WEBVTT

00:00:24.890 --> 00:00:27.860
آن بو هیون در نقش جین یی سو

00:00:27.940 --> 00:00:30.820
پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون

00:00:30.900 --> 00:00:33.820
کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین

00:00:40.040 --> 00:00:43.200
همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی می باشند

00:00:43.290 --> 00:00:45.120
فیلمبرداری از بازیگران خردسال)
(در شرایط امن، صورت گرفته است

00:00:45.150 --> 00:00:51.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:56.970 --> 00:00:58.800
... هر کسی تو زندگیش

00:01:01.430 --> 00:01:03.730
هدف و وظیفه مخصوص به خودش رو داره

00:01:06.230 --> 00:01:07.810
ولی من، هیچ وقت این حرفو باور نکردم

00:01:22.790 --> 00:01:24.160
زندگی بدون هدف

00:01:26.080 --> 00:01:27.170
بدک نبود

00:01:31.380 --> 00:01:32.380
...ولی الان

00:01:35.590 --> 00:01:37.340
یه سوال، افتاده وسط زندگیم

00:01:40.850 --> 00:01:42.060
...من الان

00:01:44.430 --> 00:01:45.600
سفرم رو برای پیدا کردن جوابش، شروع میکنم

00:02:24.180 --> 00:02:26.980
دو ماه قبل

00:03:06.390 --> 00:03:07.520
آقای چویی

00:03:13.350 --> 00:03:15.060
اوه، اینو دیدی؟

00:03:23.820 --> 00:03:30.790
"!ولاگ جین یی سو | غواصی رایگان | بوم بوم| آرواره ها "

00:03:33.750 --> 00:03:34.750
باحاله، مگه نه؟

00:03:34.830 --> 00:03:35.960
بله

00:03:36.920 --> 00:03:37.920
باحاله

00:03:39.760 --> 00:03:41.170
دیشبم نتونستین بخوابین؟

00:03:41.340 --> 00:03:43.050
نه، نتونستم...عین همیشه

00:03:43.340 --> 00:03:45.760
دو ساعت دیگه، جلسه استراتژی مدیریت، شروع میشه

00:03:46.350 --> 00:03:47.350
چی؟

00:03:49.180 --> 00:03:52.390
باید به عنوان رئیس تیم استراتژی مدیریت
اونجا حضور داشته باشین

00:03:52.480 --> 00:03:54.060
ای خدا، باید بازم بخوابم

00:03:54.440 --> 00:03:55.900
بهشون بگو نتونستی باهام تماس بگیری

00:03:56.110 --> 00:03:57.650
خیلی خسته ام

00:04:50.830 --> 00:04:52.660
هی، روانی
الان کدوم گوری هستی؟

00:05:03.420 --> 00:05:05.260
"یک مورد آدم ربایی رخ داد"

00:05:19.900 --> 00:05:21.070
یه مساله ای پیش اومده

00:06:03.730 --> 00:06:05.070
تیم پشتیبانی رو آماده کنین

00:07:21.350 --> 00:07:23.560
وضعیت ؟-
...سی تا آدم ربا -

00:07:23.650 --> 00:07:25.230
تو طبقه وی آی پی بالا هستن

00:10:02.930 --> 00:10:03.930
حالت خوبه؟

00:10:05.600 --> 00:10:06.600
باحال بود

00:10:14.190 --> 00:10:16.240
عملیات نجات، کامل شد

00:10:21.070 --> 00:10:22.580
!پوستش رفت

00:10:22.660 --> 00:10:25.240
لعنتی، کت و شلوارم
غرق خون شده

00:10:26.080 --> 00:10:27.870
اگه لکه اش پاک نشه، چی؟

00:10:28.290 --> 00:10:29.290
ها؟

00:10:29.420 --> 00:10:31.170
واو، عجب بازیگری هستی

00:10:31.380 --> 00:10:32.590
خودم خبر دارم

00:10:32.710 --> 00:10:34.630
بازم، باید پول خشکشویی رو بهم بدی

00:10:34.710 --> 00:10:35.880
!دوبرابرشو میدم بهت

00:10:35.960 --> 00:10:36.960
بعدا می بینمت

00:10:37.550 --> 00:10:38.920
!خیلی خب

00:10:39.260 --> 00:10:40.260
هی، بمون ببینم

00:10:40.970 --> 00:10:42.220
قیافه ات آشنا میزنه

00:10:43.050 --> 00:10:44.100
امکان نداره

00:10:48.140 --> 00:10:49.940
بریم-
باشه-

00:11:09.870 --> 00:11:11.620
بریم میزان خسارت رو بررسی کنیم

00:11:12.210 --> 00:11:13.790
تو سه ساعت پاک سازی میشه

00:11:23.470 --> 00:11:25.930
جین یی سو، جین یی سو

00:11:26.640 --> 00:11:28.270
پولدارا اینجوری خوشگذرونی میکنن؟

00:11:30.430 --> 00:11:31.560
اون فرق داره

00:11:32.400 --> 00:11:35.060
برای این بازی،  حتی
سر جونش هم ریسک میکنه

00:11:42.320 --> 00:11:43.360
همونجا وایستا، اه

00:11:43.450 --> 00:11:46.780
چویی کیونگ جین، پارک جون یونگ
تیم تحقیقات جرایم خشن یک

00:11:48.330 --> 00:11:50.080
اوه بیونگ سو، مظنون به قتل

00:11:50.410 --> 00:11:51.620
!وایستم؟ حتما

00:11:51.710 --> 00:11:52.710
!همونجا وایستا، احمق

00:12:05.140 --> 00:12:08.220
لی گانگ هیون، رهبر تیم تحقیقات جرایم خشن یک

00:12:09.770 --> 00:12:10.770
خطر

00:12:35.330 --> 00:12:37.380
به خاطر دزدی و قتل، بازداشت میشی

00:12:38.540 --> 00:12:39.920
چاقو رو بنداز

00:12:40.760 --> 00:12:42.300
لعنتی! میخوای چیکار کنی؟ ها؟

00:13:00.440 --> 00:13:01.610
با ماشین بهش زدی؟

00:13:01.860 --> 00:13:02.860
از شوکر استفاده کردم

00:13:04.110 --> 00:13:05.820
...به چه جراتی، واسه پلیس

00:13:23.210 --> 00:13:24.220
!لعنتی

00:13:26.380 --> 00:13:27.380
همدستت کجاست؟

00:13:27.550 --> 00:13:28.550
نمی دونم

00:13:33.140 --> 00:13:34.350
اونو می بینیش؟

00:13:35.350 --> 00:13:36.850
قبل اینکه شارژ بشه، اعتراف کن

00:13:37.100 --> 00:13:38.100
یا دوباره میزنم ها

00:13:41.360 --> 00:13:43.280
تو رو خدا، نکن-
این کارو میکنه-

00:13:44.070 --> 00:13:46.240
رئیسمون، جونشو سر دستگیری مجرما میزاره

00:13:46.860 --> 00:13:47.860
آره

00:13:53.740 --> 00:13:55.200
قسم میخورم خودمم نمیدونم

00:13:55.290 --> 00:13:56.620
سه نفر مردن

00:13:56.710 --> 00:13:57.920
یعنی چی نمیدونی؟

00:13:58.000 --> 00:13:59.710
نمیدونم کیه دیگه

00:14:00.840 --> 00:14:02.800
هم سلولی ـم این کارو بهم معرفی کرد

00:14:02.920 --> 00:14:05.880
فکر میکردم اونجا خالیه ولی
اون، هر کسی اونجا بود رو کشت

00:14:06.420 --> 00:14:08.050
ترسیده بودم، واسه همین فرار کردم

00:14:11.260 --> 00:14:12.470
زنگ بزن بهش، بگو میخوای ببینیش

00:14:13.470 --> 00:14:15.310
مگه خل شدم؟

00:14:15.390 --> 00:14:16.390
کیونگ جین-
بله-

00:14:18.390 --> 00:14:19.520
باشه، باشه

00:14:19.980 --> 00:14:20.980
همین کارو میکنم

00:14:21.060 --> 00:14:22.310
خواهشا شوکر نزن دیگه

00:14:23.070 --> 00:14:24.230
!لعنتی

00:14:26.900 --> 00:14:28.530
!ای تو روحت

00:14:28.650 --> 00:14:29.660
دارم زنگ میزنم

00:14:39.460 --> 00:14:41.040
درد میکنه، جدی میگم

00:14:43.500 --> 00:14:45.050
کیونگ جین، یه گزارش می نویسم

00:14:45.300 --> 00:14:46.880
یه مونتاژ آماده کن-
باشه-

00:14:51.300 --> 00:14:52.390
"پدر، دو کودک"

00:14:52.470 --> 00:14:53.720
"قربانی پارک یون آه"

00:14:53.800 --> 00:14:55.560
"ضربه چاقو در ناحیه شکم"

00:14:55.640 --> 00:14:58.060
"قربانی ها: پارک کیول، پارک یون آه، پارک چه هیون"

00:15:00.940 --> 00:15:03.270
اوه بیونگ سو، همدست
چکش، چاقو

00:15:03.480 --> 00:15:06.650
محل قرار: گانگ ها دونگ-2، کوچه
اغذیه فروشی کنار دپارتمان هانسو

00:15:07.110 --> 00:15:08.940
سه گروه میشیم

00:15:09.030 --> 00:15:10.860
جون یونگ و کیونگ جین
...اوه بیونگ سو رو

00:15:10.950 --> 00:15:12.410
ببرین سر قرار-
باشه-

00:15:12.490 --> 00:15:13.950
حواستون باشه گیر نیافتین-
باشه-

00:15:14.160 --> 00:15:15.160
...و تیم دو

00:15:15.240 --> 00:15:17.290
تو کوچه کناری به حالت آماده باش بمونین

00:15:18.250 --> 00:15:19.250
بریم

00:15:23.330 --> 00:15:25.000
چشاش خیلی موربه

00:15:25.090 --> 00:15:26.710
بیشتر شبیه شیطانه

00:15:27.050 --> 00:15:29.510
آره، خودشه
و پلک دوتایی هم داره

00:15:30.420 --> 00:15:32.300
شبیه جوجه ست

00:15:34.220 --> 00:15:35.220
این، شبیه جوجه ست؟

00:15:35.640 --> 00:15:37.510
همینو میگم، صورتش
شبیه جوجه بود خب

00:16:28.730 --> 00:16:31.530
!هی، یی سو! جین یی سو

00:16:32.360 --> 00:16:34.910
به لطف تو، تونستیم کل کلاب رو اجاره کنیم

00:16:36.450 --> 00:16:37.450
یکم مشروب بخور

00:16:42.540 --> 00:16:43.540
یونگ هوان کجاست؟

00:17:12.230 --> 00:17:14.280
هان؟

00:17:14.490 --> 00:17:15.820
دوستم، جین یی سو

00:17:20.410 --> 00:17:22.160
...کیم یونگ هوان، تو بازم

00:17:22.240 --> 00:17:24.830
یی سو، تو هم میخوای امتحان کنی؟

00:17:29.130 --> 00:17:30.130
...نه، نه

00:17:30.210 --> 00:17:31.960
!نه، نکن! نکن

00:17:32.210 --> 00:17:33.210
!هی، هی

00:17:38.890 --> 00:17:41.310
بهت گفتم اگه دوباره این کارو بکنی
دیگه همه چی بینمون تمومه، نگفتم؟

00:17:42.010 --> 00:17:43.600
میتونم همین فردا، در شرکتتو تخته کنم

00:17:46.940 --> 00:17:48.150
دارین میرین؟

00:17:48.850 --> 00:17:49.980
لطفاً هزینه پارکینگ رو پرداخت کنین

00:17:51.690 --> 00:17:53.820
موتور منو واسم بیار
یه راننده هم بگیر

00:17:54.230 --> 00:17:55.240
چشم

00:18:02.910 --> 00:18:03.950
تکون نمیخوری ها

00:18:10.880 --> 00:18:11.880
سلام

00:18:12.460 --> 00:18:13.800
یی سو ما، الان کجایی؟

00:18:14.300 --> 00:18:15.300
...خب

00:18:15.920 --> 00:18:18.010
همینطوری یه جا می پلکم

00:18:18.470 --> 00:18:21.140
خیلی واضح بهت گفتم باید
تو جلسه امروز، حضور داشته باشی

00:18:21.350 --> 00:18:23.850
به خاطر پرونده کد صفر، نتونستم برم

00:18:23.930 --> 00:18:25.720
بازم مشغول پلیس بازی بودی؟

00:18:25.930 --> 00:18:28.100
آره، امروز یه دافو نجات دادم

00:18:29.600 --> 00:18:31.730
کنفرانس خبری، تا 9 ساعت دیگه شروع میشه

00:18:34.110 --> 00:18:36.360
اگه من برم، بابا به خاطر من
خجالت زده میشه

00:18:36.440 --> 00:18:37.440
...یی سو

00:18:38.610 --> 00:18:39.660
لطفاً بهم گوش بده

00:18:42.120 --> 00:18:43.120
باشه

00:18:43.410 --> 00:18:44.490
سر وقت اونجام

00:18:44.830 --> 00:18:46.200
دست ازین بازی ها بردار و برو خونه

00:19:00.090 --> 00:19:02.090
کانگ هیون، داری وقتتو تلف میکنی

00:19:07.220 --> 00:19:09.270
تا کی باید منتظر بمونیم؟

00:19:09.940 --> 00:19:11.810
دو ساعت شده، هنوز نیومده

00:19:16.860 --> 00:19:19.190
میگن دیگه میخوان بار رو ببندن

00:19:21.360 --> 00:19:22.530
باشه، بریم جمعش کنیم

00:19:22.740 --> 00:19:24.030
همگی خسته نباشید

00:19:24.490 --> 00:19:26.200
جون یونگ، اوه بیونگ سو رو ببر اداره

00:19:26.660 --> 00:19:27.740
...قربان

00:19:28.000 --> 00:19:29.200
لطفاً یه فندک بهم بدین

00:19:29.660 --> 00:19:31.170
...هی، هی

00:19:31.870 --> 00:19:33.630
... فندک

00:19:33.960 --> 00:19:35.340
....فندک-
یونگ هوان-

00:19:35.420 --> 00:19:37.340
!باشه؟ فندکتو قرض بده

00:19:42.890 --> 00:19:43.890
اون چی بود؟

00:19:45.850 --> 00:19:47.060
لعنتی، حالت خوبه؟

00:19:47.350 --> 00:19:49.020
درد گرفت-
عوضی-

00:20:11.290 --> 00:20:12.290
...خدایا

00:20:22.340 --> 00:20:23.340
لعنتی، درد میکنه

00:20:26.140 --> 00:20:27.140
چه مرگته؟

00:20:27.550 --> 00:20:28.760
میخوای به منم چاقو بزنی؟

00:20:33.390 --> 00:20:35.440
ام ام ای رو حرفه ای یاد گرفتم
(هنرهای رزمی ترکیبی)

00:20:45.320 --> 00:20:46.320
!ای عوضی

00:20:46.740 --> 00:20:47.740
هی، پاشو ببینم

00:20:47.990 --> 00:20:48.990
هی

00:21:09.100 --> 00:21:10.100
!پاشو

00:21:16.770 --> 00:21:17.770
ولم کن

00:21:21.320 --> 00:21:22.730
!صبر کن!  یه لحظه

00:21:31.200 --> 00:21:33.290
!داری از چاقو استفاده میکنی؟ خیلی نامردیه

00:21:45.630 --> 00:21:46.760
!برو به جهنم

00:22:02.730 --> 00:22:03.730
حرومزاده

00:22:31.050 --> 00:22:32.760
هی، حالت خوبه؟

00:22:34.060 --> 00:22:35.060
!هی

00:22:38.020 --> 00:22:39.020
!سگ پدر

00:22:39.600 --> 00:22:40.600
هی

00:22:41.310 --> 00:22:42.650
تو دوستشی؟

00:22:46.820 --> 00:22:48.320
از کدوم تیمی؟ ضربت؟

00:22:48.610 --> 00:22:50.450
!حالا هر چی، ولم کن

00:22:52.870 --> 00:22:55.240
چی؟
الکی ادای پلیس ها رو درمیاری؟

00:22:55.330 --> 00:22:57.250
خدایا...چی؟

00:22:58.660 --> 00:23:00.540
به خاطر حمله خاص، بازداشت میشی

00:23:00.620 --> 00:23:01.790
از این کارت، پشیمون میشی

00:23:07.340 --> 00:23:08.470
اومدی

00:23:22.520 --> 00:23:24.360
اون، جوونترین پسر گروه هانسو ئه

00:23:25.480 --> 00:23:26.480
جین یی سو

00:23:28.490 --> 00:23:29.490
جین یی سو؟

00:23:29.610 --> 00:23:30.820
ما جین یی سو رو دستگیر کردیم؟

00:23:31.610 --> 00:23:34.070
می شناسیش؟-
معلومه، یه پا سلبریتیه برای خودش-

00:23:36.330 --> 00:23:37.330
جین یی سو

00:23:37.410 --> 00:23:39.450
"تیم مدیریت استراتژی، گروه هانسو"

00:24:14.780 --> 00:24:15.990
معرکه ست، مگه نه؟

00:24:16.490 --> 00:24:17.660
فقط دنبال جلب توجهه

00:24:17.740 --> 00:24:18.740
چه خل وضعیه

00:24:18.830 --> 00:24:21.460
امروز برای یه بازی عملیات نجات
کل یه مرکز خرید  رو اجاره کرد

00:24:21.540 --> 00:24:22.960
واو، معرکه ست

00:24:23.500 --> 00:24:25.330
اون خل و چل، معرکه ست؟

00:24:25.960 --> 00:24:27.790
خل وضعم باشه، بازم
پسر یه خانواده پولداره

00:24:28.380 --> 00:24:29.710
فکر کن زندگیش چقدر باحاله؟

00:24:31.800 --> 00:24:32.800
چی میگه؟

00:24:32.880 --> 00:24:33.930
میگه دماغش شکسته

00:24:37.140 --> 00:24:39.180
بیاین بریم بیرون سوجو بزنیم

00:24:39.260 --> 00:24:41.140
بله -
!لی کانگ هیون -

00:24:45.020 --> 00:24:46.310
تو چیکار کردی؟

00:24:51.070 --> 00:24:52.150
کارت عالی بود

00:24:53.450 --> 00:24:55.820
پسر گروه هانسو رو جای یه قاتل گرفتی؟

00:24:56.200 --> 00:24:58.620
!حتی زدی دماغشم شکوندی

00:24:59.700 --> 00:25:02.200
تو حالت مستی برای یه عابر
مزاحمت ایجاد کرده بود

00:25:02.700 --> 00:25:03.790
فقط سریع آزادش کنین

00:25:04.080 --> 00:25:05.670
موقعیت رو پیچیده‌ نکن

00:25:06.330 --> 00:25:08.340
نه نمی‌تونم، تو صحنه جرم دستگیر شده

00:25:09.590 --> 00:25:10.590
چی گفتی؟

00:25:15.970 --> 00:25:18.390
وقتی یکیو دستگیر میکنیم
باید ازش بازجویی کنیم

00:25:18.470 --> 00:25:20.680
اگه همینطور آزادش کنیم
خیلی عجیب به نظر میرسه

00:25:21.890 --> 00:25:23.310
تو چرا میپری وسط؟

00:25:27.020 --> 00:25:28.270
تیمت خیلی درب و داغونه ها

00:25:29.560 --> 00:25:32.190
سریع تمومش میکنیم
نگران نباشین

00:25:32.980 --> 00:25:34.110
انقدر دردسر درست نکن

00:25:35.400 --> 00:25:37.160
!اینقدر الکی شلوغ کاری نکن، عوضی

00:25:37.610 --> 00:25:38.620
بله قربان

00:25:45.460 --> 00:25:46.460
هی

00:25:48.540 --> 00:25:49.540
کارتو درست انجام بده

00:25:51.500 --> 00:25:52.500
!چشم

00:26:11.900 --> 00:26:12.900
...خب پس

00:26:13.610 --> 00:26:14.690
حالا باید چیکار کنیم؟

00:26:16.700 --> 00:26:17.740
نمیدونم

00:26:31.750 --> 00:26:33.380
...چرا بهم نگفتی

00:26:34.170 --> 00:26:35.710
که پسر گروه هانسو هستی؟

00:26:37.340 --> 00:26:38.800
فرصت حرف زدن دادی؟

00:26:39.970 --> 00:26:41.970
منتظر شکایت نامه باشین

00:26:42.850 --> 00:26:44.260
حتماً خیلی سخت بوده

00:26:44.810 --> 00:26:46.060
دیگه میتونین تشریف ببرین آقا

00:26:48.140 --> 00:26:49.140
خیلی خب، بازش کن

00:26:49.230 --> 00:26:50.230
انتظار اینو داشتی؟

00:26:52.190 --> 00:26:53.190
بشین

00:26:53.570 --> 00:26:55.320
پارتی بازی نداریم

00:27:00.110 --> 00:27:01.280
نام، جین یی سو

00:27:01.620 --> 00:27:03.530
کد ملی
92119...

00:27:05.450 --> 00:27:06.450
داری چیکار میکنی؟

00:27:06.700 --> 00:27:07.700
تحقیق میکنم

00:27:09.460 --> 00:27:12.540
تو چهارم سپتامبر ساعت 2 نصفه شب
برای یه عابر، مزاحمت ایجاد کردی

00:27:12.960 --> 00:27:13.960
درسته؟

00:27:14.130 --> 00:27:15.130
نه

00:27:17.010 --> 00:27:18.010
خودت چی؟

00:27:18.880 --> 00:27:22.180
سو استفاده از قدرت
برخلاف قانون تشدید مجازات

00:27:22.260 --> 00:27:23.260
درسته؟

00:27:24.100 --> 00:27:26.260
!چه باهوش -
ماده 125 از قانون جرایم کیفری-

00:27:26.510 --> 00:27:29.060
اگر قاضی، دادستان، افسر پلیس
...و یا هر شخص دیگری که

00:27:29.230 --> 00:27:32.190
که در محافظت از افراد جامعه
...مسئولیتی بر عهده دارند

00:27:32.350 --> 00:27:35.190
...حین انجام وظیفه

00:27:35.270 --> 00:27:37.190
علیه مجرم و یا شخص دیگری
...اعمال خشونت کنند

00:27:37.530 --> 00:27:41.150
به حداکثر پنج سال حبس محکوم می شوند

00:27:41.240 --> 00:27:44.370
و صلاحیت کاری آنها، تا ده سال
تعلیق خواهد شد

00:27:47.620 --> 00:27:49.830
من، پروانه وکالت دارم

00:27:50.040 --> 00:27:51.750
به این حساب، اخراج میشی

00:27:51.830 --> 00:27:52.870
...برای چی

00:27:53.540 --> 00:27:55.460
یه بچه پولدار، به همچین مدرکی نیاز داره؟

00:27:56.460 --> 00:27:58.130
...خب

00:27:58.880 --> 00:28:00.010
شاید چون ... حوصله‌م سر رفته بود

00:28:03.220 --> 00:28:04.720
سواستفاده از قدرت؟

00:28:04.970 --> 00:28:07.180
...ولی اگه این کار برای دستگیری

00:28:07.260 --> 00:28:09.560
یه خلافکار، در حین انجام جرم
انجام شده باشه، چی؟

00:28:11.810 --> 00:28:13.100
...خب، از اول شروع میکنیم

00:28:13.730 --> 00:28:15.610
...امروز تو مرکز خرید، عملیات نجات راه انداختی

00:28:15.940 --> 00:28:17.190
تو کلاب نوشیدنی خوردی

00:28:18.020 --> 00:28:19.610
یکمی هم مواد زدی؟

00:28:21.820 --> 00:28:22.820
من معتاد نیستم

00:28:23.450 --> 00:28:24.820
بعد اینکه نتیجه آزمایش اومد، می فهمیم

00:28:25.700 --> 00:28:27.410
...یه بچه پولدار که کاری برای انجام دادن نداره

00:28:27.990 --> 00:28:29.410
...و از چیزی هم نمیترسه

00:28:30.410 --> 00:28:31.500
...تو کل عمرت

00:28:32.290 --> 00:28:33.620
هیچ مسئولیتی نداشتی، نه؟

00:28:37.880 --> 00:28:39.090
منو خوب میشناسی ها

00:28:39.550 --> 00:28:40.590
از فالورای منی؟

00:28:40.670 --> 00:28:41.670
همینجوری میدونم

00:28:41.970 --> 00:28:44.050
...کلی عوضی پولدار مثل تو میشناسم

00:28:44.220 --> 00:28:46.220
که هیچ وقت بعد دستگیری، محکوم نشدن

00:28:46.640 --> 00:28:48.930
این به خاطر ناتوانی شماهاست

00:28:49.350 --> 00:28:50.560
ولی فکر کنم این دفعه
من از پسش بر بیام

00:28:52.430 --> 00:28:53.730
اون یارو، چاقو داشت

00:28:54.060 --> 00:28:55.150
من از خودم دفاع کردم

00:28:55.230 --> 00:28:57.190
هیچ چاقویی تو صحنه جرم نبود

00:28:58.440 --> 00:28:59.440
...و من پلیسی نیستم که

00:29:00.230 --> 00:29:02.900
...برای کسی که قدرت و پول داره

00:29:02.990 --> 00:29:04.110
آسون بگیرم

00:29:04.200 --> 00:29:06.410
...آره من قدرت و پول دارم

00:29:06.780 --> 00:29:08.490
ولی کارم، دفاع از خود بود

00:29:09.530 --> 00:29:11.700
دوستم با چاقوی اون، زخمی شد

00:29:15.250 --> 00:29:17.210
بهش زنگ بزن و بپرس

00:29:31.100 --> 00:29:32.100
الو؟

00:29:32.180 --> 00:29:34.520
لی کانگ هیون، از اداره پلیس گانگ ها هستم

00:29:35.100 --> 00:29:38.690
جین یی سو، به جرم ضرب و شتم
حین انجام جرم، دستگیر شده

00:29:39.110 --> 00:29:40.650
اون میگه قربانی، چاقو داشته

00:29:40.940 --> 00:29:42.610
و شما با چاقوی اون، زخمی شدین

00:29:43.110 --> 00:29:45.240
حقیقت داره؟ -
نه اصلاً -

00:29:45.570 --> 00:29:47.490
همچین اتفاقی نیافتاده

00:29:47.610 --> 00:29:48.620
بسیار خوب، ممنون

00:29:53.200 --> 00:29:54.200
...اون میگه

00:29:55.460 --> 00:29:56.460
همچین اتفاقی نیافتاده

00:29:57.870 --> 00:29:58.880
...شاید دوستت

00:29:59.040 --> 00:30:00.500
نمیخواد دروغ بگه

00:30:02.090 --> 00:30:03.090
زنگ بزن ببینم

00:30:03.300 --> 00:30:04.590
...به وکلای گرون قیمتی

00:30:05.260 --> 00:30:06.260
نیاز خواهی داشت

00:30:07.760 --> 00:30:08.840
به وکیل نیاز ندارم

00:30:10.350 --> 00:30:11.430
من، کار اشتباهی نکردم

00:30:22.230 --> 00:30:23.230
کفشاتو در بیار

00:30:25.940 --> 00:30:26.950
...واقعا که

00:30:27.950 --> 00:30:29.530
یه شهروند بیگناه رو دستگیر کردین

00:30:32.450 --> 00:30:34.330
جوراباتم در بیار

00:30:35.910 --> 00:30:36.910
جورابامم در بیارم؟

00:30:40.170 --> 00:30:41.750
این بخشی از فرآینده

00:30:44.750 --> 00:30:45.840
خیلی خب، باشه

00:30:47.920 --> 00:30:48.930
...خدای من

00:30:53.890 --> 00:30:55.100
چرا منو نگه نداشتی؟

00:30:59.640 --> 00:31:00.730
هی، وایستا

00:31:01.400 --> 00:31:02.900
گلوم خشک شدهگ

00:31:03.360 --> 00:31:04.820
میتونم یه آیس آمریکانو بخورم؟

00:31:05.980 --> 00:31:06.990
چند نفر اینجان؟

00:31:07.320 --> 00:31:08.320
!همه مهمون من

00:31:09.200 --> 00:31:10.200
باشه؟

00:31:15.950 --> 00:31:17.040
!وای

00:31:17.660 --> 00:31:19.000
تو جین یی سویی، درسته؟

00:31:19.080 --> 00:31:20.080
من طرفدار پر و پا قرص ـتم

00:31:20.420 --> 00:31:21.750
اوه، جدی؟ باشه

00:31:22.420 --> 00:31:23.880
باید اینطوری بگیری دستتو

00:31:23.960 --> 00:31:24.960
اوه، باشه

00:31:25.040 --> 00:31:26.710
خیلی نچسب بهم

00:31:26.800 --> 00:31:28.130
باشه-
...لطفا بشین-

00:31:28.630 --> 00:31:29.630
بشین

00:31:33.390 --> 00:31:34.550
!ای تو روحتون

00:31:35.850 --> 00:31:37.020
یکی اینجا بالا آورده

00:31:37.100 --> 00:31:38.350
مگه چی خورده بوده؟

00:31:38.430 --> 00:31:40.020
!هی، یکی اینجا استفراغ کرده

00:31:40.850 --> 00:31:42.400
...ای خدا

00:31:47.940 --> 00:31:48.990
!یکم بخواب

00:31:52.200 --> 00:31:53.200
!لعنتی

00:31:53.280 --> 00:31:54.320
هی، چو هی

00:31:54.410 --> 00:31:55.780
حدس بزن امروز کیو دستگیر کردیم

00:31:55.870 --> 00:31:57.490
یه کله گنده واقعیه

00:31:57.580 --> 00:31:58.830
نمیتونم اسمشو بگم

00:31:59.040 --> 00:32:00.040
...ولی اون

00:32:00.200 --> 00:32:01.210
!جين یی سو ـه

00:32:01.460 --> 00:32:02.540
!جین یی سو

00:32:02.620 --> 00:32:05.540
نه بابا، چانگ یی سو نه
جین یی سو، معرکه نیست؟

00:32:05.630 --> 00:32:06.670
...واسه همین، منم

00:32:06.750 --> 00:32:08.460
خبرنگار لی کی سوک از شبکه اس بی سی

00:32:09.550 --> 00:32:10.550
!آقای پارک

00:32:11.510 --> 00:32:12.800
برنامه عروسی خوب پیش میره؟

00:32:13.510 --> 00:32:14.680
اوه، سلام خبرنگار لی

00:32:15.050 --> 00:32:17.720
بیا قبل اینکه شیفت کوفتی شروع بشه
بریم با هم یه چیزی بخوریم

00:32:17.810 --> 00:32:19.270
باشه، چرا که نه؟

00:32:22.350 --> 00:32:23.690
!واسم نوشیدنی بیار

00:32:23.770 --> 00:32:25.270
!یه نوشیدنی بگیر

00:32:25.520 --> 00:32:27.020
خفه خون بگیرین

00:32:27.110 --> 00:32:28.570
تو کدوم خری هستی دیگه؟

00:32:55.130 --> 00:32:56.260
این متن سخنرانی شماست

00:32:58.640 --> 00:32:59.640
یی سو کجاست؟

00:33:00.890 --> 00:33:03.100
سر وقت میاد

00:33:05.560 --> 00:33:06.650
...یی سو  رو

00:33:07.150 --> 00:33:08.520
بفرست به یکی از شعبات خارج کشور

00:33:10.860 --> 00:33:11.940
امیدی بهش نیست

00:33:13.860 --> 00:33:15.360
این دفعه، همه چیو گذاشتم وسط

00:33:15.990 --> 00:33:16.990
باید برنده بشم

00:33:19.030 --> 00:33:21.790
تو این موقعیت حساس، نباید یه آدم
شکست خورده، تو دست و پامون باشه

00:33:51.520 --> 00:33:53.360
همسر عزیزم، فوق العاده به نظر میای

00:34:09.750 --> 00:34:10.750
سلام

00:34:11.250 --> 00:34:13.340
من رئیس گروه هانسو
جین میونگ چول هستم

00:34:13.920 --> 00:34:17.090
...من امروز اینجام تا

00:34:17.800 --> 00:34:19.140
یه خبر خیلی مهم رو به اطلاعتون برسونم

00:34:20.390 --> 00:34:22.100
... پدرم، رئيس سابق

00:34:22.560 --> 00:34:24.470
... همیشه به من میگفت

00:34:25.770 --> 00:34:29.020
"تو کسی هستی که تصميم ميگيری"
"و مسئوليت رو به عهده ميگيری"

00:34:30.270 --> 00:34:31.730
"مهم نيست چقدر سخت باشه"

00:34:32.650 --> 00:34:35.230
"هميشه راه درست رو انتخاب کن، نه راه آسون رو"

00:34:37.360 --> 00:34:39.320
"اعلام نامزدی برای یک سئول بهتر"

00:34:41.030 --> 00:34:42.030
...من، جین میونگ چول

00:34:42.780 --> 00:34:44.660
نامزدی خودم برای مقام
شهرداری سئول رو اعلام میکنم

00:34:45.830 --> 00:34:48.460
!که به نظرم، این کار درست ـه

00:35:12.190 --> 00:35:14.690
تمام کارهای خیریه که انجام دادن
...بورسیه های تحصیلی که دادین

00:35:14.770 --> 00:35:17.240
در راستای این انتخابات بود؟

00:35:18.320 --> 00:35:20.740
...اولین بنیاد حمایتی که درست کردم

00:35:20.990 --> 00:35:22.240
بیست و پنج سال پیش بود

00:35:23.030 --> 00:35:24.780
...اگه از اون موقع، از الان خبر داشتم

00:35:25.240 --> 00:35:27.040
امروز اينجا نبودم

00:35:28.080 --> 00:35:30.160
پیشگو میشدم

00:35:33.460 --> 00:35:35.920
رقیب شما، یکی از اعضای اصلی
...حزب حاکم هستش

00:35:36.000 --> 00:35:37.420
فکر می کنین، بتونین بهش غلبه کنین؟

00:35:41.930 --> 00:35:43.640
...شما خیلی خوب میدونین که من

00:35:44.300 --> 00:35:46.600
برای رسیدن به جایگاه الانم
چه سختی هایی رو از سر گذروندم

00:35:47.270 --> 00:35:48.270
...من

00:35:48.560 --> 00:35:49.850
هرگز وارد یه بازی از پیش باخته، نمیشم

00:35:49.980 --> 00:35:52.440
...اطلاع دارین که پسر کوچیکتون الان

00:35:52.520 --> 00:35:53.980
تو اداره پلیس گانگ ها، بازداشت شده؟

00:35:56.730 --> 00:35:58.860
شنیدم قربانی، هنوز بیهوشه

00:36:04.450 --> 00:36:08.120
پرونده حمله در سحرگاه، توسط
یک بچه پولدار نابالغ

00:36:17.750 --> 00:36:19.170
!هی، جین یی سو

00:36:22.630 --> 00:36:23.630
!جین یی سو

00:36:24.680 --> 00:36:26.050
!خدایا...چقدر سرده

00:36:38.690 --> 00:36:40.320
!هیونگ نیم

00:36:40.400 --> 00:36:42.240
فقط بخواب-
اوه، باشه-

00:36:45.490 --> 00:36:46.490
بیا بیرون

00:36:48.330 --> 00:36:50.490
باید درست بررسی میکردی

00:36:50.700 --> 00:36:52.710
بدون بررسی، الکی یکیو بازداشت کردی

00:36:53.870 --> 00:36:54.870
بگو ببینم

00:36:55.250 --> 00:36:56.250
منتظرم

00:36:57.250 --> 00:37:00.170
منتظرِ چی؟-
وقتی اشتباه کردی، عذرخواهی کن-

00:37:00.500 --> 00:37:01.510
اشتباه؟

00:37:01.590 --> 00:37:02.720
میدونی که حق با من بود

00:37:04.300 --> 00:37:08.300
اشتباهی فکر کردم میتونم حین انجام جرم
هر کسی، حتی یه مایه دار رو دستگیر کنم

00:37:08.510 --> 00:37:09.850
...دفعه بعد که گیر افتادی

00:37:10.180 --> 00:37:11.470
دیگه نمیتونی از زیرش در بری

00:37:13.230 --> 00:37:15.440
چرا فکر نمیکنی از اول
چه اشتباهی کردی؟

00:37:15.520 --> 00:37:16.520
ها؟

00:37:18.560 --> 00:37:19.570
آقای چویی

00:37:20.270 --> 00:37:21.650
وای، دماغم درد میکنه

00:37:22.780 --> 00:37:24.070
لطفا بفرمایین داخل

00:37:24.360 --> 00:37:25.360
باشه

00:37:35.250 --> 00:37:36.250
پدر

00:37:42.880 --> 00:37:43.880
...کنفرانس مطبوعاتی

00:37:44.630 --> 00:37:45.630
خوب پیش رفت؟

00:37:58.850 --> 00:38:00.610
لطفا تنهاشون بزارین

00:38:10.320 --> 00:38:12.660
بهت گفتم تا وقتی انتخابات تموم میشه
مراقب رفتارت باشی

00:38:13.790 --> 00:38:14.790
انقدر سخته؟

00:38:19.500 --> 00:38:20.960
میدونی چی کار کردی؟

00:38:21.920 --> 00:38:23.460
احتمالا یه کاری که شما، ازش متنفری

00:38:25.920 --> 00:38:27.260
تا کجا میخوای پیش بری؟

00:38:28.180 --> 00:38:29.180
نمیدونم

00:38:29.550 --> 00:38:31.180
هنوز به ته خط نرسیدم

00:38:35.060 --> 00:38:37.560
از همون اول، نباید راهت می دادم

00:38:38.850 --> 00:38:41.360
اشتباه از من بود که خواستم
مثل پسرم، باهات راه بیام

00:38:43.730 --> 00:38:45.030
پس باهام راه اومدی؟

00:38:46.990 --> 00:38:47.990
نمی دونستم

00:38:53.030 --> 00:38:54.040
سونگ جو

00:38:54.790 --> 00:38:56.330
از الان به بعد، تو تنها پسرمی

00:38:56.790 --> 00:38:58.040
جین یی سو رو اخراج کن

00:38:58.210 --> 00:39:00.040
تیم حقوقی ما بیخیال این
پرونده میشه

00:39:04.090 --> 00:39:05.920
...چه بری زندان چه جریمه بدی

00:39:06.510 --> 00:39:07.590
...همه اینا رو خودت تنهایی

00:39:09.720 --> 00:39:10.720
حل کن

00:39:13.510 --> 00:39:14.560
...تو بدون من

00:39:15.510 --> 00:39:18.270
هیچی نیستی

00:39:35.790 --> 00:39:37.240
...وای خدا

00:39:40.040 --> 00:39:41.420
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:39:43.710 --> 00:39:45.750
نمیخواستم مزاحمت بشم

00:39:46.050 --> 00:39:47.090
چیز خاصی نیست

00:39:48.760 --> 00:39:50.760
نمیخواستی خجالت زده اش کنی، درسته؟

00:39:52.180 --> 00:39:53.640
چرا راستشو بهش نگفتی؟

00:39:53.720 --> 00:39:55.100
اینجوریام نیست

00:39:55.680 --> 00:39:57.060
میدونی که آدم به درد نخوری ام

00:39:57.260 --> 00:39:58.310
...من واسه پدر

00:39:59.310 --> 00:40:00.310
...نه

00:40:01.020 --> 00:40:02.140
واسه رئیس، شکست بزرگی بودم

00:40:09.030 --> 00:40:10.690
درباره ات با پدر صحبت میکنم

00:40:11.570 --> 00:40:12.570
...و

00:40:13.740 --> 00:40:15.910
اوضاعو درست میکنم
نگران نباش

00:40:18.790 --> 00:40:19.790
هیونگ

00:40:21.620 --> 00:40:22.960
من کار اشتباهی نکردم

00:40:25.460 --> 00:40:26.460
تقصیر من نبود

00:40:37.100 --> 00:40:39.270
باید درست بررسی میکردی

00:40:40.890 --> 00:40:42.140
اون یارو، چاقو داشت

00:40:42.890 --> 00:40:44.020
من از خودم دفاع کردم

00:42:21.120 --> 00:42:22.200
"اثر انگشت بررسی شد"

00:42:33.880 --> 00:42:35.170
"نتیجه بررسی، سابقه و پیشینه"

00:42:39.590 --> 00:42:40.590
مطمئنی؟

00:42:42.100 --> 00:42:44.180
آره، با اوه بیونگ سو چک کردم

00:42:44.770 --> 00:42:46.640
وای خدا، دارم دیوونه میشم

00:42:48.270 --> 00:42:49.270
کیه؟

00:42:50.190 --> 00:42:51.770
...لی چانگ هیون، مرد 43ساله

00:42:51.860 --> 00:42:53.520
با سابقه دوبار محکومیت به جرم سرقت

00:42:55.440 --> 00:42:57.530
!فقط 6ماه تا بازنشستگیم مونده، لعنتی

00:42:57.860 --> 00:42:58.860
میخوای چیکارش کنی؟

00:42:59.410 --> 00:43:01.280
چطوری میخوای درستش کنی؟

00:43:04.200 --> 00:43:05.580
اول جین یی سو رو آزاد میکنم

00:43:06.120 --> 00:43:07.330
و نتیجه تحقیقات رو اعلام میکنم

00:43:07.580 --> 00:43:08.710
اعلام میکنی؟

00:43:08.870 --> 00:43:09.870
چی میخوای بگی؟

00:43:12.130 --> 00:43:13.130
برو بیرون

00:43:17.670 --> 00:43:18.670
گفتم برو بیرون

00:43:30.730 --> 00:43:32.560
جین یی سو به خاطر حمله اینجا نیست؟

00:43:32.650 --> 00:43:34.230
...خودمونم این فکر رو میکردم

00:43:34.320 --> 00:43:35.820
ولی قربانی، یه قاتل بود

00:43:35.900 --> 00:43:36.900
قاتل؟

00:43:38.110 --> 00:43:39.570
مال پرونده گانگ ها-2 دونگ

00:43:39.650 --> 00:43:41.030
همون قتل خانوادگی؟

00:43:41.110 --> 00:43:42.240
صداشو درنیار

00:43:42.320 --> 00:43:43.320
محرمانه ست

00:43:47.330 --> 00:43:49.540
بررسیش کن-
چشم-

00:43:51.960 --> 00:43:53.420
...وقتی افشا بشه

00:43:53.790 --> 00:43:55.790
مثل بمب میترکونه

00:43:58.630 --> 00:44:00.800
...بگو این تصمیم شخصی کانگ هیون بوده

00:44:01.180 --> 00:44:02.380
از مقامش بزارش کنار

00:44:02.800 --> 00:44:04.180
...بد نیست

00:44:04.260 --> 00:44:06.100
ولی نمیدونم این کافی باشه یا نه

00:44:08.520 --> 00:44:09.930
...به خاطر پرونده پدرش

00:44:10.560 --> 00:44:11.980
مطبوعات خوششون میاد

00:44:20.570 --> 00:44:21.700
عذر میخوام قربان

00:44:22.150 --> 00:44:23.410
مهمون دارید

00:44:23.660 --> 00:44:25.070
گفتم کسی مزاحم نشه

00:44:27.280 --> 00:44:28.910
ما یه مشکل مشترک داریم

00:44:28.990 --> 00:44:30.040
پس، بزار مزاحم بشم

00:44:32.370 --> 00:44:33.790
نوشیدنی نمیخوام

00:44:46.800 --> 00:44:47.810
بشینید

00:45:00.110 --> 00:45:01.110
...خب

00:45:03.070 --> 00:45:06.570
منظورتون از مشکل مشترک، چیه؟

00:45:14.330 --> 00:45:15.920
...برادر من، یه مجرمِ سرقت

00:45:17.130 --> 00:45:19.380
و قتل خانوادگی رو، گیر انداخته

00:45:25.260 --> 00:45:26.470
این مشکلمونه، درسته؟

00:45:30.810 --> 00:45:32.390
تقصیر تو نیست

00:45:32.730 --> 00:45:34.810
تویی که فهمیدی طرف، سابقه دار بوده

00:45:35.730 --> 00:45:37.860
الان واسه اخراجم، یه دلیل خوب دارن

00:45:43.820 --> 00:45:44.860
باهاشون صحبت میکنم

00:45:45.700 --> 00:45:47.110
طرف منو نگیر

00:45:48.570 --> 00:45:51.030
در هر صورت باید مسئولیتشو
به عهده بگیرم

00:45:54.120 --> 00:45:55.460
...خب، برنامه مون اینه که

00:45:56.210 --> 00:45:58.500
برادرتون رو فورا آزاد کنیم

00:45:59.250 --> 00:46:00.960
و پرونده رو به عنوان دفاع از خود، ببندیم

00:46:01.040 --> 00:46:02.050
...فکر کردین

00:46:05.670 --> 00:46:06.840
این، کفایت کنه؟

00:46:09.430 --> 00:46:11.430
وسط کنفرانس مطبوعاتی رئیس
... برای اعلام نامزدی تو انتخابات

00:46:13.060 --> 00:46:14.520
بهشون توهین شد

00:46:15.730 --> 00:46:18.100
...ما مسئولیتش کاملش رو

00:46:18.480 --> 00:46:19.730
...قبول میکنیم

00:46:19.810 --> 00:46:20.940
...بر عهده گرفتن مسئولیت

00:46:22.940 --> 00:46:25.740
این واسه کساییه که تواناییشو دارن

00:46:27.910 --> 00:46:29.030
...برنامه شما اینه که

00:46:30.740 --> 00:46:31.910
فقط رو همه چی، سرپوش بزارین

00:46:34.120 --> 00:46:35.120
اینطور نیست؟

00:46:43.380 --> 00:46:45.130
...برای حفظ شان نیروی پلیس

00:46:46.670 --> 00:46:49.510
...و برگردوندن وجهه از دست رفته رئیس

00:46:52.970 --> 00:46:53.970
پیشنهاد من، اینه

00:47:02.560 --> 00:47:04.190
باید فورا اقدام کنین

00:47:21.290 --> 00:47:22.290
...اوه

00:47:22.580 --> 00:47:23.630
...قهوه؟ عالیه

00:47:23.790 --> 00:47:25.630
!آره، نوش جونت

00:47:31.840 --> 00:47:33.430
!وای خدا! زنده شدم

00:47:33.680 --> 00:47:34.720
لباساتم عوض کن

00:47:38.810 --> 00:47:40.190
وای، بو گند میدم

00:47:47.070 --> 00:47:48.900
تو همچین شرایطی، میتونی قهوه بخوری؟

00:47:50.530 --> 00:47:53.160
دماغت در چه حاله؟

00:47:54.160 --> 00:47:56.200
نپرس، حتی نمیتونم نفس بکشم

00:47:57.580 --> 00:47:58.870
...اون زنیکه

00:48:01.000 --> 00:48:02.370
حتی اسمشم نمیدونم

00:48:02.460 --> 00:48:03.710
ازش شکایت میکنم

00:48:03.830 --> 00:48:05.960
یه شکایت کیفری برای سواستفاده از قدرت

00:48:06.040 --> 00:48:07.050
...و تو

00:48:08.960 --> 00:48:09.970
بگذریم

00:48:10.260 --> 00:48:11.260
من چی؟

00:48:11.340 --> 00:48:12.340
دفاع از خود، درسته؟

00:48:14.180 --> 00:48:16.140
!تو عوضی، خیلی خوش شانسی

00:48:16.220 --> 00:48:18.020
خوش شانس؟ دماغم شکسته

00:48:18.100 --> 00:48:20.100
تو هلفدونی هم کنار یه یارو پیری خوابیدم

00:48:20.270 --> 00:48:21.850
...اون یارو که گرفتیش

00:48:23.020 --> 00:48:24.020
قاتل بوده

00:48:25.360 --> 00:48:26.360
چی؟

00:48:26.440 --> 00:48:28.820
پرونده قتل خانوادگی تو گانگ ها-2 دونگ

00:48:31.070 --> 00:48:32.070
نه بابا

00:48:32.740 --> 00:48:35.530
پس، بابت شهروند نمونه یا
همچین چیزی، جایزه میگیرم؟

00:48:37.870 --> 00:48:38.870
!از اون خفن تر

00:48:40.120 --> 00:48:41.120
...تو

00:48:43.370 --> 00:48:44.370
قراره به عنوان یه افسر پلیس، کار کنی؟

00:48:48.050 --> 00:48:49.050
چی؟

00:48:50.090 --> 00:48:52.300
...بهشون میگیم دو ماه بوده که

00:48:52.380 --> 00:48:54.340
داشته به عنوان پلیس، کار میکرده

00:48:57.760 --> 00:48:59.310
...با مدرک وکالتش

00:48:59.720 --> 00:49:01.430
میتونه به صورت ویژه، استخدام بشه

00:49:02.310 --> 00:49:07.110
این مدت داشته برای دستگیری مجرم
با پلیس همکاری میکرده

00:49:07.810 --> 00:49:08.820
این داستان ماست

00:49:08.900 --> 00:49:09.900
...نه آخه

00:49:10.280 --> 00:49:11.860
به نظرتون اصلا منطقیه؟

00:49:11.940 --> 00:49:13.400
یه کاری کن منطقی به نظر بیاد

00:49:13.860 --> 00:49:15.410
خودت کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار میکنی

00:49:16.200 --> 00:49:17.200
...قربان

00:49:17.450 --> 00:49:18.910
نمیتونین اینطوری جمعش کنین

00:49:19.370 --> 00:49:20.370
...بیاین فقط

00:49:20.700 --> 00:49:22.160
طبق قانون پیش بریم

00:49:25.420 --> 00:49:26.420
چی؟

00:49:26.630 --> 00:49:27.630
طبق قانون؟

00:49:28.960 --> 00:49:31.000
...به بچه پولدار، تونسته قاتلی که

00:49:31.090 --> 00:49:33.550
پلیس دو ماه بود در به در
دستگیر کردنش بود رو بگیره

00:49:33.920 --> 00:49:34.930
اینطوری خوبه؟

00:49:36.090 --> 00:49:39.350
بعد بهشون بگیم پلیس، برداشته این شهروند شجاع رو
.... دستگیر کرده، تازه دماغشم شکونده

00:49:39.430 --> 00:49:40.430
به نظرت چی میشه؟

00:49:42.520 --> 00:49:45.440
تیمت منحل میشه و
همتونو میفرستن دفاتر محلی

00:49:45.520 --> 00:49:46.690
تازه سه ماه کسر حقوق میخوره بهتون

00:49:46.770 --> 00:49:48.190
...اگه اونا گیر بدن

00:49:48.270 --> 00:49:50.320
ممکنه اخراج بشی

00:49:54.610 --> 00:49:56.070
میخوای آخر عاقبتت مثل بابات بشه؟

00:49:57.820 --> 00:49:58.870
واقعا همینو میخوای؟

00:50:03.250 --> 00:50:04.580
فقط پای خودت گیر نیست

00:50:05.710 --> 00:50:07.960
میتونه باعث تحقیر کل سازمان بشه

00:50:19.930 --> 00:50:21.930
هی، چی داری میگی؟

00:50:22.010 --> 00:50:23.890
یهویی به عنوان پلیس کار کنم؟

00:50:24.520 --> 00:50:26.230
از بالا هم موافقت کردن

00:50:27.480 --> 00:50:28.850
این تنها راهه

00:50:28.940 --> 00:50:30.690
میزاریم جین یی سو
تو ایستگاهمون کار کنه

00:50:30.980 --> 00:50:33.980
و میگیم تو تحقیقات، باهامون همکاری میکرده

00:50:34.400 --> 00:50:36.740
قبلا با گروه هانسو هماهنگ کردم

00:50:37.700 --> 00:50:38.700
...در هر صورت، جین یی سو

00:50:39.070 --> 00:50:40.450
خیلی اینجا نمیمونه

00:50:41.160 --> 00:50:42.950
این، به نفع همه‌ست

00:50:43.370 --> 00:50:45.700
پدر، برای شهرداری نامزد شده

00:50:46.040 --> 00:50:48.330
و پسرش برای خدمت به جامعه، پلیس میشه

00:50:48.540 --> 00:50:51.170
اینطوری، وجهه عمومی توام درست میشه

00:50:51.540 --> 00:50:52.750
مگه وجهه من چشه؟

00:50:53.210 --> 00:50:54.630
همین الانش خیلی محبوبم

00:50:54.710 --> 00:50:55.710
تو شبکه های اجتماعی؟

00:50:56.670 --> 00:50:57.670
اون واقعی نیست

00:50:59.930 --> 00:51:01.010
واسه همین عاشق شبکه های اجتماعیم

00:51:02.010 --> 00:51:03.810
اونا، بی دلیل دوستم دارن

00:51:09.310 --> 00:51:12.480
اگه به خاطر حمله و ضرب و شتم
متهم بشی و محاکمه ات کنن؟

00:51:14.020 --> 00:51:15.190
...فکر میکنی اون موقع هم

00:51:15.280 --> 00:51:16.400
بازم طرفت میمونن؟

00:51:17.070 --> 00:51:18.070
اینجوری فکر میکنی؟

00:51:19.610 --> 00:51:22.030
این همکاری که سرش توافق کردیم
کار خیلی سختی نیست

00:51:22.370 --> 00:51:24.990
فقط تا پایان انتخابات، درست رفتار کن

00:51:27.040 --> 00:51:28.040
باشه

00:51:28.210 --> 00:51:30.960
بیا فرض کنیم مثل همیشه داری
پلیس بازی در میاری، باشه؟

00:51:36.050 --> 00:51:37.300
اصلا راه نداره

00:51:37.670 --> 00:51:38.670
من چنین کاری نمیکنم

00:51:40.130 --> 00:51:41.130
...این انتخابات شهرداری

00:51:42.470 --> 00:51:44.930
آرزوی دیرینه پدر بوده

00:51:47.890 --> 00:51:49.430
الان مضحکه دست ملت شده

00:51:52.020 --> 00:51:53.360
چه ربطی به من داره؟

00:51:54.110 --> 00:51:55.190
خودتم شنیدی که

00:51:56.070 --> 00:51:57.230
الان غریبه ایم

00:52:32.100 --> 00:52:34.150
... نتایج تحقیقات پرونده قتل خانوادگی

00:52:34.230 --> 00:52:37.020
به همراه پرونده، جناب جین یی سو
...از گروه هانسو رو

00:52:37.110 --> 00:52:39.030
به اطلاعتون میرسونم

00:52:39.690 --> 00:52:41.440
...جناب جین یی سو، در تاریخ سوم جولای

00:52:41.650 --> 00:52:43.660
به واسطه استخدام ویژه وکلا
...وارد نیروی پلیس شدن

00:52:43.740 --> 00:52:46.200
...تا از دو ماه پیش، در تیم تحقیقات جرایم خشن یک

00:52:46.280 --> 00:52:48.990
روی پرونده قتل خانوادگی، همکاری کنن

00:52:49.620 --> 00:52:52.410
شب گذشته، ایشون تونستن
...با فریب دادن اوه بیونگ سو

00:52:52.870 --> 00:52:54.500
همدستش رو دستگیر کنن

00:52:54.790 --> 00:52:57.840
...و از ساعت 12 نیمه شب، به همراه بقیه تیم

00:52:58.170 --> 00:52:59.170
در حال تعقیب مظنون بودن

00:52:59.380 --> 00:53:00.550
...و حوالی ساعت 2 نیمه شب

00:53:00.880 --> 00:53:03.010
جناب جین یی سو، یک مرد مشکوک  رو مشاهده میکنن

00:53:03.090 --> 00:53:04.470
و مظنون رو دستگیر میکنن

00:53:05.180 --> 00:53:07.600
پس، گزارش اختصاصی شبکه اس بی سی چیه؟

00:53:17.730 --> 00:53:19.730
...گزارش اختصاصی شبکه اس بی سی

00:53:23.990 --> 00:53:25.820
یه گزارش غلط بود

00:53:27.070 --> 00:53:28.990
روند استخدام اون، چطور بوده؟

00:53:32.200 --> 00:53:33.910
تو کپیش کردی

00:53:34.080 --> 00:53:36.370
خبر بقیه خبرنگارا رو کپی نکن

00:53:36.670 --> 00:53:38.880
!خودت شخصا بررسیش کن

00:53:39.540 --> 00:53:40.550
!قطع کن

00:53:44.630 --> 00:53:46.550
!خیرسرت سرپرست تیمی
باید بررسیش میکردی

00:53:46.760 --> 00:53:47.760
انحصاری؟

00:53:47.840 --> 00:53:49.180
با چشم خودم دیدمش

00:53:49.680 --> 00:53:52.180
جین یی سو، تو بازداشتگاه بود

00:53:52.270 --> 00:53:54.730
گروه هانسو و هوانگ سونگ گو
اینو از خودشون در آوردن

00:53:54.810 --> 00:53:55.850
کار گروه هانسو ـه

00:53:56.480 --> 00:53:58.190
پس دیگه، کشش نده

00:53:58.480 --> 00:53:59.980
بیا فرض رو بر این بزاریم
تو اشتباه کردی

00:54:01.730 --> 00:54:02.980
برو بیرون

00:54:12.870 --> 00:54:14.870
احتمالا سخت بوده، مدیر

00:54:18.080 --> 00:54:19.420
دیگه مدیر نیستم

00:54:21.460 --> 00:54:22.460
اخراج شدم

00:54:43.190 --> 00:54:44.480
دیگه میتونی بری

00:54:57.290 --> 00:54:59.370
هی، یی سو رفیق خودم

00:54:59.960 --> 00:55:00.960
شما کی باشی؟

00:55:02.000 --> 00:55:04.050
هی، یی سو
شرمنده

00:55:04.170 --> 00:55:05.170
باشه؟

00:55:05.550 --> 00:55:07.260
...نباید به عنوان رفیقت

00:55:07.340 --> 00:55:09.130
...چنین کاری باهات میکردم اما

00:55:09.470 --> 00:55:11.300
میدونی، دیشب مواد زده بودم

00:55:11.930 --> 00:55:14.930
اگه ازم آزمایش می گرفتن، گیر می افتادم

00:55:15.270 --> 00:55:17.390
و فکر میکردم زودتر از اینا آزاد میشی

00:55:17.600 --> 00:55:18.640
البته معلوم بود دیگه

00:55:18.730 --> 00:55:20.480
تو پسر رئیس گروه هانسو هستی ها

00:55:20.560 --> 00:55:22.900
حتی اگه کسیو بکشی هم، تهش آزاد میشی

00:55:25.610 --> 00:55:26.610
...اوه، منظورم اینه که

00:55:26.740 --> 00:55:28.570
میدونم همچین آدمی نیستی

00:55:33.580 --> 00:55:34.580
...یی سو

00:55:34.950 --> 00:55:35.950
خیلی متاسفم

00:55:36.750 --> 00:55:38.040
میخوای زانو بزنم؟

00:55:38.710 --> 00:55:39.710
دستتو بکش

00:55:45.880 --> 00:55:46.920
عوضی اعصاب خوردکن

00:55:48.670 --> 00:55:49.670
واسه درمان اقدام کردی؟

00:55:50.380 --> 00:55:51.930
...ها؟ آره

00:55:53.300 --> 00:55:54.300
!پس، برو

00:55:59.850 --> 00:56:02.230
یه ست مخصوص، دو تا آبجو و یه سوجو لطفا

00:56:02.310 --> 00:56:03.310
باشه

00:56:03.400 --> 00:56:04.400
سلام

00:56:07.360 --> 00:56:08.900
ممنونم

00:56:19.790 --> 00:56:21.660
...اون بچه مایه دار

00:56:21.750 --> 00:56:23.250
مجرمو از چنگمون در آورد

00:56:23.710 --> 00:56:25.380
و باعث شد جلو ملت، دروغ بگم

00:56:25.460 --> 00:56:27.250
وای خدا...دارم دیوونه میشم

00:56:27.840 --> 00:56:29.670
چاره دیگه‌ای نداشتی

00:56:31.470 --> 00:56:33.760
ولی، من خیلی هیجانزده ام
شماها نیستین؟

00:56:34.090 --> 00:56:36.010
باشه، چراش رو ازت نمیپرسم

00:56:36.220 --> 00:56:37.890
داریم با یه آدم مایه دار کار میکنیم

00:56:46.440 --> 00:56:47.440
امکان نداره

00:56:47.770 --> 00:56:49.400
عمرا

00:56:49.650 --> 00:56:50.650
چی؟

00:56:51.280 --> 00:56:52.570
فکر کردی درست و حسابی میاد سر کار؟

00:56:52.820 --> 00:56:54.450
فقط میاد که اومده باشه

00:56:54.530 --> 00:56:55.570
واقعا؟

00:56:55.910 --> 00:56:57.080
خدایا، خیلی هیجان داشتم

00:56:59.790 --> 00:57:00.790
واسه چی هیجان داشتی؟

00:57:02.210 --> 00:57:04.330
...اگه یه آدم پولدار و قدرتمند

00:57:04.830 --> 00:57:06.710
تو تیممون باشه، خیلی خوش میگذره

00:57:08.880 --> 00:57:12.470
اون پولدار و قدرتمنده، عوضش خیلی بی فکره

00:57:12.800 --> 00:57:15.470
کوچیکترین بچه یه خانواده ثروتمند
فقط حس قدرتمند بودن داره

00:57:15.550 --> 00:57:16.550
!امکان نداره

00:57:16.850 --> 00:57:18.640
یی سو هیونگ نیم، از اون مدل مایه دارا نیست

00:57:19.010 --> 00:57:20.010
هیونگ نیم؟

00:57:20.390 --> 00:57:22.310
فالوراش اینطوری صداش میزنن خب

00:57:22.390 --> 00:57:25.230
حتی فکرشم نکن منو
اینطوری صدا بزنی

00:57:25.310 --> 00:57:26.310
چرا باید این کارو بکنم، سونبه نیم؟

00:57:28.400 --> 00:57:30.570
ماموریت داری رو مخم بری؟

00:57:30.650 --> 00:57:32.320
!این آزار و اذیت تو محل کاره ها

00:57:32.440 --> 00:57:34.360
آره، همینه

00:57:34.530 --> 00:57:35.530
امکان نداره

00:57:35.860 --> 00:57:37.870
واقعا نمیاد سر کار

00:58:25.660 --> 00:58:27.290
!مامان

00:59:06.700 --> 00:59:07.710
سلام

00:59:09.000 --> 00:59:10.540
...من، نایب رئیس گروه هانسو

00:59:11.130 --> 00:59:12.130
جین سونگ جو هستم

00:59:13.210 --> 00:59:14.590
...امروز به اینجا اومدم

00:59:15.920 --> 00:59:16.970
...تا حقیقت رو

00:59:18.010 --> 00:59:19.430
...درباره پرونده برادرم

00:59:22.600 --> 00:59:23.890
به اطلاعتون برسونم

00:59:31.400 --> 00:59:32.400
...حقیقت اینه که

00:59:41.200 --> 00:59:44.240
برای بستن پرونده لی چانگ هیون
باید تایید بشه

00:59:52.380 --> 00:59:54.630
...خدای من
لی گانگ هیون، واقعا متاسفم

00:59:54.710 --> 00:59:56.170
از حالا کلی دردسر برات درست میشه

00:59:59.050 --> 01:00:00.430
موردی نداره

01:00:00.510 --> 01:00:03.140
واسه همین، یه چیزی آماده کردیم که
تیمتون رو سرحال بیاریم

01:00:03.640 --> 01:00:04.640
بهشون نشون بده

01:00:05.180 --> 01:00:06.470
!تیم دو، گانگ ها، آماده باش

01:00:06.560 --> 01:00:08.100
!هی! گانگ ها

01:00:17.780 --> 01:00:18.780
!از پسش برمیاین

01:00:18.860 --> 01:00:19.860
!موفق باشی

01:00:22.950 --> 01:00:23.950
ارشد

01:00:24.030 --> 01:00:25.030
بله؟

01:00:25.330 --> 01:00:26.330
اصلا جالب نیست

01:00:26.450 --> 01:00:27.450
واقعا؟

01:00:27.790 --> 01:00:29.580
جالب نیست؟-
چرا، هست-

01:00:30.250 --> 01:00:32.710
بخاطر همین گفتم این پرونده رو بدی به من

01:00:33.960 --> 01:00:36.670
مجرم رو از دست دادی
و یه بچه مایه دار گیرت اومد

01:00:38.130 --> 01:00:39.840
شرمنده که ناامیدت میکنم

01:00:40.340 --> 01:00:42.550
ولی اون بچه مایه داره،  سر کار نمیاد

01:00:43.590 --> 01:00:44.930
ساعت یازده و نیم شده

01:00:45.260 --> 01:00:47.640
اصلا نمیخواسته بیاد اینجا

01:00:49.640 --> 01:00:50.770
فرش قرمز

01:00:50.850 --> 01:00:53.480
قشنگ پهنش کنین

01:00:58.780 --> 01:01:00.320
امروز برنامه‌ای داریم؟

01:01:05.370 --> 01:01:06.370
بله، قربان

01:01:07.330 --> 01:01:08.330
باشه

01:01:08.620 --> 01:01:09.660
سرپرست لی

01:01:09.740 --> 01:01:11.120
رئیس گفت فورا بریم پایین

01:01:28.600 --> 01:01:30.560
"جناب بازرس ارشد جین یی سو، خوش اومدین"

01:01:32.810 --> 01:01:34.140
!کارآگاه جین

01:01:34.230 --> 01:01:36.480
بازرس ارشد جین یی سو

01:01:36.560 --> 01:01:38.820
بعد از اینکه به طور مخصوص استخدام شدن

01:01:38.900 --> 01:01:40.530
محرمانه باهامون کار میکردن

01:01:40.650 --> 01:01:42.400
نمی خواستن به طور خاصی باهاشون رفتار بشه

01:01:42.530 --> 01:01:46.110
میخواستن مثل بقیه پلیس ها فقط
کار و تحقیق کنن

01:01:46.200 --> 01:01:48.740
اما از اونجایی که آدم های با استعداد
همیشه به طور خاصی برجسته هستن

01:01:49.160 --> 01:01:51.450
در آخر برتری خاصشون در این پرونده

01:01:51.540 --> 01:01:53.750
مشخص شد-
خدای من، چه خوشتیپه-

01:01:54.160 --> 01:01:55.750
...استعداد با ارزشی مثل ایشون

01:01:55.830 --> 01:01:57.130
به نیروی پلیس ملحق شد

01:01:57.210 --> 01:02:00.290
بنابراین، میخوایم از صمیم قلب
بهشون خوشامد بگیم

01:02:06.840 --> 01:02:07.840
چیکار میکنی؟

01:02:11.890 --> 01:02:13.270
!پودری، تشویق

01:02:25.950 --> 01:02:27.700
...گل هم گرفتین

01:02:28.110 --> 01:02:29.120
دوربین-
بله-

01:02:31.490 --> 01:02:33.240
چه بامزه ست

01:02:46.010 --> 01:02:47.470
ممنونم

01:02:51.390 --> 01:02:52.390
ها؟

01:02:56.020 --> 01:02:58.190
لازم نبود این قدر زحمت بکشین

01:02:59.190 --> 01:03:00.190
واقعا ممنونم

01:03:01.480 --> 01:03:02.480
اوه

01:03:03.820 --> 01:03:04.820
بیا از این به بعد
با هم خوب کار کنیم

01:03:34.500 --> 01:03:36.640
(خـرپـــول و کـــارآگـــــــاه)

01:03:36.640 --> 01:03:39.350
"پسر رئیس گروه هانسو جین یی سو "
"و تحقیق درباره جرم و جنایت؟"

01:03:39.440 --> 01:03:45.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:03:45.030 --> 01:03:52.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:04:04.340 --> 01:04:05.340
میزم کجاست؟

01:04:05.420 --> 01:04:07.340
یه جا بمون و کاری نکن

01:04:07.420 --> 01:04:09.630
بهتره مزاحم کار من نشی

01:04:09.720 --> 01:04:11.930
...اگه درست تحقیق میکردی

01:04:12.010 --> 01:04:13.720
منم اینطوری اذیت نمی شدم

01:04:13.850 --> 01:04:15.470
یه جسد توی اسکله

01:04:15.560 --> 01:04:17.430
چهره‌اش آشناست

01:04:17.520 --> 01:04:18.810
!مدله

01:04:18.890 --> 01:04:21.350
فقط پلیسای واقعی میتونن برن سر صحنه جرم

01:04:21.440 --> 01:04:24.440
همیشه انقدر تند و از خودراضیه؟

01:04:25.610 --> 01:04:27.070
...یا تنهایی مجرم رو میگیره

01:04:27.150 --> 01:04:28.780
اگه شکست بخوره هم، از اینجا میره

01:04:28.860 --> 01:04:31.610
پشتم بمون-
من مبارز خوبیم-

01:04:31.700 --> 01:04:33.200
خانم لی

01:04:33.280 --> 01:04:35.530
بیا بریم، دیر کردیم

01:04:35.620 --> 01:04:36.870
منتظر کلیپ جایزه باشین

01:04:41.790 --> 01:04:42.790
صبر کن

01:04:43.290 --> 01:04:46.130
به جرم قتل جونگ این آه
بازداشتی، متوجه شدی؟

01:04:46.540 --> 01:04:49.460
...حق داری سکوت کنی

01:04:50.090 --> 01:04:52.090
و درباره درستی یا نادرستی
این بازداشت، اعتراض کنی

01:04:52.220 --> 01:04:53.260
!هی، آقای پارک

01:04:53.340 --> 01:04:55.680
!آقای پارک! آقای پارک

01:04:59.470 --> 01:05:00.520
!لعنت بهش