WEBVTT

00:00:24.980 --> 00:00:27.940
آن بو هیون در نقش جین یی سو

00:00:28.020 --> 00:00:30.900
پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون

00:00:30.980 --> 00:00:33.860
کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین

00:00:40.040 --> 00:00:43.200
همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی می باشند

00:00:43.410 --> 00:00:45.250
فیلمبرداری از بازیگران خردسال)
(در شرایط امن، صورت گرفته است

00:00:47.670 --> 00:00:50.840
"سه ساعت قبل از مراسم معارفه"

00:00:50.920 --> 00:00:52.340
...آقای چویی

00:00:52.420 --> 00:00:54.720
...بازم میخوام بخوابم، خواهشا

00:00:59.720 --> 00:01:00.720
بله، قربان

00:01:01.260 --> 00:01:02.270
یی سو کجاست؟

00:01:02.970 --> 00:01:04.140
تو تختش ـه

00:01:05.230 --> 00:01:06.480
هنوز؟-
بله-

00:01:08.000 --> 00:01:13.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:27.870 --> 00:01:28.880
!پاشو

00:01:33.300 --> 00:01:35.670
...خدایا

00:01:35.920 --> 00:01:37.800
اول صبحی چه خبر شده؟

00:01:38.010 --> 00:01:39.680
دارم از خستگی می میرم

00:01:40.010 --> 00:01:41.300
دماغمم درد میکنه

00:01:41.510 --> 00:01:43.180
پاشو، پسره خل و چل

00:01:43.350 --> 00:01:45.270
نگفته بودی از امروز میری سر کار؟

00:01:46.430 --> 00:01:47.440
نه، نگفتم

00:01:47.940 --> 00:01:49.150
من گفتم نمیرم

00:01:49.480 --> 00:01:50.610
هیونگ، جدی چته تو؟

00:01:50.690 --> 00:01:52.270
...این یکی دیگه با بقیه کارایی که کردی

00:01:52.360 --> 00:01:53.820
خیلی فرق میکنه

00:01:54.190 --> 00:01:56.690
آبروی پدر و وجهه شرکت
به تو بستگی داره

00:01:56.780 --> 00:01:57.990
...همین خب

00:01:58.280 --> 00:02:00.450
اصلا واسه چی منو قاطی این مساله کردی؟

00:02:00.530 --> 00:02:01.530
...اون

00:02:02.700 --> 00:02:03.830
اینطوری حرف نزن

00:02:04.660 --> 00:02:05.660
من بهت اعتماد دارم

00:02:05.750 --> 00:02:07.410
!اشتباهت همینجاست دیگه

00:02:11.540 --> 00:02:13.960
اگه این دفعه گند بزنی، جدی پشیمون میشی

00:02:19.090 --> 00:02:21.140
اینطوری میخوای رابطه ات با پدر رو انکار کنی؟

00:02:25.680 --> 00:02:26.680
هیونگ

00:02:27.770 --> 00:02:28.980
...از وقتی که من پسرِ پدر

00:02:29.730 --> 00:02:30.730
...نه

00:02:31.150 --> 00:02:33.730
پسر رئیس شدم، زندگیم افتضاح بوده

00:02:35.110 --> 00:02:36.610
الان وقتشه این آشفتگی تموم بشه

00:02:50.710 --> 00:02:52.130
رفت؟

00:02:52.210 --> 00:02:53.840
واسه کنفرانس خبری رفت

00:02:55.000 --> 00:02:56.500
هر روز یه کنفرانس خبری داره

00:02:56.880 --> 00:02:57.920
خوشش میاد؟

00:02:58.260 --> 00:03:00.510
...میخواد اعلام کنه

00:03:00.590 --> 00:03:02.640
خودش همه چیزا رو ساخت و پاخت کرده بود

00:03:03.140 --> 00:03:05.100
...مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیره و

00:03:05.180 --> 00:03:06.810
از مقامش استعفا میده

00:03:07.390 --> 00:03:09.600
رئیس هم از نامزدیش تو انتخابات
کناره گیری میکنه

00:03:10.230 --> 00:03:12.980
نایب رئیس هم میفرستن به
یکی از شعبات خارج کشور

00:03:14.190 --> 00:03:17.440
واسه پسرعموهاتون که چشم به مقامش داشتن
موقعیت خیلی خوبیه

00:03:46.390 --> 00:03:47.390
سلام

00:03:48.720 --> 00:03:50.230
...من، نایب رئیس گروه هانسو

00:03:50.810 --> 00:03:51.940
جین سونگ جو هستم

00:03:52.690 --> 00:03:54.310
...امروز به اینجا اومدم

00:03:55.610 --> 00:03:56.610
...تا حقیقت رو

00:03:57.690 --> 00:03:59.030
...درباره پرونده برادرم

00:04:02.280 --> 00:04:03.490
به اطلاعتون برسونم

00:04:11.080 --> 00:04:12.660
...حقیقت اینه که -
!حقیقت-

00:04:15.210 --> 00:04:16.790
خودم حقیقت رو براتون میگم

00:04:16.880 --> 00:04:19.130
!جین یی سو

00:04:45.530 --> 00:04:46.610
فقط به خاطر توئه ها

00:04:56.120 --> 00:04:57.750
می دونستین که میاد؟

00:04:59.040 --> 00:05:00.040
تو نمی دونستی؟

00:05:02.170 --> 00:05:03.170
یی سو بچه مهربونیه

00:05:04.720 --> 00:05:06.680
چطور شد که پلیس شدین؟

00:05:06.760 --> 00:05:08.340
...من همیشه عشق داستانای پلیسی بودم

00:05:10.510 --> 00:05:11.720
داستان های پلیسی؟

00:05:13.140 --> 00:05:15.020
چطوری مجرم رو دستگیر کردین؟

00:05:17.480 --> 00:05:19.310
...شنیده بودم همدستش

00:05:19.980 --> 00:05:21.270
!نیومده بود سر قرار

00:05:23.610 --> 00:05:24.610
...آه

00:05:25.450 --> 00:05:27.610
...خب وقتی تحت نظر داشتیمشون

00:05:29.160 --> 00:05:30.620
یه حس درونی خاصی داشتم

00:05:31.030 --> 00:05:32.240
!یه چیزی عین حس ششم

00:05:33.410 --> 00:05:35.660
"پلیس بی کفایت به کمک من نیاز داشت"

00:05:35.750 --> 00:05:37.870
پلیس بی کفایت؟

00:05:42.000 --> 00:05:43.300
امروز برنامه‌ای داریم؟

00:05:43.380 --> 00:05:44.380
!نوازنده ها

00:05:44.510 --> 00:05:45.880
امروز کارتونو خوب انجام بدین، فهمیدین؟

00:05:45.970 --> 00:05:47.550
بله قربان-
فهمیدین؟-

00:05:49.180 --> 00:05:51.140
!از پشت بکشیدش، بکش

00:05:51.430 --> 00:05:52.430
بیشتر، بیشتر

00:05:57.730 --> 00:05:58.730
بله، قربان

00:05:59.690 --> 00:06:00.690
بله

00:06:01.310 --> 00:06:03.440
رئیس گفت فورا بریم پایین

00:06:30.840 --> 00:06:33.180
ممنونم

00:06:36.520 --> 00:06:37.520
ها؟

00:06:41.190 --> 00:06:43.310
لازم نبود این قدر زحمت بکشین

00:06:44.320 --> 00:06:45.320
واقعا ممنونم

00:06:46.570 --> 00:06:47.570
اوه

00:06:50.110 --> 00:06:51.110
بیا از این به بعد
با هم خوب کار کنیم

00:06:56.160 --> 00:06:57.500
سرپرست لی؟

00:07:18.470 --> 00:07:19.520
!لعنتی

00:07:29.530 --> 00:07:30.530
خوبه

00:07:31.070 --> 00:07:32.070
تمیز و مرتبه

00:07:36.830 --> 00:07:38.410
میز من کجاست؟

00:07:39.540 --> 00:07:41.250
نیازی نیست تشریف بیارین

00:07:42.080 --> 00:07:43.210
چرا تشریف نمی برین خونه تون؟

00:07:44.380 --> 00:07:45.750
چرا یهویی داری رسمی حرف میزنی؟

00:07:45.840 --> 00:07:47.750
!فقط برو خونه ـت

00:07:47.840 --> 00:07:49.090
نیازی نیست این کارو انجام بدی

00:07:49.170 --> 00:07:50.590
معلومه که انجامش میدم

00:07:51.050 --> 00:07:52.800
وقتی متعهد بشم، همه توانمو براش میزارم

00:07:53.010 --> 00:07:54.010
متعهد به چی؟

00:07:54.260 --> 00:07:55.260
پلیس بازی؟

00:07:55.340 --> 00:07:57.510
اینجا، شهربازی جنابعالی نیست

00:08:00.310 --> 00:08:01.810
چرا جو اینجا، این مدلیه؟

00:08:02.480 --> 00:08:03.560
نیازی نیست اینطوری بکنین

00:08:03.640 --> 00:08:06.440
...آها، این افسرای پلیس بی کفایت

00:08:07.060 --> 00:08:09.280
باید ایستاده برات کف بزنن؟

00:08:19.370 --> 00:08:21.580
ای خدا... من اصلا همچین چیزی نگفتم

00:08:22.870 --> 00:08:25.420
خبرنگارا این مدلی ان دیگه، مگه نه؟

00:08:25.500 --> 00:08:26.630
ولی، اشتباه هم نگفته

00:08:31.590 --> 00:08:33.590
خب؟

00:08:34.010 --> 00:08:35.010
چی؟

00:08:35.300 --> 00:08:36.840
...از رو احساس وظیفه شناسی

00:08:37.260 --> 00:08:38.510
هر روز پا میشی میای اینجا؟

00:08:39.350 --> 00:08:40.350
آره

00:08:40.430 --> 00:08:43.180
خیلی خالصانه-
پس یه نصیحتی بهت میکنم-

00:08:43.810 --> 00:08:45.810
یه جا بمون و کاری نکن

00:08:45.980 --> 00:08:48.060
...اجازه نداری چیزایی که اینجا می بینی و میشنوی رو

00:08:48.150 --> 00:08:50.530
تو شبکه های مجازیت، آپلود کنی

00:08:51.280 --> 00:08:53.240
اگه مزاحم کارای من بشی

00:08:53.990 --> 00:08:54.990
دخلت اومده

00:08:58.240 --> 00:08:59.780
یکی نبود

00:09:01.580 --> 00:09:03.660
بریم واسه جلسه

00:09:09.250 --> 00:09:11.250
بهت خوشامد میگم
بیا بعدا عکس بگیریم

00:09:11.340 --> 00:09:12.340
میزت اونجاست

00:09:12.510 --> 00:09:13.920
نمیخوای بیای؟

00:09:14.010 --> 00:09:15.010
باشه

00:09:20.300 --> 00:09:22.890
بیگاریه مگه؟ این چه رفتار بچگونه ایه؟

00:09:22.970 --> 00:09:23.980
مگه نه؟

00:09:32.860 --> 00:09:33.860
اوه، خوبم ... هیچی نشد

00:09:34.400 --> 00:09:35.440
خیلی خجالت آوره

00:09:36.280 --> 00:09:38.200
!اینجا حتی صندلیشم فاجعه ست

00:09:38.450 --> 00:09:39.950
یه جدیدشو براتون میگیرم

00:09:40.280 --> 00:09:41.280
آقای چویی

00:09:41.740 --> 00:09:42.830
برام لباسای جدید بیار

00:09:43.160 --> 00:09:44.200
و یه لطفی بکن

00:09:50.290 --> 00:09:52.840
لطفا به جین یی سو یه کار
پشت میزی بدین

00:09:56.800 --> 00:09:58.930
پشت میزی؟

00:10:00.180 --> 00:10:02.310
اون مجرمی که تو نتونسته بودی
بگیری رو برات گرفت

00:10:04.180 --> 00:10:05.310
الان عضو تیمته

00:10:05.390 --> 00:10:08.060
تحقیقات پلیس بچه بازی نیست

00:10:08.140 --> 00:10:09.480
... و اون یه شهروند آموزش ندیده

00:10:09.560 --> 00:10:11.480
و یه بچه پولدار نابالغه

00:10:11.940 --> 00:10:13.360
مطمئنم دردسر درست میکنه

00:10:13.440 --> 00:10:14.530
... اینو

00:10:14.940 --> 00:10:16.030
خودت باید مدیریت کنی

00:10:17.110 --> 00:10:19.280
شماها خودتون این دردسرا رو درست کردین

00:10:19.570 --> 00:10:20.990
لطفا واقعیت رو تحریف نکنین

00:10:22.070 --> 00:10:23.740
دستورش از بالا اومده بود

00:10:26.910 --> 00:10:28.000
...پس

00:10:28.160 --> 00:10:29.960
فقط برو راستشو بهشون بگو

00:10:30.460 --> 00:10:32.080
و با استعفا دادنت، مسئولیتشو به عهده بگیر

00:10:33.840 --> 00:10:34.840
همینو میخوای؟

00:10:35.250 --> 00:10:36.590
به نظر من که خوبه

00:10:37.340 --> 00:10:38.590
نیازی نیست

00:10:38.970 --> 00:10:39.970
خودم حلش میکنم

00:10:41.840 --> 00:10:42.850
چهارچشمی مراقبش باش

00:10:43.640 --> 00:10:45.350
باشه-
و مراقب حرف زدنتون باشین-

00:10:45.680 --> 00:10:46.770
بله قربان

00:10:47.060 --> 00:10:48.560
گزارش رو شروع کن

00:10:48.640 --> 00:10:49.640
بله

00:10:59.610 --> 00:11:00.700
اوه، بیدار شدی

00:11:00.780 --> 00:11:01.780
بله، مامان

00:11:04.660 --> 00:11:06.160
صبح بخیر-
بله-

00:11:13.580 --> 00:11:15.210
نگران یی سو بودم

00:11:16.050 --> 00:11:18.210
اون هنوز خودشو جمع و جور نکرده

00:11:18.590 --> 00:11:19.840
بعد رفته پلیس شده

00:11:21.010 --> 00:11:23.930
...میدونم سونگ جو راه دیگه ای نداشت، اما

00:11:25.850 --> 00:11:27.640
میترسم دردسر درست کنه

00:11:27.850 --> 00:11:29.480
دیشب اصلا نتونستم بخوابم

00:11:29.730 --> 00:11:31.060
یی سو اون بچه نابالغ سابق نیست

00:11:31.640 --> 00:11:32.650
بهش اعتماد کنین

00:11:33.020 --> 00:11:35.190
سونگ جوی من خیلی قابل اعتماده

00:11:35.860 --> 00:11:37.360
نمیدونم چرا یی سو این مدلیه؟

00:11:38.690 --> 00:11:39.900
مامان

00:11:43.950 --> 00:11:45.200
مادرت بیراه نمیگه

00:11:46.160 --> 00:11:48.490
آماده باش که بعد انتخابات
بفرستیش اونور آب

00:11:49.080 --> 00:11:51.080
اگه تو انتخابات برنده بشم
فقط یه بار اضافی میشه

00:11:58.550 --> 00:11:59.550
مامان

00:11:59.840 --> 00:12:01.340
لطفا انقدر بدِ یی سو رو نگو

00:12:02.510 --> 00:12:04.340
من کی بدِشو گفتم؟

00:12:08.680 --> 00:12:10.100
همین بود-
باشه-

00:12:11.640 --> 00:12:14.560
پس، تیم 2 روی پرونده های
سرقت سریالی تمرکز میکنه

00:12:14.900 --> 00:12:17.110
و تیم 1 روی پرونده هایی که ممکنه
در آینده میاد، تمرکز میکنه

00:12:18.270 --> 00:12:19.650
"صمیمانه محافظت کنین"

00:12:19.730 --> 00:12:21.650
"عادلانه عمل کنین"

00:12:29.580 --> 00:12:30.830
نگران نباش

00:12:31.250 --> 00:12:33.540
میدونه نتیجه انتخابات پدرش
به عملکرد اون بستگی داره

00:12:33.750 --> 00:12:34.870
مراقب رفتارش هست

00:12:35.540 --> 00:12:36.540
واقعا؟

00:12:45.720 --> 00:12:46.800
!واو، عالیه

00:13:04.950 --> 00:13:06.280
اینا چیه؟

00:13:06.530 --> 00:13:09.450
اوزو بوکو و پارمزان دی ملانژ
(گوشت ران گوساله پخته شده در شراب سفید که)
( به طور سنتی با ریزوتو و پنیر پارمزان، سرو میشود)

00:13:09.530 --> 00:13:11.240
واو، حتی اسمشم
!خوشمزه به نظر میاد

00:13:11.330 --> 00:13:12.830
لطفا بهم بدینش-
باشه-

00:13:12.950 --> 00:13:14.290
!میشائیل بالاک

00:13:14.370 --> 00:13:15.790
تیمش داره 2 بر 1 میبره

00:13:15.870 --> 00:13:17.540
!خیلی راحت دریبل میزنه، عالیه

00:13:17.630 --> 00:13:19.920
حالا دروگبا از سمت راست میاد
داره میرسه

00:13:20.000 --> 00:13:21.380
!دروگبا! دیدیه دروگبا

00:13:21.500 --> 00:13:23.550
!لمپارد روی پای راست، شوت

00:13:24.340 --> 00:13:25.340
!کامپیوتر

00:13:25.970 --> 00:13:26.970
...کامـ

00:13:30.390 --> 00:13:32.970
نمیدونی نباید کامپیوتر رو
اینطور خاموش کنی؟

00:13:33.470 --> 00:13:36.060
نمیدونی اینجا، جای بازی نیست؟

00:13:37.350 --> 00:13:39.360
اینجا زمین بازیت نیست

00:13:39.730 --> 00:13:41.440
هنوز نفهمیدی؟

00:13:47.280 --> 00:13:49.110
من خوب متوجه شرایط هستم

00:13:50.280 --> 00:13:51.950
...این یه جور قراداد تجاری بین

00:13:52.030 --> 00:13:53.830
پلیس و گروه هانسو ـئه

00:13:54.080 --> 00:13:55.960
الان یه جور رابطه قراردادی داریم

00:13:56.250 --> 00:13:58.250
و تو، هیچ قدرتی نداری که بتونی
این قرارداد رو لغو کنی

00:13:58.370 --> 00:14:00.000
ولی تو نمیخوای همکاری کنی

00:14:00.460 --> 00:14:03.210
!حالا به خاطر عزت نفست ـه یا عقده حقارتت

00:14:03.750 --> 00:14:05.130
من به هیچ عنوان تحملش نمیکنم

00:14:05.260 --> 00:14:06.260
نمیکنی؟

00:14:06.420 --> 00:14:07.590
ولی همه دارن تحملش میکنن

00:14:07.680 --> 00:14:10.260
اگه تصمیم داری به این قرارداد، پایبند باشی

00:14:10.430 --> 00:14:12.180
حداقل نباید تظاهر کنی، بهش پایبندی؟

00:14:12.430 --> 00:14:14.680
اگه همون اول، کارتو درست انجام داده بودی

00:14:15.060 --> 00:14:17.020
الان لازم نبود من این کارو انجام بدم

00:14:31.200 --> 00:14:32.990
سه دقیقه وقت دارین
گورتونو گم کنین برین بیرون

00:14:33.370 --> 00:14:36.290
وگرنه به خاطر ایجاد مزاحمت و ممانعت از
انجام وظیفه در ماموریت رسمی، دستگیرتون میکنم

00:14:37.330 --> 00:14:38.330
!هی

00:14:38.750 --> 00:14:40.540
...الان برای کدوم ماموریت رسمی

00:14:40.620 --> 00:14:42.080
مزاحمت ایجاد کردن؟

00:14:44.550 --> 00:14:45.630
خوشمزه ست

00:14:45.710 --> 00:14:46.710
ممنون

00:14:48.170 --> 00:14:50.590
فقط دو دقیقه و 40ثانیه مونده

00:14:50.720 --> 00:14:51.930
...اون عوضی

00:14:58.430 --> 00:15:00.520
نتونستم یه جای مناسب پیدا کنم

00:15:00.600 --> 00:15:03.480
برای همین، اینجا غذاها رو آماده کردن
که با بقیه همکاراتون با هم، نوش جان کنین

00:15:04.570 --> 00:15:06.230
ببخشید، شما کی هستین، جناب؟

00:15:06.650 --> 00:15:08.610
من منشی کارآگاه جین یی سو ام

00:15:11.070 --> 00:15:12.070
...تاحالا کارآگاهی ندیدم که

00:15:12.410 --> 00:15:14.030
منشی داشته باشه

00:15:14.740 --> 00:15:16.240
از این به بعد، اجازه ندارین اینجا باشین

00:15:18.660 --> 00:15:19.710
دو دقیقه وقت دارین

00:15:24.130 --> 00:15:25.130
بیاین جمعش کنیم

00:15:38.930 --> 00:15:40.180
!لعنتی رو مخ

00:15:41.310 --> 00:15:42.440
کارت تموم شد؟

00:15:46.020 --> 00:15:47.440
میزش رو دیدی؟

00:15:48.110 --> 00:15:49.110
آروم باش

00:15:49.990 --> 00:15:52.030
فقط داره سعی میکنه بره رو اعصابمون

00:15:52.150 --> 00:15:54.240
وای خدا، حالا چیکار کنیم؟

00:15:54.780 --> 00:15:56.030
نمیدونم والا

00:15:56.740 --> 00:15:57.790
...نمی‌تونیم بیرونش کنیم

00:15:58.290 --> 00:16:00.250
یا بفرستیمش تیم‌های دیگه

00:16:02.210 --> 00:16:04.420
بیا کاری کنیم خودش بره

00:16:05.750 --> 00:16:06.750
چه جوری؟

00:16:12.840 --> 00:16:14.090
هی، خوشمزه‌ست؟

00:16:14.260 --> 00:16:15.260
!آر... نه خوشمزه نیست

00:16:17.350 --> 00:16:18.390
بیا ببینم

00:16:22.060 --> 00:16:23.480
...جین یی سو

00:16:24.730 --> 00:16:25.810
نقطه ضعفش چیه؟

00:16:26.150 --> 00:16:27.650
نقطه ضعف؟ -
آره -

00:16:28.150 --> 00:16:29.150
تو باید بدونی

00:16:29.360 --> 00:16:31.860
تو دنبالش میکنی و حتی
!بهش میگی هیونگ

00:16:32.780 --> 00:16:34.610
نقطه ضعفی نداره، فقط نقاط قوته

00:16:34.700 --> 00:16:35.990
...لعنتی

00:16:36.570 --> 00:16:38.120
چیزی نیست که بدش بیاد؟

00:16:38.240 --> 00:16:39.280
...چیزی که بدش بیاد

00:16:39.370 --> 00:16:41.160
آها، هیونگ از چیزای کسل کننده، متنفره

00:16:43.710 --> 00:16:44.920
چیزهای کسل کننده؟

00:16:49.130 --> 00:16:50.840
"گزارش تحقیقات"

00:16:57.890 --> 00:16:58.890
چیه؟

00:16:59.300 --> 00:17:00.310
کاره دیگه

00:17:00.390 --> 00:17:01.890
مدارک مربوط به پرونده لی چانگ هیون

00:17:01.970 --> 00:17:03.730
تا آخر امروز خلاصه‌شون کن

00:17:04.140 --> 00:17:05.230
...میدونی

00:17:05.310 --> 00:17:07.440
نود درصد کار پلیسا، نوشتن گزارشه

00:17:07.650 --> 00:17:09.190
...سخت کار کن

00:17:10.110 --> 00:17:11.110
و درست انجامش بده

00:17:13.690 --> 00:17:14.700
اینا رو که قبلاً انجام دادیم

00:17:14.780 --> 00:17:16.200
ساکت باش

00:17:21.740 --> 00:17:22.790
واسه اینه که اوضاع رو بهتر بفهمی

00:17:40.430 --> 00:17:41.470
سختش میشه

00:17:41.720 --> 00:17:42.850
آره سختش میشه

00:17:42.930 --> 00:17:44.180
حتی برای تو هم سخته

00:17:44.430 --> 00:17:45.560
...سونبه نیم، من

00:17:45.640 --> 00:17:46.640
ها؟

00:17:47.140 --> 00:17:48.150
...ولی این

00:17:48.350 --> 00:17:49.440
آزار و اذیت تو محل کار نیست؟

00:17:51.440 --> 00:17:52.440
!خیلی خب

00:17:53.570 --> 00:17:54.570
!برو گزارشمونو بده

00:17:54.650 --> 00:17:55.940
!زنگ بزن به پلیس

00:17:57.240 --> 00:17:58.240
نه بابا

00:18:03.080 --> 00:18:04.620
رفته

00:18:05.620 --> 00:18:07.210
مدارک رو هم برده

00:18:10.170 --> 00:18:11.170
بله رئیس؟

00:18:12.590 --> 00:18:13.590
بله متوجه شدم

00:18:15.050 --> 00:18:16.050
چی شده؟

00:18:16.340 --> 00:18:18.050
نمیدونم، گفت برم پیشش

00:18:20.640 --> 00:18:22.470
"...جی"

00:18:27.060 --> 00:18:28.270
اوه، سرپرست لی

00:18:32.480 --> 00:18:34.730
...فکرشم نمیکردم تو این سن و سال

00:18:34.820 --> 00:18:36.530
بشینم گزارش بنویسم

00:18:37.610 --> 00:18:38.950
عذر میخوام

00:18:40.110 --> 00:18:43.370
کارآگاه جین ازم پرسید
چه جوری میشه گزارش نوشت

00:18:44.120 --> 00:18:46.500
...تو باید تک تک اصول کارهامون رو

00:18:46.580 --> 00:18:48.660
بهش یاد بدی، درست میگم؟

00:18:48.750 --> 00:18:49.870
بله، درسته

00:18:50.460 --> 00:18:51.750
بهش رسیدگی میکنم

00:18:55.800 --> 00:18:56.800
کارآگاه جین-
هوم؟ -

00:18:56.880 --> 00:18:58.090
با من بیا

00:18:58.170 --> 00:18:59.170
باشه

00:19:01.550 --> 00:19:02.930
تایپ کردنت بهتر شد

00:19:05.970 --> 00:19:07.720
اینا پیرم میکنن

00:19:10.350 --> 00:19:11.350
...خدایا

00:19:17.990 --> 00:19:19.490
!وای، اینو

00:19:19.820 --> 00:19:21.910
!مچم آروم گرفت

00:19:25.490 --> 00:19:26.490
!اول خانما

00:19:33.000 --> 00:19:34.040
از شرش خلاص شو

00:19:38.840 --> 00:19:39.840
هیچی نپرس

00:19:49.890 --> 00:19:50.890
خبری شده؟

00:19:51.640 --> 00:19:54.480
یه مرد هفتاد ساله با زوال عقل
تو گانگ ها دونگ سه گم شده

00:19:54.560 --> 00:19:56.690
وای... گانگ ها دونگ سه خیلی بزرگه

00:19:56.770 --> 00:19:57.770
...چه جوری میخوان

00:20:03.360 --> 00:20:04.450
بیاین بهشون کمک کنیم

00:20:04.780 --> 00:20:05.780
چی؟

00:20:05.870 --> 00:20:07.830
...تیم تحقیقات گمشده ها

00:20:07.910 --> 00:20:08.910
نیاز به کمک داره

00:20:09.160 --> 00:20:10.160
بریم

00:20:12.540 --> 00:20:13.540
...وایسا

00:20:14.540 --> 00:20:15.920
هی جین یی سو، بریم

00:20:18.210 --> 00:20:20.340
اوکی، بریم که کار کنیم

00:20:24.010 --> 00:20:25.180
خدایا، خیلی رو مخه

00:20:29.390 --> 00:20:31.980
هفتاد و شش ساله، اسمش پارک چون شیک ـه

00:20:32.390 --> 00:20:34.310
...قبل از اینگه گم بشه، یه هانبوک معمولی

00:20:34.390 --> 00:20:36.270
با یه جلیقه طوسی تنش بوده

00:20:36.480 --> 00:20:37.520
بیاین پیداش کنیم

00:20:37.650 --> 00:20:38.980
بله قربان

00:20:43.240 --> 00:20:45.820
ما از اینجا تا ایستگاه گانگ ها رو می‌گردیم

00:20:45.910 --> 00:20:48.280
ممنون، جبران میکنم

00:20:50.200 --> 00:20:52.160
از اینجا تا ایستگاه گانگ ها

00:20:52.250 --> 00:20:54.500
از اینجا تا اونجا قراره راه بریم؟

00:20:54.580 --> 00:20:56.170
باید قبل غروب آفتاب پیداش کنیم

00:20:56.250 --> 00:20:58.420
ممکنه به خاطر دیابت، از حال بره

00:20:58.500 --> 00:20:59.500
!بریم

00:21:01.170 --> 00:21:02.550
چیزی به غروب نمونده

00:21:03.470 --> 00:21:04.840
!پس یالا تکون بخور

00:21:05.590 --> 00:21:06.970
خیلی خب بابا فهمیدم

00:21:12.270 --> 00:21:13.310
جین یی سو

00:21:13.850 --> 00:21:15.890
فهمیدم دیگه، خدایا

00:21:16.140 --> 00:21:17.480
...خیلی بداخلاقه

00:21:43.960 --> 00:21:44.970
سلام آقا

00:21:45.050 --> 00:21:46.260
ایشون رو دیدین؟

00:22:06.150 --> 00:22:07.150
چیکار میکنی؟

00:22:08.280 --> 00:22:09.280
چی؟

00:22:33.180 --> 00:22:34.510
ببخشید، قربان

00:22:34.600 --> 00:22:36.480
تا حالا ایشون رو دیدین؟

00:22:37.390 --> 00:22:38.390
!هی

00:22:39.900 --> 00:22:40.900
پیداش کردن

00:23:02.540 --> 00:23:03.540
اون معرکه ست

00:23:05.920 --> 00:23:06.920
به سلامت، آقا

00:23:12.090 --> 00:23:13.100
خیلی خب

00:23:14.010 --> 00:23:15.850
!اون برنده این ساعت شد

00:23:24.150 --> 00:23:25.650
چه خبر شده؟

00:23:28.820 --> 00:23:29.990
!آدم با کفایتی ـه

00:23:30.450 --> 00:23:32.780
در جستجوی یه پیرمرد با زوال عقل

00:23:33.070 --> 00:23:35.530
هر کی اول پیداش کنه
این ساعت مال اون میشه

00:23:35.620 --> 00:23:36.950
بهش بگو همین الان پاکش کنه

00:23:37.080 --> 00:23:38.120
باشه

00:23:38.200 --> 00:23:39.200
!باحاله

00:24:00.930 --> 00:24:02.890
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:24:02.980 --> 00:24:04.190
خیلی خفن بودی، هیونگ نیم

00:24:04.310 --> 00:24:05.440
ای، بیخیال

00:24:05.520 --> 00:24:06.860
هی، یه نگاه بنداز

00:24:07.190 --> 00:24:09.110
کدوم بهتره؟-
بالاییه-

00:24:09.190 --> 00:24:10.440
پس من اینو بر می دارم

00:24:16.200 --> 00:24:17.450
صبح بخیر

00:24:19.330 --> 00:24:21.080
همش میره رو مخم

00:24:30.210 --> 00:24:31.970
تیم تحقیقات جرایم خشن یک

00:24:32.260 --> 00:24:33.260
بله، متوجه شدم

00:24:34.260 --> 00:24:35.840
یه جسد تو اسکله گانگ ها پیدا شده

00:24:36.180 --> 00:24:37.180
بریم

00:24:40.060 --> 00:24:42.350
کارآگاه جین یی سو

00:24:42.640 --> 00:24:43.640
باید بریم

00:24:44.810 --> 00:24:46.650
باشه

00:24:51.280 --> 00:24:53.110
هی، با ماشین با کلاس خودت میای

00:24:56.990 --> 00:24:57.990
بیا اینو سوار بشیم

00:24:58.070 --> 00:24:59.830
من میرونم-
نه-

00:24:59.910 --> 00:25:00.910
من میرونم

00:25:04.040 --> 00:25:05.040
سوار شو

00:25:05.710 --> 00:25:07.330
...وای، لباس جدیدم

00:25:15.760 --> 00:25:17.970
نیم ساعت تا اسکله گانگ ها

00:25:18.050 --> 00:25:19.050
سر وقت اونجا باشی ها

00:25:23.180 --> 00:25:24.390
داری منو امتحان می کنی؟

00:25:25.270 --> 00:25:26.270
باشه

00:25:47.120 --> 00:25:48.210
عوضیو ببین ها

00:25:54.420 --> 00:25:56.260
!آها! اون جاده در دست ساخته

00:25:57.630 --> 00:25:59.510
شازده مسیریابیش خوب نیست

00:25:59.970 --> 00:26:01.430
اسکله گانگ ها

00:26:12.070 --> 00:26:13.360
الان نمیتونین وارد بشین

00:26:13.440 --> 00:26:14.940
پلیس-
...آه-

00:26:15.150 --> 00:26:16.150
صبر کنین

00:26:21.870 --> 00:26:23.740
چی شده؟-
پلیس ها اینجان-

00:26:23.830 --> 00:26:25.830
ما از ایستگاه گانگ ها هستیم

00:26:25.910 --> 00:26:27.040
یه جسد پیدا کردین؟

00:26:27.290 --> 00:26:28.870
بله، من گزارش دادم

00:26:29.040 --> 00:26:31.330
ماشینتونو اینجا بزارین
با هم میریم سر صحنه

00:26:32.420 --> 00:26:33.920
مگه تو قایق پیداش نکردین؟

00:26:34.130 --> 00:26:35.130
بزار داخل پارک کنیم

00:26:35.590 --> 00:26:38.010
اون منطقه، فقط مال صاحبان قایق ـه

00:26:38.130 --> 00:26:39.840
نمیتونم اجازه بدم هر کسی وارد بشه

00:26:40.010 --> 00:26:41.140
هر کسی؟

00:26:41.430 --> 00:26:43.100
ما الان برای تحقیقات اومدیم

00:26:43.560 --> 00:26:45.220
...ببخشید، ولی بعضی از مشتریا

00:26:45.810 --> 00:26:47.560
رو ورود افراد غریبه، خیلی حساسن

00:26:47.850 --> 00:26:49.140
کاری ازم برنمیاد، شرمنده ام

00:27:02.570 --> 00:27:03.580
!هیونگ خودمه

00:27:12.750 --> 00:27:14.500
یون جی وون، پزشک در
سازمان خدمات پزشکی قانونی

00:27:20.130 --> 00:27:21.180
هوای خوبیه

00:27:25.850 --> 00:27:27.430
این همون بچه مایه داره ست؟

00:27:27.720 --> 00:27:28.730
آره

00:27:29.640 --> 00:27:30.730
انگار از اون آب زیرکاه هاست

00:27:30.810 --> 00:27:31.850
!و بی تربیت

00:27:40.110 --> 00:27:41.660
قراره اونا رو بپوشیم؟

00:27:41.990 --> 00:27:42.990
شبیه فیلماست

00:27:45.990 --> 00:27:47.830
فقط پلیسای واقعی میتونن برن سر صحنه جرم

00:27:49.660 --> 00:27:51.290
تو بهم گفتی بیام

00:27:51.460 --> 00:27:52.580
لطفا مراقب لحن حرف زدنت باش

00:27:52.670 --> 00:27:54.460
من با سرپرست کانگ هیون هم
خودمونی حرف میزنم

00:27:54.710 --> 00:27:56.290
با من اینجوری صحبت نکن

00:27:56.630 --> 00:27:57.630
تو ماشین منتظر می مونی

00:27:59.590 --> 00:28:00.920
برو تو ماشینت، منتظر بمون

00:28:01.510 --> 00:28:03.050
برای همین گفتی بیام؟

00:28:03.180 --> 00:28:05.680
آوردمت اینجا یه وقتی دردسر درست نکنی

00:28:05.850 --> 00:28:06.850
!شبکه مجازی هم ممنوعه ها

00:28:07.890 --> 00:28:08.930
...هی

00:28:18.230 --> 00:28:20.320
حالا من چرا دارم به حرفای
این دختره گوش میکنم؟

00:28:22.700 --> 00:28:23.740
یعنی از عوارضشه؟

00:28:25.450 --> 00:28:27.200
اختلال استرس پس از سانحه؟

00:28:27.580 --> 00:28:28.580
!لعنتی

00:28:31.330 --> 00:28:32.330
خیلی خب

00:28:36.250 --> 00:28:38.290
جسد رو یه جوری گذاشتن
تا راحت دیده بشه

00:28:38.630 --> 00:28:41.260
مدیر اینجا گفته اول فکر کرده خوابیده

00:28:43.050 --> 00:28:44.800
جسد رو قایم نکردن

00:29:05.610 --> 00:29:06.660
یه کیف اینجاست

00:29:29.930 --> 00:29:30.970
چیزی پیدا کردی؟

00:29:31.640 --> 00:29:32.640
آره

00:29:32.810 --> 00:29:34.230
اینجا آثار خفگی دیده میشه

00:29:34.480 --> 00:29:35.940
و یه زخم تو پس سرش

00:29:36.020 --> 00:29:38.060
لباسش خیسه ولی به خاطر شبنم صبحگاهی نیست

00:29:38.150 --> 00:29:40.400
پس یعنی ممکنه غرق شده باشه؟

00:29:41.110 --> 00:29:42.780
تو کالبد شکافی معلوم میشه

00:29:44.490 --> 00:29:46.030
لباس گرون تنشه

00:29:46.110 --> 00:29:47.950
ولی خیلی نحیفه، انگار سوء تغذیه داره

00:29:49.950 --> 00:29:50.950
...ولی چهره اش

00:29:52.240 --> 00:29:53.790
براتون آشنا نیست؟

00:30:08.220 --> 00:30:09.220
حالت خوبه؟

00:30:10.050 --> 00:30:11.050
آره

00:30:16.020 --> 00:30:17.020
بهش حسودی میکنم

00:30:38.160 --> 00:30:39.330
بیا این پودر رو چک کن

00:30:39.710 --> 00:30:40.750
بله، قربان

00:30:41.290 --> 00:30:42.960
خودشه، جونگ این آه

00:30:44.050 --> 00:30:45.050
!یه مدله

00:30:46.090 --> 00:30:47.090
آره

00:30:59.890 --> 00:31:01.690
بیا آژانسشو پیدا کنیم

00:31:01.770 --> 00:31:02.770
باشه

00:31:21.580 --> 00:31:23.880
کارآگاه جین، بعدا میای همو ببینیم؟

00:31:28.800 --> 00:31:29.800
واو

00:31:31.510 --> 00:31:32.590
می تونم یه عکس بگیرم؟

00:31:33.390 --> 00:31:34.390
معلومه

00:31:41.480 --> 00:31:43.020
بزار یه بارم من باهات بیام

00:31:43.980 --> 00:31:45.190
!میزارم برونیش

00:31:46.270 --> 00:31:48.190
اگه قول بدی طرف من باشی

00:31:48.440 --> 00:31:50.320
من همیشه طرف توام

00:31:50.700 --> 00:31:52.030
من استار لرد ایکس ـم

00:31:53.740 --> 00:31:54.740
فالوورتم

00:31:54.950 --> 00:31:56.450
دوست دخترم هم طرفدارته

00:31:58.080 --> 00:31:59.080
...هوم

00:31:59.450 --> 00:32:00.750
دوست دخترت، گامورا ـئه؟

00:32:00.830 --> 00:32:02.540
نه، گروت ـه-
گروت؟-

00:32:02.620 --> 00:32:03.630
آره

00:32:03.710 --> 00:32:05.590
اين يه ترکيب جديده

00:32:06.790 --> 00:32:07.800
بیا

00:32:11.880 --> 00:32:13.180
جین یی سو، بریم

00:32:13.720 --> 00:32:14.720
کجا؟

00:32:14.840 --> 00:32:15.850
فقط بیا

00:32:17.890 --> 00:32:19.220
...سرپرست تیم، همیشه

00:32:19.310 --> 00:32:21.480
انقدر تند و از خودراضیه؟

00:32:21.680 --> 00:32:22.890
نه، فقط ازت متنفره

00:32:24.730 --> 00:32:27.110
پس از این آدمای خیلی رک هستی

00:32:28.070 --> 00:32:29.110
!هی

00:32:29.780 --> 00:32:30.780
!هی، تو

00:32:31.650 --> 00:32:32.650
داری منو نادیده می گیری؟

00:32:33.110 --> 00:32:34.110
!سرپرست تیم

00:32:34.450 --> 00:32:35.450
سوار شو

00:32:35.570 --> 00:32:37.240
...فکر کردی من

00:32:37.330 --> 00:32:39.040
از اینام که هی بهم امرو نهی کنن؟

00:32:39.120 --> 00:32:40.700
الان که داری این کارو میکنی-
نخیرم-

00:32:41.120 --> 00:32:42.120
دارم ميرم خونه

00:32:42.210 --> 00:32:43.580
سر کار اومدنت، با خودته

00:32:43.870 --> 00:32:45.290
ولی برای رفتن، به اجازه من نیاز داری

00:32:45.460 --> 00:32:47.380
وقتی سرپرست دستور میده
زیردست باید اطاعت کنه

00:32:47.500 --> 00:32:49.710
اگه دوست نداری ميتونی استعفا بدی
از فردا نیای

00:32:51.670 --> 00:32:54.680
چرا این ماشین اینجوریه؟
ماشین سپردار شهربازیه؟

00:32:57.140 --> 00:32:58.720
!وای خدا، چه کثیفه

00:33:01.520 --> 00:33:03.980
خفه شو و کمربندت رو ببند

00:33:04.770 --> 00:33:05.770
...وای خدا

00:33:07.150 --> 00:33:08.270
کجا داریم میریم؟

00:33:08.360 --> 00:33:11.110
تو فیلما، زندگی یه پلیس
... خیلی جالب به نظر میرسه

00:33:11.570 --> 00:33:13.820
با کارای جذاب، مجرما رو تعقیب میکنن

00:33:14.110 --> 00:33:15.610
و بهشون دستبند میزنن

00:33:16.570 --> 00:33:18.120
میدونی چیو تو فیلما نشون نمیدن؟

00:33:20.080 --> 00:33:21.740
!کار واقعی یه کارآگاه رو

00:33:22.450 --> 00:33:23.540
...وقتی پای یه پرونده قتل وسط باشه

00:33:23.620 --> 00:33:25.370
ما از خانواده قربانی تحقیق میکنیم

00:33:25.500 --> 00:33:27.250
یکی یکی از دوستا و همکاراش
پرس و جو میکنیم

00:33:27.830 --> 00:33:29.420
...برای گرفتن تصاوير دوربين های امنيتی

00:33:29.710 --> 00:33:31.050
به همه جا زنگ ميزنیم و
از همه مغازه ها پرس و جو میکنیم

00:33:31.340 --> 00:33:32.460
یا به همه مغازه ها سر میزنیم

00:33:32.550 --> 00:33:33.670
چرا داری واسه من آه و ناله میکنی؟

00:33:33.760 --> 00:33:35.630
یه بچه پولدار که لای پر قو بزرگ شده

00:33:36.340 --> 00:33:37.930
نیازی به انجام این کارا نداره

00:33:38.340 --> 00:33:39.350
میخوام اینو بگم

00:33:42.020 --> 00:33:43.390
...وای خدا

00:33:44.180 --> 00:33:46.520
دیدی تهدید و شکنجه فایده نداره
داری متقاعدم میکنی؟

00:33:46.810 --> 00:33:48.520
به خاطر خودت ميگم

00:33:48.980 --> 00:33:50.650
خب، کدوم خراب شده ای میریم؟

00:33:51.940 --> 00:33:53.110
قربانی یه مدله

00:33:56.700 --> 00:33:57.780
پلیس

00:33:57.860 --> 00:33:59.240
مدیر عامل کجاست؟

00:34:00.120 --> 00:34:01.200
صبرکنین، لطفا

00:34:03.830 --> 00:34:04.950
قدشون بلنده

00:34:05.040 --> 00:34:06.160
از این طرف لطفا

00:34:11.340 --> 00:34:13.420
تو برو کارمندای شرکت رو ببین

00:34:13.550 --> 00:34:14.960
و درباره قربانی جونگ این آه، پرس و جو کن

00:34:16.970 --> 00:34:18.050
همه کارمندای شرکت؟

00:34:18.300 --> 00:34:19.590
یه چیز درست درمون پیدا کن

00:34:31.400 --> 00:34:32.400
...بله

00:34:35.440 --> 00:34:37.070
نه، این کافی نیست

00:34:38.280 --> 00:34:39.280
...آره

00:34:41.120 --> 00:34:42.120
هومم؟

00:34:43.580 --> 00:34:44.580
بله

00:34:45.370 --> 00:34:46.370
...آهان

00:34:49.420 --> 00:34:50.540
!چه تیپ فروتنانه ای

00:34:51.880 --> 00:34:52.880
چند سالته؟

00:34:53.460 --> 00:34:54.460
پلیس هستم

00:34:56.130 --> 00:34:57.130
... میدونم

00:34:57.840 --> 00:34:59.760
میدونم این فرصت خوبیه

00:35:00.510 --> 00:35:03.260
ولی ما خودمون، ارزش خودمونو تعیین میکنیم

00:35:03.930 --> 00:35:05.890
بهشون بگو قرارداد رو بازنگری کنن

00:35:06.140 --> 00:35:07.890
آره، حرف منم همینه

00:35:08.100 --> 00:35:09.600
چرا فعلاً تلفن رو قطع نمی کنین؟

00:35:15.480 --> 00:35:16.480
چی شده؟

00:35:18.320 --> 00:35:19.320
جونگ این آه

00:35:19.610 --> 00:35:20.860
مدل این شرکته، درسته؟

00:35:23.240 --> 00:35:24.240
این آه چی شده؟

00:35:24.740 --> 00:35:26.040
جسدش پیدا شده

00:35:29.250 --> 00:35:31.080
ديشب اينجا بود

00:35:32.380 --> 00:35:34.630
برای یه قرار مهم، رفتش

00:35:36.090 --> 00:35:37.300
چه ساعتی رفت؟

00:35:39.130 --> 00:35:40.800
حدود ساعت 8 شب بود

00:35:41.880 --> 00:35:44.180
احیانا میدونین قرار بود کیو ببینه؟

00:35:44.890 --> 00:35:45.890
نه

00:35:46.350 --> 00:35:48.930
احیانا، متوجه تغییری تو رفتار
جونگ این آه نشده بودین؟

00:35:49.020 --> 00:35:51.560
یا اخیرا اتفاق عجیبی براش نیافتاده بود؟

00:35:51.640 --> 00:35:53.980
نه، چیز خاصی نبوده

00:35:57.280 --> 00:35:59.240
رابطه اش با خانواده اش چطور بود؟

00:35:59.320 --> 00:36:00.530
...خب

00:36:00.780 --> 00:36:02.450
اون یه مادر بیوه داشت

00:36:03.070 --> 00:36:04.530
که ده روز پیش فوت کرده

00:36:04.620 --> 00:36:06.160
احتمالا خانواده دیگه ای نداشته باشه

00:36:07.450 --> 00:36:09.660
بله، ممنون که همکاری کردین

00:36:10.620 --> 00:36:13.000
لطفاً اگه چیزی در موردش
یادتون اومد، بهم زنگ بزنین

00:36:18.800 --> 00:36:20.880
جونگ این آه مُرده

00:36:21.880 --> 00:36:24.260
همه قراردادهاش رو بررسی کن

00:36:26.680 --> 00:36:28.810
پس بیا همو فالو کنیم

00:36:28.890 --> 00:36:31.230
شنیدم خیلی دختربازه

00:36:32.190 --> 00:36:33.310
دخترباز نیست

00:36:33.770 --> 00:36:34.770
خیلی رمانتیکه

00:36:34.980 --> 00:36:37.020
هونگ یونا از گروه ام‌کی چی؟

00:36:37.770 --> 00:36:39.190
اوه، اونو منم میدونم

00:36:39.610 --> 00:36:40.690
پرونده کانگنام درو؟

00:36:40.780 --> 00:36:42.700
اون که عشقولانه نبود
ژانر وحشت بود

00:36:44.030 --> 00:36:45.240
یه لحظه صبر کنین

00:36:45.570 --> 00:36:46.570
همین‌جا بمونین  ها

00:36:46.780 --> 00:36:48.030
بریم ژاپن سوشی بخوریم؟

00:36:52.410 --> 00:36:53.410
!هی، سرپرست لی

00:36:53.750 --> 00:36:54.870
یه چیزی فهمیدم

00:36:55.210 --> 00:36:56.330
گزارشش رو بفرست برام

00:36:57.380 --> 00:36:59.750
ای خدا ... این چه اخلاقیه آخه؟

00:37:03.970 --> 00:37:06.220
این مسخره بازیا چیه
در رو باز کن

00:37:07.140 --> 00:37:08.220
!هی

00:37:08.470 --> 00:37:09.640
کیف پولم باهام نیست

00:37:13.390 --> 00:37:15.140
...چه بی ادب

00:37:38.210 --> 00:37:39.920
کالبدشکافی جونگ این آه شروع میشه

00:37:42.760 --> 00:37:44.670
...آثار خفگی

00:38:41.360 --> 00:38:42.570
من اومدم

00:38:42.940 --> 00:38:44.280
دیر کردی

00:38:44.610 --> 00:38:45.610
هنوز بیداری؟

00:38:45.940 --> 00:38:47.400
غذاتو سر وقت خوردی؟

00:38:53.240 --> 00:38:54.370
کیمچی‌چیگه‌ست

00:38:56.330 --> 00:38:57.330
نوشیدنی میخوای؟

00:38:59.040 --> 00:39:00.290
اوکی

00:39:00.370 --> 00:39:01.880
!یکم صبر کن

00:39:17.730 --> 00:39:18.730
به سلامتی

00:39:26.110 --> 00:39:27.280
پرونده جدید داری؟

00:39:28.610 --> 00:39:31.360
آره مدله، فقط بیست و دو سالشه

00:39:31.780 --> 00:39:33.530
تازه داشت پیشرفت می‌کرد

00:39:34.410 --> 00:39:36.580
بعد از اینکه کالبدشکافی شروع شد
اومدم بیرون

00:39:38.370 --> 00:39:39.870
از فردا سرت شلوغ میشه

00:39:43.790 --> 00:39:44.880
تازه‌کاره چطوره؟

00:39:46.710 --> 00:39:48.460
...ای خدا ... به عمرم

00:39:48.880 --> 00:39:50.550
همچین احمقی رو ندیده بودم

00:39:51.050 --> 00:39:53.680
زنگ زده کیترینگ بیاد ایستگاه پلیس

00:39:53.760 --> 00:39:55.720
...یه کامپیوتر بزرگ گرفته

00:39:55.850 --> 00:39:56.970
تا سر کار بازی کنه

00:39:57.350 --> 00:39:58.600
...تازه بدتر از اون، رئیس

00:40:05.270 --> 00:40:06.570
ولش، یه خل‌وضعیه که نگو

00:40:07.980 --> 00:40:08.980
آها

00:40:10.690 --> 00:40:12.490
حتما واست سخت بوده

00:40:14.410 --> 00:40:15.410
باشه

00:40:19.330 --> 00:40:20.660
یه لیوان دیگه

00:40:22.500 --> 00:40:23.790
ای خدا

00:40:24.210 --> 00:40:25.790
باز دو تایی مشروب خوری راه انداختین؟

00:40:25.880 --> 00:40:27.290
آب شنگولی سنگین نیست که

00:40:27.380 --> 00:40:29.460
فقط یه لیوان، اونم وقتی که داره شام میخوره

00:40:29.590 --> 00:40:31.970
چه پدر و دختری

00:40:38.850 --> 00:40:39.850
کانگ‌هیون

00:40:40.100 --> 00:40:41.930
بله؟

00:40:42.310 --> 00:40:43.310
...میگما

00:40:44.150 --> 00:40:46.190
...پسر داروخانه داره-
باز شروع کردی؟-

00:40:46.270 --> 00:40:47.270
کافیه

00:40:48.070 --> 00:40:49.400
فقط حرفامو گوش کن

00:40:50.110 --> 00:40:51.820
شبیه سونگ جونکی بود

00:40:55.160 --> 00:40:56.160
مامان

00:40:58.830 --> 00:41:01.410
اینقدر خوش بر و روئه
بعد هنوز دوست دختر نداره؟

00:41:03.250 --> 00:41:04.920
پس حتما یه مشکلی داره

00:41:05.330 --> 00:41:06.500
نه، نمی‌بینمش

00:41:09.590 --> 00:41:10.590
...آرزوم بود تو

00:41:11.260 --> 00:41:13.380
یه شب خونه دوست پسرت می موندی

00:41:13.510 --> 00:41:15.470
به جای اینکه تو اتاق
استراحت شیفت شب بخوابی

00:41:17.800 --> 00:41:19.220
...فکر نمی‌کنی جوونیت

00:41:19.390 --> 00:41:20.810
داره هدر میره؟

00:41:21.850 --> 00:41:22.850
!نه اصلا

00:41:23.640 --> 00:41:24.940
قرار گذاشتن، وقت تلف کردنه

00:41:25.020 --> 00:41:26.770
ترجیح میدم به جاش، یه مجرم دیگه رو دستگیر کنم

00:41:29.150 --> 00:41:31.150
باشه، به هر حال جفتتون
همیشه علامه دهرین

00:41:31.230 --> 00:41:32.690
من دیگه چرا؟

00:41:33.780 --> 00:41:35.320
زود یه دوش بگیر و بخواب

00:41:35.740 --> 00:41:37.410
میدونی ساعت چنده؟

00:41:37.490 --> 00:41:38.910
باشه، تو برو بخواب

00:41:39.910 --> 00:41:41.790
برو-
شب بخیر-

00:41:42.040 --> 00:41:43.500
به سلامتی

00:41:45.040 --> 00:41:46.460
!زودتر این بساط رو جمعش کنین

00:41:46.540 --> 00:41:47.830
باشه باشه برو

00:41:47.920 --> 00:41:49.380
برو بخواب ما هم جمعش کردیم

00:41:52.550 --> 00:41:54.630
فقط یه لقمه دیگه-
برو بخواب-

00:42:29.670 --> 00:42:31.540
چرا انقدر افسرده‌ای؟

00:42:34.090 --> 00:42:36.630
کل تیم، منو نادیده میگیرن

00:42:39.300 --> 00:42:41.600
تمام روز بهم دستور داد

00:42:41.680 --> 00:42:42.970
فقط چون عشقش کشید

00:42:44.060 --> 00:42:46.100
بعد منو تو خیابون ول کرد و رفت

00:42:48.270 --> 00:42:49.520
درک نمیکنم

00:42:53.190 --> 00:42:54.940
دوران دبیرستانت رو یادته؟

00:42:55.860 --> 00:42:56.860
...میدونی

00:42:56.940 --> 00:42:59.530
بعضی‌ها بهت حسادت میکردن
و زیر نظرت داشتن

00:43:00.320 --> 00:43:01.620
الان اینا هم دارن همون کارو میکنن

00:43:01.700 --> 00:43:02.870
...اونا میترسن که تو

00:43:02.950 --> 00:43:04.740
دوباره یه مجرم رو گیر بندازی

00:43:06.250 --> 00:43:07.250
فقط حالشونو بگیر

00:43:12.290 --> 00:43:13.290
باید این کارو بکنم؟

00:43:36.900 --> 00:43:37.940
این دفعه چیه؟

00:43:38.030 --> 00:43:40.700
نتونستم قهوه صبحم رو بخورم
برای همین خیلی اعصابم خط خطیه

00:43:40.780 --> 00:43:42.280
باید زودتر بیدار میشدی؟

00:43:42.990 --> 00:43:43.990
چی میخوای؟

00:43:45.410 --> 00:43:46.740
نتایج کالبدشکافی اومده

00:43:46.950 --> 00:43:48.000
چرا واست مهمه؟

00:43:48.080 --> 00:43:49.120
مجبوری بپرسی؟

00:43:54.630 --> 00:43:56.800
کاراگاه لی بیا بریم، دیرمون شده

00:44:04.970 --> 00:44:05.970
جین یی سو

00:44:07.810 --> 00:44:08.810
دارم بهت هشدار میدم

00:44:09.180 --> 00:44:11.020
اتاق کالبدشکافی، جای هر کسی نیست

00:44:11.480 --> 00:44:13.100
واسه آدمای عادی، زیادی سخته

00:44:13.600 --> 00:44:15.190
به نظرت شبیه آدمای عادی ام؟

00:44:26.950 --> 00:44:28.450
سلام-
سلام-

00:44:28.910 --> 00:44:29.910
دکتر یون کجاست؟

00:44:30.250 --> 00:44:31.750
تو اتاقه

00:44:31.830 --> 00:44:33.830
صداش کنم؟-
نه خودم میرم پیشش-

00:44:44.800 --> 00:44:46.300
میخواین بررسی کنین؟

00:44:48.390 --> 00:44:49.470
...اوه

00:44:50.970 --> 00:44:52.100
باشه بزار ببینم

00:45:51.450 --> 00:45:52.950
مایه داره رو با خودت آوردی؟

00:45:53.540 --> 00:45:55.040
آره خیلی رو مخه

00:45:58.130 --> 00:45:59.170
جین یی سو

00:46:07.890 --> 00:46:08.890
جین یی سو

00:46:09.550 --> 00:46:11.140
مسخره بازی درنیار

00:46:13.640 --> 00:46:14.640
جین یی سو، به خودت بیا

00:46:14.890 --> 00:46:16.310
جین یی سو، جین یی سو؟

00:46:22.270 --> 00:46:24.110
حالت خوبه؟

00:46:24.190 --> 00:46:25.190
داشتم شوخی میکردم

00:46:27.360 --> 00:46:28.410
گول خوردی، نه؟

00:46:31.410 --> 00:46:33.080
چی؟

00:46:36.410 --> 00:46:37.960
زمان تخمینی مرگ کِی بوده؟

00:46:38.040 --> 00:46:40.080
بین ساعت یک تا 1:30 بامداد

00:46:40.540 --> 00:46:41.880
و دلیل مرگ چیه؟

00:46:42.340 --> 00:46:43.340
...خب

00:46:43.630 --> 00:46:44.840
توضیحش پیچیده ست

00:46:45.800 --> 00:46:46.970
دفعه قبل اینو دیدی

00:46:47.510 --> 00:46:49.260
با دست خفه شده

00:46:49.340 --> 00:46:50.930
ولی علائم احتقان یا شکستگی گردن وجود نداره

00:46:53.810 --> 00:46:56.810
با خفه کردن، ممکنه گردن بشکنه؟

00:47:11.620 --> 00:47:13.490
...اگه من با دستم خفه ات کنم

00:47:14.200 --> 00:47:16.080
غالبا استخوان لامی که بالای حنجره ست، میشکنه

00:47:19.370 --> 00:47:20.370
که این طور

00:47:20.830 --> 00:47:21.830
!اوکی

00:47:23.340 --> 00:47:25.500
پس مرگش به خاطر خفگی نبوده

00:47:25.920 --> 00:47:26.920
درسته

00:47:27.550 --> 00:47:29.220
غرق هم نشده

00:47:29.300 --> 00:47:31.300
...آب رودخونه تو شکمش بود

00:47:31.430 --> 00:47:32.720
ولی اونقدرا زیاد نبود

00:47:34.560 --> 00:47:36.560
یعنی، که تو آب بوده

00:47:37.270 --> 00:47:39.140
...چیزی که کشنده بوده

00:47:39.230 --> 00:47:40.890
شکاف سمت چپِ پشت جمجمه ست

00:47:41.310 --> 00:47:43.650
ضربه اونقدر محکم بوده که
جمجمه اش فرو رفته

00:47:44.270 --> 00:47:45.940
...آلت قتاله

00:47:46.820 --> 00:47:47.820
...میتونه این شکلی

00:47:48.530 --> 00:47:50.860
یا این شکلی باشه

00:47:51.200 --> 00:47:53.370
با توجه به زاویه ضربه
قاتل چپ دست بوده

00:47:53.570 --> 00:47:54.620
و احتمالا قوی بوده

00:47:54.780 --> 00:47:55.910
...ولی

00:47:56.240 --> 00:47:58.040
...ولی ممکنه با دست راست

00:47:58.120 --> 00:47:59.580
اینطوری از کنار ضربه زده باشه

00:48:03.080 --> 00:48:04.080
واو

00:48:04.630 --> 00:48:05.630
!خیلی باهوشی

00:48:06.420 --> 00:48:07.420
هستم

00:48:07.590 --> 00:48:08.590
...ولی

00:48:08.760 --> 00:48:11.010
...ضربه از کنار

00:48:12.510 --> 00:48:13.510
...خدایا

00:48:14.340 --> 00:48:15.850
...و ضربه از پشت

00:48:16.640 --> 00:48:18.270
زخم های متفاوتی ایجاد میکنه

00:48:21.310 --> 00:48:22.440
اینم در نظر بگیر

00:48:23.770 --> 00:48:24.770
که این طور

00:48:24.900 --> 00:48:26.610
...پس، منظورت اینه قربانی دیشب

00:48:26.690 --> 00:48:29.070
...اول خفه شده، به پس سرش ضربه خورده

00:48:29.480 --> 00:48:30.740
و تو رودخونه غرق شده؟

00:48:31.110 --> 00:48:32.110
آره

00:48:32.860 --> 00:48:33.860
...و

00:48:35.280 --> 00:48:36.700
روی بازوش کبودی هم داره

00:48:42.370 --> 00:48:43.500
این چی میتونه باشه؟

00:48:44.880 --> 00:48:45.960
نمیدونم

00:49:02.060 --> 00:49:04.310
...به سرش ضربه خورده، خفه شده

00:49:04.390 --> 00:49:05.730
و پرت شده تو رودخونه

00:49:06.060 --> 00:49:08.320
و گذاشتنش تو قایق تفریحی

00:49:09.980 --> 00:49:11.690
...نه، نه، یا

00:49:11.820 --> 00:49:14.990
پرتش کردن تو رودخونه و بعد درش آوردن
و بعد به سرش ضربه زدن؟

00:49:16.070 --> 00:49:17.070
چرا؟

00:49:17.410 --> 00:49:18.410
واسه چی؟

00:49:18.620 --> 00:49:20.540
شرلوک هولمز مسئول این پرونده ست؟

00:49:22.000 --> 00:49:23.000
هدفت چیه؟

00:49:24.040 --> 00:49:25.040
چی؟

00:49:25.290 --> 00:49:26.670
این دفعه نقشه‌ات چیه؟

00:49:27.460 --> 00:49:28.460
چطور؟

00:49:29.000 --> 00:49:30.000
ترسیدی؟

00:49:31.460 --> 00:49:33.630
ترسیدی که دوباره مجرم
رو گیر بندازم

00:49:38.510 --> 00:49:39.720
!هی، آجاشی

00:49:41.140 --> 00:49:44.480
یه مهاجم بی سر و پا شده پلیس
و بالاخره زده به سرش

00:49:45.350 --> 00:49:48.020
فکر کردی دوباره شانسی مجرم رو
گیر میندازی؟

00:49:48.940 --> 00:49:50.320
اگه اون عوضیو گرفتم چی؟

00:49:54.400 --> 00:49:55.490
تو خواب ببینی

00:49:56.240 --> 00:49:57.240
محاله این اتفاق بیافته

00:49:57.410 --> 00:49:58.620
...اگه نتونم گیرش بندازم

00:49:58.870 --> 00:50:00.490
دیگه جلو چشمت، پیدام نمیشه

00:50:01.080 --> 00:50:03.000
میرم تو قسمت کارای اداری
یا تو خونه میمونم

00:50:03.580 --> 00:50:05.330
عالیه-
...ولی اگه گیرش بندازم-

00:50:06.420 --> 00:50:07.420
...باید اقرار کنی

00:50:07.920 --> 00:50:09.040
که من یه پلیس واقعی ام

00:50:10.040 --> 00:50:11.040
قبوله

00:50:11.420 --> 00:50:12.420
قبوله

00:50:17.380 --> 00:50:19.180
نتیجه پزشکی قانونی اومده

00:50:21.560 --> 00:50:24.430
اون کیف زیپی که سر صحنه پیدا شده
خالی بود

00:50:24.850 --> 00:50:25.850
یه کیف جدیده

00:50:26.810 --> 00:50:28.770
چرا یه کیف زیپی خالی همراهش بوده؟

00:50:28.850 --> 00:50:29.860
چیز دیگه ای هم هست؟

00:50:29.980 --> 00:50:32.690
این پودر یه نوع جدید از
ماده مخدر ال اس دی هست

00:50:32.770 --> 00:50:33.780
رد پا  چی؟

00:50:33.980 --> 00:50:35.400
مال یه کفش کوهنوری 28 سانتی متری ـه

00:50:35.780 --> 00:50:37.320
...برندش رو پیدا کردیم

00:50:37.400 --> 00:50:39.570
ولی پارسال، بیشتر از 120هزار جفت
ازش فروخته شده

00:50:39.700 --> 00:50:40.700
پس عملا به کارمون نمیاد

00:50:40.780 --> 00:50:42.490
که این طور

00:50:42.580 --> 00:50:44.120
لکه خون چطور؟

00:50:44.200 --> 00:50:46.410
فقط یه سری قطره خون رقیق شده
اطراف جسد بود

00:50:46.540 --> 00:50:48.540
و اثر انگشت های روی لیوان شامپاین

00:50:51.380 --> 00:50:52.590
باشه، ممنون

00:50:52.670 --> 00:50:54.670
آره-
خسته نباشین-

00:51:02.760 --> 00:51:03.970
...وای

00:51:05.640 --> 00:51:07.350
از دوربین های امنیتی چی پیدا شد؟

00:51:07.520 --> 00:51:08.560
یه مظنون پیدا کردیم

00:51:23.490 --> 00:51:25.200
با هم رفتن داخل

00:51:26.370 --> 00:51:28.250
و بعد یک ساعت

00:51:28.870 --> 00:51:30.710
تنها اومد بیرون

00:51:35.210 --> 00:51:36.210
ها؟

00:51:40.680 --> 00:51:42.550
اون کوچیکترین پسر دی ان مدیا ـه

00:51:44.140 --> 00:51:45.180
اینو خودمونم میدونیم

00:51:45.720 --> 00:51:48.310
اثر انگشتش روی لیوان پیدا شده

00:51:50.100 --> 00:51:51.350
...دی ان مدیا

00:51:51.600 --> 00:51:53.560
جونگ این آه، اونجا فیلم تبلیغاتی گرفته بود

00:51:53.650 --> 00:51:55.190
درسته، یه هفته پیش

00:51:57.110 --> 00:51:58.320
اینو دیگه خبر ندارین

00:51:58.400 --> 00:52:00.530
اولش قرار بود یه مدل دیگه برای
اون فیلم تبلیغاتی بره

00:52:00.610 --> 00:52:02.110
ولی جونگ این آه، جایگزینش شد

00:52:02.490 --> 00:52:05.620
افسرای پلیس واسه فهمیدن این چیزا
به اندازه کافی، کفایت ندارن، مگه نه؟

00:52:05.700 --> 00:52:07.410
اینا رو از مدلای دیگه شنیدم

00:52:07.490 --> 00:52:09.040
من به این زمینه علاقه دارم

00:52:09.120 --> 00:52:10.250
صاحب این کشتی کیه؟

00:52:10.870 --> 00:52:13.210
چئون ته سونگ؟-
نه، چئون ته یونگ-

00:52:13.290 --> 00:52:14.290
برادر بزرگش

00:52:14.500 --> 00:52:16.250
یه سری شایعات درباره شون شنیدم

00:52:16.340 --> 00:52:18.130
بیاین اول چئون ته سونگ رو ببینیم

00:52:18.300 --> 00:52:19.300
الان کجاست؟

00:52:19.380 --> 00:52:20.380
...خب

00:52:20.510 --> 00:52:21.510
معلوم نیست

00:52:21.590 --> 00:52:24.430
سرکار نرفته
منشیش هم خبر نداره کجاست

00:52:25.010 --> 00:52:27.810
این عکس یک ساعت پیش
تو شبکه اجتماعی پست شده

00:52:28.140 --> 00:52:29.680
اما نمیدونیم اینجا کجاست

00:52:32.600 --> 00:52:33.810
این کجاست؟

00:52:37.400 --> 00:52:38.400
ها؟

00:52:41.030 --> 00:52:42.780
وای، خدای من

00:52:44.320 --> 00:52:46.030
!من میدونم کجاست، وای خدا

00:52:51.290 --> 00:52:53.710
اون نفله چه مرگشه؟

00:52:53.790 --> 00:52:55.540
میخواد خودش مجرم رو بگیره

00:52:56.380 --> 00:52:59.170
اگه شکست بخوره، میره کارای اداری میکنه

00:52:59.960 --> 00:53:01.260
کیونگ جین-
بله-

00:53:01.340 --> 00:53:02.800
زودی پیدا کن اینجا کجاست

00:53:02.920 --> 00:53:04.300
حله-
بجنب-

00:53:12.480 --> 00:53:15.270
تشریف آوردین، قربان

00:53:34.750 --> 00:53:36.790
مدیر جین، مشتاق دیدارتون بودیم

00:53:36.880 --> 00:53:38.420
بله، سرم شلوغ بود

00:53:42.380 --> 00:53:43.590
کجا، قربان؟

00:53:49.390 --> 00:53:51.180
اومدم تا چئون ته سونگ از دی ان رو ببینم

00:53:53.310 --> 00:53:54.730
اتاق برنزه کردن، از این طرفه

00:53:54.810 --> 00:53:56.690
اوه، خودم شخصا میرم ببینمش

00:54:46.900 --> 00:54:48.240
چه خبره؟-
منم-

00:54:49.530 --> 00:54:50.530
لعنتی

00:54:50.780 --> 00:54:52.660
"چئون ته سونگ پسر سوم گروه دی ان"

00:54:53.240 --> 00:54:54.540
میدونی من کی ام دیگه، درسته؟

00:54:55.540 --> 00:54:57.620
!معلومه، دردسرساز گروه هانسو

00:54:57.830 --> 00:54:59.830
اونی که دردسر درست کرده، تویی

00:55:00.380 --> 00:55:01.380
...من

00:55:03.590 --> 00:55:04.590
کارآگاهم

00:55:07.050 --> 00:55:08.090
تو کارآگاهی؟

00:55:08.510 --> 00:55:09.550
برگام

00:55:09.970 --> 00:55:10.970
لعنتی

00:55:12.680 --> 00:55:15.060
ببین چه بی خیالی هستی

00:55:16.220 --> 00:55:18.140
آدم کشتی، بعد حس و حال برنزه کردن داری؟

00:55:20.480 --> 00:55:21.810
آره

00:55:25.440 --> 00:55:27.490
آخ... وایسا

00:55:28.240 --> 00:55:29.240
پلیس

00:55:29.320 --> 00:55:31.570
اومدیم دنبال کسی بگردیم
اجازه بدین چند دقیقه بریم داخل

00:55:33.070 --> 00:55:35.240
فقط اعضا میتونن وارد اینجا بشن

00:55:35.910 --> 00:55:38.330
!ای خدا، هر جا میریم درباره اعضای کوفتی میگن

00:55:39.120 --> 00:55:40.580
فقط میرم داخل و میگیرمش

00:55:40.830 --> 00:55:42.210
امیدوارم همکاری کنین

00:55:43.840 --> 00:55:45.090
لطفا با حکم برگردین

00:55:47.840 --> 00:55:49.010
فکر کردی نمیتونم؟

00:55:50.470 --> 00:55:51.800
اگه میتونین، بعدا بیاین

00:55:54.850 --> 00:55:56.310
چئون ته سونگ اینجاست، نه؟

00:56:00.480 --> 00:56:01.770
هی، صبر کن

00:56:01.940 --> 00:56:05.020
تو به جرم قتل جونگ این آه
بازداشتی، متوجه شدی؟

00:56:05.230 --> 00:56:06.230
...خب

00:56:06.610 --> 00:56:08.940
...حق داری سکوت کنی

00:56:09.030 --> 00:56:11.070
و درباره درستی یا نادرستی
این بازداشت، اعتراض کنی

00:56:11.150 --> 00:56:12.160
!هی، آقای پارک

00:56:12.240 --> 00:56:13.950
!آقای پارک! آقای پارک

00:56:14.070 --> 00:56:16.530
آقای پارک چرا؟-
آقای پارک عجله کنین-

00:56:18.330 --> 00:56:19.370
!لعنت بهش

00:56:20.710 --> 00:56:22.250
جین یی سو چی؟

00:56:23.380 --> 00:56:25.500
جین یی سو گروه هانسو
راهش دادی تو؟

00:56:31.010 --> 00:56:32.220
...خدایا

00:56:33.800 --> 00:56:35.470
چقدر شرم آور

00:56:38.140 --> 00:56:39.140
!اوه، اینجایی

00:56:39.770 --> 00:56:41.020
چه غلطی کردی؟

00:56:41.140 --> 00:56:42.310
چئون ته سونگ رو گرفتم

00:56:42.890 --> 00:56:43.900
!بفرما، داره میاد

00:56:44.770 --> 00:56:45.810
لعنتی

00:56:51.490 --> 00:56:52.490
بکش کنار نفله

00:56:53.240 --> 00:56:54.240
هی

00:56:56.780 --> 00:56:58.080
برو بکشش

00:56:59.120 --> 00:57:00.540
پلیس، برید عقب

00:57:09.300 --> 00:57:10.510
هی، چه غلطی میکنین؟

00:57:10.880 --> 00:57:13.090
!فقط برو اون نفله رو سقط کن

00:57:13.170 --> 00:57:14.220
پشتم بمون

00:57:14.970 --> 00:57:16.890
من مبارز خوبیم

00:57:16.970 --> 00:57:17.970
پس، خودت میدونی

00:57:23.180 --> 00:57:24.190
بفرما

00:57:32.820 --> 00:57:33.990
هی، یه چی هم بده بهم

00:57:34.070 --> 00:57:35.240
خودت گفتی کارت خوبه

00:57:35.780 --> 00:57:37.450
فقط برای یه نفر

00:57:37.530 --> 00:57:38.530
چی؟

00:57:38.740 --> 00:57:40.580
یک به یک میتونم مبارزه کنم

00:57:41.120 --> 00:57:42.120
پشتم بمون

00:58:11.770 --> 00:58:12.820
تف توش

00:58:25.210 --> 00:58:26.210
داری چه غلطی میکنی؟

00:58:28.630 --> 00:58:31.290
هی، هیچکی نمیتونه جلو یه لشکر دووم بیاره

00:58:40.890 --> 00:58:42.220
وقتی کمک خواستی، صدام کن

00:58:42.390 --> 00:58:43.470
چه با اعتماد به نفس

00:58:44.700 --> 00:58:46.600
(خـرپـــول و کـــارآگـــــــاه)

00:58:46.600 --> 00:58:49.480
"یه پلیس پولدار که پسر پولدار رو گرفته؟"

00:58:49.490 --> 00:58:55.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:58:55.030 --> 00:59:02.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:59:14.710 --> 00:59:17.670
این رفتارای زشت رو بزار کنار
شان و شخصیتت رو حفظ کن

00:59:17.760 --> 00:59:18.880
به نظر عجیبه

00:59:18.970 --> 00:59:21.430
یه خانواده پولدار، این مدلی نیست

00:59:21.550 --> 00:59:22.930
...به نظر میرسه یکی از پسراتون

00:59:23.010 --> 00:59:24.720
جونگ این آه رو به قتل رسونده

00:59:24.810 --> 00:59:27.020
کار ته یونگ ـه
اون تو کشتی مواد میزنه

00:59:27.100 --> 00:59:29.100
خیلی ترسیده بودم
واسه همین هلش دادم

00:59:29.190 --> 00:59:30.940
درباره چی حرف زدین؟

00:59:31.020 --> 00:59:32.860
چیز خاصی نبود، یادم نمیاد

00:59:32.940 --> 00:59:35.820
...هنوزم هستن دخترای جوونی که

00:59:35.940 --> 00:59:36.940
چشمشون دنبال پسر پولداراست

00:59:37.030 --> 00:59:38.190
یه چیز دیگه ام هست

00:59:38.280 --> 00:59:40.240
یه چیز خفن پیدا کردم

00:59:40.320 --> 00:59:41.610
دارن فرار میکنن

00:59:41.700 --> 00:59:42.740
دارن میرن

00:59:42.820 --> 00:59:44.160
اون مجرمه

00:59:44.240 --> 00:59:45.490
منتظر کلیپ جایزه باشین

00:59:51.370 --> 00:59:53.040
الو-
آقای چویی-

00:59:53.590 --> 00:59:54.590
کجا هستین؟

00:59:54.710 --> 00:59:56.250
همین اطراف دارم مطالعه میکنم

00:59:56.840 --> 00:59:57.880
دارم اسباب کشی میکنم

00:59:59.420 --> 01:00:00.430
به کجا؟

01:00:00.680 --> 01:00:01.680
میدونی کجاست

01:00:02.140 --> 01:00:03.800
هیچ ربطی به گروه هانسو نداره

01:00:04.100 --> 01:00:05.100
خونه خودم

01:00:06.970 --> 01:00:07.970
بله

01:00:09.100 --> 01:00:11.140
خودم، ترتیبش رو میدم