نزدیکیم 00:00:32.914 --> 00:00:34.549 ‏میشه امضاتون رو داشته باشم؟ 00:00:34.688 --> 00:00:37.327 ‏برای مادربزرگمه. از بچگی عاشقتون بوده 00:00:53.343 --> 00:00:55.412 ‏ممنون 00:01:00.484 --> 00:01:03.419 ‏واو 00:01:11.231 --> 00:01:14.101 ‏بعضی اوقات باید مستقیم بزنی تو فکـِش 00:01:20.274 --> 00:01:22.276 ‏میدونی، باب داشتم فکر می‌کردم 00:01:23.410 --> 00:01:27.380 ‏باید وسایل دختر همسایه رو جمع کنیم 00:01:27.381 --> 00:01:29.148 ‏باید بره 00:01:29.149 --> 00:01:31.017 ‏چـ... اوه، جُون، وقت ندارم ‏یه بازیگر دیگه بجاش انتخاب کنم 00:01:31.018 --> 00:01:32.084 ‏فردا فیلمبرداریه 00:01:32.085 --> 00:01:33.386 ‏تایید بازیگر اصلی دیگه رو هم دارم 00:01:33.387 --> 00:01:34.354 ‏اون که بازیگر اصلی نیست 00:01:34.355 --> 00:01:37.189 ‏درسته 00:01:37.190 --> 00:01:41.128 ‏و هیچوقت هم نخواهد شد 00:01:44.731 --> 00:01:47.399 ‏چیـه؟ 00:01:47.400 --> 00:01:49.401 ‏می‌خواستی منو ببینی؟ 00:01:49.402 --> 00:01:51.570 ‏آره، بیخیال هدیه‌ کوچولوهای ‏روزانه بشو، لوسیل 00:01:51.571 --> 00:01:55.574 ‏اینقدر سرم شلوغ میشه که وقت ‏نمی‌کنم چیزی در ازاشون بخرم 00:01:55.575 --> 00:01:58.677 ‏هرچی تو بگی، فقط بیا دعوا نکنیم 00:01:58.678 --> 00:02:01.413 ‏ما باید از همدیگه حمایت کنیم، بتی 00:02:01.414 --> 00:02:04.550 ‏نگرانم که کارگردانمون هوای ما رو نداره 00:02:04.551 --> 00:02:06.418 ‏پس خودمون باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:02:06.419 --> 00:02:07.619 ‏منظورت از این حرفا چیه؟ 00:02:07.620 --> 00:02:09.688 ‏خودت این کارگردان لعنتی رو استخدام کردی 00:02:09.689 --> 00:02:11.657 ‏می‌خوام رک بگم، بتی 00:02:11.658 --> 00:02:13.692 ‏آلدریچ جلو زنا دست و پاش شل میشه 00:02:13.693 --> 00:02:15.694 ‏دخترهای جوون موطلایی رو دوست داره 00:02:15.695 --> 00:02:19.465 ‏اون خوشگله که نقش همسایه رو بازی می‌کنه 00:02:19.466 --> 00:02:21.633 ‏دیدمش، عددی نیست 00:02:21.634 --> 00:02:23.635 ‏خب، الان که نه، البته 00:02:23.636 --> 00:02:27.473 ‏ولی وقتی باهاش بخوابه چی؟ 00:02:27.474 --> 00:02:30.809 ‏یه دفعه می‌بینی دیالوگ‌ها ‏و سکانس‌هاش از تو بیشتره 00:02:30.810 --> 00:02:33.746 ‏ببین، من ازش خواستم با یک نفر ‏که کمتر تو چشم باشه عوضش کنه 00:02:33.747 --> 00:02:36.382 ‏یه نفر که کمتر جلب توجه کنه 00:02:36.383 --> 00:02:38.351 ‏ولی قبول نکرد 00:02:40.420 --> 00:02:43.822 ...‏البته تو سکانس‌های بیشتری باهاش داری، پس 00:02:43.823 --> 00:02:46.759 ‏شاید من پامو بیشتر از گلیمم دراز کردم 00:02:46.760 --> 00:02:49.495 ‏میدونی، بتی 00:02:49.496 --> 00:02:52.731 ...‏فقط خواستم بگم 00:02:52.732 --> 00:02:55.734 ‏بنظرم کاری که تو با این نقش می‌کنی 00:02:55.735 --> 00:02:59.406 ‏فوق‌العاده جسورانه‌ـست 00:03:24.431 --> 00:03:25.664 ‏بتی؟ 00:03:25.665 --> 00:03:27.399 ‏بتی، کجا میری؟ 00:03:27.400 --> 00:03:28.368 سکانس مهم‌ـت بعد از اینه 00:03:28.369 --> 00:03:30.436 ‏بخاطر مریضی دارم میرم خونه، باب 00:03:30.437 --> 00:03:31.537 ‏بهت نمی‌خوره مریض باشی 00:03:31.538 --> 00:03:33.572 ‏هستم. حالم داره از تو بهم می‌خوره 00:03:33.573 --> 00:03:35.541 ‏فکر کردم می‌خوای با کراوفرد و من کار کنی 00:03:35.542 --> 00:03:37.376 ‏چون بهمون احترام میذاری 00:03:37.377 --> 00:03:39.378 ‏چون دنبال نظراتمونی ‏ولی مشخصه اینطور نیست 00:03:39.379 --> 00:03:41.513 ‏و همینه که باعث میشه بخوام بالا بیارم 00:03:41.514 --> 00:03:42.613 ‏از چی حرف میزنی؟ 00:03:42.717 --> 00:03:44.451 ‏کراوفرد می‌خواد اون زنه که ‏نقش همسایه رو بازی می‌کنه بره 00:03:44.451 --> 00:03:45.551 ‏و منم باهاش موافقم 00:03:45.552 --> 00:03:47.453 ‏داری با یه جای دیگه‌ـت بازیگر انتخاب می‌کنی، باب 00:03:47.454 --> 00:03:48.687 ‏اون بازیگر نیست 00:03:48.688 --> 00:03:50.422 ‏اون چیزی به فیلمنامه اضافه نمی‌کنه 00:03:50.423 --> 00:03:51.523 ‏فقط یه نگاه بهش بنداز 00:03:51.524 --> 00:03:52.724 ‏تستش فوق‌العاده بود 00:03:52.725 --> 00:03:53.859 ‏می‌خوام بره 00:03:53.860 --> 00:03:54.860 ‏اینکارو نمی‌کنم 00:03:54.861 --> 00:03:56.362 ‏پس منم بخاطر مریضی میرم خونه 00:04:01.734 --> 00:04:05.572 ‏کیفم یادم رفت 00:04:09.609 --> 00:04:11.578 !‏لعنتـی 00:04:35.979 --> 00:04:41.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:04:41.030 --> 00:04:47.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:04:47.030 --> 00:04:50.000 تـرجـمه از محــمد mr67 00:04:56.263 --> 00:05:01.443 « دشــمــنــی: بتــی و جُــون » 00:05:54.819 --> 00:05:57.638 ‏فکر کنم خوبم. اون آینه‌ـست؟ ‏ممنون [سالن دوروثی چندلر پاویون، لس آنجلس، کالیفرنیا، ۱۹۷۸] 00:05:57.740 --> 00:05:59.607 ‏- تو نور من ایستادی، عزیزم ‏- اوه 00:05:59.608 --> 00:06:01.537 ‏اونو دیدی... چی بود اسمش؟ ‏"بازگشت به خانه"؟ 00:06:01.539 --> 00:06:02.403 ‏اممم، آره 00:06:02.405 --> 00:06:04.824 ‏یه جوری به جنگ ویتنام ربط داشت. اوه، خدا 00:06:04.826 --> 00:06:07.461 ‏از ریشه‌های دشمنی بهم بگو 00:06:07.462 --> 00:06:08.729 ‏لعنتی، اون دوتا؟ 00:06:08.730 --> 00:06:10.764 ‏راستش اصلا نیازی به بهانه ‏برای تنفر از هم نداشتن 00:06:10.765 --> 00:06:12.766 ‏خودجوش بود 00:06:12.767 --> 00:06:15.569 ‏ولی قضایا تازه دهه چهل ...‏به اوج خودش رسید 00:06:15.570 --> 00:06:17.537 ‏وقتی اونا چهل سالگی رو رد کردن 00:06:17.538 --> 00:06:19.539 ‏ستاره ‏بتی تو وارنر پرنور میشد [فراتر از شک 1943] 00:06:19.540 --> 00:06:21.808 ‏و ستاره جُون تو ام‌جی‌ام خاموش میشد 00:06:21.809 --> 00:06:23.443 !‏کات 00:06:23.444 --> 00:06:25.612 ‏متاسفم 00:06:25.613 --> 00:06:28.615 ‏میشه یکی از یه مدیر اجرایی بخواد 00:06:28.616 --> 00:06:30.484 ‏بیاد سرصحنه، لطفا؟ 00:06:30.485 --> 00:06:32.486 ‏خیلی گیج شدم 00:06:32.487 --> 00:06:34.755 ‏ما... ما تو ماه عسلیم 00:06:34.756 --> 00:06:39.493 ‏ما توسط سرویس مخفی بریتانیا جذب شدیم 00:06:39.494 --> 00:06:42.796 ‏تا جلوی نازی‌ها رو بگیریم، درسته؟ 00:06:42.797 --> 00:06:46.633 ‏این با عقل هیچکس جور درمیاد؟ 00:06:46.634 --> 00:06:49.669 ‏میشه یکی حالیم کنه؟ 00:06:49.670 --> 00:06:53.473 ‏حالا که (گرتا) گاربو و ‏(نورما) شیرر کنار رفته بودن 00:06:53.474 --> 00:06:54.508 ‏جُون نقش‌های باوقار می‌خواست 00:06:54.509 --> 00:06:56.576 تا اینجا رو با 00:06:56.577 --> 00:06:58.412 ‏نقش فاحشه‌ها و دخترهای فروشنده اومده بالا 00:06:58.413 --> 00:06:59.746 ‏نقش‌هایی که اونو تبدیل به یه ستاره کرده بودن 00:06:59.747 --> 00:07:02.816 ‏اون با چنگ و دندون برای ‏نقش ماری کوری جنگید فیزیکدان و شیمیدان لهستانی] [و اولین زن برنده جایزه نوبل 00:07:02.817 --> 00:07:04.518 ‏گوش کن، لوئی 00:07:04.519 --> 00:07:06.586 ‏یا من نقش این زن باهوش رو بازی می‌کنم 00:07:06.587 --> 00:07:08.556 ‏یا از این استدیو میرم 00:07:16.631 --> 00:07:19.734 ‏پس پیشنهاد می‌کنم راه بیفتی 00:07:31.679 --> 00:07:34.648 ‏دو هفته بعد جُون با وارنر قرارداد بست 00:07:39.387 --> 00:07:41.488 ‏مرسی، بابایی 00:07:41.489 --> 00:07:42.522 ‏اوه، بیخیال جُون 00:07:42.523 --> 00:07:43.824 ‏بیا از این مزخرفات بابا و اینا بگذریم، باشه؟ 00:07:43.825 --> 00:07:46.793 ‏شاید روی اون عوضی چاق ‏تو ام‌جی‌ام جواب میداد 00:07:46.794 --> 00:07:48.395 ‏ولی حالا داری برای من کار می‌کنی 00:07:48.396 --> 00:07:50.430 ‏به سلامتی 00:07:50.431 --> 00:07:53.767 ‏وارنر دختر افسونگر قبلی ام‌جی‌ام رو 00:07:53.768 --> 00:07:57.504 ‏به پایینترین نرخ و در حدِ ‏قیمت‌های حراجی خریده بود 00:07:57.505 --> 00:07:59.474 ‏و با این وجود فکر می‌کرد ‏داره زیادی پول میده 00:08:09.517 --> 00:08:11.586 ‏همه قرارهای بعدازظهرم رو لغو کن 00:08:13.788 --> 00:08:16.423 ‏وارنر به یه دلیل کراوفرد رو آورد 00:08:16.424 --> 00:08:20.795 ‏تا بعنوان چماق در برابر بچه دردسرسازش ‏یعنی بتی دیویس استفاده کنه 00:08:20.795 --> 00:08:23.363 ‏بتی ملکه بی‌چون و چرای [روباهان کوچک 1941] 00:08:23.364 --> 00:08:25.432 ...‏استودیو بود 00:08:25.433 --> 00:08:26.766 ‏چراکه یکی پس از دیگری ‏نقش‌های نامزد اسکار بازی می‌کرد 00:08:26.767 --> 00:08:28.401 ‏ادی 00:08:28.402 --> 00:08:29.837 ‏کار کردن باهاش سخت بود، گرون بود 00:08:29.837 --> 00:08:32.639 ‏- ادی، بجنب ‏- و زیادی قدرتمند 00:08:32.640 --> 00:08:34.541 ‏به خصوص به عنوان یه زن 00:08:34.542 --> 00:08:38.445 :‏جُون، پیام جک به بتی بود 00:08:38.446 --> 00:08:40.780 ‏تو تنها سلیطه (سگ ماده) سگدونی نیستی 00:08:40.781 --> 00:08:44.352 ‏و جُون هم خیلی خوشحال نبود ‏که نقش‌های پس زده بتی رو می‌گیره 00:08:46.654 --> 00:08:48.622 ‏شما هیچوقت از اصالتـتون حرف نزدین 00:08:48.623 --> 00:08:49.856 ‏اینکه پدر و مادرتون کیه 00:08:49.857 --> 00:08:51.525 ...‏شاید برای همینه که پدر [میلدرد پیرس 1945] 00:08:51.526 --> 00:08:52.626 ‏خیلی طول نکشید 00:08:52.627 --> 00:08:54.528 ‏که نقشی که به دوران اوج ‏برگردونش رو پیدا کنه 00:08:54.529 --> 00:08:57.631 ‏نقشی که بتی اگه میدونست اسکاری‌ـه 00:08:57.632 --> 00:09:01.701 ‏به هیچوجه رد نمی‌کرد 00:09:03.571 --> 00:09:04.838 ‏چـی؟ 00:09:04.839 --> 00:09:06.706 ‏قربان، بتی دیویس اینجاست 00:09:06.707 --> 00:09:08.808 ‏اصرار دارن شما رو ببینن 00:09:08.809 --> 00:09:10.877 ‏لعنتی 00:09:10.878 --> 00:09:12.579 ‏می‌دونم داری چیکار می‌کنی، جک 00:09:12.580 --> 00:09:15.749 ‏همه نقش‌هامو میدی کراوفرد ‏تا کنترلم کنی 00:09:15.750 --> 00:09:17.617 ‏تا احساس ناامنی کنم 00:09:17.618 --> 00:09:19.719 ‏تو گفتی بهت برخورده ‏که من اون نقش رو پیشنهاد دادم 00:09:19.720 --> 00:09:22.489 ‏نمی‌خواستم نقشِ ‏مادر یه نوجوون رو بازی کنم 00:09:22.490 --> 00:09:24.357 ‏بسیارخب، پس یه ‏درس تو همه این ماجراها هست 00:09:24.358 --> 00:09:25.592 ‏مگه نه، جیگر؟ 00:09:25.593 --> 00:09:28.361 ‏دفعه بعد باید به باباجون اعتماد کنی 00:09:28.362 --> 00:09:29.696 ‏ولی یه ذره هم هیجان‌زده نیستی 00:09:29.697 --> 00:09:31.631 ‏برای اون چکیده فیلمنامه‌ای که برات فرستادم؟ 00:09:31.632 --> 00:09:34.568 ‏اونی که من نقش یه همسر ‏فراموش‌شده که یه کلاه‌گیس موسیخ داره 00:09:34.569 --> 00:09:36.836 ‏و می‌خواد بچه‌ـشو با پرت کردنِ ‏خودش از یه تپه سقط کنه 00:09:36.837 --> 00:09:38.471 و بعد می‌میره رو بازی می‌کنم؟ 00:09:38.472 --> 00:09:39.806 ‏باشه، بازی نکن 00:09:39.807 --> 00:09:41.575 ‏کراوفرد عاشقشه 00:09:41.576 --> 00:09:43.644 ‏اگه اجازه بدی 00:09:43.644 --> 00:09:46.413 ‏- قرار نهارم دیر شده ‏- بذار حدس بزنم، لانا ترنر؟ 00:09:46.414 --> 00:09:47.515 ‏نچ 00:09:47.515 --> 00:09:48.816 ‏- جودی گارلند؟ ‏- نچ 00:09:48.817 --> 00:09:50.850 ‏ایوا گاردنر؟ 00:09:50.851 --> 00:09:53.687 ‏جُون کراوفرد 00:09:53.688 --> 00:09:55.755 ‏بتی بیچاره 00:09:55.756 --> 00:09:57.557 ‏حالا که جُون بهترین نقش‌های زن [آنسوی جنگل 1949] 00:09:57.558 --> 00:09:59.826 ‏تو یه سن خاص رو می‌گرفت، این بتی بود 00:09:59.827 --> 00:10:03.497 ‏که مجبور بود نقش دخترهای فروشنده ‏و فاحشه‌ها رو بازی کنه 00:10:04.832 --> 00:10:08.602 ‏عجب آشغالدونی‌ای 00:10:08.603 --> 00:10:10.770 ‏و این جک وارنر بود که در همه این دوران 00:10:10.771 --> 00:10:13.607 ‏میلیون‌ها دلار از هر دو این‌ها به جیب زد 00:10:13.608 --> 00:10:16.377 ‏چیزی که همیشه اتفاق میفته 00:10:24.452 --> 00:10:27.588 ‏مگه راه و رسمش همین نیست؟ 00:10:35.529 --> 00:10:36.697 ‏اوه، ایناهاش ستاره من 00:10:36.697 --> 00:10:38.598 ‏از سکانس صبحانه متنفرم 00:10:38.599 --> 00:10:40.801 ‏- عاشق اون سکانسم ‏- خیلی همه چی روئه 00:10:40.802 --> 00:10:42.602 ‏نه، اون داره به رخ بلانچ می‌کشه 00:10:42.603 --> 00:10:44.804 ‏اون توجهی که به بلانچ می‌شد رو مال خود کرد ‏تو باید زیرپوستی از این استفاده کنی 00:10:44.805 --> 00:10:47.474 ‏من مفهوم متن رو نمی‌خوام، باب ‏متن خوب می‌خوام 00:10:47.475 --> 00:10:49.576 ‏بتی، کار امروزه، سکانس خوبیه 00:10:49.577 --> 00:10:50.610 ‏جُون هم دوسِش داره 00:10:50.611 --> 00:10:51.778 ‏من همچین حرفی نزدم 00:10:51.779 --> 00:10:54.447 ‏با بتی موافقم 00:10:54.448 --> 00:10:55.815 ‏متن نمی‌تونه حتی نزدیک بشه به نمایشِ 00:10:55.816 --> 00:10:57.717 ‏اینکه زن‌ها چجوری می‌تونن حرص همدیگه رو درآرن 00:10:57.718 --> 00:11:01.554 ‏قصدش رو داره 00:11:01.555 --> 00:11:03.757 ‏ولی اجراش بی‌رمق‌ـه 00:11:03.758 --> 00:11:05.625 ‏تو روی اون کار کن، باب 00:11:05.626 --> 00:11:07.527 ‏ببین چیکار می‌تونی بکنی 00:11:07.528 --> 00:11:09.896 ‏ما بیصبرانه منتظر بازنویسی هستیم 00:11:09.897 --> 00:11:11.798 "‏از اون "بیصبرانه منتظر ‏خوشم اومد 00:11:13.634 --> 00:11:16.736 ‏تصویر قشنگی نیست؟ 00:11:16.737 --> 00:11:18.471 ‏بالاخره دارن با هم کنار میان 00:11:18.472 --> 00:11:19.706 ‏آره، و فکرشو بکن همین هفته پیش بود 00:11:19.707 --> 00:11:21.675 ‏که آرزوی مرگ همدیگه رو داشتن 00:11:30.818 --> 00:11:32.719 ‏بتی واقعا محشره [ملک جک وارنر، مهمانی اعلان مطبوعاتی 1962] 00:11:32.720 --> 00:11:35.623 ‏اوه، اون امسال همه جوایز رو می‌بره 00:11:35.623 --> 00:11:37.657 ‏هدا 00:11:37.658 --> 00:11:40.460 ‏شما خانم‌ها واقعا با هم مشکلی ندارین؟ 00:11:40.461 --> 00:11:42.495 ‏بیخیال، می‌تونید راستشو به هدا بگید 00:11:42.496 --> 00:11:44.431 ‏هدا، قبلا بهت گفتیم 00:11:44.432 --> 00:11:45.899 ‏ما بشدت با هم جور شدیم 00:11:45.900 --> 00:11:49.536 ‏از دفعه آخری که شکممو خالی کردم انقدر گه (مزخرف) ندیدم 00:11:49.537 --> 00:11:51.538 ‏کدوم سال بود؟ 00:11:51.539 --> 00:11:53.873 ‏1932 00:11:53.874 --> 00:11:56.476 ‏می‌دونی خوبیِ ویسکی چیه، باب 00:11:56.477 --> 00:11:58.778 ‏اینه که هرچی کهنه‌تر میشه بهتر میشه 00:11:58.779 --> 00:11:59.846 ...‏زن‌ها 00:11:59.847 --> 00:12:01.716 ‏فقط ترش میشن 00:12:05.920 --> 00:12:07.887 ‏شنیدم این دوتا جنده 00:12:07.888 --> 00:12:09.823 ‏واقعا دهنتو سرویس کردن، آره بابی؟ 00:12:09.824 --> 00:12:11.658 ‏قضایای همیشگی خودت که میدونی 00:12:11.659 --> 00:12:13.593 ‏بتی همش باهام دعوا داره ‏که یه کلوزآپ دیگه ازش تو فیلم بذارم 00:12:13.594 --> 00:12:15.662 ‏جُون همش دعوا می‌کنه ‏که اون کلوزآپو درآرم 00:12:15.663 --> 00:12:17.564 ‏ولی معرکه‌ان، جک 00:12:17.565 --> 00:12:19.399 ‏باید سال‌ها قبل کنار هم میذاشتیشون 00:12:19.400 --> 00:12:20.400 ‏نه خیلی ممنون 00:12:20.401 --> 00:12:21.701 ‏دو تا جنگ جهانی بس بود 00:12:21.702 --> 00:12:25.638 ‏ولی یه چیزی هست که می‌خوام ‏درباره‌اش باهات حرف بزنم 00:12:25.639 --> 00:12:27.741 ‏تیم اجرایی بهم گفتن ‏که از برنامه عقبی 00:12:27.742 --> 00:12:29.709 ‏و منم از این خوشم نمیاد 00:12:29.710 --> 00:12:31.712 ‏خب، فقط یک روز عقبیم ‏تازه شروع کردیم 00:12:31.712 --> 00:12:33.747 ‏- جبران می‌کنم ‏- باشه 00:12:33.748 --> 00:12:35.515 ‏و در ضمن من فیلم رو اونجوری که گفتم 00:12:35.516 --> 00:12:37.717 ‏پخش نمیکنم 00:12:37.718 --> 00:12:39.819 ‏خیلی وسیع‌تر افتتاحش می‌کنم 00:12:39.820 --> 00:12:42.789 ‏جوری که تا حالا کسی انجام نداده 00:12:42.790 --> 00:12:46.761 ‏یه پخش گسترده، 400 پرده سینما 00:12:46.761 --> 00:12:49.429 !‏ها ها 00:12:49.430 --> 00:12:50.664 !‏سرِ کارت گذاشتم؟ سر کارِت گذاشتم 00:12:50.664 --> 00:12:52.466 ‏- اوه، سرِ کارم گذاشتی ‏- سرِ کارت گذاشتم 00:12:52.467 --> 00:12:54.701 ‏400تا؟ دیوونه شدی؟ چی... چرا؟ 00:12:54.702 --> 00:12:56.803 ‏چرا؟ چون حق با توئه 00:12:56.804 --> 00:12:58.571 ‏کنار هم معرکه‌ان 00:12:58.572 --> 00:13:02.509 ‏بابی، سکانس‌هاشون ‏لعنتیا افسونگرن 00:13:02.510 --> 00:13:04.677 !‏لعنتیا افسونگرن 00:13:04.678 --> 00:13:06.880 "‏و بیا قبول کنیم بعد از "روانی 00:13:06.881 --> 00:13:09.649 ‏وحشت، ژانر آینده‌ـست، چیزی که ما داریم 00:13:09.650 --> 00:13:13.553 ‏خب، این کاریه که باید بکنیم 00:13:13.554 --> 00:13:14.854 ‏باید سروصدا ایجاد کنیم 00:13:14.855 --> 00:13:16.790 ‏آره، آره، می‌تونیم ماشین تبلیغات ‏رو همینجوری فعال نگهداریم 00:13:16.791 --> 00:13:18.658 ‏من به تیم تبلیغاتی‌ـت ‏دسترسی کامل به صحنه فیلمبرداری رو میدم 00:13:18.659 --> 00:13:21.594 ‏نه، نه، نه، باید دنبال ‏یه چیز فراتر از اینا باشیم، بابی 00:13:21.595 --> 00:13:23.663 ‏باید کاری کنی درگیری‌ـشون ‏ادامه داشته باشه 00:13:23.664 --> 00:13:25.665 ‏باید اینکارو بکنی 00:13:25.666 --> 00:13:26.666 ‏کاری می‌کنم که اسمشون ‏تو روزنامه‌ها باشه 00:13:26.667 --> 00:13:28.535 ‏برام کاری نداره 00:13:28.536 --> 00:13:30.703 ‏ولی اگه این کارو بکنی، می‌تونی 00:13:30.704 --> 00:13:32.539 ‏هرجور دلت می‌خواد تو این شهر کار کنی 00:13:32.540 --> 00:13:35.608 ‏به افتخارش، بابلی 00:13:35.609 --> 00:13:37.544 !‏ایول، بابی. بجنب 00:13:37.545 --> 00:13:39.480 ‏بیا بریم ببینیم چی کار میکنن 00:13:41.782 --> 00:13:44.417 ‏مسئله فقط اخلاق نیست 00:13:44.418 --> 00:13:46.753 ...‏مسئله‌ی احترام هم هست ‏من هر دوش رو از دست دادم 00:13:46.754 --> 00:13:48.421 ‏از وقتی اون خوشگله 00:13:48.422 --> 00:13:49.789 ‏که نقش همسایه رو بازی می‌کرد، اخراج کردم 00:13:49.790 --> 00:13:51.891 ‏همه عوامل می‌دونن که ‏مجبورم کردن اینکارو بکنم 00:13:51.892 --> 00:13:53.860 ‏همه عوامل می‌دونن کراوفرد و دیویس 00:13:53.861 --> 00:13:56.496 ...‏گرداننده اصلی هستن ‏دو نفری ریختن سرم‏ 00:13:56.497 --> 00:13:59.432 ‏دارم بهت میگم، هریت ‏جک پلنس و لی ماروین 00:13:59.433 --> 00:14:00.733 ‏هرگز ‏همچین کار کثیفی نمی‌کردن 00:14:00.734 --> 00:14:03.736 ‏آره چون مجبور نبودن. اونا مَردن 00:14:03.737 --> 00:14:05.438 ‏آره خب اینجوری حیله‌گریشون نصف اینا 00:14:05.439 --> 00:14:07.507 ‏و بیرحمیشون اصلا نزدیک به اینا هم نیست 00:14:07.508 --> 00:14:08.641 ‏فکر می‌کردم خوشحال میشی 00:14:08.642 --> 00:14:09.909 ‏که ستاره‌های فیلمت با هم کنار اومدن 00:14:09.910 --> 00:14:11.811 با هم کنار نیومدن 00:14:11.812 --> 00:14:13.546 فقط علیه من دست به یکی کردن 00:14:13.547 --> 00:14:14.881 ‏مثل پیمان هیتلر-استالین می‌مونه 00:14:14.882 --> 00:14:17.484 ‏میدونی، شاید وارنر ایده درستی داشت 00:14:17.485 --> 00:14:20.520 ‏می‌خواد چند تا رسوایی به ‏ستون شایعه روزنامه‌ها درز بده، می‌دونی 00:14:20.521 --> 00:14:21.521 ‏یکم دعوای زنونه راه بیاندازه 00:14:21.522 --> 00:14:23.523 ‏باب، اینکار وحشتناکه 00:14:23.524 --> 00:14:26.759 ‏ولی اینجوری قبل از پخش ‏یه عالمه تبلیغات برای فیلم میشه 00:14:26.760 --> 00:14:29.395 ‏در هر حال، به جون همدیگه انداختن 00:14:29.396 --> 00:14:30.630 ‏شاید تنها راهی باشه که بشه کنترلشون کرد 00:14:30.631 --> 00:14:33.466 ‏باب، اینکارو نکن. خیلی بیرحمانه‌ـست 00:14:33.467 --> 00:14:35.602 ‏اونا باید احساس کنن امنیت و تکیه‌گاه دارن 00:14:35.603 --> 00:14:37.804 نه که تکیه‌گاه هم باشن من میتونم تکیه‌گاه هر دوشون باشم 00:14:37.805 --> 00:14:40.773 ‏خودتو گول نزن 00:14:40.774 --> 00:14:43.477 ‏حتی تو هم به اندازه‌ای مرد نیستی ‏که بتونی دو تا زن رو راضی نگهداری 00:14:47.648 --> 00:14:50.416 ‏منظورت از این حرفا چیه؟ 00:14:50.417 --> 00:14:54.622 ‏چرا از کلوچه کوچولوت، گرچن نمی‌پرسی؟ 00:14:57.725 --> 00:15:00.660 ‏هریت، این حرفا رو از کجا شنیدی؟ 00:15:00.661 --> 00:15:03.863 ‏شایعه سر صحنه فیلمبرداری سم‌ـه، باب 00:15:03.864 --> 00:15:05.732 ‏و خیلی سریع پخش میشه 00:15:05.733 --> 00:15:06.900 ‏شهر کوچیکی‌ـه 00:15:06.901 --> 00:15:09.736 ‏و همه از همه چی خبردار میشن 00:15:09.737 --> 00:15:11.604 ‏حتی زنت 00:15:11.605 --> 00:15:13.641 ‏خب مزخرفه 00:15:15.709 --> 00:15:20.547 ‏شاید، ولی به همون اندازه می‌سوزونه 00:15:20.548 --> 00:15:21.748 ‏و باید اینو در نظر داشته باشی 00:15:21.749 --> 00:15:24.618 ‏قبل از اینکه خودت شایعه درست کنی 00:15:41.569 --> 00:15:43.571 ‏سلام، بیل 00:15:46.540 --> 00:15:49.542 ‏اوه، راجر، سلام 00:15:49.543 --> 00:15:52.579 ‏ننسی، چه خوشگل شدی 00:15:52.580 --> 00:15:55.582 ‏باربارا، حالت چطوره؟ 00:15:55.583 --> 00:15:57.717 ‏سلام، باب 00:15:57.718 --> 00:15:59.452 ‏و بذارید یکبار دیگه بگم 00:15:59.453 --> 00:16:00.787 ‏چقدر هیجان‌انگیزه برای من که 00:16:00.788 --> 00:16:02.622 ‏این دو اسطوره سینما رو کارگردانی می‌کنم 00:16:02.623 --> 00:16:04.658 ‏امممم. جدی میگی باب؟ 00:16:04.658 --> 00:16:06.759 ‏- همین؟ ‏- همین 00:16:06.760 --> 00:16:08.861 ‏میسپارم به تو که ‏صفت‌ها رو آراسته کنی 00:16:08.862 --> 00:16:11.698 ‏اوه، فکر کنم منو با 00:16:11.699 --> 00:16:13.833 ‏با ادلا راجرز سینت جانز اشتباه گرفتی ‏[خبرنگار مطرحی که بیشتر به خاطر ‏مصاحبه‌هایش با ستارگان سینما شناخته [می‌شود و دوستی نزدیکی هم با کراوفرد داشت 00:16:13.834 --> 00:16:16.769 ‏من برای یه مطلب جنجالی ‏اومدم اینجا نه یه چیز خنثی 00:16:16.770 --> 00:16:19.405 ‏هیچیکس دلش نمی‌خواد متنی رو بخونه که چطور این دو دشمن همیشگی 00:16:19.406 --> 00:16:20.840 ‏با هم خوب شدن 00:16:20.841 --> 00:16:22.508 ‏خب چی میتونم بهت بگم هدا؟ 00:16:22.509 --> 00:16:23.710 ‏هر دو کاملا حرفه‌این 00:16:23.711 --> 00:16:26.446 ‏می‌دونی منو یاد کی میندازی؟ 00:16:26.447 --> 00:16:28.448 ‏"جان فورد" که نه 00:16:28.449 --> 00:16:29.849 ‏اون آدمی‌ـه که 00:16:29.850 --> 00:16:31.618 ‏نه تنها ‏صحنه 00:16:31.619 --> 00:16:32.685 ‏بلکه مطبوعات رو هم مدیریت می‌کنه 00:16:32.686 --> 00:16:34.687 ‏اون قواعد این بازی رو بلده 00:16:34.688 --> 00:16:36.489 ‏برای همینه که حضورش الان هم 00:16:36.490 --> 00:16:37.624 ‏به اندازه قبل از فیلم‌های ناطق حیاتی‌ـه 00:16:37.625 --> 00:16:40.627 ‏تو کجایی، باب؟ سه تا فیلم شکست‌خورده 00:16:40.628 --> 00:16:43.396 ‏می‌خوای برگردی تلویزیون کارگردانی کنی؟ 00:16:43.397 --> 00:16:45.732 ‏این فیلم می‌تونه دوباره تو رو زنده کنه 00:16:45.733 --> 00:16:49.569 ‏من انقدر شرافت دارم ‏که با تو وارد این کثافت نشم، هدا 00:16:49.570 --> 00:16:53.740 ‏خب، امیدوارم شرافت 00:16:53.741 --> 00:16:55.576 ‏پول قبض گازت رو بده 00:16:56.644 --> 00:16:58.679 ‏خیلی‌خب، وایسا، وایسا 00:17:00.881 --> 00:17:03.616 ‏شاید یه چیزی برات داشته باشم ‏ولی از من نشنیدی 00:17:03.617 --> 00:17:06.819 آیتم کور، تخصص خودمه آیتم کور، داستان خبری و غالبا شایعات بی اساس است] که در آن جزییات چیزی گزارش می‌شود در حالی که [هویت افرادی که درگیر آن هستند، آشکار نمی‌شود 00:17:06.820 --> 00:17:08.454 ...‏خب، این 00:17:08.455 --> 00:17:13.460 ‏این درباره... سینه‌های کراوفرده 00:17:13.460 --> 00:17:14.762 ‏- اوه، سراپا گوشم ‏- خب، همین دیگه 00:17:14.763 --> 00:17:17.463 ‏کراوفرد فقط سینه‌هاش براش مهمه 00:17:17.464 --> 00:17:20.767 ‏دیویس شاکی شده که خیلی تو چشمن 00:17:20.768 --> 00:17:22.802 ‏تو چشم؟ 00:17:22.803 --> 00:17:24.371 ‏تقلبی 00:17:24.371 --> 00:17:26.673 ‏- سینه‌هاش مصنوعی‌ان؟ ‏- آره 00:17:27.775 --> 00:17:31.544 ‏می‌دونی، دیویس یه هنرمند واقعی‌ـه 00:17:31.545 --> 00:17:33.646 ‏میگه نمی‌تونه برای اونا بازی کنه 00:17:33.647 --> 00:17:35.649 ‏و میگه می‌ترسه تو سکانس ساحل 00:17:35.649 --> 00:17:38.484 ‏بیفته روشون چون فکر می‌کنه ‏دندونش میشکنه 00:17:38.485 --> 00:17:40.788 !‏- ها ‏- میگه اونا مثل سنگ سختن 00:17:40.789 --> 00:17:43.490 ‏اوه، اینا عالیه 00:17:45.526 --> 00:17:46.826 ‏آره 00:17:46.827 --> 00:17:48.795 "‏"دندونش بشکنه 00:17:48.796 --> 00:17:51.532 ‏آره، عالیه 00:18:19.910 --> 00:18:21.911 ...‏خانم کراوفرد 00:18:21.917 --> 00:18:23.604 ‏خانم کراوفرد، آیا واکنشی 00:18:23.606 --> 00:18:26.275 ‏نسبت به حرف‌های خانم دیویس در ستون هاپر دارید؟ 00:18:26.277 --> 00:18:27.544 ‏اوه، مطمئنا دارم 00:18:27.545 --> 00:18:29.479 ‏ولی یه حرفاییه که نمی‌تونم بذارم بچه‌هام 00:18:29.480 --> 00:18:31.348 ‏تو یه روزنامه خانوادگی بخونن 00:18:41.392 --> 00:18:44.294 ‏خیلی‌خب، بلانچ هادسون 00:18:44.295 --> 00:18:47.530 !‏خانم ستاره سینمای چاق گنده 00:18:47.531 --> 00:18:50.234 !‏خانم بازیگر بوگندوی پوسیده 00:18:50.235 --> 00:18:52.303 ‏- باب، باید باهات حرف بزنم ‏- چی؟ 00:18:52.304 --> 00:18:54.572 !‏- کات !‏- من وسط یه برداشت لعنتیم 00:18:54.573 --> 00:18:55.573 ‏- چی شده؟ ‏- ستون امروزِ 00:18:55.574 --> 00:18:57.441 ‏هدا رو دیدی؟ 00:18:57.442 --> 00:18:58.643 ‏- اوکی، برید استراحت همگی !‏- اوه، به خاطر خدا 00:18:58.644 --> 00:19:00.677 ‏نه، ندیدم. چرا؟ از ما اسمی برده؟ 00:19:00.678 --> 00:19:02.478 ‏ما؟ اوه، نه، نه 00:19:02.479 --> 00:19:05.416 ‏ما نه. من؟ آره 00:19:05.417 --> 00:19:07.419 ‏دوست داری برات بخونم؟ 00:19:07.420 --> 00:19:09.252 ‏"زن‌ـه دیوونه‌ـست 00:19:09.253 --> 00:19:12.255 ‏همیشه شک داشتم که ‏سینه‌هاش مصنوعی‌ان 00:19:12.256 --> 00:19:14.491 "‏و حالا مطمئن شدم 00:19:14.492 --> 00:19:17.360 ‏و سایز سینه‌هاش 34 دابل‌دی هست 00:19:17.361 --> 00:19:19.462 ‏می‌خوای بذاری از این کارش قسر در بره؟ 00:19:19.463 --> 00:19:21.431 ‏از چی قسر در برم؟ ‏من همچین چیزی نگفتم 00:19:21.432 --> 00:19:22.498 ‏جُون، مطمئنم حرف‌های بتی 00:19:22.499 --> 00:19:24.400 ‏رو بدون توجه به پیش‌زمینه‌هاش برداشت کردن 00:19:24.401 --> 00:19:25.501 ‏مگه برای کسی مهمه، لوسیل؟ 00:19:25.502 --> 00:19:26.636 ‏همه میدونن تو سوتین‌ـت رو پر می‌کنی 00:19:26.637 --> 00:19:29.472 ‏سالهاست اینکارو می‌کنی 00:19:29.473 --> 00:19:34.210 ‏باب، میشه لطفا به خانم دیویس بگی 00:19:34.211 --> 00:19:36.246 ‏که ‏اگر همچنان حرفایی بزنه 00:19:36.247 --> 00:19:38.281 ‏که برای توانایی من برای کسب درآمد 00:19:38.282 --> 00:19:40.416 ‏آسیب‌رسان‌ـه 00:19:40.417 --> 00:19:42.418 ‏ازش شکایت می‌کنم 00:19:42.419 --> 00:19:44.320 ‏ها! کسب درآمد؟ 00:19:44.321 --> 00:19:46.656 ‏هر بار که آروغ می‌زنی ‏پپسی بهت ده هزار دلار میده 00:19:46.657 --> 00:19:49.359 !‏چطور جرات می‌کنی از پپسی حرف بزنی 00:19:49.360 --> 00:19:51.561 ‏برخلاف تو، پپسی خوب و خالص‌ـه 00:19:51.562 --> 00:19:55.231 !‏خالصه، باشه، وودکای خالص 00:19:55.232 --> 00:19:56.332 ‏بتی، جُون، بیخیال خانم‌ها، خواهشا 00:19:56.333 --> 00:19:57.733 ...‏بیاید 00:20:01.272 --> 00:20:02.572 ‏اون به من حسودی می‌کنه 00:20:02.573 --> 00:20:06.442 ‏همیشه به شدت به من حسودی می‌کرده 00:20:06.443 --> 00:20:08.511 ‏جُونی، کیه که نکنه؟ خودتو ببین 00:20:08.512 --> 00:20:10.380 ‏تو خوشگلی، بااستعدادی 00:20:10.381 --> 00:20:11.547 ‏تو یه اسطوره‌ای 00:20:11.548 --> 00:20:14.217 ‏و می‌فهمم که ناراحتی 00:20:14.218 --> 00:20:16.252 ‏ولی همه این احساسات، همه این عصبانیت 00:20:16.253 --> 00:20:17.387 ‏رو وارد اجرات کن 00:20:17.388 --> 00:20:19.689 ‏اونو فراموش کن، فراموشش کن 00:20:19.690 --> 00:20:21.491 ‏گوش بده به من 00:20:21.492 --> 00:20:24.327 ‏تنها نظر منه که مهمه 00:20:28.532 --> 00:20:30.200 !‏اوه 00:20:32.469 --> 00:20:35.705 ‏کاری می‌کنم بهم افتخار کنی 00:20:35.706 --> 00:20:37.474 ‏قول میدم 00:20:59.730 --> 00:21:02.632 ‏سال‌ها بعد وقتی شنیدم ‏اصل قضیه چی بوده 00:21:02.633 --> 00:21:04.467 بسیار ‏عصبانی بودم [اولیویا دی هاویلند، بازیگر برنده دو جایزه اسکار] 00:21:04.468 --> 00:21:06.369 ‏منظورم اینه، اونموقع نمی‌دونستیم 00:21:06.370 --> 00:21:10.673 ‏که این دو تا اسطوره بزرگ سینما، دوستای ما 00:21:10.674 --> 00:21:14.510 ‏به این شکل بیرحمانه ‏توسط مردهای اطرافشون بازی داده می‌شدن 00:21:14.511 --> 00:21:16.713 ‏البته نه اینکه کاری از دستمون برمی‌اومد 00:21:16.714 --> 00:21:19.282 ‏میدونی اونموقع زنها چقدر قدرت داشتن؟ 00:21:19.283 --> 00:21:22.251 دقیقا همونقدر که الان داریم، ‏هیچی 00:21:22.252 --> 00:21:23.586 ‏البته باید از یاد نبریم 00:21:23.587 --> 00:21:26.422 ‏که این مالِ قبل از جنبش مدرن آزادی زنان بود 00:21:26.423 --> 00:21:28.324 ‏که درضمن من بسیار تحسینش می‌کنم 00:21:28.325 --> 00:21:30.226 ‏منم همچنین 00:21:30.227 --> 00:21:32.328 ‏ولی فرض کنید الان یه استدیو 00:21:32.329 --> 00:21:35.398 ‏سعی می‌کرد خانم جین فاندا ‏رو به جون خانم دایان کنن بندازه 00:21:35.399 --> 00:21:37.600 ‏منظورم اینه که زن‌ها شورش می‌کردن 00:21:37.601 --> 00:21:39.435 ‏اوه، چرنده 00:21:39.436 --> 00:21:41.237 ‏هیچی عوض نشده 00:21:41.238 --> 00:21:42.605 ‏هر چقدر هم زن‌ها آزاد شده باشن، زن‌ها 00:21:42.606 --> 00:21:45.341 ‏وقتی یه گوشه گیر بیفتن :‏همیشه یک کار می‌کنن 00:21:45.342 --> 00:21:49.413 ‏همجنس خودشون رو می‌خورن ‏و با استخون‌هاش دندونشون رو تمیز می‌کنن 00:22:01.525 --> 00:22:02.725 ‏لوئلا، عزیزم 00:22:02.726 --> 00:22:04.694 ‏جُون هستم 00:22:04.695 --> 00:22:09.399 ‏گوش کن، راجع به مقاله‌ای ‏که امروز هدا نوشته زنگ زدم 00:22:09.400 --> 00:22:11.300 ‏من یه تکذیبیه دارم 00:22:11.301 --> 00:22:14.704 ‏نه ولی می‌خوام تو چاپش کنی 00:22:14.705 --> 00:22:17.407 ‏یادداشت می‌کنی؟ 00:22:17.408 --> 00:22:19.575 ‏خوبه 00:22:19.576 --> 00:22:23.379 ‏خانم دیویس اونقدر پیر ‏بنظر میرسه که انگار مادر منه 00:22:23.380 --> 00:22:25.581 ‏کافیه یه نگاه به صورتش بکنی و فکر کنی 00:22:25.582 --> 00:22:30.554 ‏که یه روز یا شب خوش تو زندگیش نداشته 00:22:33.357 --> 00:22:35.291 ‏آره، می‌تونی از من نقل قول کنی 00:22:35.292 --> 00:22:37.327 ‏روش حساب می‌کنم 00:22:42.466 --> 00:22:44.467 ‏خانم دیویس، دوست دارید درباره اینکه 00:22:44.468 --> 00:22:46.602 خانم کراوفرد گفتن شما اونقدر پیر بنظر میرسید که انگار مادر ایشونید، نظری بدید؟ 00:22:46.603 --> 00:22:47.703 ‏اسمت چیه، عزیزم؟ 00:22:47.704 --> 00:22:48.804 ‏سیلویا 00:22:48.805 --> 00:22:51.374 ‏برو گمشو، سیلویا 00:22:51.375 --> 00:22:53.510 ‏اوه! بیخیال 00:22:55.479 --> 00:22:59.349 ‏برو اتاقم و یه کتاب کوفتی بخون 00:23:06.590 --> 00:23:08.758 ‏بیا تو 00:23:08.759 --> 00:23:11.527 ‏بیا یه صحبت کوتاه داشته باشیم 00:23:11.528 --> 00:23:12.762 ‏دوست دارم اینکارو بکنیم 00:23:12.763 --> 00:23:14.430 ‏هرچند می‌دونم ترجیح میدی با 00:23:14.431 --> 00:23:15.798 ‏شایعه‌نویس‌ها غیبت کنی 00:23:15.799 --> 00:23:17.567 ‏نمی‌دونم از چی حرف میزنی 00:23:17.568 --> 00:23:18.768 ‏مطلب امروزِ لوئلا پارسونز 00:23:18.769 --> 00:23:21.304 ‏از تو مستقیما نقل کرده، لوسیل 00:23:21.305 --> 00:23:22.705 ‏اوه، آره اون 00:23:22.706 --> 00:23:25.408 ‏بذار بیخیال این مزخرفات ستاره سینما بشم 00:23:25.409 --> 00:23:29.478 ‏مزخرفاتی که هروقت آب خیلی عمیق میشه ‏و دیگه نمی‌تونی روش شناور باشی، بهش می‌چسبی 00:23:29.479 --> 00:23:30.546 ‏و یه چیزی رو بهت توضیح بدم 00:23:30.547 --> 00:23:32.648 ‏بیصبرانه منتظر شنیدنشم 00:23:32.649 --> 00:23:34.717 ‏بنظر میاد فراموش کردی ‏که گریم زشتی 00:23:34.718 --> 00:23:37.486 ‏که من برای این فیلم می‌کنم یه انتخابه 00:23:37.487 --> 00:23:39.655 ‏که برای خلق یه شخصیت طراحی شده، من علاقه‌ای 00:23:39.656 --> 00:23:41.490 ‏به پوچی ندارم، علاقه‌ای به شایعه ندارم 00:23:41.491 --> 00:23:42.725 ‏من به کار علاقه دارم 00:23:42.726 --> 00:23:45.695 ‏این کاریه که می‌خوام انجام بدم ‏پس پیشنهاد می‌کنم دست از 00:23:45.696 --> 00:23:48.664 ‏این برداری که یه تماس با پارسونز رو جا بدی بین قهوه صبح‌ـت 00:23:48.665 --> 00:23:50.666 ‏و ریدنِ پروانه و مهتاب 00:23:50.667 --> 00:23:53.436 ‏و یا هرچی که پروازکنان از کونت میزنه بیرون 00:23:53.437 --> 00:23:56.540 ‏اگه اینکارو نکنی، فاتحه‌ـت خونده‌اس 00:23:58.609 --> 00:24:01.544 ‏تهدیدم می‌کنی؟ 00:24:01.545 --> 00:24:03.613 ‏منو می‌کشی؟ 00:24:03.614 --> 00:24:05.414 ‏بدتر. این فیلم رو از چنگت 00:24:05.415 --> 00:24:08.384 ‏درمیارم و می‌دونی که می‌تونم 00:24:08.385 --> 00:24:09.585 همین الانم دارم ‏اینکارو می‌کنم 00:24:09.586 --> 00:24:10.520 ‏کی گفته؟ 00:24:10.521 --> 00:24:11.621 ‏عوامل، کارگردان 00:24:11.622 --> 00:24:13.022 ‏همه 00:24:14.358 --> 00:24:18.662 ‏آقای آلدریچ میگه عاشق بازیِ منه 00:24:19.730 --> 00:24:21.597 ‏چه جالب 00:24:26.570 --> 00:24:30.339 ‏بعد از همه این سال‌ها من هنوز تو این صندلی‌ام 00:24:30.340 --> 00:24:33.542 ‏این باعث نمیشه یه جورایی ‏مسئولیت به گردنت باشه؟ 00:24:33.543 --> 00:24:36.779 ‏جین، من فقط سعی دارم ‏توضیح بدم روال کار چجوریه 00:24:36.780 --> 00:24:38.781 ‏این تصاویر فوق‌العاده‌ـست، باب 00:24:38.782 --> 00:24:40.750 ‏فوق‌العاده‌ـست 00:24:40.751 --> 00:24:42.685 ‏منظورم اینه، کاملا می‌تونی حس کنی که نفرت 00:24:42.686 --> 00:24:44.587 ...‏داره از پرده میزنه بیرون. این... این 00:24:44.588 --> 00:24:46.722 ‏مطمئنی بازی‌ها این ‏احساس رو در تو بوجود نیاورده؟ 00:24:46.723 --> 00:24:48.524 ‏آه، هنک صدا رو کم کن 00:24:48.525 --> 00:24:50.793 ‏چی، شوخیت گرفته؟ ‏اینقدر گوشت خوک اونجا هست گوشت خوک اینجا به معنی] [بازی بد و اغراق‌شده است 00:24:50.794 --> 00:24:53.763 ‏که بعدازظهر باید برم پیش خاخامم و کفاره بدم 00:24:53.764 --> 00:24:55.431 ‏نه! من دارم از اون چیزی که پشتِ 00:24:55.432 --> 00:24:56.465 ‏همه این بازی‌های اغراق‌آمیز هست، حرف میزنم 00:24:56.466 --> 00:24:59.336 ‏عداوت خالص و عریان 00:24:59.337 --> 00:25:00.671 ‏عاشقشم. بیشتر می‌خوام 00:25:00.672 --> 00:25:02.373 ‏- بیشتر؟ ‏- آره 00:25:03.373 --> 00:25:05.408 ‏بیا اینجا، بیا اینجا 00:25:05.409 --> 00:25:07.477 ‏باید کاری کنی هر کدومشون فکر کنه 00:25:07.478 --> 00:25:09.747 ‏- تو اون یکی رو بیشتر دوست داری ‏- اوه، خدایا، جک 00:25:09.748 --> 00:25:12.782 ‏جو صحنه همینجوری هم ‏به اندازه کافی یخ هست 00:25:12.783 --> 00:25:14.418 ‏مطمئنی می‌خوای این آش رو بیشتر شورش کنم؟ 00:25:15.552 --> 00:25:17.453 ‏تو کی‌ای، یکدفعه کمونیست شدی؟ 00:25:17.454 --> 00:25:20.356 ‏با کاپیتالیسم مشکلی داری؟ ها؟ 00:25:20.357 --> 00:25:22.425 ‏ببین، باب، بیا اینجا، ببین 00:25:22.426 --> 00:25:24.627 ‏چیزی که ما اونجا می‌بینیم 00:25:24.628 --> 00:25:27.596 ‏یه نمایش عریان از بازار آزاده 00:25:27.597 --> 00:25:28.631 ‏این رقابت شدیده 00:25:28.632 --> 00:25:30.299 ‏این سبک زندگی آمریکایی‌ـه 00:25:30.300 --> 00:25:33.369 ‏هرچه بیشتر از هم متنفر بشن 00:25:33.370 --> 00:25:35.604 ‏هرچه بیشتر هرکدوم سعی کنن 00:25:35.605 --> 00:25:37.640 ‏اون یکی رو نابود کنن 00:25:37.641 --> 00:25:38.774 !‏بهتر میشن 00:25:38.775 --> 00:25:40.543 ‏ولی همین الانم خوبن 00:25:40.544 --> 00:25:44.714 ‏نه، عالین، عالی ‏ولی هنوزم میتونن عالی‌تر باشن 00:25:44.715 --> 00:25:48.384 ‏فکر می‌کنی ولینگتون خیلی ژنرال بزرگی بود؟ 00:25:48.385 --> 00:25:50.486 ‏نه نبود. یه خرده پا بود 00:25:50.487 --> 00:25:52.455 ‏تا وقتی که مجبور شد به جنگ ناپلئون بره 00:25:52.456 --> 00:25:53.789 ‏و چرا؟ 00:25:53.790 --> 00:25:56.559 ‏چون از ناپلئون بیزار بود 00:25:56.560 --> 00:25:58.694 ‏ازش متنفر بود 00:25:58.695 --> 00:26:01.497 ‏تنفرش بود که از اون آدم بزرگی ساخت 00:26:01.498 --> 00:26:02.732 ‏جک، اون جنگ بود 00:26:02.733 --> 00:26:05.401 ‏اینم هست 00:26:05.402 --> 00:26:06.769 !‏صدا رو بلند کن 00:26:06.770 --> 00:26:08.637 ‏اگه هنوز روی این صندلی نبودم 00:26:08.638 --> 00:26:12.408 ‏این کارای وحشتناک رو باهام نمی‌کردی 00:26:12.409 --> 00:26:14.376 !‏هاه! اینو ببین، اینو ببین 00:26:14.377 --> 00:26:15.545 ‏ولی نشستی، بلانش 00:26:15.546 --> 00:26:17.614 ‏تو روی اون صندلی نشستی 00:26:17.615 --> 00:26:19.548 ‏- کات ‏- فوق‌العاده 00:26:19.549 --> 00:26:21.283 ‏فوق‌العاده، باب 00:26:32.563 --> 00:26:34.632 ‏- باب، ببخشید دیر کردم ‏- دو ساعت دیر اومدی، بتی 00:26:34.633 --> 00:26:37.366 ‏تو ازم خواستی سر ظهر ‏اونم تو یه روز شنبه بیام اینجا 00:26:37.367 --> 00:26:39.301 ‏نابخشودنی‌ـه، میدونم. خواب موندم 00:26:39.302 --> 00:26:42.671 ‏من... دیشب ترسیده بودم ‏مشروب خوردم 00:26:42.672 --> 00:26:44.306 ...‏من 00:26:49.746 --> 00:26:51.747 ‏این هفته برام عذاب‌آور بوده 00:26:51.748 --> 00:26:53.582 ‏آره، برای همه سخت بوده 00:26:53.583 --> 00:26:55.584 ‏اصلا نمی‌دونم 00:26:55.585 --> 00:26:57.753 ‏کاری که می‌کنم نتیجه میده 00:26:57.754 --> 00:26:59.688 ‏یه انتخاب جسورانه است 00:26:59.689 --> 00:27:01.657 ‏یا فقط واکنش به اونه؟ 00:27:01.658 --> 00:27:03.726 ‏اون آشفته‌ام می‌کنه 00:27:03.727 --> 00:27:06.595 ‏فقط می‌خوام با بازی‌ـم خفه‌اش کنم 00:27:06.596 --> 00:27:08.330 ‏و جین هم می‌خواد بلانش رو خفه کنه ‏ایده‌آله 00:27:08.331 --> 00:27:09.532 ‏واقعا؟ 00:27:09.533 --> 00:27:11.634 ‏نمی‌خوام مسخره دیگران بشم، باب 00:27:11.635 --> 00:27:13.435 ‏احساس می‌کنم باید کنترل رو در دست بگیرم 00:27:13.436 --> 00:27:14.603 ‏و نمی‌دونم آیا می‌تونم اینکارو بکنم 00:27:14.604 --> 00:27:17.406 ‏وقتی همیشه خون جلو چشمامو گرفته 00:27:17.407 --> 00:27:18.741 ‏شاید باید دعوتش کنم به شام 00:27:18.742 --> 00:27:20.376 ‏نه، نه 00:27:20.377 --> 00:27:21.677 ‏نه، نه، نه 00:27:21.678 --> 00:27:23.679 ‏می‌دونی یه چیزی هست ‏به اسم جادوی رابطه، بتی 00:27:23.680 --> 00:27:25.548 ‏جادوی رابطه رو دستکاری نمی‌کنن 00:27:25.549 --> 00:27:28.317 ‏توصیه من اینه همین کاری ‏که می‌کنی رو ادامه بده 00:27:28.318 --> 00:27:32.354 ‏چند هفته آینده رو تحمل کن 00:27:32.355 --> 00:27:33.722 ‏تو همین لاین خودت بمون 00:27:33.723 --> 00:27:36.660 ‏چون این جاده تو رو به ‏اسکار بعدیت میرسونه 00:27:38.628 --> 00:27:41.331 ‏بهم اعتماد کن 00:27:43.500 --> 00:27:46.736 ‏بهت اعتماد دارم 00:27:50.640 --> 00:27:54.343 ‏تو نمی‌ذاری مسخره بنظر بیام 00:27:54.344 --> 00:27:56.446 ‏البته که نمی‌ذارم 00:27:58.682 --> 00:28:01.618 ‏خیلی‌خب، بیا یه نگاهی به سکانس بندازیم 00:28:03.320 --> 00:28:04.720 "‏"من یه نامه به بابایی نوشتم 00:28:04.721 --> 00:28:06.455 ‏روراست بگم، مثل سگ می‌ترسونم 00:28:06.456 --> 00:28:08.357 ‏من خواننده نیستم، هیچوقت نبودم 00:28:08.358 --> 00:28:10.626 ‏اوه، بیخیال بتی، تو با یو.اس.اُ خوندی ‏[یک موسسه عام‌المنفعه که به اعضای نیروهای نظامی [‏آمریکا خدمات و برنامه‌های تفریحی زنده ارائه می‌کند 00:28:10.627 --> 00:28:13.395 ‏برای همینه که ازت می‌خوام ‏قطعه رو زنده سر صحنه اجرا کنی 00:28:13.396 --> 00:28:16.632 ‏همین الان گفتی نمی‌ذاری ‏مسخره بنظر بیام 00:28:16.633 --> 00:28:20.336 ‏و نمی‌ذارم، ولی همه چی ‏برای اون حس دریغ‌ـه، بتی. اون فقدان 00:28:20.337 --> 00:28:21.704 ‏جین فقط می‌خواد دوباره اون 00:28:21.705 --> 00:28:24.273 ‏دختر هشت ساله ستودنی باشه 00:28:24.274 --> 00:28:25.608 ‏اونه که داره اجرا می‌کنه، نه تو 00:28:25.609 --> 00:28:27.443 ‏بیخیال 00:28:27.444 --> 00:28:30.312 ‏چرا بهش یه شانس ندیم؟ 00:28:30.313 --> 00:28:31.713 ‏بیا دیگه 00:28:38.755 --> 00:28:42.459 ♪ ‏♪ یه نامه به بابایی نوشته‌ام 00:28:42.460 --> 00:28:44.528 ‏- نه، نیازی به اون نداری. کلماتشو می‌دونی ...‏- اه 00:28:44.529 --> 00:28:45.730 ‏به دستات نیاز داری 00:28:45.731 --> 00:28:47.429 ‏جین رهاست 00:28:47.430 --> 00:28:49.298 ‏ژست‌های بزرگ تئاتری 00:28:49.299 --> 00:28:50.633 ‏یادت باشه، اون تو وادویل بوده ‏[گونه‌ای برنامه نمایشی که شامل موسیق پاپ [‏انواع رقص، شعبده‌بازی و... می‌شد 00:28:50.634 --> 00:28:53.370 ♪ ...‏♪ من یه 00:28:56.740 --> 00:29:01.610 ♪ ‏♪ من یه نامه به بابایی نوشتم 00:29:01.611 --> 00:29:03.746 ♪ آدرسش ♪ 00:29:03.747 --> 00:29:07.449 ♪ ‏♪ اون بالا تو بهشت‌ـه 00:29:07.450 --> 00:29:11.720 ♪ "‏♪ نوشتم "بابایی عزیز، دلمون برات تنگ شده 00:29:11.721 --> 00:29:15.724 ♪ ‏♪ و کاش اینجا با ما بودی و بهمون عشق می‌ورزیدی 00:29:15.725 --> 00:29:18.627 ♪ ‏♪ به جای تمبر، بوس چسبوندم 00:29:20.664 --> 00:29:25.334 ♪ ‏♪ پستچی میگه این بهترین کاره 00:29:25.335 --> 00:29:28.737 ♪ من دارم یه نامه به بابایی می‌نویسم ♪ 00:29:28.738 --> 00:29:30.639 ♪ میگم ♪ 00:29:30.640 --> 00:29:36.346 ♪ دوسِت دارم ♪ 00:29:40.717 --> 00:29:42.451 ‏برنامه‌ای برای شام داری؟ 00:29:42.452 --> 00:29:43.752 ‏احساس می‌کنم بهت بدهکارم 00:29:43.753 --> 00:29:46.588 ‏برای صبح که اینقدر معطلت کردم 00:29:46.589 --> 00:29:48.590 ‏به هریت قول دادم میبرمش رستوران پرینو 00:29:48.591 --> 00:29:49.559 ‏اونم بیار 00:29:57.667 --> 00:29:59.768 ‏ازت می‌خوام همه لباس‌ها رو برداری 00:29:59.769 --> 00:30:02.304 ‏و همه رو تو اتاق لباس بچینی 00:30:02.305 --> 00:30:04.506 ‏اینجوری می‌تونم همه‌شون ...‏رو ببینم و بفهمم کدوم 00:30:04.507 --> 00:30:06.509 ...‏گفتم باشه، نظرت چیه 00:30:18.521 --> 00:30:21.724 ‏همه عوامل درباره‌اش حرف میزنن 00:30:21.725 --> 00:30:23.726 ‏درباره بازی من؟ 00:30:23.727 --> 00:30:25.694 ‏درباره رابطه اونا 00:30:25.695 --> 00:30:27.663 ‏ظاهرا تمام آخر هفته رو 00:30:27.664 --> 00:30:31.401 ‏مشغول تمرین روی صحنه‌های اون بودن 00:30:40.710 --> 00:30:41.777 ‏پس از کراوات خوشت اومد؟ 00:30:41.778 --> 00:30:42.811 ‏اممم، آره 00:30:53.723 --> 00:30:55.692 ‏بله؟ 00:31:01.598 --> 00:31:03.399 ‏هممم؟ 00:31:03.400 --> 00:31:05.435 ‏جُون کراوفردـه 00:31:08.605 --> 00:31:10.672 ‏جُون؟ 00:31:10.673 --> 00:31:12.441 ‏نصف شب‌ـه 00:31:12.442 --> 00:31:13.642 ‏باب، اون ترکم کرد 00:31:13.643 --> 00:31:14.643 ‏کـی؟ 00:31:14.644 --> 00:31:16.478 ‏پیتر 00:31:16.479 --> 00:31:18.313 ‏اوه، یه دعوای خیلی بد داشتیم 00:31:18.314 --> 00:31:20.749 ‏گفت این فیلم برای من بیشتر ‏از اون ارزش داره و رفت 00:31:20.750 --> 00:31:21.784 ‏مست بود 00:31:21.785 --> 00:31:24.386 ‏اوه، خدا 00:31:24.387 --> 00:31:26.455 ‏باید از فیلم کنار بکشم، باب ‏نمیتونم ادامه بدم 00:31:26.456 --> 00:31:28.624 ‏خیلی‌خب، فقط چند دقیقه بهم وقت بده 00:31:28.625 --> 00:31:30.593 ‏لباس میپوشم، زود میام 00:31:30.594 --> 00:31:32.463 ‏- قول میدی؟ ‏- آره، آره، قول میدم 00:31:32.464 --> 00:31:34.431 ‏باشه 00:32:30.850 --> 00:32:32.150 ‏کی هستی؟ کی اونجاست؟ 00:32:32.151 --> 00:32:33.952 ‏فکر می‌کنی کدوم خریه، جُون؟ 00:32:33.953 --> 00:32:35.253 باب‌ـم، خودت زنگ زدی بیام 00:32:35.254 --> 00:32:38.990 ‏اوه، باب. نه، یه لحظه فکر کردم 00:32:38.991 --> 00:32:40.560 ‏شاید پیتر برگشته خونه 00:32:40.623 --> 00:32:42.791 ‏آره، بابت پیتر متاسفم، جُون 00:32:42.792 --> 00:32:44.826 ‏می‌دونی من برای چی متاسفم؟ 00:32:45.552 --> 00:32:49.622 ‏متاسفم که یه رابطه خارق‌العاده ‏با یه مرد 00:32:49.624 --> 00:32:53.394 ‏که واقعا ستایشم می‌کرد، اونم یه دکتر 00:32:53.394 --> 00:32:55.495 ‏رو برای تو و این فیلم قربانی کردم 00:32:55.497 --> 00:32:57.398 ‏واقعا غرامت زیادی‌ـه 00:32:57.399 --> 00:32:58.532 ‏از چی حرف می‌زنی؟ 00:32:58.533 --> 00:32:59.566 ‏خیلی خوب می‌دونی 00:32:59.567 --> 00:33:02.303 ‏از چی حرف میزنم 00:33:02.303 --> 00:33:05.639 ‏تو و دیویس، پشت سرم خوش می‌گذرونید 00:33:05.640 --> 00:33:07.509 ‏- اوه، حرفای خنده‌دار می‌زنی؟ ‏- واقعا؟ 00:33:07.510 --> 00:33:12.479 ‏تمرین آخر هفته، آره جون عمه‌ـت 00:33:12.480 --> 00:33:14.481 ‏چند وقته باهاش می‌خوابی؟ 00:33:14.482 --> 00:33:15.649 ‏من باهاش نمی‌خوابم 00:33:15.650 --> 00:33:18.185 ‏نمی‌ذارم احمق جلوه داده بشم 00:33:18.186 --> 00:33:20.454 ‏دیگه نیستم، ولی نگران نباش 00:33:20.455 --> 00:33:22.623 ‏سر راهتون قرار نمی‌گیرم 00:33:22.624 --> 00:33:25.392 ‏مطمئنم وارنر می‌ذاره ‏بازیگر جایگزین انتخاب کنی 00:33:25.393 --> 00:33:28.295 ‏بازیگر جایگزین نمیاریم، جُون. ای خدا 00:33:28.296 --> 00:33:30.564 ‏این فیلم فقط به خاطر تو ‏داره ساخته میشه 00:33:30.565 --> 00:33:33.467 ‏خب، خوشحالم اینو یادته 00:33:33.468 --> 00:33:37.272 ‏دیگه چی یادته، باب؟ 00:33:37.272 --> 00:33:39.506 ‏- جُون ‏- هممم؟ 00:33:39.507 --> 00:33:42.242 ‏باب، تمرین‌های خصوصی‌ـمون 00:33:42.243 --> 00:33:45.479 ‏تو فیلم برگ‌های پاییزی رو یادته؟ 00:33:45.480 --> 00:33:47.548 ‏بیخیال 00:33:47.549 --> 00:33:51.218 ‏بیا تمرین کنیم، باب 00:33:51.219 --> 00:33:53.654 ‏تو یه سکانس عاشقانه همراهیم کن 00:33:53.655 --> 00:33:56.356 ‏این فیلم سکانس عاشقانه‌ای نداره 00:33:56.357 --> 00:33:57.624 ‏پس باید بازنویسی بشه 00:33:57.625 --> 00:34:00.260 ‏اوه، لعنت بهت، جُون ‏میشه بیخیال شی؟ 00:34:00.261 --> 00:34:03.230 ‏فکر می‌کنی نمی‌دونم ‏برای چی اینکارا رو میکنی؟ 00:34:03.231 --> 00:34:04.498 ‏چیه، فکر کردی باهات میام تو رختخواب 00:34:04.499 --> 00:34:06.500 ‏بعد فیلم رو دودستی تقدیمت میکنم؟ 00:34:06.501 --> 00:34:09.336 ‏دقیقا همین اتفاق تو برگ‌های پاییزی افتاد 00:34:09.337 --> 00:34:10.637 ‏منو دیدی که با کلیف رابرتسون قهوه می‌خورم 00:34:10.638 --> 00:34:12.272 ‏اتفاق بعدی که می‌افته ‏دستت تو شلوار منه 00:34:12.273 --> 00:34:13.440 ‏گائیدمت 00:34:13.441 --> 00:34:14.608 ‏نه، نه ایندفعه، جُون 00:34:14.609 --> 00:34:16.577 ‏گوش بده به من 00:34:16.578 --> 00:34:19.246 ‏دارم تلاش می‌کنم ‏ازدواجمو حفظ کنم به خدا 00:34:19.247 --> 00:34:21.116 ...‏خوبه، پس 00:34:23.551 --> 00:34:25.252 ‏پیتر؟ 00:34:25.253 --> 00:34:26.553 ‏اینجا چکار می‌کنی؟ 00:34:26.554 --> 00:34:29.490 ‏فکر می‌کردم پالم اسپرینگزی 00:34:29.491 --> 00:34:31.492 ‏آره، جاده بسته شده بود 00:34:31.493 --> 00:34:34.129 ‏سر صحنه می‌بینمت، جُون 00:34:39.534 --> 00:34:41.502 ‏می‌خوای اینو توضیح بدی؟ 00:34:41.503 --> 00:34:46.440 ‏توضیح بدم؟ به تو؟ 00:34:46.441 --> 00:34:50.544 مجبور نیستم هیچی رو به تو توضیح بدم 00:34:50.545 --> 00:34:53.347 ‏تو بودی که این آخر هفته منو رها کردی 00:34:53.348 --> 00:34:56.583 ‏و اینجا تنها گذاشتی 00:34:56.584 --> 00:34:59.453 ‏فکر کنم الان زمان انتخاب بازیگر جایگزین‌ـه 00:34:59.454 --> 00:35:00.587 ‏انتخاب بازیگر جایگزین؟ 00:35:00.588 --> 00:35:02.623 ‏بازیگر جایگزین برای تو 00:35:02.624 --> 00:35:05.325 ‏دیالوگ‌هات کهنه‌ـست 00:35:05.326 --> 00:35:07.194 ‏اجرات قابل پیش‌بینی‌ـه 00:35:07.195 --> 00:35:08.295 ‏من میرم پایین 00:35:08.296 --> 00:35:12.533 ‏وقتی برگشتم، می‌خوام رفته باشی 00:35:22.909 --> 00:35:26.113 !‏راحت شدم 00:35:37.392 --> 00:35:39.460 ‏کجاست؟ 00:35:44.432 --> 00:35:46.200 ‏این دیگه چیه؟ 00:35:46.201 --> 00:35:47.367 ‏ببخشید خانم جُون 00:35:47.368 --> 00:35:50.204 ‏کوچیک‌ـه ولی سریع‌ـه 00:35:50.205 --> 00:35:52.206 ظاهرا یه مصاحبه اختصاصی‌ـه 00:35:52.207 --> 00:35:54.608 ‏تو مجله اگزمینر، تو ستونِ لوئلا 00:35:54.609 --> 00:35:56.476 ‏تو عمدا زنگ زدی 00:35:56.477 --> 00:35:59.646 ‏به اون گاو هرزه تا منو اذیت کنی 00:35:59.647 --> 00:36:02.282 ‏مرسـی، اِسون. برای امروز کافیه 00:36:02.283 --> 00:36:04.518 ‏نه، اِسون هم می‌مونه 00:36:04.519 --> 00:36:07.221 ‏می‌خوام این مرد جوان شاهد باشه 00:36:07.222 --> 00:36:09.456 ‏باید بدونه لاشه کیه ‏که زیر دستشه 00:36:09.457 --> 00:36:11.558 ‏و چند نفر دیگه تو این شهر هستن 00:36:11.559 --> 00:36:13.327 ‏که می‌تونن تو تاریکی بدنشو تشخیص بدن 00:36:13.328 --> 00:36:15.662 ‏اون ستون نوشته شده 00:36:15.663 --> 00:36:18.432 "‏"سال‌های جوانی و جلوه‌گری جُون کراوفرد 00:36:18.433 --> 00:36:22.202 ‏و از 1946 تو کشوی میزم‌ـه 00:36:22.203 --> 00:36:25.339 ‏دفعه قبلی که پشت سرم رفتی سراغ لوئلا 00:36:25.340 --> 00:36:28.475 ‏اوه، اونموقع بهت گفتم، هدا ‏من درباره طلاقم از فیلیپ 00:36:28.476 --> 00:36:30.310 ‏نرفتم پیش لوئلا 00:36:30.311 --> 00:36:32.246 ‏نه، اون اومد پیشم 00:36:32.247 --> 00:36:36.216 ‏و تو تائیدش کردی. و بعد ‏از اینکه من شغلتو بهت برگردوندم 00:36:36.217 --> 00:36:37.451 ‏سـمِ باکس‌آفیس 00:36:37.452 --> 00:36:39.152 ‏این لقبی بود که بهش داده بودن 00:36:39.153 --> 00:36:41.288 ‏تا وقتی که من شروع کردم ‏تو ستونم براش تبلیغ کردم 00:36:41.289 --> 00:36:42.257 ‏چون دلم براش می‌سوخت 00:36:42.258 --> 00:36:43.523 ‏در این مورد که حق با اونه 00:36:43.524 --> 00:36:46.159 ‏وقتی بخت ازم رو برگردونده بود 00:36:46.160 --> 00:36:49.496 ‏تو این شهر بی‌دین ‏هدا تنها کسی بود 00:36:49.497 --> 00:36:51.531 ‏که دست دوستی به طرفم دراز کرد 00:36:51.532 --> 00:36:54.234 ‏که کمی انسانیت نشون بده 00:36:54.235 --> 00:36:55.636 ‏مجبور نبود اینکارو بکنه 00:36:55.637 --> 00:37:01.174 ‏و من همیشه ازش برای اینکار سپاسگزار بودم 00:37:01.175 --> 00:37:02.409 روراستِ روراست سپاسگزارم 00:37:02.410 --> 00:37:04.244 ‏خب پس چرا رفتی ‏پیش دشمن خونین‌ام؟ 00:37:04.245 --> 00:37:07.180 ‏چون تنها راهی بود 00:37:07.181 --> 00:37:09.516 ‏که می‌تونستم توجهت رو جلب کنم 00:37:09.517 --> 00:37:11.618 ‏ممنون، اسون. جمعه می‌بینمت 00:37:11.619 --> 00:37:14.354 ‏هدا، هدا 00:37:14.355 --> 00:37:17.391 ‏بله 00:37:17.392 --> 00:37:21.528 ‏بیا بریم کنار استخر ‏یکم ویتامین دی جذب کنیم 00:37:21.529 --> 00:37:24.164 ‏گوش کن، باید حرف بزنیم 00:37:24.165 --> 00:37:25.232 ‏باشه 00:37:25.233 --> 00:37:26.633 ‏یه لحظه بهم وقت بده لباس عوض کنم 00:37:29.570 --> 00:37:31.438 ‏اوه 00:37:31.439 --> 00:37:33.340 ‏راحت میگم، هدا 00:37:33.341 --> 00:37:35.442 ‏به مشکل خوردم 00:37:35.443 --> 00:37:38.245 ‏چه جور مشکلی؟ 00:37:38.246 --> 00:37:41.149 ‏نه، نه، نه. این برای انتشار نیست 00:37:42.383 --> 00:37:45.353 ‏من به عنوان یه دوست ‏دارم باهات حرف می‌زنم 00:37:49.590 --> 00:37:53.260 ‏باشه، بستم 00:37:53.261 --> 00:37:55.462 ‏بگو 00:37:55.463 --> 00:37:58.199 ‏ورشکست شدم 00:37:58.199 --> 00:38:01.501 ‏- تا تخم چشمم تو قرض‌ام ‏- نه 00:38:01.502 --> 00:38:05.205 ‏نه، تو عملا صاحب پپسی‌کولایی 00:38:05.206 --> 00:38:08.208 ‏پپسی‌کولا صاحب منه 00:38:08.209 --> 00:38:10.177 ‏یا صاحب ال بود، در هر صورت 00:38:10.178 --> 00:38:12.246 ‏و وقتی مُرد، قرضش به من رسید 00:38:14.615 --> 00:38:16.383 ‏دو میلیون دلار 00:38:16.384 --> 00:38:19.152 ‏هدا، اینقدر بدهکارم 00:38:19.153 --> 00:38:21.421 ‏دو میلیون دلار 00:38:21.422 --> 00:38:23.256 ‏جُون، اصلا خبر نداشتم 00:38:23.257 --> 00:38:25.258 ‏نه، هیچکی خبر نداره، نباید هم داشته باشن 00:38:25.259 --> 00:38:27.194 ‏ببین، من یه مادر تنهام 00:38:27.195 --> 00:38:29.196 ‏که تو هالیوود کار می‌کنه 00:38:29.197 --> 00:38:33.600 ‏سه تا بچه دارم ‏که مدرسه‌شون هنوز تموم نشده 00:38:33.601 --> 00:38:36.237 ‏وقت نوشیدنی‌ـه 00:38:38.506 --> 00:38:41.175 ‏بیا بریم، مشروب لازمم 00:38:44.278 --> 00:38:46.346 ‏خیلی‌خب 00:38:46.347 --> 00:38:48.615 اینا رو تماشا کن، هدا 00:38:48.616 --> 00:38:51.284 ‏به یک چشم به هم زدن همش می‌تونه از دست بره 00:38:51.285 --> 00:38:54.421 ‏همه چیزی که تمام عمرم براش کار کردم 00:38:54.422 --> 00:38:56.556 ‏یعنی، از کجا تو این سن می‌تونم 00:38:56.557 --> 00:38:58.558 ‏یه مرد پولدار دیگه پیدا کنم که نجاتم بده؟ 00:38:58.559 --> 00:39:00.560 ‏تو هیچوقت احتیاجی به یه مرد نداشتی 00:39:00.561 --> 00:39:02.530 ‏هیچکدوممون نداشته 00:39:02.530 --> 00:39:06.500 ‏با این همه همیشه ‏تحت کنترلشون بودیم 00:39:06.501 --> 00:39:09.536 ‏- هممم ‏- حداقل من که بودم 00:39:09.537 --> 00:39:12.406 ‏نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی، هدا 00:39:12.407 --> 00:39:15.308 ‏که تو بازیگری به جایی نرسیدی 00:39:15.309 --> 00:39:17.210 ‏که هیچوقت ستاره نشدی 00:39:17.211 --> 00:39:21.448 ‏منظورم اینه توئی که ‏قدرت واقعی رو تو این شهر داری 00:39:21.449 --> 00:39:25.552 ‏آره، خب این شهر داره رو به نزول میره 00:39:25.553 --> 00:39:28.221 ‏داره به یه شهر معمولی و عادی تبدیل میشه 00:39:28.222 --> 00:39:29.389 ‏میدونی، به زودی 00:39:29.390 --> 00:39:31.391 ‏دیگه نمی‌تونم حتی شوکه‌اش کنم 00:39:31.392 --> 00:39:33.326 ‏همه‌اش از بین خواهد رفت 00:39:33.327 --> 00:39:37.497 ‏و تنها چیزی که باقی می‌مونه ‏صحرایی‌ـه که این شهر روش ساخته شده 00:39:37.498 --> 00:39:41.201 ‏اوه، مرسی ماماسیتا 00:39:41.202 --> 00:39:43.136 ‏مرسی، عزیزم 00:39:43.137 --> 00:39:45.085 ‏چند سال بیشتر 00:39:45.087 --> 00:39:49.891 ‏تنها چیزی که می‌خواستم فقط ‏چند سال بیشتر 00:39:49.893 --> 00:39:53.162 ‏ولی من له شدم، تخریب شدم 00:39:53.481 --> 00:39:56.317 ‏نه، منصفانه نیست 00:39:56.317 --> 00:39:59.352 ‏- دیویس، هیچوقت یکی از ما نبوده ‏- نه 00:39:59.353 --> 00:40:02.423 ‏هیچوقت جزئی از این ‏شهر نبوده، نه مثل تو 00:40:02.423 --> 00:40:06.426 ‏و اون نیازی به این کار نداره ‏زنه مثل یه یانکی زندگی می‌کنه ‏[به ساکنانِ ‏ایالت‌های شمالی آمریکا یانکی می‌گفتند [اینجا منظور این است که زندگی ساده و کم‌خرجی دارد 00:40:06.427 --> 00:40:08.328 ‏واقعا نمی‌دونم میخوام چیکار کنم 00:40:08.329 --> 00:40:12.399 ‏به خدا اگه گریه کنی 00:40:12.400 --> 00:40:16.570 ‏هدا اینجاست 00:40:16.571 --> 00:40:19.573 ‏یه چند سال بیشتر می‌خوای؟ 00:40:19.574 --> 00:40:22.610 ‏پنج سال بیشتر چطوره؟ 00:40:22.610 --> 00:40:24.344 ‏- چون یه اسکار دیگه بهت این فرصتو میده !‏- اوه 00:40:24.345 --> 00:40:25.445 ‏آره 00:40:25.446 --> 00:40:28.281 ‏یه پیش‌پرداخت برای پنج سال بیشتر 00:40:28.282 --> 00:40:30.450 ‏نه، نه، نه، امکان نداره 00:40:30.451 --> 00:40:32.252 ‏همچین اتفاقی هیچوقت نمی‌افته 00:40:32.253 --> 00:40:34.254 ‏بتی نقش پرجلوه‌تر رو داره 00:40:34.255 --> 00:40:36.656 ‏خب، این سلیقه‌ایه 00:40:36.657 --> 00:40:40.428 ‏و تنها سلیقه‌ی من‌ـه که اهمیت داره 00:40:46.367 --> 00:40:47.767 ‏نوش 00:40:48.636 --> 00:40:51.173 ‏- به سلامتی، عزیزم ‏- اممم 00:41:01.516 --> 00:41:03.550 ‏صبح بخیر، خانم دیویس ‏طرفدار پر و پا قرص‌ـتونم 00:41:03.551 --> 00:41:04.684 ‏دونات؟ 00:41:04.685 --> 00:41:06.320 ‏نه، قهوه 00:41:06.320 --> 00:41:07.455 ‏تلخ باشه، بیار اتاقم 00:41:07.456 --> 00:41:09.289 ‏اوه، من خدمات نیستم 00:41:09.290 --> 00:41:11.292 ‏من بازیگر مرد مقابل‌ـتون تو این فیلمم 00:41:12.426 --> 00:41:13.693 ‏عذر می‌خوام؟ 00:41:13.694 --> 00:41:15.495 ‏من ویکتور بوئنو هستم 00:41:15.496 --> 00:41:16.896 نقش معشوق‌ـتونو بازی می‌کنم 00:41:19.333 --> 00:41:21.334 ...‏انتظار داشتم یکی باشه 00:41:21.335 --> 00:41:23.203 ‏لاغرتر؟ 00:41:23.204 --> 00:41:25.606 ‏کمتر... همجنس‌گرا؟ 00:41:28.376 --> 00:41:29.776 ‏هممم. هممم 00:41:55.636 --> 00:41:58.272 ‏ممنون بابت این روز عالی، بچه‌ها 00:41:58.272 --> 00:42:00.307 ‏- شب بخیر بگو، بی.دی ‏- اوه 00:42:00.308 --> 00:42:01.675 ‏شب بخیر بچه‌ها 00:42:01.676 --> 00:42:03.377 !‏اه 00:42:19.227 --> 00:42:20.493 !‏ای خدا از این آهنگ 00:42:20.494 --> 00:42:22.295 ‏ازش خوشت نمیاد 00:42:22.296 --> 00:42:25.298 ‏چون دیگه نمی‌تونی یکی از اینا بپوشی آهنگ داستان یک دختر را می‌گوید] [که در ساحل یک لباس شنای باز پوشیده 00:42:33.407 --> 00:42:35.375 ‏وسایل‌ـتو جمع کن بی.دی 00:42:35.376 --> 00:42:37.377 ‏چرا؟ جایی میریم؟ 00:42:37.378 --> 00:42:39.212 ‏من نه، تو 00:42:39.213 --> 00:42:41.314 ‏تمام تابستون رو میری مِین 00:42:41.315 --> 00:42:42.482 ‏نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:42:42.483 --> 00:42:43.583 ‏حالا ببین 00:42:43.584 --> 00:42:46.253 ‏ای خدا، امشب دیدم که 00:42:46.254 --> 00:42:48.421 ‏جلوی بچه‌های فیلمبرداری مثل یه فاحشه ‏ژست می‌گیری و می‌خندی 00:42:48.422 --> 00:42:50.223 ‏تو حسودیت میشه 00:42:50.224 --> 00:42:51.491 ‏برای این حرفت می‌زدم تو صورتت 00:42:51.492 --> 00:42:53.493 ‏اگه ارتودنسی‌ـت این همه ‏خرج رو دستم نذاشته بود 00:42:53.494 --> 00:42:55.428 ‏حسودیت میشه چون مردها ‏دیگه بهت نگاه نمی‌کنند 00:42:55.429 --> 00:42:56.496 ‏و منو نگاه می‌کنن 00:42:56.497 --> 00:42:58.398 ‏نمی‌تونی بپذیری 00:42:58.399 --> 00:43:01.334 ‏که دوره‌ـت تموم شده ‏‏برای همین منو تنبیه می‌کنی 00:43:01.335 --> 00:43:04.371 چه مسخره 00:43:04.372 --> 00:43:07.340 ‏سال‌ها وقتی داشتم بزرگ می‌شدم ‏تنها چیزی که ازت می‌شنیدم 00:43:07.341 --> 00:43:08.675 ‏این بود که "ای خدا، این لاشخور پیر 00:43:08.676 --> 00:43:10.577 "‏کلادت کولبرت کِی بازنشست میشه؟ 00:43:10.578 --> 00:43:13.413 ‏" نورما شیرر کِی قراره بفهمه "‏دوره‌اش تموم شده؟ 00:43:13.414 --> 00:43:15.582 !‏من برای جاه‌طلب بودنم عذرخواهی نمی‌کنم 00:43:15.583 --> 00:43:18.318 ‏من برای اینکه یه مادری‌ام ‏که باید کار می‌کردم 00:43:18.319 --> 00:43:19.586 ‏و باید دنبال فرصت‌ها می‌بودم 00:43:19.587 --> 00:43:22.489 ‏تا بتونم برای خانواده‌ام ‏غذا روی میز بذارم، عذرخواهی نمی‌کنم 00:43:22.490 --> 00:43:24.491 ‏می‌دونی اون زن‌ها چی داشتن ‏که تو نداری، مامان؟ 00:43:24.492 --> 00:43:25.592 ‏شأن 00:43:25.593 --> 00:43:27.360 ‏اونا بعد از اینکه دورشون روی 00:43:27.361 --> 00:43:29.529 ‏چرخ فلک تموم شد ‏با پرستیژ کنار رفتن 00:43:29.530 --> 00:43:32.265 ‏و این کاری‌ـه که تو نمی‌خوای انجام بدی 00:43:32.266 --> 00:43:34.167 ‏و حالا خودتو ببین 00:43:34.168 --> 00:43:38.438 ‏مجردی، تنهایی و ‏این نقش مسخره رو بازی می‌کنی 00:43:38.439 --> 00:43:41.508 ‏به این خاطر که نمی‌تونی بدونِ ‏بودن در مرکز توجه زندگی کنی 00:43:41.509 --> 00:43:43.176 ‏خب، حدس بزن چی شده؟ 00:43:43.177 --> 00:43:44.611 ‏دیگه هیچکس تو رو نمی‌خواد 00:43:44.612 --> 00:43:46.546 ‏دیگه هیچکس تو رو تماشا نمی‌کنه 00:43:46.547 --> 00:43:49.582 ‏منو بیرون می‌بینی ‏که خوش می‌گذرونم و جوونی می‌کنم 00:43:49.583 --> 00:43:53.353 ‏و نوبت من شده ‏و نمی‌تونی بپذیری 00:43:53.354 --> 00:43:55.188 ‏پس باشه 00:43:55.189 --> 00:43:57.076 ‏میرم، با خوشحالی 00:43:57.078 --> 00:44:00.348 ‏هر کاری می‌کنم تا از تو ‏و غمت دور بشم 00:44:30.874 --> 00:44:31.671 الو؟ 00:44:31.673 --> 00:44:33.942 ‏یکی از بچه‌هاست؟ 00:44:35.999 --> 00:44:38.288 ‏یکی از بچه‌های توئه 00:44:38.445 --> 00:44:39.579 ‏بتی دیویس 00:44:39.580 --> 00:44:40.980 ‏اوه 00:44:45.619 --> 00:44:47.654 ‏بتی؟ 00:45:02.703 --> 00:45:04.770 ‏خب بفرما اومدم، بتی 00:45:04.771 --> 00:45:06.439 ‏چه چیزی ممکنه لازم داشته باشی 00:45:06.440 --> 00:45:07.840 ‏که نمی‌تونستی تا فردا صبر کنی؟ 00:45:08.876 --> 00:45:11.411 ‏یه دوست 00:45:12.813 --> 00:45:14.547 ...‏اوه 00:45:18.485 --> 00:45:19.685 ‏برمی‌گرده 00:45:19.686 --> 00:45:21.454 ‏اون یه نوجوونه 00:45:21.455 --> 00:45:23.522 ‏نباید هیچکدوم از حرفاشون اذیتت کنه 00:45:23.523 --> 00:45:24.724 ‏باید می‌شنیدی بچه‌های من وقتی نوجوون بودن 00:45:24.725 --> 00:45:25.791 ‏چجوری با من حرف میزدن 00:45:25.792 --> 00:45:27.593 هنوزم همینجوری حرف میزنن 00:45:27.594 --> 00:45:28.828 ‏ولی حرفش درسته، باب ‏مشکل اینجاست 00:45:28.829 --> 00:45:30.429 ‏دوره من تموم شده 00:45:30.430 --> 00:45:32.465 ‏اوه، اینا مزخرفه، بتی 00:45:32.466 --> 00:45:34.367 ‏یه صحنه تو فیلم ایو هست ‏از پشت ماشین 00:45:34.368 --> 00:45:36.402 ‏وقتی مارگو درباره ‏صعود طولانی حرف می‌زنه 00:45:36.403 --> 00:45:38.437 ‏و همه چیزهایی که ‏در طول مسیر می‌اندازی 00:45:38.438 --> 00:45:40.640 ‏که یادت رفته بعدا ‏بهشون احتیاج پیدا می‌کنی 00:45:40.641 --> 00:45:42.742 ‏من تازه 40سالم شده بود ‏وقتی اون صحنه رو فیلمبرداری کردیم 00:45:42.743 --> 00:45:44.610 ‏و یادم میاد فکر می‌کردم 00:45:44.611 --> 00:45:47.481 ‏خدایا شکر که من همچین کسی نخواهم شد 00:45:50.450 --> 00:45:52.418 ‏ولی شدم 00:45:52.419 --> 00:45:53.819 ‏دقیقا همین اتفاق افتاد 00:45:55.622 --> 00:45:58.491 ‏همه ازدواج‌های ناموفقم ‏حتی دختر خودم ازم متنفره 00:45:58.492 --> 00:45:59.792 ‏و برای چی؟ 00:45:59.793 --> 00:46:01.627 ‏برای کار 00:46:01.628 --> 00:46:02.728 ‏هممم 00:46:02.729 --> 00:46:04.630 ‏کار لعنتی 00:46:04.631 --> 00:46:06.599 ‏تنها عشق حقیقی‌ـم 00:46:06.600 --> 00:46:08.634 ‏و حالا اونم داره ترکم می‌کنه 00:46:08.635 --> 00:46:10.736 ‏تو یه ستاره‌ای بتی 00:46:10.737 --> 00:46:13.739 ‏همونقدر ستاره‌ای که 10سال پیش بودی 00:46:13.740 --> 00:46:15.508 ‏20سال پیش بودی 00:46:15.509 --> 00:46:19.378 ‏ستاره‌ای که بازیگر مرد مقابلش ‏یه همجنس‌گرای چاق‌ـه 00:46:19.379 --> 00:46:21.682 ‏آهان، حالا رسیدیم به اصل مطلب 00:46:24.718 --> 00:46:26.552 ‏یعنی دیگه به اینجا رسیدیم؟ 00:46:26.553 --> 00:46:29.555 "‏منظورت چیه از "یعنی دیگه به اینجا رسیدیم؟ 00:46:29.556 --> 00:46:32.692 ‏بتی، اون یه هنرمند نابغه‌ـست 00:46:32.693 --> 00:46:35.628 ‏تو میگی کراوفرد بازیگر نیست ‏خب ویکتور بوئنو که هست 00:46:35.629 --> 00:46:37.730 ‏اون از برادوی میاد 00:46:37.731 --> 00:46:40.527 ‏به خدا اخراجش نمی‌کنم 00:46:41.231 --> 00:46:43.636 ‏نمی‌خوام اخراجش کنی 00:46:43.637 --> 00:46:46.473 ‏نمی‌خوام اخراجش کنی ‏خودم نمی‌دونم چی می‌خوام 00:46:51.578 --> 00:46:54.447 ‏بتی، گوش کن 00:46:54.448 --> 00:46:56.749 ‏هرچی گفتی رو می‌فهمم 00:46:56.750 --> 00:46:59.518 ‏تو دوران حرفه‌ای درخشانی داشتی 00:46:59.519 --> 00:47:01.721 ‏من، هنوز تو لیستِ بی هستم ‏[در هالیوود مطرح‌ترین و پولسازترین چهره‌ها را لیست اِی [‏می‌خوانند و بعد از آن لیست بی و... قرار دارند 00:47:01.722 --> 00:47:04.857 ‏من مثل سگ کار می‌کنم که ‏یه سقف بالای سر خانواده‌ام باشه 00:47:04.858 --> 00:47:06.592 ‏بزرگ شدن بچه‌هامو ندیدم 00:47:06.593 --> 00:47:09.428 ‏و حالا زنم می‌خواد ازم جدا شه 00:47:09.429 --> 00:47:10.696 ‏حداقل تو یه اسکار گرفتی 00:47:10.697 --> 00:47:11.797 ‏دو تا 00:47:11.798 --> 00:47:15.701 ‏دو تا، عذر می‌خوام 00:47:15.702 --> 00:47:18.471 ‏فکر کنم هر دومون همه چیز رو به فنا دادیم 00:47:18.472 --> 00:47:20.673 ‏اوه، تو چیزی رو به فنا ندادی 00:47:20.674 --> 00:47:23.609 ‏تو کارگردان خوبی‌ای، باب 00:47:23.610 --> 00:47:26.345 ‏یه کارگردان واقعا خوب 00:47:26.346 --> 00:47:27.747 ‏باید خیلی افتخار کنی 00:47:27.748 --> 00:47:30.349 ‏و تو، تو از هیچی شروع کردی 00:47:30.350 --> 00:47:32.651 ‏به این همه موفقیتی که رسیدی نگاه کن 00:47:32.652 --> 00:47:35.654 ‏پدربزرگم یه سناتور بود 00:47:35.655 --> 00:47:38.357 ‏پسرعموم نلسون راکِفلرـه [‏[معاون اول سابق رئیس‌جمهور آمریکا 00:47:38.358 --> 00:47:40.693 ‏و تونستی از پس همه این مشکلات بربیای 00:49:36.010 --> 00:49:41.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:49:41.030 --> 00:49:48.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez