WEBVTT

00:00:00.117 --> 00:00:05.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:05.030 --> 00:00:12.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:12.030 --> 00:00:15.000
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

00:03:21.338 --> 00:03:24.976
.تقریبا اندازه دفعه قبله

00:03:25.289 --> 00:03:26.990
لوب پایینی راست رو می‌بینی؟

00:03:26.990 --> 00:03:29.459
.این تومور باید کوچیک می‌شد

00:03:29.459 --> 00:03:31.895
.و این نقطه روی ستون فقرات نشونه خوبی نیست

00:03:31.895 --> 00:03:33.830
.از پرتو درمانی متنفرم

00:03:34.213 --> 00:03:36.782
تازه چرا ادامه‌ش می‌دیم برنارد؟

00:03:36.807 --> 00:03:40.737
.بیب، باید مطمئن بشیم این متاستاز متوقف بشه

00:03:40.737 --> 00:03:42.939
.منم بدم میاد اما تنها گزینه‌مونه

00:03:42.939 --> 00:03:46.042
راه دیگه‌ای نداریم؟ -
...ببین یکی تو فیلادلفیا هست -

00:03:46.042 --> 00:03:48.645
.با دز بالای اینترفرون کار می‌کنه

00:03:48.645 --> 00:03:50.213
،و حتی اگه امتحانش کنی

00:03:50.213 --> 00:03:52.849
.در این مرحله نمی‌تونی پرتودرمانی رو متوقف کنی

00:03:52.849 --> 00:03:53.927
برای چی؟

00:03:53.960 --> 00:03:56.849
بیب، اگه تومور به ستون فقرات زده

00:03:56.927 --> 00:03:59.990
.پرتودرمانیه که کنترلش کرده

00:03:59.990 --> 00:04:03.527
...اما اگه ولش کنی
.نمی‌تونم بذارم همچین دردی بکشی

00:04:03.527 --> 00:04:05.194
تازه داره جلوی درد رو می‌گیره؟

00:04:05.194 --> 00:04:07.764
...بیل می‌خواد بری یه درمان آزمایشی تو پاریس

00:04:07.764 --> 00:04:09.766
.که من باهاش آشنا نیستم

00:04:09.766 --> 00:04:11.635
.با هسته هلو یا همچین چیزیه

00:04:11.635 --> 00:04:13.503
.خب انتخابش با اون نیست

00:04:13.503 --> 00:04:16.232
.هرکسی یه جور باهاش کنار میاد

00:04:16.257 --> 00:04:19.127
اون به رئیس بازی برای دنیا عادت داره

00:04:19.152 --> 00:04:21.694
.سرطان رئیس حالیش نمی‌شه

00:04:22.660 --> 00:04:25.196
.دوباره باهاش حرف می‌زنم

00:04:25.221 --> 00:04:27.457
.اما نمی‌تونم خرت کنم

00:04:27.651 --> 00:04:28.818
...بیب

00:04:34.824 --> 00:04:37.227
...فکر کنم

00:04:41.008 --> 00:04:43.610
چقدر وقت دارم؟

00:04:50.206 --> 00:04:52.308
.جواب بده

00:06:41.026 --> 00:06:43.361
.گفتم بازم ممنون کیتی

00:06:43.386 --> 00:06:47.057
.لونا ترنر دهه 40 دستار رو مد کرد

00:06:47.057 --> 00:06:49.592
.همه چیز دوباره و دوباره تکرار می‌شه

00:06:49.592 --> 00:06:53.430
.خب قراره یه احیای مد دیگه هم اتفاق بیفته

00:06:53.430 --> 00:06:55.798
...ترومن تو فکرشه

00:06:55.798 --> 00:06:59.035
.رقص سیاه و سفید رو احیا کنه
و اجرای دوم برگزار کنه

00:06:59.035 --> 00:07:00.536
...نکنه

00:07:00.536 --> 00:07:02.906
شوخیه دیگه؟ -
...دیروز بین -

00:07:02.906 --> 00:07:05.442
.لقمه میگو و اسکمپی میگو سر میز دو بهم گفت

00:07:05.758 --> 00:07:08.261
ترومن خفه شو. دیوونه‌ای؟

00:07:08.286 --> 00:07:09.913
،همه قوهام رو دعوت می‌کنم

00:07:09.913 --> 00:07:12.745
،و یک جور تجدید دیدار بزرگ می‌شه

00:07:12.770 --> 00:07:14.939
.صحه بر قدرت دوستی می‌ذاریم

00:07:14.964 --> 00:07:16.655
...شاید توی پلازا

00:07:16.680 --> 00:07:19.201
.شایدم همه رو با پرواز ببرم بوینس آیرس یا ریو

00:07:19.226 --> 00:07:21.028
.ترومن اون روزها تموم شدن

00:07:21.053 --> 00:07:23.293
.خلاص. فنیتو. کاپوتی

00:07:23.293 --> 00:07:26.463
.به‌نظرم درباره اینکه چقدر دلتنگ منن اشتباه می‌کنی

00:07:26.463 --> 00:07:27.864
.همه دلتنگتیم

00:07:27.864 --> 00:07:29.862
.اما به معنی برگشتت نیست عزیزم

00:07:29.887 --> 00:07:31.735
،لیست مهمان‌ها شامل شاهزاده مارگارت

00:07:31.735 --> 00:07:34.301
...د هو، ریچارد نیکسون، توتی فیلدز

00:07:34.326 --> 00:07:36.245
.و فیدل کاسترو می‌شه
حالا باورش با خودت

00:07:36.270 --> 00:07:38.008
.و طبیعتا ماها هم هستیم

00:07:38.008 --> 00:07:41.177
.اون... عجیب سگ جونیه

00:07:41.177 --> 00:07:44.558
.لگدش می‌کنی ها ولی پاهاش بازم وول می‌خوره

00:07:44.583 --> 00:07:46.283
.من اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته

00:07:46.283 --> 00:07:49.027
،خب قبل اینکه اصلا حرکتی بزنه خودش به‌هم می‌خوره

00:07:49.052 --> 00:07:50.053
.پس کاری نکن

00:07:50.053 --> 00:07:53.089
.باید بذاره جک بفرستدش سوئیس

00:07:53.089 --> 00:07:55.859
...خیر سرش بی سروصدا تو آلپ درمان باشه

00:07:55.859 --> 00:07:58.347
.و دیگه هرگز یه کلمه هم چاپ نکنه

00:07:58.372 --> 00:07:59.696
.ببین بهش گفتم فکر بدیه

00:07:59.696 --> 00:08:03.700
،سی زی می‌دونم هنوزم عاشقشی

00:08:03.700 --> 00:08:05.869
.اما دووم نمیاره

00:08:05.869 --> 00:08:07.904
.من اهل رنچر استاک کالیفرنیام

00:08:07.904 --> 00:08:09.472
.ما به کسی دوبار فرصت نمی‌دیم

00:08:09.472 --> 00:08:11.942
.نمی‌فهمم گذشته‌ت چه ربطی به این قضیه داره

00:08:15.144 --> 00:08:17.073
.سلام خانما

00:08:18.781 --> 00:08:21.751
.فکر کنم بهار زودتر موعد سر رسیده

00:08:21.751 --> 00:08:23.920
.آفتاب امروز خیلی چشم نوازه

00:08:23.920 --> 00:08:26.723
سی زی یاسمن زمستانه‌ت چطوره؟

00:08:26.723 --> 00:08:29.159
.گور بابای یاسمن زمستانه‌م عزیزم

00:08:29.159 --> 00:08:31.638
تو چطوری؟ -
خوشحالم -

00:08:31.663 --> 00:08:34.964
.رک بگم -
.خب درمان مناسبت پیش منه -

00:08:34.964 --> 00:08:37.867
.سی زی می‌گه کوتوله داره بازم مجلس رقص می‌گیره

00:08:37.867 --> 00:08:40.103
.و البته هیچکدوممون نمی‌ریم

00:08:40.128 --> 00:08:42.372
.اما سختی کار اینجاست که مطمئن شیم هیچکس نره

00:08:42.372 --> 00:08:45.120
بیخیال نمی‌شه با همدیگه
از غذامون لذت ببریم؟

00:08:45.145 --> 00:08:47.544
زندگی به معنی واقعی کلمه کوتاهه

00:08:47.544 --> 00:08:50.680
.و من از مجالس رقص خوشم میاد

00:08:50.680 --> 00:08:52.182
،حس می‌کنم سال‌هاست نرقصیدم

00:08:52.182 --> 00:08:55.063
.پس اگه دعوت باشم شاید برم

00:08:55.088 --> 00:08:57.528
بعد همه زحماتی که کشیدیم؟

00:08:57.553 --> 00:09:00.455
.بعد از تمام زحمات تو اسلیم

00:09:00.480 --> 00:09:06.029
دیگه زیاده از حد این گروه
.و این وضعیت رو کنترل کردی

00:09:08.064 --> 00:09:11.502
واقعا فکر کردی ترومن مستحق بخششته؟

00:09:11.502 --> 00:09:14.010
،می‌دونی بخشیدن جالبه

00:09:14.035 --> 00:09:16.437
،به بقیه هدیه‌ش می‌کنی
اما هدیه واقعی

00:09:16.462 --> 00:09:18.049
.به اونی می‌رسه که بخشنده‌ست

00:09:18.074 --> 00:09:21.377
من اجازه ندارم قبل مرگ این رو به خودم هدیه بدم؟

00:09:21.462 --> 00:09:24.219
،الکساندر

00:09:24.244 --> 00:09:27.451
من الان دیدم مورکلای سرخ شده بردید برای مشتری؟

00:09:27.451 --> 00:09:28.986
.میخوام سفارش بدم

00:09:28.986 --> 00:09:31.547
.و یه شیشه دیگه کوچ دوری هم بیار

00:09:31.572 --> 00:09:32.865
.و یه بسته سیگار

00:09:32.890 --> 00:09:35.328
.خنگول شدم و مال خودم رو تو خونه جا گذاشتم

00:09:36.527 --> 00:09:38.762
والتر کرونکیت

00:09:38.762 --> 00:09:40.998
.والتر ماتائو

00:09:42.140 --> 00:09:45.644
والتر دیگه‌ای رو جا ننداختم؟

00:09:45.669 --> 00:09:47.838
دیزنی؟

00:09:47.838 --> 00:09:51.975
.متأسفانه فوت شده

00:09:51.975 --> 00:09:55.145
دارم پای ظرفی درست می‌کنم

00:09:55.145 --> 00:09:57.714
!باربارا والترز

00:09:57.714 --> 00:10:01.484
چطوره خروس سن دیه‌گو رو هم دعوت کنی؟

00:10:01.484 --> 00:10:04.667
.فریبنده‌ست ولی نه

00:10:04.692 --> 00:10:07.995
.تنها پرنده‌هایی که دعوت می‌شن قوهان

00:10:09.026 --> 00:10:11.194
.به این می‌گن عزت گذاشتن

00:10:11.219 --> 00:10:13.973
.تو کتاب درباره‌ش خوندم -
.آره -

00:10:13.998 --> 00:10:16.164
چطوره این ستاره نوظهوره رو دعوت کنی

00:10:16.189 --> 00:10:17.848
...جودی

00:10:17.873 --> 00:10:20.158
.جودی فاستر -
.اسمش چی بود؟ همینه -

00:10:20.183 --> 00:10:23.215
.فکر خوبیه -
.یا لیندا لاولیس بازیگر دیپ ثروت -

00:10:23.240 --> 00:10:27.152
.نه؟ باشه به تخمم -
نه لیندا لاولیس دیپ ثروت نه -

00:10:27.177 --> 00:10:29.646
...رئیس جمهور فرانسه زیسکارد گسدتسنگ

00:10:29.671 --> 00:10:31.428
زیسکار دستن؟

00:10:31.518 --> 00:10:32.944
.آره خودشه

00:10:33.317 --> 00:10:36.586
.همین رو گفتم. قشنگه

00:10:36.611 --> 00:10:39.314
.ژیسکار دستن

00:10:42.849 --> 00:10:47.987
باورت می‌شه تقریبا یک هفته‌ست
مشروب واقعی نخوردم؟

00:10:48.331 --> 00:10:53.604
،حس می‌کنم شفافیت داره برمی‌گرده
.و دوباره چشمام رنگی می‌بینه

00:10:53.604 --> 00:10:58.642
.و گوش تو خیلی صورتی و بانمکه

00:10:58.642 --> 00:11:00.276
.ممنون

00:11:00.276 --> 00:11:04.047
چطوره کترین کوترمن رو دعوت کنیم؟

00:11:04.570 --> 00:11:07.984
کترین کوترمن؟
عجب اسم خوبی

00:11:08.070 --> 00:11:11.140
اون کی هست؟

00:11:11.681 --> 00:11:15.352
باهاش تو رابطه‌ای؟

00:11:15.626 --> 00:11:17.460
.تو رابطه نیستم نه

00:11:19.429 --> 00:11:21.331
سکس دارید؟

00:11:23.066 --> 00:11:26.329
.نمی‌دونم. شاید

00:11:30.441 --> 00:11:33.043
چرا باید این رو بهم می‌گفتی؟

00:11:33.176 --> 00:11:34.477
چرا؟

00:11:36.542 --> 00:11:40.814
.بیخیال ترومن، باید یکی اونجا باشه که ازش خوشم بیاد

00:11:41.030 --> 00:11:43.877
،شما آدمای معروف
هیچوقت بس نمی‌کنید

00:11:43.902 --> 00:11:46.990
.کتی یه آدم عادیه

00:11:47.341 --> 00:11:50.777
از زجر کشیدن من خوشت میاد مگه نه؟

00:11:52.261 --> 00:11:56.766
وای خدایا، دوباره داری دختر می‌کنی؟

00:11:56.766 --> 00:11:59.569
.بهم گفته بودی فقط من رو می‌خوای

00:11:59.594 --> 00:12:00.570
.قسم وفاداری خوردی

00:12:00.570 --> 00:12:02.706
.این برام مهم بود

00:12:02.838 --> 00:12:04.633
.شدیدا

00:12:04.854 --> 00:12:07.391
...می‌دونی چیه اگه جک دانفی هم دعوت کردی

00:12:07.416 --> 00:12:09.012
،که اوقات من رو تلخ کنی
دعوتش نکن

00:12:09.532 --> 00:12:12.602
.خب اون حواسش هست که من زنده باشم

00:12:12.602 --> 00:12:14.954
...و البته نمیاد مست کنه اونم وقتی که من

00:12:16.406 --> 00:12:17.941
.این ذات منه کسکش

00:12:17.941 --> 00:12:21.978
چیه فکر کردی من فقط کون تو می‌ذارم؟

00:12:24.561 --> 00:12:26.816
.گاییدن تو فرقی با ماهی نداره -
می‌دونی چیه؟ -

00:12:26.841 --> 00:12:28.320
.بزن. بیا بزن

00:12:28.345 --> 00:12:30.048
.بزنم عشقم

00:12:34.190 --> 00:12:36.759
ای کیرم تو خدا

00:12:48.829 --> 00:12:51.772
،می‌دون بعد سه تا ازدواج و یه ترومن

00:12:51.797 --> 00:12:54.010
.به یه نتیجه‌ای رسیدم

00:12:54.010 --> 00:12:57.946
.عزلت چیزیه که از اولش دنبالش بودم

00:12:58.381 --> 00:13:02.518
،که تنها و راحت باشم
.هیچ نعمتی از این بهتر نیست

00:13:02.518 --> 00:13:05.721
.من نعمت‌های بهتری هم سراغ دارم اسلیم

00:13:05.721 --> 00:13:09.092
،بیشتر بهم خوش گذشته
کمتر نگرانی داشتم

00:13:09.242 --> 00:13:11.744
.سکس‌هام کلی بهتر شدن

00:13:11.769 --> 00:13:14.004
.این چیز خوبیه

00:13:14.029 --> 00:13:15.698
راستی شنیدم کروات سوئین
.وکیل رو استخدام کردی

00:13:15.698 --> 00:13:17.400
از کی میخوای شکایت کنی؟

00:13:17.400 --> 00:13:20.602
.برای هتک آبرو از ترومن شکایت می‌کنم

00:13:22.674 --> 00:13:26.177
.مراقب باش اسلیم
ترومن باهوشه

00:13:26.342 --> 00:13:27.843
،و با وضعیتی که بیب داره

00:13:27.843 --> 00:13:30.062
.می‌ترسم دوباره بهش راه بده

00:13:30.423 --> 00:13:32.592
.آخه اون اعتیادشه

00:13:33.287 --> 00:13:35.998
.دلشوره‌ش رو تو وجودش حس می‌کنم

00:13:36.023 --> 00:13:38.559
.ویلیام بیا اینجا

00:13:44.127 --> 00:13:45.561
.خب گوش کن

00:13:45.561 --> 00:13:47.864
.من درستش می‌کنم

00:13:47.864 --> 00:13:53.102
بیب رو شیرفهم میکنم که قصدش چیه

00:13:53.145 --> 00:13:55.471
.فقط باید بهم اعتماد کنی

00:13:56.065 --> 00:13:58.399
.این یه دستوره

00:14:00.310 --> 00:14:02.011
،و در رابطه با ترومن

00:14:02.011 --> 00:14:06.449
تاحالا دیدی جنگی رو ببازم؟

00:14:06.449 --> 00:14:08.251
.هرگز نباختم

00:14:08.251 --> 00:14:10.846
هیچکدوم‌مون پامون رو
.تو اون مهمونی کوفتی نمی‌ذاریم

00:14:11.064 --> 00:14:13.099
.کارش خلاصه

00:14:29.584 --> 00:14:32.221
.فیه‌رو. فیه‌رو

00:14:32.705 --> 00:14:37.342
اشنیتزل مرغ، و می‌شه بذاریش تو جعبه ببرم؟

00:15:00.302 --> 00:15:02.037
.ممنون دیوید

00:15:05.608 --> 00:15:07.743
ممنون

00:15:10.154 --> 00:15:12.559
ترومن. اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:15:12.584 --> 00:15:15.117
.سلام -
از انجمن کوتوله‌ها هم تبعید شدی؟ -

00:15:15.639 --> 00:15:18.475
.اسلیم

00:15:18.854 --> 00:15:21.691
.نباید پوستت رو زیاد بسابی عزیزم

00:15:21.691 --> 00:15:24.660
خدا می‌دونه که پوستت چقدر ظریفه

00:15:24.660 --> 00:15:27.030
و رنگ پریدگی بهت خوب اومده

00:15:29.031 --> 00:15:34.003
شوخی با یه دوست قدیمی
که واقعا بلده چطور عصبیت کنه باحال نیست؟

00:15:34.003 --> 00:15:38.508
حتما زنی تنها بودن
.به سن تو وحشتناک ملال‌آوره

00:15:38.508 --> 00:15:42.011
.تنها نیستم. رها شده‌م

00:15:42.736 --> 00:15:45.105
.دلم برات تنگ شده اسلیم

00:15:45.348 --> 00:15:47.717
...اگه راستش رو بگم دلم برای بیب بیشتر تنگ شده ولی

00:15:47.717 --> 00:15:49.726
راست بگی؟

00:15:50.186 --> 00:15:52.521
نظرت درباره این راستگویی چیه؟

00:15:52.521 --> 00:15:56.359
.برای هتک آبرو ازت شکایت می‌کنم

00:15:56.359 --> 00:15:58.127
،و اگه بازم دلت دشمن حقوقی می‌خوای

00:15:58.127 --> 00:16:01.364
.دعوتنامه جشن محقرت رو برای بیب بفرست

00:16:01.364 --> 00:16:03.066
.جرئتش رو نداری

00:16:03.066 --> 00:16:04.867
.اسلیم جدی باش عزیزم

00:16:04.867 --> 00:16:07.220
.شماها توسط من فناناپذیر شدید

00:16:07.245 --> 00:16:10.180
...قبول کن که واقعا قدر

00:16:10.529 --> 00:16:12.564
قدر چی رو می‌دونم؟

00:16:12.775 --> 00:16:14.477
مردهای زن باره؟

00:16:14.477 --> 00:16:17.479
زن‌های شهوتی توخالی کاهل؟

00:16:17.479 --> 00:16:21.183
...کلی دروغ گفتی تا به بقیه آسیب بزنی بعد

00:16:21.183 --> 00:16:22.752
کی همچین کاری می‌کنه آخه؟

00:16:22.752 --> 00:16:26.127
.هرگز نذار حقیقت سد راه یه داستان خوب بشه

00:16:26.152 --> 00:16:29.492
مگه آدم جز مرکز توجه بودن
برای چیز دیگه‌ای زنده‌ست؟

00:16:29.492 --> 00:16:31.827
و مگه تاحالا یه ثانیه هم ترکش کردی؟

00:16:31.827 --> 00:16:34.397
...و من تو رو درست کانون توجه کردم

00:16:34.397 --> 00:16:37.067
.تا قطره آخرش رو به پات ریختم

00:16:37.092 --> 00:16:40.764
،فکر کردی می‌تونی قبل مرگش باهاش آشتی کنی

00:16:40.789 --> 00:16:43.686
،و همه گناهانت در این تراژدی فراموش می‌شن

00:16:43.711 --> 00:16:45.446
،و غم جمعی می‌شوردش

00:16:45.471 --> 00:16:48.081
و بعد دوباره اعیونی
می‌شینی تو یه کلبه تو لانگ آیلند؟

00:16:48.106 --> 00:16:49.508
،مطمئن باش

00:16:49.533 --> 00:16:51.619
.چنین اتفاقی نمیفته

00:16:52.200 --> 00:16:56.570
.بیب ازت متنفره ترومن

00:16:57.190 --> 00:16:58.692
.توی فکرش نیستی

00:16:58.717 --> 00:17:00.585
.توی زندگیش نیستی

00:17:00.610 --> 00:17:03.213
.توی وصیتش نیستی

00:17:03.993 --> 00:17:07.329
.و هیچکدوم اینا هرگز عوض نمی‌شه

00:17:07.354 --> 00:17:10.857
.چون تو توان تغییر نداری

00:17:33.310 --> 00:17:34.711
.سلام

00:17:36.498 --> 00:17:38.427
،اگه برای شام مفتی اومدی

00:17:38.427 --> 00:17:41.443
.دیر کردی حسابم رو بستم

00:17:41.468 --> 00:17:44.104
.برای شام نیومدم اینجا

00:17:46.435 --> 00:17:49.380
متخصص مغز و اعصابت از بیمارستان
...ماونت ساینای زنگ زد

00:17:50.007 --> 00:17:51.742
.و امیدوار بود بتونم مجابت کنم

00:17:53.031 --> 00:17:55.601
اون سی تی اسکنی بود که گرفتی؟

00:17:56.126 --> 00:17:59.897
.مغزت به‌خاطر مشروب زیاد داره کوچیک می‌شه

00:18:00.116 --> 00:18:01.650
،و قبل اینکه بخوای تیکه بارم کنی

00:18:01.650 --> 00:18:04.586
از خودت بپرس دوست داری اینطوری بمیری؟

00:18:04.611 --> 00:18:08.915
،با آسیب روانی
.و بدون توانایی

00:18:17.199 --> 00:18:19.735
.مشروب نمی‌خورم جک

00:18:19.735 --> 00:18:22.137
.آب پرتقال خالیه

00:18:22.137 --> 00:18:24.874
.ویتامین سی برای رنگ چهره خوبه

00:18:28.252 --> 00:18:31.189
.به یه چیکه ودکا که خوش خوراک باشه

00:18:32.280 --> 00:18:34.382
.بله

00:18:36.861 --> 00:18:41.404
اگه می‌خوای خودت رو
...از این سقوط کامیکازه نجات بدی

00:18:42.349 --> 00:18:44.517
.می‌تونم کمکت کنم

00:18:46.370 --> 00:18:48.939
،سیلور هیل روم برات جا داره
برات چمدونت رو بستم

00:18:48.964 --> 00:18:51.299
.بیرون یه ماشین منتظره

00:18:56.950 --> 00:18:58.684
وگرنه دیگه باهات کاری ندارم

00:19:00.171 --> 00:19:04.580
انتظار نداری که دست رو دست بذارم
.منتظر بمونم تا مغز کوفتیت له بشه بره

00:19:04.580 --> 00:19:06.552
.همچین کاری نمی‌کنم

00:19:07.623 --> 00:19:10.192
.که اینطور

00:19:10.419 --> 00:19:13.865
.و جان اوشه، باید بره، تمومش کن

00:19:13.925 --> 00:19:16.294
باشه؟

00:19:16.434 --> 00:19:17.902
.خب

00:19:17.995 --> 00:19:21.265
.حسادت بهت نمیاد عزیزم

00:19:25.560 --> 00:19:27.862
فکر کردی بهت حسودیم شده؟

00:19:29.411 --> 00:19:31.212
...حس من

00:19:31.966 --> 00:19:34.902
.عصبانتیه الاغ

00:19:40.015 --> 00:19:41.550
.من دیگه نمی‌خوام زندگیم اینطور باشه

00:19:41.550 --> 00:19:45.220
...انتظارش رو ندارم پس

00:19:45.669 --> 00:19:47.804
.خودت تصمیم بگیر

00:19:55.803 --> 00:19:58.739
...می‌تونم

00:19:58.943 --> 00:20:00.878
.تلاش کنم

00:20:01.919 --> 00:20:03.688
.نه

00:20:04.025 --> 00:20:07.194
.اصلا کافی نیست. نه

00:20:11.979 --> 00:20:14.081
.باشه

00:20:14.424 --> 00:20:16.359
.انجامش میدم

00:20:21.089 --> 00:20:24.025
.و از شر جان خلاص می‌شم

00:20:37.543 --> 00:20:40.405
.بیخیال اسلیم من راحت نیستم

00:20:40.430 --> 00:20:43.248
...لیز من فقط می‌خوام بگی

00:20:43.379 --> 00:20:45.414
...ترومن قصد داره بازم مجلس رقص بگیره

00:20:45.414 --> 00:20:48.850
.و قراره فاجعه اجتماعی سال باشه

00:20:48.850 --> 00:20:51.120
.به من نگو چی بنویسم

00:20:51.120 --> 00:20:54.223
.بهت نگفتم چی بنویسی -
.گل هام رسیدن -

00:20:54.223 --> 00:20:56.692
...گوشی دستت -
.نه نه پشت خط نذارم -

00:21:00.629 --> 00:21:03.331
.لیز اسمیت جاکش

00:21:05.419 --> 00:21:07.888
خب کجا بودیم؟

00:21:08.404 --> 00:21:10.206
،بله داشتم می‌گفتم

00:21:10.206 --> 00:21:12.207
.این نظر همه مهمون‌هاست

00:21:12.207 --> 00:21:14.776
شنیدم نظر سی زی فرق داره

00:21:14.776 --> 00:21:17.146
.خب بله نظر سی زی فرق داره

00:21:17.146 --> 00:21:19.481
.اون بی آبرو نشده پس فرق داره

00:21:20.315 --> 00:21:23.485
باشه اسلیم
سه شنبه می‌نویسمش

00:21:23.485 --> 00:21:24.886
.ممنون

00:21:24.886 --> 00:21:27.256
...و لیز فقط یه مقاله

00:21:27.256 --> 00:21:29.257
.که بدونه چقدر برات احمقانه‌ست

00:21:29.257 --> 00:21:30.893
.باشه، یکی طلبم

00:21:31.891 --> 00:21:33.825
لیز اسمیت چی گفت؟

00:21:34.162 --> 00:21:35.841
دعوتنامه گرفتیم؟

00:21:35.866 --> 00:21:40.798
خب منابع می‌گن دعوتنامه دومین مهمونی قرنش

00:21:40.836 --> 00:21:43.238
.هر لحظه ممکنه پخش بشه

00:21:44.239 --> 00:21:48.410
...میهمان‌ها هم شامل خانم پیلی و

00:21:48.410 --> 00:21:50.445
.درسته، بله فهمیدم

00:21:50.445 --> 00:21:52.247
.ممنون

00:21:52.247 --> 00:21:55.217
.لطفا توی اتاق خواب برام چای بیار مارتا

00:21:57.052 --> 00:22:00.156
،و اگر دعوت نامه‌ای رسید

00:22:00.156 --> 00:22:02.324
.خواهشا، خواهشا برام بیارش

00:22:02.324 --> 00:22:03.692
.نده به آقای پیلی

00:22:03.692 --> 00:22:06.528
.واقعا برام مهمه

00:22:08.634 --> 00:22:10.702
،می‌خوام من جوابش رو بدم

00:22:10.874 --> 00:22:13.384
.نه آقای پیلی

00:22:26.548 --> 00:22:29.151
کافه تریاش شگفت انگیز نیست؟

00:22:29.151 --> 00:22:31.353
.بهتر از لاکوته

00:22:31.353 --> 00:22:33.655
.هرچیزی بخوای برات درست می‌کنن

00:22:33.680 --> 00:22:36.049
.مورین

00:22:38.306 --> 00:22:40.674
.مثل همیشه دلربایی

00:22:42.121 --> 00:22:43.389
.پرستارمه

00:22:43.765 --> 00:22:46.134
اول که اومدم اینجا
،حسابی رفتارش سرد بود

00:22:46.134 --> 00:22:48.871
اما سریع یخش رو آب کردم

00:22:48.871 --> 00:22:50.940
قرص‌ها برای چیه؟

00:22:50.940 --> 00:22:52.975
...یه کاری با بدنت می‌کنن

00:22:52.975 --> 00:22:55.143
،اگه جرئت کنی حتی یه قلب مشروب بخوری

00:22:55.143 --> 00:22:56.812
.شدیدا بالا بیاری

00:22:56.812 --> 00:22:59.948
.یه جور روش عملی نوین و هیجان انگیزه

00:22:59.948 --> 00:23:01.717
.خیلی شگفت انگیزه

00:23:01.717 --> 00:23:05.721
...جلسات تکی و گروهی داریم و

00:23:05.721 --> 00:23:07.122
...خب شروعش از وقتی بود که

00:23:07.122 --> 00:23:08.991
.خدایا چه داستان‌هایی که نمی‌شنوی

00:23:08.991 --> 00:23:13.062
همیشه این حس رو داشتم
...که صد تا صدا تو سرم در حال رقابتن و

00:23:13.062 --> 00:23:15.398
...و دنبال یه راهی بودم که

00:23:15.398 --> 00:23:17.242
،جلوشون رو بگیرم

00:23:17.367 --> 00:23:20.404
.اما همیشه اختیارم دست خودم نبوده

00:23:20.803 --> 00:23:22.471
.الهام شگفت انگیزیه

00:23:22.471 --> 00:23:25.356
.منابع یک کتاب بسیار عالیه

00:23:28.144 --> 00:23:31.113
اون مردی که سوئیشرت قهوه‌ای تنشه رو می‌بینید؟ نگاه نکنید

00:23:31.113 --> 00:23:33.315
.وسواسیه

00:23:33.315 --> 00:23:36.084
...پرزهای

00:23:36.084 --> 00:23:38.120
...جواربش رو می‌کنه و گوله‌ش می‌کنه

00:23:38.120 --> 00:23:39.688
.و می‌کندش توی گوشش

00:23:40.740 --> 00:23:43.258
.دکترها یه گوله اندازه کیوی ازش کشیدن بیرون

00:23:43.258 --> 00:23:45.694
.عجیبه

00:23:45.694 --> 00:23:48.497
.و همینطور کیرش مثل اسب پگاسوسه

00:23:55.146 --> 00:23:57.306
سی زی پایت رو تموم نمی‌کنی؟

00:23:57.306 --> 00:23:58.841
.فکر نکنم

00:23:58.841 --> 00:24:00.843
.بدش به من

00:24:00.843 --> 00:24:02.544
.بریم قدم بزنیم

00:24:05.799 --> 00:24:08.668
.دارم مراقبه یاد می‌گیرم

00:24:08.817 --> 00:24:10.819
.نور طلایی رو به وجودم راه می‌دم

00:24:10.819 --> 00:24:13.222
.یه حس خاصی داره

00:24:13.222 --> 00:24:15.457
.می‌دونی ترو از اینجا که زدی بیرون
بهتره بیای لس آنجلس

00:24:15.457 --> 00:24:19.495
...یکی رو می‌شناسم که ناب‌ترین ماساژهای رولفینگ

00:24:19.495 --> 00:24:22.231
.و مراقبه و مقعدشویی انجام می‌ده

00:24:22.231 --> 00:24:24.666
.باور کن اصلا خود خدا فرستادتش

00:24:24.666 --> 00:24:26.735
!بله! مقعدشویی

00:24:29.364 --> 00:24:31.500
.سلام

00:24:31.562 --> 00:24:33.297
.پای براتون آوردم

00:24:33.642 --> 00:24:35.077
.قهرمان منی

00:24:35.077 --> 00:24:37.746
.ازمه اینا دوستان عزیز منن

00:24:37.746 --> 00:24:40.082
.ایشون جوانه -
سلام -

00:24:40.082 --> 00:24:42.250
.و ایشون سی زیه
خوشوقتم -

00:24:42.250 --> 00:24:46.855
.و ایشون ازمه و قلمروی آثار هنری و دستیشه

00:24:46.855 --> 00:24:51.327
.این الکسه و عاشق نقاشیه

00:24:51.327 --> 00:24:53.129
و این جای منه

00:24:53.129 --> 00:24:54.897
اینا کار توئه ترو؟

00:24:54.897 --> 00:24:57.532
.بله همه‌شون کار خودمه

00:24:57.532 --> 00:24:59.201
.چه خوش رنگن

00:24:59.201 --> 00:25:01.804
..یه ترکیبی از آثار رسمی

00:25:01.804 --> 00:25:03.672
.و کمتر رسمی هست

00:25:03.672 --> 00:25:06.575
.کمتر رسمی‌ها در واقع نتیجه اشتباهاتن

00:25:06.575 --> 00:25:08.076
.که اینطور

00:25:08.076 --> 00:25:09.812
...اشتباهاتی که

00:25:09.812 --> 00:25:12.415
.ولی آخه... واقعا تو هنر اشتباه نمی‌شه کرد

00:25:12.415 --> 00:25:14.172
.اشتباهات خارق العاده‌

00:25:14.241 --> 00:25:16.597
.می‌دونی می‌تونی گالری بزنی

00:25:16.822 --> 00:25:18.158
تو برنتوود؟

00:25:18.183 --> 00:25:19.983
شاید. دوست داری؟

00:25:20.008 --> 00:25:22.057
.مالیبو

00:25:22.057 --> 00:25:25.494
.بله. اجازه نداریم روزنامه و مجله بخونیم

00:25:25.494 --> 00:25:28.030
.نمی‌خوان توسط مشکلات خارجی حواسمون پرت شه

00:25:28.030 --> 00:25:32.068
.ولی البته که ازمه هرچی بخوام برام میاره

00:25:32.068 --> 00:25:33.736
.طبیعتا برای پروژه‌م

00:25:33.736 --> 00:25:35.671
.باید یه خواهش جدی ازت بکنم
[ترومن کاپوتی قصد مهمانی محقر قرن را دارد]

00:25:35.696 --> 00:25:39.136
.بهت گفتم که
حلقه کارتیه‌ی راجر لوکاس رو نمی‌خرم

00:25:39.207 --> 00:25:41.410
.برام زیادی یقره
خودت بخرش

00:25:41.410 --> 00:25:43.211
.خواهشم این نیست
ولی وای ممنون

00:25:43.211 --> 00:25:48.394
نه ازت می‌خوام انقدر از این مقالات
.ناشناس شنیع درباره ترومن رو تو روزنامه چاپ نکنی

00:25:48.419 --> 00:25:50.188
.و لیز و سوزی

00:25:50.213 --> 00:25:52.582
.درباره مهمونیش؟ اون کار من نیست

00:25:52.607 --> 00:25:54.576
تو با لیز اسمیت حرف نزدی؟

00:25:54.601 --> 00:25:56.636
یا رونا برت؟

00:25:56.965 --> 00:25:59.200
.بیخیال اسلیم. سعی داره الکل رو ترک کنه

00:25:59.225 --> 00:26:00.593
.بهش سخت نگیر

00:26:00.618 --> 00:26:03.955
.فکر کنم برم به مهمونیش

00:26:05.227 --> 00:26:07.229
،می‌خوام از دید بقیه ازت محافظت کنم

00:26:07.254 --> 00:26:10.323
.از اون دیوانگی ترومن گه‌مغز

00:26:10.348 --> 00:26:12.384
،خب لطف داری اسلیم

00:26:12.409 --> 00:26:15.178
،اما واسه خودت تصمیم بگیر
منم همین کار رو می‌کنم

00:26:36.664 --> 00:26:40.735
.خب وقتی نبودم یکی اینجا رو تمیز کرده

00:26:40.735 --> 00:26:45.239
بله و می‌بینی که هر وسوسه‌ای
که گیرم اومد رو هم انداختم دور

00:26:45.239 --> 00:26:47.575
...یخچال رو پر کردم

00:26:47.575 --> 00:26:50.512
،سوپ ماتزوبال پاپایا

00:26:50.512 --> 00:26:52.347
.و مرغ کبابی رستوران پاول گذاشتم توش

00:26:52.347 --> 00:26:54.649
.ممنون جناب

00:26:54.855 --> 00:26:57.385
،خب حالا که دوباره عقلم سر جاشه

00:26:57.385 --> 00:27:01.222
.به گمونم باید با مشکلم مواجه بشم

00:27:11.340 --> 00:27:13.076
.ای وای

00:27:13.569 --> 00:27:16.571
.خب عجب گندی بالا اومده

00:27:18.604 --> 00:27:20.806
چی کار باید بکنم؟

00:27:21.291 --> 00:27:25.128
.می‌تونی مثل قدیم‌ها باهام بیای ساگاپانک

00:27:25.480 --> 00:27:29.317
جفتمون روزها کار می‌کنیم
.و برای شام می‌شینیم پیش هم

00:27:29.317 --> 00:27:32.020
.نه ازت می‌خوام اینجا بمونی

00:27:33.538 --> 00:27:36.941
واقعا می‌خواستی ازم دست بکشی جک؟

00:27:41.397 --> 00:27:43.866
و چرا دست نکشیدی؟

00:27:45.802 --> 00:27:48.005
.به‌خاطر این چیزی که هستیم

00:27:48.296 --> 00:27:50.030
و اون چیه؟

00:27:50.310 --> 00:27:52.579
.نمی‌دونم

00:27:52.690 --> 00:27:54.291
نمی‌دونی؟

00:27:54.697 --> 00:27:59.202
.خب دوست پسر مناسب سن ما نیست

00:27:59.398 --> 00:28:03.135
...تو دوست منی، برای من

00:28:03.848 --> 00:28:06.278
یه دوست خوب عالی هستی

00:28:06.303 --> 00:28:08.621
...شاید یه چیزی

00:28:08.646 --> 00:28:10.948
.بیشتر تو مایه‌های برادر

00:28:10.973 --> 00:28:13.543
.نمی‌دونم

00:28:14.056 --> 00:28:15.857
چی؟

00:28:18.166 --> 00:28:24.472
.تو فقط مهمترین آدم تو دنیای منی ترومن

00:28:27.504 --> 00:28:30.640
.و ازت می‌خوام آسیبی نبینی

00:28:34.516 --> 00:28:36.784
آسیب نبینم؟

00:28:40.322 --> 00:28:43.491
.خب این غیرممکنه

00:28:45.026 --> 00:28:47.162
.رفتار مناسبش رو بلد نیستم

00:28:47.162 --> 00:28:50.665
...هدیه‌ی... مناسب

00:28:50.665 --> 00:28:53.868
برای کسی که کل دنیام رو بهم برگردونده چیه؟

00:28:57.205 --> 00:28:59.040
...فقط باید

00:29:00.633 --> 00:29:02.802
.گوش کنی

00:29:02.827 --> 00:29:07.165
.کتاب رو تموم کن و بیا خلاص شیم

00:29:21.429 --> 00:29:23.298
.ببخشید دیر کردم

00:29:23.298 --> 00:29:25.700
.من

00:29:25.700 --> 00:29:27.802
.یه کاری پیش اومد

00:29:27.802 --> 00:29:30.906
.خدا ما رو از شر تموم این کارها خلاص کنه

00:29:30.906 --> 00:29:32.307
.ای گل گفتی

00:29:32.307 --> 00:29:35.010
.یه بطری شاردونی خیلی سنگین سفارش دادم

00:29:35.035 --> 00:29:37.203
.یکی دیگه هم سفارش بده
شاید لازمت شه

00:29:37.731 --> 00:29:38.665
شاید؟

00:29:41.208 --> 00:29:42.517
مشکلی پیش اومده؟

00:29:42.517 --> 00:29:45.754
حس می‌کنم عصبانیت همیشه
.پنهانت امروز در مرز بروزه

00:29:45.754 --> 00:29:49.091
،خب قدرت مشاهده‌ت بی بدیل باقی مونده

00:29:49.091 --> 00:29:50.926
.ولی قضاوتت رو نمی‌دونم

00:29:50.926 --> 00:29:53.328
.جولیان -
،خانم رادزویل -

00:29:53.328 --> 00:29:54.896
براتون شراب بریزم؟

00:29:54.896 --> 00:29:57.098
می‌شه اول امتحانش کنم جولیان؟ -
.صد البته -

00:29:57.123 --> 00:30:02.954
متوجه شدم من و لیدی کیت سلیقه‌مون متفاوته -
.وای پسر -

00:30:15.788 --> 00:30:18.161
.لذت ببرید -
.ممنون -

00:30:18.186 --> 00:30:22.156
.مودبانه ازت می‌خوام دیگه به ترومن حمله نکنی

00:30:22.156 --> 00:30:25.694
چرا تو هم داری ازش دفاع می‌کنی؟

00:30:25.694 --> 00:30:27.529
همه فراموشی گرفتید؟

00:30:27.529 --> 00:30:29.731
...اسلیم قراره یه بخش کوتاه از ناهارمون باشه

00:30:29.731 --> 00:30:31.433
.و دیگه درباره‌ش حرف نمی‌زنیم

00:30:31.433 --> 00:30:32.734
.باشه

00:30:32.734 --> 00:30:35.904
.بذار کاملا رک بهت بگم

00:30:35.904 --> 00:30:38.039
.لازم نیست انتقام همه رو بگیری

00:30:38.039 --> 00:30:39.507
.در شأنت نیست

00:30:39.507 --> 00:30:41.977
...ترومن یک مرد مستأصل مریضه

00:30:41.977 --> 00:30:46.448
که داره خودش رو بدون هیچ، هیچ
.کمکی از تو نابود می‌کنه

00:30:46.448 --> 00:30:48.550
.آخه خیلی عصبانی‌ام

00:30:48.550 --> 00:30:50.385
.دیدی که با بیب چی‌کار کرد

00:30:50.385 --> 00:30:52.887
.با بیب -
...خب -

00:30:53.783 --> 00:30:57.887
.حداقل به شوهر بیب کس نمی‌ده

00:30:57.912 --> 00:31:00.547
.تمومه. دیگه با بیل نباش

00:31:00.828 --> 00:31:03.832
...دیگه عذاب وجدانت رو با تحقیر

00:31:03.832 --> 00:31:06.503
ترومن جبران نکن، متوجه شدی؟

00:31:06.528 --> 00:31:08.566
...فقط

00:31:09.346 --> 00:31:11.516
.بله

00:31:11.541 --> 00:31:13.710
...ولی

00:31:13.735 --> 00:31:15.937
بیل؟

00:31:16.278 --> 00:31:19.747
.بیشتر... نمی‌دونم

00:31:20.341 --> 00:31:21.942
غمه؟

00:31:22.583 --> 00:31:25.653
.و بیشتر دوستیه تا رابطه نامشروع

00:31:25.653 --> 00:31:27.422
.لطفا اینطوری بهم نگاه نکن

00:31:27.422 --> 00:31:31.662
.هیچکس بهت نگاه نکرده
دارم دوستانه باهات حرف می‌زنم

00:31:31.687 --> 00:31:32.827
.خدایا

00:31:32.827 --> 00:31:35.263
کی از ماجرای من و بیل خبر داره؟ -
.هیچکس -

00:31:35.263 --> 00:31:37.665
.کسی که دوستت نداره نمی‌دونه

00:31:38.771 --> 00:31:40.840
.خدایا لی

00:31:41.169 --> 00:31:42.804
.از قوی بودن خسته شدم

00:31:42.804 --> 00:31:46.441
.هیچ دست مریزادی هم براش بهت نمی‌گن

00:31:46.441 --> 00:31:48.409
فقط ازت انتظار میره

00:31:48.409 --> 00:31:50.612
.این کار تنهائیه

00:31:50.612 --> 00:31:52.614
.حالا هرکاری که هست

00:31:52.614 --> 00:31:55.517
ما دوستت داریم اسلیم
حق داری

00:31:55.517 --> 00:31:59.688
.تو کانون همه مایی
و بدون تو از پسش برنمیایم

00:31:59.713 --> 00:32:04.351
.افراد معدودی از ما توان درکش رو دارن

00:32:05.251 --> 00:32:09.722
پس خودت رو تبدیل به یه شرور قرن نوزدهمی نکن

00:32:09.965 --> 00:32:12.300
.باشه

00:32:12.300 --> 00:32:13.635
.ممنون

00:32:13.635 --> 00:32:15.971
.باشه

00:32:15.971 --> 00:32:18.573
رابطه بین و من و بیل تمومه

00:32:18.573 --> 00:32:20.728
.بهم اعتماد کن. تمومه

00:32:20.753 --> 00:32:23.189
.جفتمون می‌دونیم

00:32:23.645 --> 00:32:25.480
و می‌خوای دست از سر ترومن بردارم؟

00:32:25.480 --> 00:32:26.991
.بله

00:32:27.382 --> 00:32:30.786
،ولی اگه اسکوایر تیکه اولش بوده باشه چی

00:32:30.786 --> 00:32:33.921
،و اون فصل به فصل ادامه بده

00:32:33.921 --> 00:32:36.100
...و همه‌مون رو تبدیل کنه به

00:32:36.125 --> 00:32:38.761
چی‌کار می‌کنی لی؟

00:32:39.094 --> 00:32:42.831
وقتی برسه به فصل لی رادزویل چی‌کار می‌کنی

00:32:42.831 --> 00:32:46.822
ازت می‌پرسم چون دردناکه. خب؟

00:32:47.669 --> 00:32:50.038
خدایا. پیشخدمته کو؟

00:32:50.038 --> 00:32:51.172
.بازم شراب می‌خوام

00:32:51.172 --> 00:32:54.676
.جولیان، ممنونم عزیزم

00:33:04.953 --> 00:33:08.056
.صدای اومدنت رو نشنیدم

00:33:08.081 --> 00:33:10.516
.جلسه هیئت مدیره طولانی شد

00:33:12.227 --> 00:33:13.629
چطور بود؟

00:33:13.629 --> 00:33:16.298
.تو رتبه بندی سوم شدیم

00:33:16.298 --> 00:33:19.434
،شصت دقیقه، مش، و آل این فمیلی

00:33:19.434 --> 00:33:21.103
.و ما سومیم

00:33:21.103 --> 00:33:23.504
.چندین دهه‌ست سوم نبودیم

00:33:23.504 --> 00:33:26.542
...ای‌بی‌سی گیر داده
بیخیالش

00:33:26.542 --> 00:33:29.010
.مهم نیست

00:33:29.010 --> 00:33:30.312
حال تو چطوره؟

00:33:30.312 --> 00:33:32.480
.روز خوبی بود

00:33:32.480 --> 00:33:35.183
تابلوی سزان به اینجا میاد

00:33:35.183 --> 00:33:36.751
.فکر نمی‌کردم جواب بده

00:33:36.751 --> 00:33:38.604
تو جزیره دوستش نداشتی؟

00:33:38.629 --> 00:33:41.589
.خب می‌دونم که تو دوستش داری
پس گفتم بیارنش

00:33:42.497 --> 00:33:44.598
.الان بیشتر اینجاییم

00:34:18.360 --> 00:34:20.462
این چیه؟

00:34:20.462 --> 00:34:23.165
.آهنگ مورد علاقه‌ته

00:34:23.165 --> 00:34:24.633
.پاشو بیا برقصیم

00:34:24.658 --> 00:34:26.759
.خیلی وقته نرقصیدیم. بیا

00:34:37.545 --> 00:34:40.615
♪ می‌تونم به آغوشت بکشم ♪

00:34:40.615 --> 00:34:44.519
♪ نزدیکتر به خودم ♪

00:34:44.519 --> 00:34:47.456
♪ و حس نکنم ♪

00:34:47.456 --> 00:34:51.659
♪ که از درونم رد می‌شه؟ ♪

00:34:51.659 --> 00:34:54.362
♪ ثانیه ها رو جدا کن ♪

00:34:54.362 --> 00:34:57.399
♪ که هرگز به فکرت نبودم ♪

00:34:57.399 --> 00:35:00.802
♪ ...چقدر غیرممکنه ♪

00:35:04.806 --> 00:35:07.308
.تمرین خوبیه

00:35:07.308 --> 00:35:08.977
برای؟

00:35:08.977 --> 00:35:11.613
من رو می‌بری مجلس رقص ترومن

00:35:11.613 --> 00:35:13.414
.بیب نمی‌تونیم بریم. نه

00:35:13.414 --> 00:35:16.050
.می‌تونیم و می‌ریم

00:35:17.409 --> 00:35:21.146
.دیگه واسه عصبانی بودن زیادی خسته‌م

00:35:25.560 --> 00:35:27.596
.برای نبخشیدن زیاد به عجل نزدیکم

00:35:27.596 --> 00:35:29.331
.بس کن. بس کن

00:35:32.634 --> 00:35:34.836
.گوش کن پیلی

00:35:34.836 --> 00:35:40.208
حالا که فکرم به بخشیدنه
.یه چیز دیگه هم بگم

00:35:40.278 --> 00:35:43.948
.نمی‌خوام بعد مرگم تنها باشی

00:35:46.648 --> 00:35:48.283
.اسلیم آدم خوبیه

00:35:48.283 --> 00:35:51.720
،باهوشه زیرکه

00:35:51.720 --> 00:35:56.291
.قابل اتکاست، محکمه و درکت می‌کنه

00:35:56.291 --> 00:35:59.227
.و نمی‌ذاره افسارش رو به دست بگیری

00:36:01.396 --> 00:36:03.599
یعنی منم می‌بخشی؟

00:37:01.856 --> 00:37:03.992
ترو؟

00:37:03.992 --> 00:37:07.362
.نمونه کارت دعوت‌هات رو آوردم

00:37:07.362 --> 00:37:11.499
...کی می‌دونست این همه مدل کاغذ

00:37:11.499 --> 00:37:13.768
تو لوازم التحریری هست؟

00:37:13.768 --> 00:37:15.270
.خدایا

00:37:15.270 --> 00:37:19.141
.از بعد نیمه شب کریستوفر سنت پیر هم شلوغ تره

00:37:19.141 --> 00:37:21.310
،یه پسری اونجا کار می‌کرد

00:37:21.310 --> 00:37:23.111
،که شبیه اون

00:37:23.111 --> 00:37:26.181
،بچه‌های فیلم صدای موسیقی بود
از این بچه‌های کتابی

00:37:26.181 --> 00:37:28.583
.چشم سیاه آریایی

00:37:28.583 --> 00:37:31.085
.می‌خواستم با خودمون ببرمش سوئیس

00:37:32.854 --> 00:37:37.559
.رفتم بامبی پلس و غذا خریدم

00:37:37.676 --> 00:37:40.578
اون ویندالوی گوشت گوسفند که

00:37:42.477 --> 00:37:44.946
برای سه نفر غذا هست؟

00:37:52.774 --> 00:37:57.612
.می‌دونی عجیبه که چقدر دیگه برام کم ارزش شده

00:37:58.397 --> 00:38:00.832
.جک

00:38:01.440 --> 00:38:04.109
.دیگه اصلا حسی ندارم -
.نه جک -

00:38:04.134 --> 00:38:07.889
.خدایا، یه خوش گذرونی کوچولو بود

00:38:07.889 --> 00:38:10.358
.برگرد جک

00:38:10.358 --> 00:38:12.460
!نه

00:38:12.460 --> 00:38:14.629
.اصلا برنگرد

00:38:14.654 --> 00:38:17.724
.مهم نیست

00:38:19.521 --> 00:38:22.336
،نمی‌دونم چطور می‌دونست
ولی می‌دونست

00:38:22.336 --> 00:38:24.172
نکنه از این رفتارهای فرویدی داشتی؟

00:38:24.172 --> 00:38:26.307
لوش دادی؟

00:38:26.307 --> 00:38:28.142
رک گفت که می‌دونه؟

00:38:28.142 --> 00:38:30.545
اصلا شماها تاحالا حرفی رو رک زدید؟

00:38:30.769 --> 00:38:33.539
.اون زنمه. از هرکسی بهتر می‌شناسمش

00:38:33.564 --> 00:38:35.098
.می‌دونست

00:38:36.151 --> 00:38:37.285
خشمگینه؟

00:38:37.285 --> 00:38:39.120
.نه نه نبود

00:38:39.376 --> 00:38:40.644
.مسئله اینه

00:38:40.669 --> 00:38:42.871
.برامون خوشحاله

00:38:43.658 --> 00:38:46.361
.گوش کن اسلیم باید تمومش کنیم

00:38:46.361 --> 00:38:48.129
.البته که باید تمومش کنیم

00:38:49.864 --> 00:38:52.434
فکر کردی بعد این باهات می‌خوابم؟

00:38:52.434 --> 00:38:54.836
...ببخشید من

00:38:54.836 --> 00:38:57.572
...بله حق داری من

00:38:57.597 --> 00:39:01.067
.فقط نمی‌دونم چطور تو روش نگاه کنم

00:39:02.710 --> 00:39:05.647
.نمی‌دونم چطور ندیدنش رو تحمل کنم

00:39:11.406 --> 00:39:13.175
آخه لیست مهمون‌هات کو ترو؟

00:39:13.242 --> 00:39:15.304
.این شهر جلال و جبروت گذشته رو نداره

00:39:15.417 --> 00:39:17.553
همیشه صد نفر تکراری‌ان

00:39:17.586 --> 00:39:19.269
.چند تا انگلیسی دعوت کن. آدمای باحالی‌ان

00:39:19.294 --> 00:39:21.763
،تصمیمش سخته
اد کاچ رو دعوت کنم خوبه؟

00:39:21.763 --> 00:39:24.465
اد کاچ؟ -
اون گی قایمکیه -

00:39:24.465 --> 00:39:26.434
چیه می‌خوای بر میتصوا بگیری؟ نه

00:39:26.434 --> 00:39:28.135
جک کجاست؟

00:39:28.135 --> 00:39:29.870
.فکر نکنم جک بیاد

00:39:29.870 --> 00:39:31.472
گورش رو گم کرد رفت سوئیس

00:39:31.472 --> 00:39:35.657
آخه حس می‌کنم زورکی
،مجبور شدم این مهمونی رو بگیرم

00:39:35.682 --> 00:39:38.012
.پس حتی لیستشم نمی‌تونم تموم کنم

00:39:38.012 --> 00:39:40.781
،خودت خودت رو مجبور کردی
مثل همیشه

00:39:40.781 --> 00:39:42.283
.سی زی بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:39:42.283 --> 00:39:44.218
...نودل کنجدی

00:39:44.218 --> 00:39:46.988
.و تموم شیرینی‌های شانس نیویورک رو سفارش دادم

00:39:46.988 --> 00:39:50.190
.خداحافظ، داریلینگسیما

00:39:50.507 --> 00:39:52.108
!اومدم

00:40:01.803 --> 00:40:04.605
.کری اوشه عجب غافلگیری‌ای

00:40:04.605 --> 00:40:06.708
.بقیه واسه خودت لطفا

00:40:07.242 --> 00:40:08.776
.ولی پدرت اینجا نیست

00:40:08.776 --> 00:40:11.179
.نیومدم دیدن اون ترومن

00:40:11.223 --> 00:40:14.226
.با تو کار دارم

00:40:14.251 --> 00:40:16.250
.مطمئنم مست یه جا وله

00:40:16.250 --> 00:40:18.586
.گفت می‌ره کارلزبد نمی‌دونم کجاست

00:40:18.586 --> 00:40:20.621
.نزدیک سن دیه‌گوئه

00:40:20.621 --> 00:40:22.222
.حمام آب گرم معدنی داره

00:40:22.222 --> 00:40:24.925
ستاره‌های فیلم‌های صامت
.می‌رن اونجا مستی‌شون بپره

00:40:27.462 --> 00:40:30.197
کتت رو دربیارم؟ چای می‌خوری؟

00:40:30.197 --> 00:40:32.500
...نه من

00:40:32.500 --> 00:40:35.469
نودل کنجدی یا این شیرینی
،پنیر خامه‌ای خرچنگی‌های گنده

00:40:35.469 --> 00:40:37.238
یا چند تا شیرینی شانس خوشمزه؟

00:40:37.238 --> 00:40:39.974
.عاشقشونم -
.نه ممنون -

00:40:46.080 --> 00:40:47.982
.خوشحالم می‌بینمت

00:40:47.982 --> 00:40:51.352
،منم همیشه خوشحال می‌شم ببینمت
اما تا جایی که به پدرت مربوطه

00:40:51.352 --> 00:40:53.168
،دیگه باهاش ارتباطی ندارم

00:40:53.193 --> 00:40:55.496
.پس لطفا نخواه برگردم باهاش یا کمکش کنم

00:40:55.521 --> 00:40:57.723
.منم نمی‌خوامش

00:41:01.329 --> 00:41:03.698
خب می‌دونم فکر می‌کنی
...من خانواده‌تون رو از هم پاشوندم

00:41:03.698 --> 00:41:05.333
.و شما رو به خاطر من ترک کرد

00:41:05.333 --> 00:41:07.635
.خوشحالم بردیش

00:41:08.288 --> 00:41:10.490
.دیدی که چطور می‌شه

00:41:10.811 --> 00:41:12.846
.خب ما سال ها تجربه‌ش کردیم

00:41:12.940 --> 00:41:16.444
...یه روز بامزه و مهربونه و بعد

00:41:16.444 --> 00:41:18.680
مثل وحشی‌ها می‌شه

00:41:18.680 --> 00:41:20.648
.ازت می‌خوام به من کمک کنی

00:41:20.888 --> 00:41:22.856
خب می‌خوای بشینی؟

00:41:29.795 --> 00:41:33.799
.یکی رو می‌خوام که ازش درس بگیرم

00:41:33.824 --> 00:41:36.394
.که برم پیشش

00:41:36.698 --> 00:41:40.902
...کتاب صداهای دیگر که بهم داده بودی رو خوندم و

00:41:40.902 --> 00:41:43.037
...می‌خوام اینطوری بنویسم

00:41:43.062 --> 00:41:45.831
.و تو دنیای تو زندگی کنم

00:41:48.853 --> 00:41:51.789
.الان گیر مامانی افتادم که اونم مشروب می‌خوره

00:41:54.694 --> 00:41:57.117
.متأسفم. خیلی متأسفم کری

00:41:58.686 --> 00:42:04.617
سرنوشتم این نیست تو این شهر مسخره
.وسط لانگ آیلند بمونم ترومن

00:42:05.918 --> 00:42:08.820
.و اون بهمون پول نمی‌ده

00:42:09.856 --> 00:42:11.958
.کار لازم دارم

00:42:13.101 --> 00:42:16.070
.تو کلی آدم باهوش مهم می‌شناسی

00:42:16.070 --> 00:42:18.552
.پیش یکی‌شون برام کار پیدا کن

00:42:19.153 --> 00:42:22.656
،هنوز مدرسه‌م
اما واسه خانواده پول لازم دارم

00:42:24.445 --> 00:42:28.082
.خب می‌تونیم همین الان بحث پول رو حل کنیم

00:42:29.450 --> 00:42:32.721
.و می‌دونی کری مدرسه که همه چیز نیست

00:42:33.514 --> 00:42:38.051
آدمای باهوش که تو هم
.یکی‌شونی به مدرسه نیازی ندارن

00:42:38.325 --> 00:42:42.329
.من اصلا فارغ التحصیل نشدم

00:42:45.333 --> 00:42:47.635
.و تو شدیدا زیبایی

00:42:49.570 --> 00:42:51.605
.من زیبایی رو می‌شناسم

00:42:52.274 --> 00:42:54.676
.می‌تونی مدل بشی

00:42:54.942 --> 00:42:58.078
...یه زنگ بزنم ویلمینا

00:42:58.078 --> 00:43:01.048
.بلافاصله کار می‌گیری

00:43:02.330 --> 00:43:05.500
.و نویسندگی رو هم ازم یاد می‌گیری

00:43:07.735 --> 00:43:12.173
.پس وقتی تو شهر مدلینگ می‌کنی
می‌تونی اینجا بمونی

00:43:12.526 --> 00:43:16.263
...اما اگه می‌خوای نویسنده شی

00:43:17.638 --> 00:43:21.008
...باید

00:43:24.194 --> 00:43:27.363
.به یادداشت برداری رو بیاری

00:43:27.442 --> 00:43:30.545
درباره؟ -
.همه چی -

00:43:31.178 --> 00:43:34.182
،آدمایی که باهاشون حرف می‌زنی
نظری که داری

00:43:34.182 --> 00:43:37.685
.چیزی که می‌بینی و می‌شنوی

00:43:37.685 --> 00:43:41.188
...صداهای مخفی لایه‌های پنهان حرف‌هایی

00:43:41.188 --> 00:43:43.524
.که آدما هرگز دست ازش برنمی‌دارن

00:43:45.726 --> 00:43:47.595
.حرف زدن ها

00:43:48.782 --> 00:43:51.051
.جایی که منزل تموم رازهاست

00:43:58.439 --> 00:44:01.075
فکر کنم دارم می‌رم به یه جای جدید

00:44:02.577 --> 00:44:07.181
،وقتی قبولش کردم
که با وجود تمام درمان‌ها

00:44:07.181 --> 00:44:09.617
.تقریبا تمومه

00:44:16.583 --> 00:44:19.920
،ولی الان کلی کار دارم

00:44:20.061 --> 00:44:24.032
که ارتباطم رو

00:44:24.032 --> 00:44:26.167
.با چیزی که قطعش کردم برقرار کنم

00:44:26.167 --> 00:44:31.071
وقتی دختر جان اومدم
.ازم کمک بگیره یه اتفاقی افتاد

00:44:31.673 --> 00:44:34.543
.زندگیش رو سخت‌تر کردم

00:44:34.568 --> 00:44:37.504
...و یه دفعه

00:44:37.745 --> 00:44:42.650
.براش یه ایجنت مدلینگ گیر آوردم و کار پیدا کرد

00:44:43.885 --> 00:44:46.220
...اسمش رو از کری به کیت تغییر دادن

00:44:46.220 --> 00:44:50.558
.چون یه کری هرینگتون دیگه هم تو لیستشون بود

00:44:52.622 --> 00:44:55.859
...دختر دلنشینیه یه جورایی

00:44:56.164 --> 00:44:59.167
.وقتی میاد پیشم ذوق می‌کنم

00:44:59.167 --> 00:45:01.202
،یه نبرده می‌دونی

00:45:01.202 --> 00:45:04.672
.اگر هنر دست خودت باشی

00:45:04.672 --> 00:45:08.376
...نمی‌تونی تهش فرو بپاشی مجبوری

00:45:08.376 --> 00:45:11.378
.ادامه بدی. نمایش باید ادامه پیدا کنه

00:45:11.378 --> 00:45:16.017
،آرایش می‌کنم، موهام رو درست می‌کنم
جواهر میندازم

00:45:16.017 --> 00:45:18.185
...اما از درون

00:45:19.616 --> 00:45:22.184
.از درون دارم می‌خندم

00:45:23.394 --> 00:45:25.296
،می‌دونی

00:45:25.626 --> 00:45:29.463
قبلا یه دفتر از کارهایی
.که می‌تونستم بهتر انجام بدم داشتم

00:45:32.965 --> 00:45:35.200
.انداختمش دور

00:45:36.312 --> 00:45:38.581
.فکر نکنم آینده‌ای داشته باشم

00:45:38.606 --> 00:45:41.141
...تنها امیدی که دارم

00:45:41.141 --> 00:45:43.010
،تموم کردن این کتاب کیریه

00:45:43.010 --> 00:45:46.213
.و این رستگاری سختیه

00:45:49.350 --> 00:45:51.986
.دارم تنبیه می‌شم

00:45:52.821 --> 00:45:56.056
...دارم به‌خاطر دزدیدن آتیش از زئوس

00:45:56.056 --> 00:45:58.626
.و دادنش به بشریت تنبیه می‌شم

00:45:59.778 --> 00:46:02.680
،به سنگ زنجیر شدم

00:46:03.063 --> 00:46:07.635
.هر روز عقابی میاد و بخشی از جگرم رو می‌خوره

00:46:07.635 --> 00:46:11.205
.برای من عقابه اسمش ودکاست

00:46:12.706 --> 00:46:17.211
.و شب‌ها رشد می‌کنه و ادامه داره

00:46:19.347 --> 00:46:22.149
.و ابدیت من اینه

00:46:28.957 --> 00:46:30.724
...نه جالب بود

00:46:30.724 --> 00:46:32.794
.چون منظورش واقعا این بود که کارت بده

00:46:34.662 --> 00:46:36.196
.وایسا

00:46:38.153 --> 00:46:40.655
...خواب می‌بینم

00:46:41.001 --> 00:46:43.070
.که با هم ناهار می‌خوریم

00:46:43.838 --> 00:46:45.339
.توی پاریس هم رو می‌بینیم

00:46:46.774 --> 00:46:49.743
.هیچکس دورمون نیست
هوا برفیه

00:46:52.980 --> 00:46:55.583
.و تا شب طول می‌کشه

00:46:56.918 --> 00:47:00.220
و ما قدم می‌زنیم

00:47:01.055 --> 00:47:03.757
.بامزه مدل خودش قدم میزنه

00:47:06.796 --> 00:47:09.733
.اینا بهت میاد

00:47:14.335 --> 00:47:18.005
.شاید برای مهمونی بزرگت یکی بپوشم

00:47:18.005 --> 00:47:20.641
.کنسلش کردم

00:47:26.180 --> 00:47:28.516
.منتظر دعوتنامه‌ت بودم

00:47:28.516 --> 00:47:29.984
.تصورش کردم

00:47:29.984 --> 00:47:33.588
،کاغذ، فونتش، لبه‌هاش

00:47:33.588 --> 00:47:36.257
.اینکه چطور بدون من می‌خواستی خوب درش بیاری

00:47:36.257 --> 00:47:40.160
.خب می‌تونستم

00:47:44.198 --> 00:47:46.233
.به همون خوبی

00:47:46.233 --> 00:47:48.169
،آدم نمی‌خواد کار تکراری بکنه

00:47:48.169 --> 00:47:49.871
.نباید عقب گرد کنه

00:47:49.871 --> 00:47:52.073
،و اون

00:47:52.073 --> 00:47:54.875
.برای همه‌مون شب خیلی خاصی بود

00:47:54.875 --> 00:47:56.310
مگه نه؟

00:47:56.335 --> 00:47:59.238
.و نه هرگز به عقب نمی‌رم

00:48:00.499 --> 00:48:02.768
حالت چطوره؟

00:48:02.793 --> 00:48:04.728
...خب ظاهرا

00:48:04.753 --> 00:48:08.457
.یه دختر بسیار زودشکوفا از جان اوشه بهم رسیده

00:48:08.482 --> 00:48:11.952
.تنها چیز خوبیه که ازش نصیبم شده

00:48:11.977 --> 00:48:15.013
.دارم می‌برمش ملاقات دیک اودان

00:48:17.097 --> 00:48:18.732
.امیدوارم مشغول به کار باشی

00:48:19.667 --> 00:48:22.236
.دارم سعی می‌کنم

00:48:22.236 --> 00:48:25.106
،مهمترین بخش همین سعی کردنه

00:48:25.542 --> 00:48:29.379
چون کی واقعا تهش موفق میشه؟

00:48:51.165 --> 00:48:54.735
.باید برم. بیل منتظرمه

00:48:55.250 --> 00:48:57.051
حالت خوبه؟

00:48:58.177 --> 00:48:59.912
.دارم سعیم رو می‌کنم

00:49:03.353 --> 00:49:04.654
.مراقب اون دختر کوچولو باش

00:49:04.859 --> 00:49:06.781
.به‌نظر میاد بهت نیاز داره

00:49:06.781 --> 00:49:09.083
.یا برعکس

00:49:12.720 --> 00:49:15.156
.به هر حال باید لباسه رو بخری

00:49:15.156 --> 00:49:17.458
حالا مهمونی هم نباشه که چی؟

00:49:18.159 --> 00:49:20.094
اصلا مهمونی می‌خوایم چی‌کار؟

00:49:30.505 --> 00:49:33.507
.اون عشق زندگیم بود

00:49:34.578 --> 00:49:40.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:49:40.030 --> 00:49:47.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez