« سال 1984 »
« سال مرگ ترومن کاپوتی »
تق تق
همه آراسته‌ن؟
محض رضای خدا، گل میخک؟ «باربارا کوشینگ پیلی 1915- 1978 »
کی اینارو آورده؟
بروک استور
بی‌رحمانه‌س
بفرما
خریق سفید، گل مورد علاقت
بهتر شد
خیلی خسته‌م
نه خمار نیستم
راستش، افتخار میکنی اگه بدونی که
سه ماهه مشروب نخوردم
هفته‌های اول سخت بود اما الان قسم میخورم
اصلا مشروب هوس نمیکنم
حتی فکر کردن به مشروب هم حالمو بد میکنه
آرامش، شجاعت و معرفت
پاک بودن ویژگی‌های خیلی خوبی داره
تیکه‌ کلام‌های کوچیک یکی ازونا نیست
،یکم برو اونور عزیزم بذار منم دراز بکشم
به طرز مثبتانه سردی بیب
همه‌چیز بدون تو سرده
اون داخل بهتره؟
شاید خیلی طول نکشه تا بیام پیشت
تق تق
میشه بیام توو؟
لطفا بذار بیام داخل
بذار بیام توو
بله؟ - سلام جک -
بذار بیام توو
.بذار بیام داخل جک لطفا بذار بیام توو جک
ترو؟ - لطفا درو باز کن -
حالت خوبه؟ - ...من فقط -
می‌خواستم بیام داخل
...میخوام
بوی خیلی خوبی میاد
بوی سیره؟ الان دیگه سیر دوست داری؟
الان از خیلی چیزا خوشم میاد
.اما سیر رو از قدیم دوست داشتم مستی؟
مثل هوای پنج صبح جنگلی پاکم
میشه لطفا بیام توو؟
،کسی پیشم هست ترومن
و ترجیح میدم حضور تورو بهش تحمیل نکنم
حتی اگه مست نباشی - ،خب -
نمیشه سرزنشت کرد
خیلی بوی خوبی میده
بوی چیه، گوجه، رزماری؟
سس بولونزه آقای کاپوتی
پاستا هم درست کردم
لطفا بمونین
همیشه دلم میخواست ببینمتون
باشه بیا داخل
نه، نه نیک
،مشروب و مواد دیگه نمیتونم بزنم
مشکلات جدی رو ایجاد میکنه
که مطمئنم جک همه رو بهت گفته
اون فقط چیزای خوب درباره شما میگه
راست میگه جک؟
راستش بله
،و با این حال اینجائیم
سعی داریم بدون هم زندگی کنیم
هی
منکه بدون تو خیلی خوب دارم میگذرونم
...به نظرم نیک
زیادی جوانه تا این لحن رو متوجه بشه
الان چیزی مینویسی ترومن؟
،میدونم همه از شما اینو میپرسن
...اما هرچیزی که نوشتی رو خوندم
میخوام کتاب دعاهای مستجاب شده رو تموم کنم راستش
...اما... و جک شاید دلش بخواد اینو بشنوه
قراره معذرت خواهی من
برای کوت باسک باشه
یه معذرت خواهی، واقعا؟
تو، ترومن؟
و یک نوع شاهکار
یک معذرت خواهی و توضیح .برای تمام کسانی که بهشون آسیب زدم
... سوان‌ها و (به معنی قو)
یک اعتراف برای کارهای اشتباهم
... و دلایش و
.اینکه چطور بهشون صدمه زدم
اما قراره خیالی باشه .مثل کوت
...خب این
دیگه دیره که بیب بخواد تورو ببخشه
...و بیل پیلی هم
نمی‌بخشه
... فراموشش کن و
،اگه لی و اسلیم بگن
دیر شده و کم گذاشتی، بزن به چاک" چی؟ "
خب پس بذار یه سوالی ازت بپرسم جک
تو خودت چرا همیشه منو میبخشی؟
کی گفته اینکارو میکنم؟
.خب بذار خودم بهت بگم چون وقتی معذرت خواهی
از ته دل باشه، حسابه
چون قلب اینطوری ساخته شده
میخواد که ببخشه
واقعا؟
به نظرم این چیزیه که تو دلت میخواد
نه، قبلا دیدم
،در بخش اعدامی‌ها با اون پسرا در کانزاس
...من دیدم
...میدونی، مردم هم میخوان
ببخشن و هم بخشیده بشن
خب نظر تو چیه نیک؟
...خب
.بابای من اُسقُف هستش (بالاترین مقام روحانی مسیحیت)
"قضاوت نکنید تا قضاوت نشوید "
" محکوم نکنید تا محکوم نشوید "
" ببخشید تا بخشیده شوید "
صبر کن
ممنون که گذاشتی بیام داخل
،دم در
قیافت خیلی اندوهگین بود، چرا؟
به خاطر مسائل قدیمی
نه، من برات خوشحالم
تو لیاقت اینو داری که یک شخص خوب دوست داشته باشه
توئم همینطور
...پاکی، می‌نویسی
اینطوری باشی خیلی راحت میشه تورو دوست داشت
نه من دوست داشتن نمیخوام
من بخشش میخوام
...و نه فقط به خاطر چیزی که نوشتم بلکه
به خاطر کارایی که کردم
اینکه این آدما تورو ببخشن یا نه
بیشتر به شخصیت خودشون بستگی داره
...این
وقتی معذرت خواهی میکنی فقط یه نفر هست
،که باید بهش فکر کنی و اون یه نفر خودتی
بقیه میتونن خودشون باهاش کنار بیان
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
« جنگ و نزاع » « کاپوتی در مقابل سوان‌ها »
Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »
پایان دنیا بود
و من نمی‌تونستم تصمیم بگیرم که چی بخورم
...یک نوعی از زندگی برای بعضی‌ها
،پیش می‌رفت اما برای من
،پی‌بی جونز ...بسته شدن رستوران لا کوت باسک (اشاره به شخصیت‌ها و وقایع رمان)
اتفاقی بسیار متحول کننده‌ای بود
،معمولا وقتی موسسه‌ای تعطیل میشه
سال‌ها طول میکشه تا ارواح و شبح‌ها
از جاهایی که درش پنهان شدن در بیان
،اما در لا کوت .درنگ نکردن
تمامی ارواح برای ناهار جمع شده بودن
سیدنی دیلون با خانومش کلئو نشسته بود
،خودِ قاتل ان هاپکینز
سر میز با مادر شوهرش نشسته
هیلدا هاپکینز
لی و جکی هم اون گوشه بودن
و در گوشه‌ای دور کسی نبود جز
خانوم اینا کول‌بیرث
اینا نگاهش رو از من می‌دزدید
اون هنوز به خاطر اینکه داستانش درباره سیدنی و همسر فرماندار
رو خیلی جاها دربارش صحبت کردم از دست من ناراحت بود
در واقع، هرکسی که در سالن غذاخوری بود
... در یک زمانی قربانی
بی‌ملاحظگی‌های نویسنده شده بود
من امروز اومده بودم
تا با یک شخص بسیار ترش‌رو غذا بخورم
کیکی کاسپرزاک
کیکی با قیافه‌ای وارد شد که
.انگار سر بازی چوگان اومده
اون لباس قرمزی رو پوشیده بود ،که توی پالم بیچ خریده بود
لباسی که فقط زن‌های خاصی میتونن تنشون کنن
.و اون یکی از همون زن‌ها بود
سلام پی‌بی جونز
کیکی
آدم برای شام آخرش چی سفارش میده؟
،جواب سوالت پی‌بی
میشه همه‌چیز
همه‌چیز رو میخوایم جولز - ممنون -
ما اون عصر رو مشغول غیبت و گوش دادن به حرف بقیه بودیم
،در میز دورتر یک نفر خانوم اینا رو کاشته بود
اگرچه خودش میخواست که به روش نیاره
،میخواین سفارش بدین خانوم کول‌بیرث
یا ترجیح میدین منتظر همراهتون بمونید؟
همراه؟ منکه منتظر کسی نیستم
البته که سفارش میدم
همراه، بیخیال
اگرچه به طور آشکار دیدیم
که اون شامپاینش رو با دوتا لیوان سفارش داد
...در همین حال
من یه لیوان لیمونچلو خنک
با یه برگ نعنا میخوام
چقدر سرحال کننده
منم همون رو میخوام
،در این صورت یه نوشابه کامپاری برام بیار
جکی بیچاره
حتی نتونست جلوی خودش رو بگیره
تا سفارش نوشیدنی خواهرش رو ندزده
،و در بهترین میز کلئو دیلون
داشت چیزی رو روی دستمال می‌نوشت
یک شماره اتاق در یک هتل در مرکز شهر
بریز بیرون
چیزی ذهنت رو مشغول کرده پی‌بی؟
متاسفم کیکی
بایدم باشی
اون پنج سال گذشته رو
منتظر شنیدن این کلمات بود
...چیزی که نوشتم
بی‌رحمانه بود
نه. اشتباه متوجه شدی
نباید برای این عذر خواهی کنی
...پی‌بی چیزی که واقعا اذیت کرد
این بود که به خاطر سود دروغ گفتی
عمدا
تو جزئیات ریز زندگی مارو تحقیر کردی
تو میدونستی من چقدر در زندگیم حس مبحوس بودن داشتم
حس گیر افتادن
...و چیزی که نوشتی
اصلا اشاره‌ای به این مورد نداشت
یه مطلب دو بعدی بود که نوشته بود
ما غذا میخوردیم، مشروب میزدیم، سکس میکردیم "
"و از همدیگه متنفر بودیم
...من بهت اعتماد کرده بودم
.که بهم نشون بدی من چیزی بیشتر از این هستم
میدونستی من چه حسی داشتم
دلم میخواست برگردم
،به آدمی که قبلا بودم ...قبل اینکه
.زندگی دامن گیر همه ما بشه
برگردم به خودم
حق با توئه
و من هرگز دیگه اینکارو نمیکنم
شاید دیر شده باشه
اما شایدم نه
...یک چیز
کوچک دیگه دارم که میتونم پیشنهاد بدم
من یه نقشه داشتم
،یه راهی که به طریقه‌های کوچک
.روح اون الهه رو از قفس آزاد کنم
تا بذارم دختری باشه که یه زمانی بوده
...تا نماد وحشی‌گریش رو
جایی پنهان کنه که قضاوت و زمزمه‌ها
،نتونن هرگز ببیننش
.اما رویاپردازان و شاعرها و گاوچرون‌ها بتونن
هرچی بیشتر پیش میرفتیم
اون هم بیشتر عوض میشد
داشت به خود واقعیش تبدیل میشد
،خام، تراش نخورده
خالص، متمرکز، شاد
.اون خودِ امریکا بود
هتلی که تو مکزیو سیتی بود تعطیل شده بود
خرابه شده بود، اما با خودم گفتم اینجا شاید یه خورده سرزندگی در خودش داشته باشه
قبلا اینجا مشروب میخوردم و سکس میکردم
.اون یه داستان دیگه‌س
و ناگهان متوجه شدم که آزادی یعنی چی
آزادی واقعی
چیزی بود که فقط میشد توسط کسایی که عذاب دیدن
،و سختی کشیدن تجربه بشه
،کسایی که سکوت کردن .مجبور شدن تظاهر کنن، درد کشیدن
هی دیگو فن
ما میخوایم این نقاشی لختی زیبا رو بهت بفروشیم
جدی؟ چقدر؟
دو تا ویسکی
خوشم اومد
روی دیوار بار قشنگ میشه
کنار آرمادیلو
گاوچرون‌ها خوششون میاد
دختره کیه؟ عجب تیکه‌ایه
عجب زن زیبایی
زن‌ها تا ابد زیبا میمونن
مگر اینکه خبیث باشن
زن‌های زیبای خبیث زیادن
منکه خبیث نبودم
خب پس، سلامتی
سلامتی آزادی دیرهنگام - سلامتی آزادی دیرهنگام -
محصولِ سالیان سال
،اشتیاق بود
،امیدواری
و وقتی آزادی به سراغت میومد
،مثل یک موج سر تا پات رو میشست
،به صورت یکجا
وقتی جهان هستی تصمیم میگرفت
.که وقت تو فرا رسیده
در نهایت شایدم پایان دنیا نرسیده بود
،شاید برای کیکی دنیا تازه داشت شروع میشد
نظرت چیه؟
نمیدونم
با سبک و شخصیت تو سازگار نیست
...بیشتر شبیه
کارای دوران جوانی توئه، پر زرق و برقه
از اون مدل کارایی مینوشتی
.قبل اینکه سبک اصلیت رو پیدا کنی
عجب مزخرفاتی
واکنشت زیاد جالب نیست مامان
بیا اینو بگیر - من تو ترکم -
نویسندگیت یکم سفت و سخت شده
این باعث میشه یکم شول کنی، باشه؟
،گرمی تو دنبال این هستی
.حالا بگیرش خدایا
خنده داره
.اینکه مشروب چقدر کمک میکنه
،حالا انتقادت
...که مثل نیش زنبور بود برام
الان دیگه حسش نمیکنم
من باید ازت انتقاد کنم ترو
تو نماینده من هستی
همیشه همینطور بوده
یالا
،اگه من نبودم که یادت بندازم
اصلا عطش اینکه بخوای بهتر عمل کنی درونت ایجاد میشد؟
نه
حالا روی بخش بعدی شروع به کار کن
...و سعی کن یکمی
شول‌ترش کنی
درسته
شول‌تر - اوهوم -
تو واقعا هیچوقت عوض نمیشی نینا
خب فکر کنم الهه شعر و موسیقی
خودش رو آشکار کرده
عاشق بخش بعدی میشی مامان
محبوبیت خانوم اینا در اواخر دوران میان‌سالی‌ش
در میان افراد معروف
،و ثروتمند
و هر گروهی که در راس قرار داشت .کاهش پیدا کرده بود
اون الان دیگه گشنه بود
.عصبانی و یقینا تنها بود
با جوان‌ها و سربازان نیروی دریایی
و افراد ژیگول به طور مخفی
،در هتل ولز در کارنیگی هیل قرار میذاشت
اما دلش دوباره هوای عشق کرده بود
.یا اگه عشق هم نباشه، حداقل قدرت ،و اگه قدرتم نباشه، خب
امنیت هم کفاف میکرد
نه، نه تو نه
وایسا لطفا، وایسا - گمشو. تنهام بذار -
.پاهام کوتاه‌تر از توئه نمی‌تونم بهت برسم
دیدم که از ویتنی در اومدی
میشه لطفا وایسی؟
...توو ویتنی چه خبره مجسمه یخی بزرگ
کلیس الدنبرگ اونجاست؟
رفتم یکی از دوستام رو واسه خوردن سوپ تو کافه‌تریا ببینم
الان دیگه کی برای هنر وقت داره؟
چی میخوای؟ - ...که -
بتونم دوباره صحبت کنم
صحبت؟ دیوونه شدی؟
چرا قبل اینکه منو به ،خانوم کول‌بیرث
شخصی که الان هستم، تبدیل کنی به این فکر نیفتادی؟
و بعد زهرش از نیش مار کشنده‌ش
.بالاخره از درونش در اومد
و چیزی که باقی مونده بود یک خشم غمگین و ادامه‌دار
.آغشته به اشتیاق بود
و یک خستگی تا استخوان‌ش
شاید فقط خسته بود
شاید متوجه شد که اون چقدر پشیمون شده
شاید ناگهان متوجه شد
که نفرت داشتن از اون چقدر انرژی ازش میگیره
،اما بنا بر هر دلیلی
گذاشت اون تا خونه‌ش دنبالش بیاد
تو جوری که کلئو بهمون یاد داد وسایلت رو جمع نمیکنی
...اینا باید به طور مرتب تا بشن
کی حال و حصوله برای دستمال داره؟
کلئو مرده
و جایی که من دارم میرم کسی قرار نیست حین باز کردن وسایلم نگام کنه
واقعا قراره تا ابد از دستم عصبانی باشی؟
میدونی دارم کجا اسباب کشی میکنم؟
،به یک کلبه تک خواب کوچیک تو سانتا باربارا
جایی که مزرعه امید صداش میکنن
بیشتر مزرعه ناامیدی میخوره بهش - لعنتی -
اونجا همیشه مه داره - عالیه -
یه زن هرزه دیگه لب ساحل
که داره ماسه جمع میکنه و ودکا ارزون قیمت میخوره
کسی هم دورش نیست
،چون تو منو دوست نداشتنی کردی .غیرقابل گائیدن کردی
نه تو خیلی کردنی هستی عزیزم
کسی حتی از داستان لعنتیت خوشش هم نیومد
.که بخوام بگم ارزشش رو داشته
حتی مشکلات مالی‌ت رو هم درستش نکرد
.هیچی عایدت نشد اما منو مسخره عوام کردی
تو رویاها و بلندپروازی‌های منو خیلی زشت نشون دادی
در حالی که اونا تمام دارایی من بودن
!جاه طلبی‌هام بودن که منو تشکیل میدادن عوضی
چرا اصلا دارم اینا میبرم؟
اینا مال ژاپن هستن
من اینارو گرفتم و بعدش بتی بکال هم خرید
و همه گفتن مال اون خوشگل‌تره
داستان تو منو طلسم کرد !و هرچی که داشتم رو از من گرفت
بندازش
ظرفو پرت کن سمت من
سمت من، کلئو، بکال ،و همه
،اما محض رضای خدا
!باید از شر این عصبانیت خلاص شی
!پرتش کن
ارزشش خیلی زیاده
و بعد اینکه من اولین ظرف
با ارزش چینی رو برداشتم و ،پرتش کردم سمت دیوار
همه‌چی شروع شد
خانوم اینا زد به سیم آخر
.ظرف دیگه بسه دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
و میدونم دقیقا چی لازم داری
تا یه بارم شده شخص خاص معرکه باشی
مهمونی سیاه و سفید خودم؟
اما تو قرمز تنت میکنی - واقعا؟ -
بیل بلس منتظره تا برای ما طراحیش کنه
دومین مهمونی سیاه و سفید اولین مهمونی که معروف به مهمانی قرنه) (توسط خوده ترومن برگذار شده
!و به افتخار خانوم اینا کول‌بیرث هستش
!ایول
از نظر سر و صدا
تبلیغات، ویژگی و فریبندگی
.رو دست مهمونی قبلی زد
لیست مهمان‌ها حتی بزرگتر بودش
شامپاین هم رایگان بود
،این بار خبری از خوراک مرغ نبود
بلکه خاویار بلوگا بود .که از یه روس در پاریس گرفته بودیم
...و خانوم اینا کول‌بیرث
گل سر سبد جمع بود
...شایعه شده بود که قراره اون رو
رئیس تشریفات در کاخ سفید بکنن
یا سفیر دادگاهِ سنت جیمز
...یا حداقلش
.رئیس آکادمی علوم و هنرهای سینما
شایدم همه این مقامات
و این همون شبی بود که
،با معشوقه نهایی و عشق عمیقش آشنا شد
داستان عاشقانه‌ای که همیشه .از اون دریغ شده بود
نظرت چیه؟ - آره -
...این خانوم اینا کول‌بیرث
آدم سخت‌کوشیه
تو همیشه مجذوب زن‌های نیرومندی مثل من میشدی
مطمئن نیستم که تو اونقدر هم قوی بوده باشی
به نظرم نوک پستانی که ازش شیر میخوردم
.خیلی خشک بود
!بذار بیام داخل
.بذار بیام توو !خواهش میکنم
...بذار
هی فردریک، فردی؟
میشه بری لابی
و سیگار برام بیاری؟
سیگارام داره تموم میشه
.مارک چسترفیلد بگیر عزیزم
اینقدر رو مخم نرو
خدای من، مشکل تو چیه؟
چی؟
هزینه این رو از من میگیرن
چرا منم نمیتونم بیام برقصم؟ اینطوری
و حرکت ویژه‌م رو انجام بدم
تمومش کن محض رضای خدا
خدایا، تو واقعا دیوونه‌ای
جوری که مردم زل میزنن اذیتت نمیکنه؟
مامان، من از اون مرد خوشم نمیاد
بیا فقط منو تو باشیم
پس از اون مرد خوشت نمیاد ها؟
پاپیون کوچیکت رو دوست داری مگه نه؟
و پیراهن کتانی‌ت رو
و شلوار مرتبت
و اون بند هیکل؟
اینا رو دوست داری نه؟
ها؟ - اوهوم -
خب همه اینا پول میخواد
و مامانی پول نداره
واسه همین باید مردی مثل اون رو اغوا کنم
...و باهاش ازدواج کنم
بدون اینکه تو همه‌چیز رو خراب کنی
یه پسر
این آخرین چیزیه که میگن
وقتی میخوان زن رو بپیچونن
" اوه نمیدونستم که پسر داری "
،دلم میخواد بهشون بگم: " ندارم
،دیدی بچه رو اصلا جوری که رقص و جست و خیز میکنه؟
".اصلا پسر نیستش
خوش به حال من که یه نمایش فرعی جذاب دارم
بهش گفتم تو خواهرزادمی
بهش گفتم دارم یه لطف در حق خواهر خودسرم میکنم
که سوار یه قطار
.یه جایی بین اینجا و سان‌فرانسیسکوئه
خوب گفتم مگه نه؟
ها؟
خیله خب حالا گوش کن چی میگم
تو همینجا بمون
و مثل یه موش کوچولو ساکت باش
،و بعد
...مامانی آخرین رقص
شب رو بهت هدیه میده باشه؟
.خفه شو و فقط همینجا بمون
باشه؟ دیگه سر و صدا نکن
خوشگل شدی
!بذارید بیام داخل
...من میگم
این فصل بهتر از فصل قبل هستش
قوی‌تره
بیا، یه نوشیدنی دیگه بزن
.داری به یه جاهایی میرسی از این جریان خارج نشو
وایسا
و بیا
پسر
بیا
چندتا از این‌ها بزن
سرحال نگهت میدارن
این قرصا رو ببین
قرص‌های لوزی شکل که خلاصت میکنن
عجب قرنی هستش
این داروها، پسر عجب چیزین
...اما تو
تو فقط بشین اینجا و بنویس
یالا
کاری کن دوباره عاشقت بشن
و بیا
چندتا بنی بزن (قرصی شامل امفتامین که سرحال میکنه)
سرحالت میکنه
پی‌بی جونز اومد به رستوران
...و خبری از اون نگرانی‌های
.همیشگی نبود آرام بود
لی رو دیدش - چرا اینقد از کالیفرنیا بدت اومده آخه؟ -
... قبلا دوستش داشتی و
سلام - خدایا -
،آخرین شوهرش یک شخص معروف گی
که یک فیلمساز کوچک بود با زبان تند و تیزی که داشت
،حتی تندتر از زبان خودش
متخصص حرکات باله بود
،و به صورت شل و ول ادای باهوشا رو در میاورد
.به اسم بورت ماس .اصلا مورد پسند کسی نبود
نه یه چیزی برات دارم - ...آخه چی میتونی برای من -
داشته باشی ماهی کوچولو؟
.ببین. بخونش سرگذشت توئه
میدونم گیر کردی
از دیدگاه تو نوشته شده
،من این کتاب رو دارم بهت میدم و انگار خودت نوشتی‌ش
میدونم که اعتبار ادبی میخواستی
خیلی برام آسون بود
تا از نگاه تو بنویسم .چون خیلی خوب میشناسمت
اون خودش میدونست که استعداد نوشتن کتاب
یا اراده برای تموم کردن چنین کتابی رو نداره
اما این مسئله مهمی نبود چون پی‌بی جای اون انجامش میداد
و جوری درست نوشته شده بود که انگار خودش نوشته
چون پی‌بی تمام جزئیات و زیر و بم زندگی اون رو میدونست
و اون بالاخره میتونست در یک چیز
.بهتر از خواهر افسانه‌ایش باشه
به شدت زیباست
داستان منه - ...نه این -
.باشه شماره روان‌شناس چیه؟
و پی‌بی جونز به آرامی گفت که
" من میتونم یه چیز دیگه هم بهت بدم "
اون به پی‌بی نگاه کرد
" من میتونم کمک کنم از شر اون اشتباه خلاص شی "
" کدوم اشتباه؟ " " پی‌بی گفت " کارگردان فیلم
بله - میتونم کمک کنم " -
" اون دیوث رو بکشی
از کجا میدونستی؟
این واقعا یه اشتباه بود
اون از پسرای رقاص و برند بیژن در بورلی هیلز
و جری رابینز و قایق خوشش میاد. همه‌ش همین
خب ما میتونیم از شرش خلاص شیم
? امروز صبح بیدار شدم ?
? دلم گریه میخواست ?
? بعد یادم اومد ?
? ...آره میدونم دلیلش رو ?
...حالا اون میخواست
به دوست محزونش کمک کنه تا دردش رو از بین ببره
،و در حین این کار
برتری خودش رو در زندگی اون دوباره به دست بیاره
دوباره دوست بشن
یه دوستی که تلفنی صحبت کنه
و کسی رو داشته باشه تا دوباره غیبت کنه
یه دوست حقیقی
چندین تحقیر بزرگ و کوچک
در زندگی اون بود .که باهاشون کلنجار می‌رفت
دیگه کافی بود
...و حالا هم به صورت تصادفی
،عمدا با یه همجنس‌گرای افعی‌وار ازدواج کرده بود
،و همه خبر داشتن رقاصی که کارگردان شده
.و اینکه چقد این درد داره
...اما پی‌بی
...در سفرهاش چیزهای زیادی یاد گرفته بود از جمله
اینکه چطور با نیکوتین یه نفر رو مسموم کنه
...یک دریانورد روس
این حرکت رو در یک مسافرخونه
در بندر اسپلیت .در کرواسی بهش یاد داده بود
...باید حالت مایع این ماده با غلظت فراوان
،استخراج میشد
.و به صورت صحیح به شخص مورد نظر میرسید
واقعا جواب میده؟
...و بعد از قرص خواب دادن
،به قربانی
...که در این مورد
...مقدار زیادی قرص سکوباربیتال رو
،در ویسکی طرف قاطی کرده بودن
باید تنباکو غلیظ رو
.از پشت گوش بهش تزریق کرد
وقتی خواب بودی آخرین داستانی که نوشته بودی رو خوندم
بخش لی رو خوندی؟
این کتاب به یه دلیل خوب در نمیاد
و الان بهت میگم چیه
تو شاید درباره ،پایان جامعه بنویسی
،آخرین نفرهای قشری که دارن میمیرن
عادات و نقاط ضعف‌شون
اما هیچ علت قابل توجهی
برای بقا وجود نداره
چون با کسایی که ازشون متنفری
.ارتباط نداری
...تمام این داستان‌ها درباره
...سوان‌ها
همه‌ش درباره اینه که اونا میذارن که
،تو دوباره در قلبشون جا باز کنی
تو یه هدیه میدی
.برای جبران گذشته
پس درباره خودکشی من بنویس
چرا این خیلی برات سخته؟
تو نزدیک سی سالگیت بود که من خودمو کشتم
بچه که نبودی
فکر میکنی این باعث شد کمتر عذاب بکشم؟
تو اصلا تاحالا
گزارش پلیس رو خوندی؟
...حق نداری
!منو ترک کنی - تو یه الکلی هستی نینا -
البته که با کسای دیگه رابطه دارم
وگرنه چطور زنده می‌موندم؟
اگه ترکم کنی باید تا آخر عمر
،تاوانش رو پس بدی
فهمیدی؟
!نه
اوردوز تصادفی؟
از کجا میدونستن اصلا؟
کسی اونجا نبود
تو باید این داستان رو بگی
داستان قوی سیاه (سوان به معنای قو)
دلم نمیخواد اون داستان رو بگم
خواهش میکنم
من ازت نخواستم
ازت تقاضا میکنم
من مادرتم
یکم احترام بهم نشون بده
داره آماده میشه
میتونم بوش رو حس کنم
این صحنه رو میشناسم
اوه پسر
امیدوارم آماده باشی
لطفا نکن
لطفا
میدونی، تو بهم گفته بودی که ...از بین تمام سوان‌هات
...که من فقط یه عضو افتخاری بودم
این من بودم که تورو بیشتر از همه یاد مادرت میندازم
...خب توئم همون وحشت خسته
در چشمات بود
که خودتم داری
شناختمش
شاید واسه همین اینقدر با من بی‌رحم بودی
هیچوقت میتونی منو بابت چیزایی که دربارت نوشتم ببخشی؟
هرگز
یه چیزایی فراتر از بخشش هستن
و بقیه هم تورو نمی‌بخشن
...اگه نسخه نهایی دعاهای مستجاب شده رو نشر کنی
حتی اگه فکر کنی که ...نیت درستی داری
فقط اوضاع رو بدتر میکنه
...اون دوستی‌ها با کوت باسک مُردن
دوران طلایی جامعه
که تو کمک کردی تا اون دوران رو بکشی
... شاید
...یک هدیه نهایی ناخودآگاه
.برای مادرت بوده
،و به خودت که هیچوقت حس نمیکردی
که حقیقتا به جایی تعلق داری
خب الان چیکار میتونم بکنم؟
به نظرم خودت میدونی
نینای بیچاره
نمیخوای خداحافظی کنی؟
کارم در خداحافظی خوب نیست
نمیتونم
شاهکارم
کتاب یا روحت
به خودت بستگی داره
آتیشش بزن
یالا
راحتی؟ دفترچه‌هات هستن
مدادهات، پاک‌کن‌هات
...الکل، تنباکو، تمام مهماتت
چیز دیگه‌ای نمیخوای؟
فقط یه الهه
که در گوشم زمزمه کنه
ترومن چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
میرم حوله بیارم
چرا اومدی؟ مادرم
ترومن
ترومن. ترومن
مامان
خیلی سرده
چطور ممکنه کالیفرنیا اینطوری باشه؟
زیباست
چی داری میگی؟
بیب زیبا
زیبا
نه
جک پشت خطی؟
آره هستم
کتاب... اونجاست؟
گفته بود میخواد اونجا تمومش کنه
ها؟
آخرین باری که دیدمش
گفته بود یه برنامه بزرگ داره
برای کتاب دعاهای مستجاب شده - جک -
اون اصلا وضعش خوب نبود - میدونم، میدونم -
ترومن و برنامه‌های بزرگ
فقط حس میکردم این بار یه چیزی ازش در میاد
نه
...یکی از دفترچه‌هاش
رو بقل استخر گرفتم - چی توش بود؟ -
مزخرفات
فقط یه چیز رو بارها نوشته بود
یه رویا، یه رویا، یه رویا "
یه رویا که به اندازه ضربه خوردن " انگشت پات واقعیه
حالا هر معنایی که داره
،چیکار بکنیم جک
حالا که اون اینجا نیست تا بهمون بگه چیکار کنیم؟
میخوای برنامه مراسم یادبود رو بچینی؟
نه بهتره خودت انجام بدی
آخراش خیلی به تو نزدیک بود
...اون
اون میخواست سوزونده بشه
ردیفش میکنم
بای
بعدی، این مورد بسیار خاص
،متعلق به جوان کارسون « سال 2016 »
،همسر دوم جانی کارسون
این قطعه بسیار غیرمعمول
خانوم کارسون ...یک دوست خوب و وفادار
،نویسنده بزرگ ،ترومن کاپوتی بود
که سال 1984 در بل ایر .در خونه ایشون فوت کرد
،و امروز قراره خاکستر ایشون رو بفروشیم
و این یک اتفاق تاریخیه دوستان
این اولین باره در دوران مدرن
که خاکستر یک سلبریتی به مزائده گذاشته شده
...و قراره مزائده الان با قیمت
‫2 هزار دلار شروع کنیم
دو هزار دلار در انتهای اتاق
‫2500 دلار پیشنهاد بعدیه ‫اینجا یه نفر داد
.قیمت حال 3 هزار دلاره سه هزار دلار روی خط پیشنهاد دادن
قیمت بعدی 3500 دلار هستش
دوستان، یادتون باشه که پشت خط
دارین در مقابل کل دنیا رقابت میکنین
.دنبال 3500 دلار هستم
پیشنهاد 3500 دلاره
.دوستان به این فکر کنین خانوم کارسون گفته بود
...که این خاکستر داشتن این مایه آرامش و راحتی اون بوده
در واقع کنار تختش اون رو نگه میداشته
‫4 هزارتا پیشنهاد بعدیه
پیشنهاد بعدی 4500 دلاره
.یه نفر پیشنهاد داد .ممنون
پیشنهاد بعدی 5 هزارتا
.شماره 110 5 هزار پیشنهاد داد داربی؟
یک خریدار اهل هنگ کنگ پیشنهاد 6 هزارتایی داده
،قیمت 6 هزاره ...قیمت بعدی 6500 دلار
خانوم سبز پوش، ممنون
‫7 هزارتا پیشنهاد بعدی
حالا دنبال پیشنهاد 8 هزارتایی‌م
‫از برلین 7500 تا ‫7500 تا از برلین
.هشت تا شد حالا نه میخوایم
‫9 هزارتا خانوم سبز پوش ‫برگشتش
‫9 هزارتا قیمت فعلی ‫دنبال 9500 هستیم
:دوستان به این فکر کنین اگه ترومن الان اینجا بود
.عاشق این میشد آخه این یه صحنه هنریه
.و اون عاشق خلق اثر هنری بود ده هزارتا چطوره؟
ده هزار خانوم با لباس نارنجی - میتونم ادامه بدم؟ -
.آره مشکلی نیست پول هست
موقعش که بود بگو دست نگه دارم
‫11500 از خانوم سبزپوش
.دوازده هزارتا پشت سر ایشون ممنون
‫12500 برای خاکستر آقای کاپوتی
.قیمت فعلی 12500 هستش 13 هزارتا از خانوم سبزپوش
‫،13500، 14 تا ‫14500 اون پشت
پانزده تا اونجا ‫15500 دلار
دنبال 16 هزار هستم
خاکستر آقای کاپوتی به قیمت 45 هزارتا فروش میره، یک
دو، سه
.به یک خریدار ناشناس در نیویورک فروخته شد
...و با قیمت 45 هزارتا
!فروخته شد
‫45 هزار دلار
موندم کی خریده
یه اولیگارش برای کتابخونه‌ش گرفته شاید؟
من فقط خوشحالم وقتی فرصتش رو داشتیم اومدیم بیرون
ببین این آدما چه چیزایی پوشیدن
خدایا، اونم به یک مزائده رسمی
دنیا دیگه خیلی قبیح شده
هیچوقت فکر نمی‌کردم جامعه به سادگی به باد بره
چه اتفاقی افتاده؟
هرچیزی یه پایانی داره
بریم ناهار بخوریم؟
میریم پولو لانج
تنها جایی هستش که هنوز یکمی شبیه نیویورکه
هیچی دیگه یکمی شبیه نیویورک نیست
حتی خود نیویورک
خدایا عجب جای مزخرفی
بریم از اینجا
گل گفتی
یالا عزیزم
« اسلیم کیث در سال 1990 فوت کرد »
« سی‌زی گست سال 2003 فوت کرد »
« جوان کارسون سال 2015 فوت کرد »
« لی ردزیویل سال 2019 فوت کرد »
نسخه خطی کتاب دعاهای مستجاب شده » « هیچوقت پیدا نشد
Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez