WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:11.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:11.030 --> 00:00:17.000
مترجمین
ThePianist, The Detective

00:00:54.541 --> 00:00:57.291
من با چیزهای غیر قابل تصوری

00:00:57.333 --> 00:00:59.625
.درجهت دفاع از این دنیا جنگیدم

00:00:59.666 --> 00:01:02.458
،با مستبدان فضای جنگیدم

00:01:02.500 --> 00:01:04.958
.کابوس هایی رو که از اعماق اومدن شکست دادم

00:01:05.000 --> 00:01:08.791
...پا به پای خدایان پیشین پیش رفتم

00:01:08.833 --> 00:01:10.958
،اما مهم نبود به تهدیدی رو به رو میشم

00:01:11.000 --> 00:01:13.875
.اینو میدونستم که تنها باهاش مواجه نمیشم

00:01:13.916 --> 00:01:15.833
.دارک وینگ

00:01:15.875 --> 00:01:17.375
.آکوارس

00:01:17.416 --> 00:01:18.875
.وار وومن

00:01:18.916 --> 00:01:20.958
.گرین گوست

00:01:21.000 --> 00:01:22.041
.رد راش

00:01:22.083 --> 00:01:24.041
.مارشن من

00:01:24.083 --> 00:01:25.708
.ایمورتال

00:01:25.750 --> 00:01:28.875
.محافظین زمین

00:01:28.916 --> 00:01:32.458
امروز، ما ابرقدرت هامون

00:01:32.500 --> 00:01:34.375
،محافظینمون

00:01:34.416 --> 00:01:36.041
،قهرمانانمون رو از دست دادیم

00:01:36.083 --> 00:01:38.625
...و برامون سواله که

00:01:38.666 --> 00:01:40.625
حالا کی ما رو نجات میده؟

00:01:40.666 --> 00:01:43.458
،من این کار رو میکنم

00:01:43.500 --> 00:01:45.708
.و همچنین دیگرانی که مثل منن

00:01:45.750 --> 00:01:48.708
.قهرمانان تازه ای که به نداها پاسخ میدن

00:01:48.750 --> 00:01:52.208
مبارزان تازه ای که حاضرن
همه چیز رو به خطر بندازن

00:01:52.250 --> 00:01:54.125
.تا این سیاره رو امن نگه دارن

00:01:54.166 --> 00:01:58.041
تمام کسانی که
توسط این ارواح بزرگ که

00:01:58.083 --> 00:02:00.625
.پیش از ما اومدن، الهام بخشیده شدن

00:02:00.666 --> 00:02:03.041
،لحظاتی رو تجربه خواهید کرد در اون تردید

00:02:03.083 --> 00:02:04.125
،ترس

00:02:04.166 --> 00:02:05.958
،و عدم قطعیت دارید

00:02:06.000 --> 00:02:11.000
اما در اون لحظات
...امید داشته باشید

00:02:11.041 --> 00:02:13.250
.و به آسمون نگاه کنید

00:02:19.400 --> 00:02:20.700
«ملکِ شخصی، داخل نشوید»

00:02:20.750 --> 00:02:22.166
جدا مجبوریم دوباره
همه رو توی

00:02:22.208 --> 00:02:23.250
این شرایط قرار بدیم؟

00:02:23.291 --> 00:02:25.375
،اجرا بزرگتره نمایشیه

00:02:25.416 --> 00:02:26.458
اما مردم نباید بدونن

00:02:26.500 --> 00:02:28.833
.که اجساد اصلی کجا دفن شدن

00:02:28.875 --> 00:02:30.541
.یه سری دنبال شکار یادگاری هستن

00:02:30.583 --> 00:02:31.958
.یا خدا

00:02:32.000 --> 00:02:34.125
،من هرگز عضوی از محافظین زمین نبودم

00:02:34.166 --> 00:02:37.208
اما محافظین بودن که منو زمانی که بر روی

00:02:37.250 --> 00:02:39.458
.این سیاره رسیدم پذیرفتن

00:02:39.500 --> 00:02:41.875
.اونا استادهای من بودن

00:02:41.916 --> 00:02:43.791
.هم رزم های من

00:02:43.833 --> 00:02:45.708
.دوستانم

00:02:45.750 --> 00:02:49.083
.اونا حقیقت این زندگی رو میدونستن

00:02:49.125 --> 00:02:52.416
.مارشن من توسط مردم خودش تبعید شده بود

00:02:52.458 --> 00:02:54.625
.وار وومن متعلق به عصر دیگه ای بود

00:02:54.666 --> 00:02:56.333
...دارک وینگ هم

00:02:58.875 --> 00:03:03.458
راستش، دارک وینگ هم
.تنهایی های خودش رو شکل میداد

00:03:03.500 --> 00:03:06.583
تعداد کمی از ماها اونقدر خوش شانس بودن

00:03:06.625 --> 00:03:10.541
که کسی رو پیدا کنن
،که مسیر زندگیشون رو درک کنه

00:03:10.583 --> 00:03:13.541
تعداد کسایی که اونو پذیرفتن
.از اون هم کمتر بود

00:03:13.583 --> 00:03:15.625
،امیدوارم در آرامش بخوابن

00:03:15.666 --> 00:03:18.791
.اما حداقلش اینه که با هم می آرامند

00:03:21.166 --> 00:03:24.500
!دستت رو از رو من بکش

00:03:25.541 --> 00:03:27.958
.اولگا، خواهش میکنم، آروم باش

00:03:28.000 --> 00:03:29.791
.حتی نمیذاشتید ببینمش

00:03:29.833 --> 00:03:33.458
،جوزف بالاخره یجا بی حرکت وایساده

00:03:33.500 --> 00:03:35.708
!و من هنوزم نمیتونم ببینمش

00:03:36.916 --> 00:03:37.875
...بهتره که من

00:03:37.916 --> 00:03:38.958
.آره

00:03:40.208 --> 00:03:41.708
تو حالت خوبه؟

00:03:41.750 --> 00:03:43.791
.من؟ نـ...نمیدونم

00:03:43.833 --> 00:03:45.250
.موضوع اینه که واقعی به نظر نمیاد

00:03:45.291 --> 00:03:46.333
،مادر من میتونست الان جای اون باشه

00:03:46.375 --> 00:03:48.333
در حالی که پدرم رو توی یکی از
،اون گودال ها میذاره

00:03:48.375 --> 00:03:49.625
.یا حتی منو

00:03:49.666 --> 00:03:51.208
،اگه این اتفاق برای محافظین زمین افتاده

00:03:51.250 --> 00:03:52.375
...معنیش اینه که هیچکدوم از ماها

00:04:10.333 --> 00:04:12.708
،این یه مراسم خصوصیه
.دارک بلاد

00:04:14.208 --> 00:04:15.708
.هیچوقت دعوت نشد

00:04:15.750 --> 00:04:17.500
.اما با این حال سر و کله اش پیدا شد

00:04:17.541 --> 00:04:18.791
چی میخوای؟

00:04:18.833 --> 00:04:20.250
.درست مثل خودت

00:04:20.291 --> 00:04:22.333
.پیدا کردن سرنخ
.گرفتن قاتل

00:04:22.375 --> 00:04:24.875
.اجرای عدالت

00:04:24.916 --> 00:04:27.291
.و حذف چندسال از محکومیتت تو جهنم

00:04:27.333 --> 00:04:29.750
تظاهر نکن این کار رو میکنی
.چون برات مهمه

00:04:29.791 --> 00:04:31.916
.مسئله صرفا اینه که تو نمیخوای بری خونه

00:04:31.958 --> 00:04:35.000
.شاید یه روز، بفهمی چرا

00:04:35.041 --> 00:04:39.083
.الانشم هر چی میدونم رو به سیسل گفتم

00:04:39.125 --> 00:04:41.000
.هیچی ندیدی
.هیچی نشنیدی

00:04:41.041 --> 00:04:42.791
.تو تاریکی حمله شد

00:04:42.833 --> 00:04:44.458
.و رها شد تا بمیره

00:04:44.500 --> 00:04:46.625
داری طعنه چیزی رو به من میزنی؟

00:04:48.000 --> 00:04:49.916
.قصد توهین نداشتم

00:04:49.958 --> 00:04:54.291
درک نکات دقیق مکالمه
.انسانها برای من مشکله

00:04:54.333 --> 00:04:56.416
...اگه چیزی یادت اومد

00:04:57.541 --> 00:04:58.625
.بهت زنگ میزنم

00:04:58.666 --> 00:04:59.625
...جوزف

00:04:59.666 --> 00:05:02.875
.بیا سوار ماشین شیم، اولگا

00:05:02.916 --> 00:05:04.166
!ربات

00:05:04.208 --> 00:05:05.916
میدونی، به عنوان یه مشت
،کد کامپیوتری

00:05:05.958 --> 00:05:08.666
.تیم ابرقهرمانی خیلی خوبی رو میگردونی

00:05:08.708 --> 00:05:10.791
.سر قضیه فلکسن ها جونمونو خریدید

00:05:10.833 --> 00:05:11.791
.ممنونم، سیسل

00:05:11.833 --> 00:05:13.541
.شنیدنش از تو خیلی ارزشمنده

00:05:13.583 --> 00:05:15.416
،میدونم همیشه مستقل کار میکردی

00:05:15.458 --> 00:05:17.666
،کار کنی GDA اما ازت میخوام بیای برای
«جی دی ای: سازمان پدافند جهانی»

00:05:17.708 --> 00:05:19.750
.یه محافظین زمین جدید برام تشکیل بدی

00:05:19.791 --> 00:05:21.250
،ببین، خودت تیمتو میچینی

00:05:21.291 --> 00:05:22.541
.کنترل هم دست خودته

00:05:22.583 --> 00:05:27.208
.فقط و فقط هم به من جواب پس میدی

00:05:27.250 --> 00:05:28.416
،میبخشین

00:05:28.458 --> 00:05:30.041
اما قاعدتاً نباید آمنی من انتخاب بشه؟

00:05:30.083 --> 00:05:31.083
.البته

00:05:31.125 --> 00:05:32.708
.مشکل اینه که هیچوقت قرار نیست این اتفاق بیوفته

00:05:32.750 --> 00:05:33.708
یه دهه است دارم تلاش میکنم

00:05:33.750 --> 00:05:35.166
اونو یکی از اعضای
.رسمی محافظین کنم

00:05:35.208 --> 00:05:36.333
،آره، بهم کمک میکنه

00:05:36.375 --> 00:05:38.916
،اما هیچوقت تا حالا دستور نگرفته

00:05:38.958 --> 00:05:40.041
.حداقل نه از من

00:05:40.083 --> 00:05:41.875
با این اوصاف
...نمیدونم چی بگم

00:05:41.916 --> 00:05:43.083
.ساد‌ه‌س

00:05:43.125 --> 00:05:45.083
.بگو انجامش میدی

00:05:52.791 --> 00:05:54.166
.الان تو مود پیتزام

00:05:54.208 --> 00:05:55.333
میتونم برم نپال و قبل از این که

00:05:55.375 --> 00:05:57.416
.پنیر کاملش بپزه برگردم

00:05:57.458 --> 00:05:58.375
،عزیزم

00:05:58.416 --> 00:06:00.958
امشب این کار رو
.بسپرش به پیک

00:06:01.000 --> 00:06:02.791
.حتما

00:06:06.500 --> 00:06:08.708
،با مستبدان فضایی جنگیدم

00:06:08.750 --> 00:06:10.708
.کابوس هایی رو که از اعماق اومدن شکست دادم

00:06:10.750 --> 00:06:12.250
...پا به پای

00:06:12.291 --> 00:06:13.625
،لحظاتی رو تجربه خواهید کرد در اون تردید

00:06:13.666 --> 00:06:14.916
...و برامون سواله که

00:06:15.958 --> 00:06:17.250
...مارک -
حالا کی ما رو نجات میده؟ -

00:06:17.291 --> 00:06:18.333
چرا به ویلیام زنگ نمیزنی؟

00:06:18.375 --> 00:06:19.458
که چیکار کنم؟

00:06:19.500 --> 00:06:21.041
باهاش بگردم؟
برم کامیک بخرم؟

00:06:21.083 --> 00:06:21.916
بعد این ماجرا؟

00:06:21.958 --> 00:06:22.750
...هی

00:06:22.791 --> 00:06:23.875
.حواست باشه داری با چه لحنی حرف میزنی

00:06:23.916 --> 00:06:24.791
.اشکالی نداره

00:06:24.833 --> 00:06:25.916
.اشکال داره

00:06:25.958 --> 00:06:27.708
،برات چیز تازه ایه، میدونم

00:06:27.750 --> 00:06:29.250
.اما باید جدا نگهش داری

00:06:29.291 --> 00:06:31.500
،هر اتفاقی اون بیرون میوفته
،اشتباهات

00:06:31.541 --> 00:06:32.666
،حتی پیروزی ها

00:06:32.708 --> 00:06:34.875
.نمیتونی بیاریشون خونه

00:06:36.333 --> 00:06:37.375
باشه؟

00:06:38.708 --> 00:06:39.833
میتونم برم اتاقم؟

00:06:41.666 --> 00:06:43.166
.البته

00:06:43.208 --> 00:06:45.166
هی، فردا یکم دیگه هم
تمرین میکنیم، باشه؟

00:06:45.208 --> 00:06:47.416
.فقط خودم و خودت

00:06:49.500 --> 00:06:50.500
چ

00:06:50.541 --> 00:06:52.916
همین الان از تشییع جنازه
.دوستات اومدیم

00:06:52.958 --> 00:06:53.791
.همکارام

00:06:53.833 --> 00:06:55.708
،و حالا داری حرف پیتزا میزنی

00:06:55.750 --> 00:06:57.708
و داری به مارک میگی که
هیچ احساسی نداشته باشه؟

00:06:57.750 --> 00:06:58.750
.زندگی همینه

00:06:58.791 --> 00:07:00.166
.مارک باید اینو یاد بگیره

00:07:00.208 --> 00:07:03.500
اگه این من و مارک بودیم
که امروز داشتیم تو رو دفن میکردیم چی؟

00:07:03.541 --> 00:07:04.875
.کشتن من انقدرام آسون نیست

00:07:04.916 --> 00:07:07.083
آره، خب، مطمئنم رد راش هم
.همچنین چیزی به اولگا گفته بوده

00:07:07.125 --> 00:07:09.000
هی، اون صرفا میتونست سریع بدوئه، باشه؟

00:07:09.041 --> 00:07:11.625
.همچین هم قدرت خاصی نیست

00:07:13.833 --> 00:07:15.041
.متاسفم

00:07:15.083 --> 00:07:16.833
،منظوری نداشتم

00:07:16.875 --> 00:07:19.750
اما من و مارک اون بیرون
خیلی میتونم مفیدتر باشیم

00:07:19.791 --> 00:07:22.416
.جای این که اینجا بشینیم و اخم کنیم

00:07:25.125 --> 00:07:26.083
فقط یادت باشه

00:07:26.125 --> 00:07:28.333
.که مارک یه پسر بچه 17 ساله‌اس

00:07:28.375 --> 00:07:30.416
آسون تر از چیزی که
،فکر میکنی میشکنن

00:07:30.458 --> 00:07:33.416
...منم یه خانواده شکسته رو نمیخوام

00:08:05.833 --> 00:08:06.875
الو؟

00:08:08.541 --> 00:08:11.125
.سلام، چیزه آه منم مارک

00:08:11.166 --> 00:08:12.333
.گریسـ...گریسون

00:08:12.375 --> 00:08:13.791
.مارک گریسونم

00:08:13.833 --> 00:08:15.583
کی؟

00:08:16.916 --> 00:08:18.375
مارک؟

00:08:18.416 --> 00:08:20.000
تو مدرسه؟

00:08:21.541 --> 00:08:22.875
.میدونم

00:08:22.916 --> 00:08:24.875
.فقط داشتم سر به سرت میذاشتم

00:08:24.916 --> 00:08:26.791
اوه، خدا، تو
.فکر کردی جدی میگم

00:08:26.833 --> 00:08:28.583
...اوه، نه، نه، من

00:08:28.625 --> 00:08:29.666
.فهمیدم شوخیه

00:08:29.708 --> 00:08:32.541
برام سوال بود
.که اصلا قراره زنگ بزنی یا نه

00:08:32.583 --> 00:08:34.666
احیانا منظورت این نیست که" کِی زنگ میزنم"؟

00:08:34.708 --> 00:08:37.625
نه، میتونم چندتا دلیل بیارم که
.ممکن بود اصلا زنگ نزنی

00:08:37.666 --> 00:08:38.833
.زیادی تهاجمی اومدم

00:08:38.875 --> 00:08:40.125
.خودت یه دوست دختر داری

00:08:40.166 --> 00:08:41.458
،آدم بی دست و پایی هستی
و از دخترایی که وقتی احساس خطر میکنن

00:08:41.500 --> 00:08:43.333
با پا میکوبن تو تخمای
...آدمای لاشی خوشت نمیاد

00:08:43.375 --> 00:08:45.166
...آه

00:08:45.208 --> 00:08:47.750
،تو از من میترسی
مگه نه؟

00:08:47.791 --> 00:08:48.750
!نه

00:08:48.791 --> 00:08:50.666
.من فکر میکنم تو فوق العاده ای

00:08:50.708 --> 00:08:52.125
بخاطره همینه که
.زنگ زدم اینو بهت بگم

00:08:52.166 --> 00:08:53.000
...منظورم اینه که

00:08:53.041 --> 00:08:54.750
.بخاطر این نیست که زنگ زدم

00:08:54.791 --> 00:08:56.208
.نه اینکه حقیقت نداشته باشه ها

00:08:56.250 --> 00:08:57.791
...آه

00:08:57.833 --> 00:08:58.708
.شرمنده

00:08:58.750 --> 00:09:00.041
.اینطور به نظر میاد

00:09:00.083 --> 00:09:01.833
.اینطور به نظر میاد

00:09:01.875 --> 00:09:03.208
میخوای دوباره از اول شروع کنی؟

00:09:03.250 --> 00:09:05.125
سلام، تو همون مارک گریسون خوشتیپه ای؟

00:09:05.166 --> 00:09:06.166
چه خبر؟

00:09:08.166 --> 00:09:09.791
،داشتم فکر میکردم که
،امتحانات پایان ترم نزدیکه

00:09:09.833 --> 00:09:11.958
و هر دومون هم تو کلاس
.مسائل بین الملل خانوم واکرزیم

00:09:12.000 --> 00:09:15.583
شاید بتونیم با هم
مروری روشون داشته باشیم؟

00:09:15.625 --> 00:09:18.000
یه قرار درسی؟

00:09:18.041 --> 00:09:19.833
.حرکت خوبی بود

00:09:19.875 --> 00:09:21.333
.مطمئن و مسئول

00:09:21.375 --> 00:09:22.375
،بدون فشار

00:09:22.416 --> 00:09:23.458
اما همراه با پتانسیلی
برای سوق دادن ماجرا

00:09:23.500 --> 00:09:24.666
.به مرحله بعد

00:09:24.708 --> 00:09:26.375
.حرکت تمیزی بود

00:09:26.416 --> 00:09:27.708
...آه

00:09:29.250 --> 00:09:31.125
.من که مشکلی ندارم

00:09:31.166 --> 00:09:33.416
کی و کجا؟

00:09:43.250 --> 00:09:45.708
کسی خونست؟

00:09:55.000 --> 00:09:56.541
ایو؟

00:09:56.583 --> 00:09:58.541
فکر میکردم سر
.تشییع جنازه ای

00:09:58.583 --> 00:09:59.875
.بودم

00:09:59.916 --> 00:10:00.833
دلم میخواست می‌تونستم بگم
ای کاش اونجا بودی

00:10:00.875 --> 00:10:02.333
.اما خیلی حال خراب کن بود

00:10:02.375 --> 00:10:04.208
دوست دختر رد راش یهو
...از خود بی خود شد و

00:10:06.125 --> 00:10:07.416
حالت خوبه؟

00:10:07.458 --> 00:10:09.500
.سکسکه‌اس

00:10:09.541 --> 00:10:10.750
.هممم

00:10:10.791 --> 00:10:11.958
اتفاقی داره میوفته؟

00:10:12.000 --> 00:10:13.291
رکس اینوراست؟

00:10:13.333 --> 00:10:14.500
رکس؟

00:10:14.541 --> 00:10:16.250
...ایو، یه لحظه صبر کن

00:10:18.708 --> 00:10:21.250
!کثافت عوضی

00:10:21.291 --> 00:10:22.458
!عزیزم، وایسا
!صبر کن

00:10:22.500 --> 00:10:23.833
میدونستم یه دلیلی داشت
!که سر تشییع نیومدی

00:10:23.875 --> 00:10:26.041
!فقط...فقط یه لحظه صبر کن -
...حتی -

00:10:26.083 --> 00:10:28.708
!اوه، خدا

00:10:28.750 --> 00:10:30.500
شوخیت گرفته، کیت؟

00:10:30.541 --> 00:10:32.416
.با...باورم نمیشه

00:10:32.458 --> 00:10:33.250
...ایو

00:10:33.291 --> 00:10:35.208
.اوه، عجب آدم احمقی هستم

00:10:35.250 --> 00:10:37.250
رکس گفت که تو حالا دیگه
.داری با شکست ناپذیر قرار میذاری

00:10:37.291 --> 00:10:38.750
گفت که راجع بهش
.با هم صحبت کردید

00:10:38.791 --> 00:10:39.833
چی؟

00:10:39.875 --> 00:10:41.958
.اوه، اون قیافه رو تحویل من نده

00:10:42.000 --> 00:10:42.791
.حقیقت داره

00:10:42.833 --> 00:10:43.958
چه انتظاری داشتی، ها؟

00:10:44.000 --> 00:10:46.291
،حقیقت نداره

00:10:46.333 --> 00:10:50.250
و هر انتظاری هم که
،از هر دوتون داشتم

00:10:50.291 --> 00:10:53.250
.خب به نظرم اشتباه میکردم

00:10:53.291 --> 00:10:54.666
!وایسا

00:10:54.708 --> 00:10:55.500
این؟

00:10:55.541 --> 00:10:57.500
!این هیچ معنی ای نداره

00:10:57.541 --> 00:11:00.083
!اینا حتی کیت واقعی هم نیستن

00:11:00.125 --> 00:11:02.500
.ما هممون کیت واقعی هستیم

00:11:02.541 --> 00:11:03.875
...باشه، من

00:11:03.916 --> 00:11:05.083
...من نمیـ

00:11:05.125 --> 00:11:07.291
...از لحاظ فنی این

00:11:07.333 --> 00:11:10.166
ولی تو منظورمو میفهمی، نه؟

00:11:13.208 --> 00:11:14.625
اون دمی گاده؟

00:11:14.666 --> 00:11:16.125
!عه، شرَپنل

00:11:16.166 --> 00:11:18.583
،و برلی
...پنجیا، باگ آی

00:11:18.625 --> 00:11:21.625
انتخاب شدن برای تیم جدید محافظین زمین

00:11:21.666 --> 00:11:24.916
،دستاورد بزرگی برای رزومه هر ناجی ایه

00:11:24.958 --> 00:11:28.125
که این سوال رو برام به وجود میاره که
.چرا تو شرکت نکردی

00:11:28.166 --> 00:11:29.041
.میدونم

00:11:29.083 --> 00:11:30.458
.راجع بهش با بابام صحبت کردم

00:11:30.500 --> 00:11:32.083
.میخواد خودش تعلیمم بده

00:11:32.125 --> 00:11:34.458
علاوه بر اون، مادرم منو میکشه
،اگه بیش از این مدرسه رو از دست بدم

00:11:34.500 --> 00:11:36.125
پس چرا اومدی اینجا؟

00:11:36.166 --> 00:11:37.083
شوخی میکنی؟

00:11:37.125 --> 00:11:38.791
فکر کردی اینو از دست میدم؟

00:11:38.833 --> 00:11:39.791
.اوه، خدای من
.فایت فورس هم اونجاست

00:11:39.833 --> 00:11:40.666
اونا دیگه چرا اصلا اومدن اینجا؟

00:11:40.708 --> 00:11:42.666
،علی رغم اسمی که داری

00:11:42.708 --> 00:11:45.166
باور دارم که داری خودت رو
.دست کم میگیری شکست ناپذیر

00:11:45.208 --> 00:11:47.250
.هنوزم برای کمک این دور و برا هستم

00:11:47.291 --> 00:11:48.916
کی همه چی شروع میشه؟

00:11:48.958 --> 00:11:50.916
[De La Soul/DJ Shadow از Rocket Fuel آهنگ]

00:11:50.958 --> 00:11:52.791
از همتون ممنونم که
.امروز اینجا تشریف آوردین

00:11:52.833 --> 00:11:53.791
...خانم ها و آقایون ♪

00:11:53.833 --> 00:11:54.791
محافظین زمین

00:11:54.833 --> 00:11:56.791
چیزی بیشتر از
.یک گروه قهرمان بودن

00:11:56.833 --> 00:11:58.083
...خانم ها و آقایون♪

00:11:58.125 --> 00:12:00.041
.اونا نماد بودن -
آماده اید؟ ♪ -

00:12:00.083 --> 00:12:01.958
اون دسته از شما که آزمون های
آزمایشی ما رو با موفیقت رد کنن

00:12:02.000 --> 00:12:03.000
...جزو برگزیدگان خواهند بود

00:12:03.041 --> 00:12:04.000
همگی آماده شید ♪

00:12:05.750 --> 00:12:06.750
آماده شید ♪

00:12:06.791 --> 00:12:08.708
.جزو بهترین بهترین ها...

00:12:13.250 --> 00:12:14.208
داریم یه برنامه اجرا میکنیم♪

00:12:14.250 --> 00:12:17.000
اما میتونید مثل سوخت موشک بترکونیدش؟ ♪

00:12:17.041 --> 00:12:18.708
فضایی خارج از ذهنتون؟ ♪

00:12:18.750 --> 00:12:21.000
اما میتونید مثل سوخت موشک بترکونیدش؟♪

00:12:22.250 --> 00:12:23.416
،لازم به ذکر نیست که

00:12:23.458 --> 00:12:25.625
همه شما
.آمادگی این چالش رو نخواهید نداشت

00:12:25.666 --> 00:12:26.750
.آی

00:12:26.791 --> 00:12:28.166
اون مشکلش چیه؟

00:12:28.208 --> 00:12:29.500
.هیچ نظری ندارم

00:12:29.541 --> 00:12:32.250
اون دسته از شما که آمادگی
این چالش رو داشته باشن

00:12:32.291 --> 00:12:33.500
موفق میشن

00:12:33.541 --> 00:12:36.041
نه فقط با منحصر به فرد
بودن توانایی هاتون

00:12:36.083 --> 00:12:39.458
بلکه با منحصر به فرد
...بودن تاکتیک هاتون

00:12:41.375 --> 00:12:42.458
...وفق پذیریتون

00:12:47.541 --> 00:12:49.541
.چابکی ذهنتون...

00:12:50.833 --> 00:12:52.000
این چراغ که سبز شد، رد تایرتو بنداز کف خیابون ♪

00:12:52.041 --> 00:12:54.333
مردم میخوان بدونن میس، پوس و دیو کجا رفتن ♪

00:12:54.375 --> 00:12:55.708
هنوزم اینجام هنوز تو گوشتونم ♪

00:12:55.750 --> 00:12:56.791
با یه استایل خیلی جذاب ♪

00:12:56.833 --> 00:12:58.541
خودتون میبینید همه اون پرتو های خورشید کجا رفتن ♪

00:12:58.583 --> 00:13:01.458
پاها و دستا و سر تو یه فرم دیوونه واری میجنبن ♪

00:13:01.500 --> 00:13:03.041
میکسایی که ما آدمای با مایه ♪

00:13:03.083 --> 00:13:04.000
یعنی با اعتبار ♪

00:13:04.041 --> 00:13:05.208
بهترین های هر دو دنیا ♪

00:13:05.250 --> 00:13:06.800
وقتی با سبک اینسترومنتالمون مروارید ها رو خرد میکنیم ♪

00:13:07.166 --> 00:13:09.541
حاضرید؟ آماده! بجای خود؟ بجای خود! ♪

00:13:09.583 --> 00:13:11.500
با تمام قدرت همراه با ریتم بپرید ♪

00:13:11.541 --> 00:13:12.541
!وایسید وایسید ♪

00:13:12.583 --> 00:13:13.541
بیاید بترکونیم ♪

00:13:13.583 --> 00:13:15.375
روشنش کن داریم برنامه اجرا میکنیم ♪

00:13:15.416 --> 00:13:18.125
اما میتونید مثل سوخت موشک بترکونیدش؟ ♪

00:13:18.166 --> 00:13:19.375
فضایی خارج از ذهنتون؟ ♪

00:13:19.416 --> 00:13:20.625
!اوه، ایول

00:13:20.666 --> 00:13:22.791
اما میتونید مثل سوخت موشک بترکونیدش؟ ♪

00:13:22.833 --> 00:13:23.791
فضایی خارج از ذهنتون؟ ♪

00:13:23.833 --> 00:13:25.625
!آه

00:13:27.541 --> 00:13:30.541
و شاید...
از همه مهمتر

00:13:30.583 --> 00:13:33.000
.قدرت کاراکتر و روحیه تون

00:13:33.041 --> 00:13:36.791
این چیزیه که
.یه قهرمان واقعی رو میسازه

00:13:38.250 --> 00:13:42.708
مایه افتخار منه که به شما اعضای جدید
.محافظین زمین رو معرفی کنم

00:13:42.750 --> 00:13:44.708
.بلک سمسون

00:13:44.750 --> 00:13:46.583
.شرینکینگ ری

00:13:46.625 --> 00:13:47.458
.دوپلیکیت

00:13:47.500 --> 00:13:50.416
.مانستر گرل
«دخترِ هیولایی»

00:13:53.000 --> 00:13:55.458
،آه، نگاش کن
!چه نازه

00:13:55.500 --> 00:13:57.125
اما احیانا برای این کار یه حداقل محدوده سنی

00:13:57.166 --> 00:13:57.958
لازم نیست؟

00:13:58.000 --> 00:13:58.875
اشتباه میکنم؟

00:13:58.916 --> 00:14:00.291
چون این خیلی عجیبه، نه؟

00:14:02.833 --> 00:14:03.916
...رکس

00:14:03.958 --> 00:14:05.416
.نمیدونم والا، تو که اینجایی

00:14:05.458 --> 00:14:07.625
نباید یه محدویت اندازه شومبولی
اینجا باشه؟

00:14:07.666 --> 00:14:08.458
ببخشید؟

00:14:08.500 --> 00:14:10.458
بابت چی، اون شومبول کوچولوت؟

00:14:10.500 --> 00:14:12.500
منظورم اینه که اینطور که
گرازون داری اینور اونور راه میری

00:14:12.541 --> 00:14:15.833
حتما داری اعتماد به نفسو
.جایگزین یه چیز دیگه میکنی

00:14:18.708 --> 00:14:20.583
یکی باید به تو

00:14:20.625 --> 00:14:23.125
...یکم ادب

00:14:23.166 --> 00:14:24.083
چه کوفتی شد؟

00:14:26.583 --> 00:14:28.000
!اووف

00:14:30.541 --> 00:14:33.000
.فکر کنم نرسیدی امتحان منو ببینی

00:14:38.125 --> 00:14:40.375
هنوز فکر میکنی بامزه ام؟

00:14:45.458 --> 00:14:47.125
.هرزه کوچولو

00:14:50.250 --> 00:14:52.000
...آخی

00:14:52.041 --> 00:14:54.875
.اینو میگن ناز

00:14:54.916 --> 00:14:59.791
اون خنده رو از روی
.اون صورت سبزت محو میکنم

00:14:59.833 --> 00:15:02.000
لطفا، تمومش کنید
.این کار ها هیچ فایده ای نداره

00:15:06.125 --> 00:15:08.291
آه...این احیانا ایرادی نداره؟

00:15:08.333 --> 00:15:10.125
.خودش تنش خارید

00:15:17.625 --> 00:15:18.916
.خیلی خب، کافیه

00:15:18.958 --> 00:15:20.416
.برو پی کارت، بچه پیش آهنگ

00:15:21.791 --> 00:15:23.250
!گفتم، کافیه

00:15:27.083 --> 00:15:29.333
!شکست ناپذیر اون دختر بچه رو زد

00:15:30.500 --> 00:15:32.166
.اوه...لعنتی

00:15:32.208 --> 00:15:35.375
.آه، ببین، متاسفم

00:15:35.416 --> 00:15:37.041
.نه، تقصیر خودم بود

00:15:37.083 --> 00:15:39.916
این بچه صدا کردنم
هر دفعه باعث میشه قاطی کنم

00:15:39.958 --> 00:15:41.750
."و بعدشم "آاا

00:15:41.791 --> 00:15:43.000
.مود هیولایی

00:15:43.041 --> 00:15:45.083
.بابت شوخی با ک*ـرت هم شرمنده

00:15:45.125 --> 00:15:47.625
.مطمئنم خیلی هم خوبه

00:15:47.666 --> 00:15:49.125
.اشکالی نداره

00:15:49.166 --> 00:15:50.458
.من مشکلی ندارم
.تو هم مشکلی نداری

00:15:50.500 --> 00:15:53.541
.خوب میتونی...مشت بزنیا

00:15:54.416 --> 00:15:56.791
.به کمک تو هم نیاز نداشتم لاشی

00:15:56.833 --> 00:15:58.625
...آه، خدایا

00:16:01.625 --> 00:16:03.333
،همونطور که داشتم میگفتم

00:16:03.375 --> 00:16:04.750
،به تیم محافظین زمین خوش اومدید

00:16:04.791 --> 00:16:05.750
...مانستر گرل

00:16:05.791 --> 00:16:07.750
.الانه که خون برینم

00:16:07.791 --> 00:16:09.500
،به همراه رکسپلود...

00:16:09.541 --> 00:16:11.583
...البته زمانی که حالش خوب شه

00:16:11.625 --> 00:16:12.750
،و آخرین عضومون

00:16:12.791 --> 00:16:15.125
.اتم ایو

00:16:15.166 --> 00:16:18.166
.از همتون ممنونم که امروز تشریف آوردید

00:16:18.208 --> 00:16:20.791
به زودی یه بیانیه عمومی
.منتشر میکنیم

00:16:21.625 --> 00:16:22.833
.ربات

00:16:22.875 --> 00:16:24.458
.لازم نیست از من تشکر کنی

00:16:24.500 --> 00:16:27.500
واضحه که باید
بی طرف میبودم

00:16:27.541 --> 00:16:28.750
اما با این حال خوشحالم

00:16:28.791 --> 00:16:31.083
.که بیشتر اعضا از تیم "تین تیم" انتخاب شدن

00:16:31.125 --> 00:16:34.250
من نمیتونم با رکس و
.کیت توی یه تیم باشم

00:16:34.291 --> 00:16:36.541
چی؟ چرا؟

00:16:36.583 --> 00:16:37.541
!هی، صبر کن

00:16:37.583 --> 00:16:38.875
رکس، چیکار کردی؟

00:16:39.875 --> 00:16:42.125
.بابت کمکت ممنون، ربات

00:16:42.166 --> 00:16:45.625
.بی صبرانه منتظرم توی تیمت باشم

00:16:48.583 --> 00:16:49.916
...هی

00:16:49.958 --> 00:16:51.375
چه خبره؟

00:16:51.416 --> 00:16:52.750
...رکس بهم خیانت کرد

00:16:52.791 --> 00:16:53.750
چی؟

00:16:53.791 --> 00:16:56.125
،با دوپلیکیت...
.با هر سه تاشون

00:16:56.166 --> 00:16:57.708
.وای

00:16:57.750 --> 00:16:59.916
...وای

00:16:59.958 --> 00:17:02.416
.سرزده رفتم سر وقتشون

00:17:02.458 --> 00:17:05.500
رکس بهش گفته بود
.که منو تو با همیم؟ آه

00:17:05.541 --> 00:17:06.666
ها، چی؟

00:17:06.708 --> 00:17:09.000
.این...احمقانه‌اس

00:17:09.041 --> 00:17:10.958
وقتی که باهاش بودی
،نمیخواستم چیزی بگم

00:17:11.000 --> 00:17:12.833
.ولی عجب آدم لاشی ایه

00:17:12.875 --> 00:17:14.625
،همیشه اینجور نبود

00:17:14.666 --> 00:17:15.666
.ولی...آره

00:17:15.708 --> 00:17:16.625
هعییی

00:17:16.666 --> 00:17:18.833
.خب، باید حس بدی داشته باشه

00:17:18.875 --> 00:17:19.750
.متاسفم

00:17:19.791 --> 00:17:21.583
.ممنون

00:17:25.375 --> 00:17:29.250
به محض این که تحقیقات قانونی
،به نتیجه برسن

00:17:29.291 --> 00:17:31.500
.منتقل میشیم به مقر محافظین

00:17:31.541 --> 00:17:33.250
،تا اونموقع
.اینجا تمرین میکنیم

00:17:33.291 --> 00:17:35.208
،صبحونه راس ساعت شش صبح

00:17:35.250 --> 00:17:37.583
بعد تمریناتِ مبارزه‌ی از نزدیک
.تا ناهار

00:17:37.625 --> 00:17:39.833
کیت اصلی کجاست؟

00:17:39.875 --> 00:17:40.833
.کار داشت

00:17:40.875 --> 00:17:42.166
.خودم میتونم در جریانش بذارم

00:17:42.208 --> 00:17:44.583
،خیلی خب، صرفا جهت شفاف سازی میگم

00:17:44.625 --> 00:17:46.500
هیچ دنیایی وجود نداره

00:17:46.541 --> 00:17:48.583
که توش دنیا در حال آتیش گرفتن نباشه

00:17:48.625 --> 00:17:50.916
.و من ساعت شش صبح بیدار شم

00:17:50.958 --> 00:17:52.666
.بیخیال، ربات

00:17:52.708 --> 00:17:54.458
ما به اینجور مزخرفاتی که
.مال کمپ های نظامین احتیاجی نداریم

00:17:54.500 --> 00:17:55.625
.ناسلامتی ماییما

00:17:55.666 --> 00:17:57.875
ما دیگه تو تین تیم
.نیستیم رکس

00:17:57.916 --> 00:17:58.958
.دقیقا

00:17:59.000 --> 00:18:00.500
مطمئنم کلی تجربه
تو بحث کردن

00:18:00.541 --> 00:18:01.833
،با نوجوونا داری

00:18:01.875 --> 00:18:03.875
ولی من از روز اول
.با محافظین بودم

00:18:03.916 --> 00:18:05.583
.وای، ممنونم پدر جان

00:18:05.625 --> 00:18:07.041
،شاید اگه قدرتات رو از دست نداده بودی

00:18:07.083 --> 00:18:08.666
میتونستی به محافظین توی روز آخرشون

00:18:08.708 --> 00:18:10.375
.کمک کنی

00:18:10.416 --> 00:18:11.625
،هنوز نمیشناسمت

00:18:11.666 --> 00:18:13.625
پس فرض میکنم که
،این یه شوخی بوده

00:18:13.666 --> 00:18:14.958
و لازم نیست
دهنت رو سرویس کنم

00:18:15.000 --> 00:18:17.875
تا زمانی که نخوای دوباره
.پدر جان صدام کنی

00:18:22.208 --> 00:18:23.541
،منم تو رو نمیشناسم

00:18:23.583 --> 00:18:25.500
اما ما به یه فرمانده
نیاز داریم که بتونیم تو چشاش نگاه کنیم

00:18:25.541 --> 00:18:26.875
.نه یه مشت کد صفر و یک

00:18:26.916 --> 00:18:27.791
.توهین نباشه

00:18:27.833 --> 00:18:29.958
،راستشو بخوای خیلی هم توهین آمیزه

00:18:30.000 --> 00:18:32.875
پس صبر کن ببینم، تو فکر میکنی
خودت باید رئیس باشی؟

00:18:32.916 --> 00:18:34.583
.من از همه با تجربه ترم

00:18:34.625 --> 00:18:36.958
.آره، تو از دست دادن قدرتت

00:18:37.000 --> 00:18:38.458
من همین الانشم
این تیکه رو نپروندم؟

00:18:38.500 --> 00:18:41.125
چرا اصلا داریم
با این یارو کنار میایم؟

00:18:41.166 --> 00:18:42.666
!اون یه لباس میپوشه

00:18:42.708 --> 00:18:44.666
.که باتری میخوره

00:18:44.708 --> 00:18:46.458
بیاید ایو رو
.برگردونیم اینجا

00:18:46.500 --> 00:18:48.166
،من هنوز با این ماجرای تیم نا آشنام

00:18:48.208 --> 00:18:50.125
.اما فکر میکردم شامل کار تیمی میشه

00:18:50.166 --> 00:18:51.916
.منم همینطور

00:18:51.958 --> 00:18:53.250
وقتی تکلفیتون مشخص شد
.صدام کنید

00:18:53.291 --> 00:18:54.666
.من تو باشگاهم

00:18:54.708 --> 00:18:56.708
منم همینطور

00:18:57.791 --> 00:18:59.166
من میرم نظارت کنم

00:18:59.208 --> 00:19:00.291
!نه نمیری

00:19:00.333 --> 00:19:02.458
می‌تونم هرکاری که دوست دارم بکنم

00:19:04.166 --> 00:19:06.250
روز اول خوبی بود روبات

00:19:09.791 --> 00:19:12.333
من نمی‌تونم سه بار در روز تمرین مبارزه کنم

00:19:12.375 --> 00:19:16.125
ترجیح میدم برنامه رو فشرده ببندم تا این تیم رو کاربرد پذیر کنم

00:19:16.166 --> 00:19:18.412
من هروقت تبدیل میشم، جوون‌تر میشم

00:19:18.458 --> 00:19:21.333
بخشی از طلسمیه که بهم قدرتام رو داده

00:19:21.375 --> 00:19:25.083
به نظر نمیام اما ۲۴ سالمه

00:19:25.125 --> 00:19:26.958
قبلاً به نام "زن هیولایی" شناخته می‌شدم

00:19:27.000 --> 00:19:29.750
...اما دیگه توضیحش سخت شد، پس

00:19:29.791 --> 00:19:32.375
اگه نمی‌خوای پوشکمو عوض کنی

00:19:32.416 --> 00:19:35.166
سه بار تمرین در روز برام خیلیه

00:19:35.208 --> 00:19:36.416
...نمی

00:19:36.458 --> 00:19:38.666
البته، عذر می‌خوام

00:19:38.708 --> 00:19:40.416
باید سخت باشه

00:19:40.458 --> 00:19:43.375
...با این سر و شکل، سعی بر داشتن یه رابطه‌ی معمولی

00:19:43.416 --> 00:19:44.500
پسرایی که علاقمندن

00:19:44.541 --> 00:19:46.083
یا به بلوغ میرسن

00:19:46.125 --> 00:19:48.416
یا سر از دفاتر مجرمین جنسی درمیارن

00:19:48.458 --> 00:19:50.000
درک می‌کنم چجوریه

00:19:50.041 --> 00:19:52.666
وقتی همه بهت نگاه می‌کنن و یه چیز رو می‌بینن

00:19:52.708 --> 00:19:55.166
و هرگز خبر از واقعیت درونت ندارن

00:19:55.208 --> 00:19:57.416
چطور درک می‌کنی؟

00:19:57.458 --> 00:19:59.875
تو یه رباتی

00:20:02.833 --> 00:20:04.916
رقت انگیزه

00:20:04.958 --> 00:20:06.208
این باید بره

00:20:06.250 --> 00:20:07.666
اینو قایم کن

00:20:07.708 --> 00:20:09.541
اینو پرتش کن

00:20:09.583 --> 00:20:10.708
چی؟ بس کن

00:20:10.750 --> 00:20:13.750
هی الان دیگه خرخون بودن باحاله، فهمیدی؟

00:20:13.791 --> 00:20:15.875
پس شاید امبر هم کامیک دوست داشته باشه

00:20:15.916 --> 00:20:17.041
بهش فکر کردی؟

00:20:17.083 --> 00:20:18.083
عوضی

00:20:18.125 --> 00:20:19.458
راجع به کامیک‌ها حرف نمیزنم

00:20:19.500 --> 00:20:20.833
راجع به لباسای کثیف حرف میزنم

00:20:20.875 --> 00:20:21.833
و ظرف‌ها

00:20:21.875 --> 00:20:23.000
و دستمال

00:20:27.208 --> 00:20:28.166
بهتر شد

00:20:28.208 --> 00:20:30.833
خب، برات یکم تکلیف آوردم

00:20:30.875 --> 00:20:32.041
"یه ذره "نائومی کلین
«نویسنده‌ی کانادایی»

00:20:32.083 --> 00:20:33.166
"اثری از "مارگارت آتوود
«شاعر آمریکایی»

00:20:33.208 --> 00:20:34.500
"یکم "تانهیسی کوتس
«نویسنده‌ی آمریکایی»

00:20:34.541 --> 00:20:35.333
هیچکدومشونو نخوندم

00:20:35.375 --> 00:20:37.083
اما اون که خونده

00:20:37.125 --> 00:20:38.166
پس شروع کن

00:20:38.208 --> 00:20:40.625
نشون میده به امبر علاقمندی

00:20:40.666 --> 00:20:43.375
به غذاهای تند، استندآپ کمدی

00:20:43.416 --> 00:20:44.916
و چهارمین موج فمنیسم هم علاقه داره
«تو سال ۲۰۱۲ جنبشی جهت حمایت از زنان شکل گرفت
که به چهارمین موج فمنیسم معروفه»

00:20:44.958 --> 00:20:46.416
چیه خب پروندشو خوندم

00:20:47.708 --> 00:20:49.625
تو مدرسه پرس‌وجو کردم

00:20:49.666 --> 00:20:52.500
فقط یه قرار درسیه، قرار اول نیست که

00:20:52.541 --> 00:20:55.541
مارک، هر قرار باید مثل قرار اول باشه

00:20:56.750 --> 00:20:59.458
!مارک
دوستت اومده

00:21:08.916 --> 00:21:10.833
برو! از راه پشتی برو بیرون

00:21:10.875 --> 00:21:12.083
وقتی بهم زنگ زدی می‌تونی بعداً ازم تشکر کنی

00:21:12.125 --> 00:21:14.333
و دقیقاً بهم بگی که چجوری پیش رفت

00:21:14.375 --> 00:21:16.291
سلام خانم گریسون
من امبرم

00:21:26.250 --> 00:21:28.833
ویلیام گفت باید بخونمش

00:21:28.875 --> 00:21:30.708
...تا بهت نشون بدم که من علاقمند

00:21:30.750 --> 00:21:32.083
که جذابم

00:21:32.125 --> 00:21:33.875
و می‌خونمش

00:21:33.916 --> 00:21:37.541
اما این قسمت بیشتر شخصیت منه

00:21:37.583 --> 00:21:38.875
مردِ صادق

00:21:38.916 --> 00:21:40.291
خوشم اومد

00:21:40.333 --> 00:21:41.541
...خب

00:21:41.583 --> 00:21:43.208
به کامیک علاقه داری

00:21:43.250 --> 00:21:44.625
خیلی تابلوئه؟

00:21:46.375 --> 00:21:47.375
کدوم مورد علاقته؟

00:21:47.416 --> 00:21:50.208
اوه پسر نمی‌تونم یدونه مورد علاقه انتخاب کنم

00:21:50.250 --> 00:21:51.666
...اما

00:21:51.708 --> 00:21:54.958
این راجع به یه یاروییه که جوشکارِ زیر آبه

00:21:55.000 --> 00:21:57.500
و تو اعماق اقیانوس شروع به دیدن ارواح می‌کنه

00:21:57.541 --> 00:22:00.166
و این یکی مربوط به یه سگِ "جک راسل" ئـه
«جک راسل: گونه‌ای از سگ‌ها»

00:22:00.208 --> 00:22:02.291
که استاد نقاشی‌های متافیزیکیه

00:22:02.333 --> 00:22:03.541
سیانس داگ"؟"

00:22:03.583 --> 00:22:04.708
چه باحال

00:22:04.750 --> 00:22:06.208
عیب نداره قرض بگیرمش؟

00:22:06.250 --> 00:22:09.208
منظورم اینه که، بهت نشون بدم علاقمندم

00:22:09.250 --> 00:22:10.416
آره

00:22:10.458 --> 00:22:11.541
البته

00:22:17.000 --> 00:22:19.000
...خب
«ناشناس»

00:22:19.041 --> 00:22:20.833
نمی‌دونم کیه

00:22:20.875 --> 00:22:22.916
...فکر کردم باید با قسمت مشکلات جهانی شروع کنیم و به

00:22:25.208 --> 00:22:26.458
ببخشید

00:22:26.500 --> 00:22:27.916
باید یه تماس رباتی باشه
«تماسی که با صدای از قبل ضبط شده زده میشه»

00:22:27.958 --> 00:22:29.791
این باید حلش کنه

00:22:29.833 --> 00:22:32.083
...خب، خانم واکر گفت باید تمرکز کنیم روی

00:22:34.958 --> 00:22:37.250
من میرم از دستشویی‌تون استفاده کنم

00:22:37.291 --> 00:22:39.250
تا تو اونو حل کنی

00:22:39.291 --> 00:22:42.416
آره، امتداد سالن، دست چپ

00:22:49.958 --> 00:22:51.583
یا خدای توانا

00:22:51.625 --> 00:22:53.083
فکر نمی‌کردم اصلاً بره

00:22:53.125 --> 00:22:54.000
!هی

00:22:54.041 --> 00:22:54.833
...اینجا چیکار

00:22:54.875 --> 00:22:56.375
...امبر رو از کجا

00:22:56.416 --> 00:22:58.125
داری جاسوسیمو می‌کنی؟

00:22:58.166 --> 00:22:59.666
تو می‌خوای ابرقهرمان باشی، درسته؟

00:22:59.708 --> 00:23:02.208
شهرت، افتخار، دختر خوشگله رو بگیری؟

00:23:02.250 --> 00:23:05.291
تبعیض جنسی گرایانه بود حرفت، اما باشه

00:23:05.333 --> 00:23:07.666
خب، پس تمام مفهوم حریم شخصی

00:23:07.708 --> 00:23:09.083
یا اوقات تنهایی رو؟

00:23:09.125 --> 00:23:10.375
میندازیش بیرون

00:23:10.416 --> 00:23:14.375
!وقتی دنیا بهت نیاز داره، گوشی لعنتیتو جواب میدی

00:23:14.416 --> 00:23:16.208
نگران نباش، هنوز سیفون رو نکشیده

00:23:16.250 --> 00:23:17.958
!من حتی برای تو کار نمی‌کنم

00:23:18.000 --> 00:23:19.208
و هرگز هم نخواهی کرد

00:23:19.250 --> 00:23:21.125
نمی‌کنی مگه اینکه یکم احترام نشون بدی

00:23:21.166 --> 00:23:23.958
و تصمیم بگیری که می‌خوای یه ابرقهرمان باشی یا نه

00:23:24.000 --> 00:23:25.041
الان تصمیم بگیرم؟

00:23:25.083 --> 00:23:27.375
آره مارک، همین الان

00:23:27.416 --> 00:23:28.708
باشه، آره

00:23:28.750 --> 00:23:30.791
می‌خوام کمک کنم

00:23:30.833 --> 00:23:31.958
مشکل چیه؟

00:23:32.000 --> 00:23:33.541
ابرشرور خودسر

00:23:33.583 --> 00:23:34.458
مردم در خطرن

00:23:34.500 --> 00:23:35.416
ایو از همین الانش تو راهه

00:23:35.458 --> 00:23:36.958
بیا، تا بتونیم تو راه حرف بزنیم

00:23:37.000 --> 00:23:38.625
ایو هم میاد؟

00:23:38.666 --> 00:23:40.666
الان قرارمون جذاب شد؟

00:23:40.708 --> 00:23:42.125
چی؟ نه

00:23:42.166 --> 00:23:43.208
...یعنی

00:23:43.250 --> 00:23:44.375
کجاست؟

00:23:44.416 --> 00:23:46.333
این کجا... قرار داره؟

00:23:46.375 --> 00:23:47.666
کوهِ راشمور

00:23:48.875 --> 00:23:51.041
حله

00:23:51.083 --> 00:23:52.625
کدوم ایالت بود؟

00:23:52.666 --> 00:23:55.958
این روزا تو مدرسه پس چی به بچه‌ها یاد میدن؟

00:23:57.458 --> 00:23:59.000
با کی حرف می‌زدی؟

00:24:00.333 --> 00:24:02.791
...آره، موضوعِ تلفن اینه که

00:24:02.833 --> 00:24:04.333
دوستِ بابام بود

00:24:04.375 --> 00:24:06.458
...و
یادم رفته بود بهش قول دادم

00:24:06.500 --> 00:24:10.416
...که برای اون چیز کمکش کنم

00:24:10.458 --> 00:24:11.916
الان؟

00:24:14.416 --> 00:24:16.625
اینجا چه خبره؟

00:24:16.666 --> 00:24:18.708
هله هوله آوردم

00:24:19.833 --> 00:24:22.083
داکوتای جنوبی
«اسم ایالت»

00:24:22.125 --> 00:24:24.916
ما خودمون می‌دونیم کوه راشمور کجاست، سیسل

00:24:24.958 --> 00:24:26.291
سراغ کمکتون نمی‌خواستم بیام

00:24:26.333 --> 00:24:29.291
اما آمنی من داره با یه "کایجو" که
ده تا منطقه‌ی زمانی با ما فاصله داره می‌جنگه

00:24:29.333 --> 00:24:30.791
و محافظین جدید هم اوضاعشون خرابه

00:24:30.833 --> 00:24:32.458
پس اینم از این

00:24:32.500 --> 00:24:33.875
هدف "دکتر سایزمیک" ئـه
«سایزمیک: امواج لرزه‌ای»

00:24:33.916 --> 00:24:35.791
دکترای زلزله شناسی داره

00:24:35.833 --> 00:24:37.791
پس لقب دکتریش معتبره

00:24:37.833 --> 00:24:40.166
مشکل اینجاست برای خودش یه جفت دستکش زلزله‌ای ساخته

00:24:40.208 --> 00:24:41.500
چی می‌خواد؟

00:24:41.541 --> 00:24:42.875
حتی انگار خودشم نمی‌دونه

00:24:42.916 --> 00:24:44.458
فرضیه‌ی معقول میگه آسیب مغزی دیده

00:24:44.500 --> 00:24:46.083
که از اثرات جانبی دستکشاشه

00:24:46.125 --> 00:24:48.750
به طور اساسی هروقت ازشون استفاده می‌کنه
دچار ضایعه‌ی مغزی میشه

00:24:50.041 --> 00:24:51.583
پس مسئله‌ی ساده‌ی دانشمند دیوونت اینه

00:24:51.625 --> 00:24:52.625
خوش بگذره بچه‌ها

00:24:52.666 --> 00:24:53.875
و سعی کنید یادتون باشه

00:24:53.916 --> 00:24:55.958
اونجا یه گنجینه‌ی ملی وجود داره

00:25:08.333 --> 00:25:13.375
اومدید تو این بنای مستهجن دعا کنید؟

00:25:13.416 --> 00:25:15.708
!اونا ظالم بودن

00:25:15.750 --> 00:25:16.877
!نژاد پرست بودن

00:25:16.916 --> 00:25:18.458
!صاحبین بَرده بودن

00:25:18.500 --> 00:25:22.083
!من بهتون یه خدای قابل ستایش میدم

00:25:22.125 --> 00:25:25.166
!به دکتر سایزمیک تعظیم کنید

00:25:35.041 --> 00:25:36.916
!فرار کنید! از این طرف

00:25:38.666 --> 00:25:40.083
!زودباشید! زودباشید

00:25:43.375 --> 00:25:46.000
آزادکننده‌ی بزرگ؟

00:25:46.041 --> 00:25:48.541
...آزادتون می‌کنه

00:25:48.583 --> 00:25:50.375
!از زندگی

00:25:53.666 --> 00:25:56.333
پسر، من خودم هنوز دارم روی جوکای کوتاهم کار می‌کنم

00:25:56.375 --> 00:25:59.166
اما این یکی که گفتی خیلی بد بود

00:26:06.625 --> 00:26:09.625
اینطوری یه سر تو زندگیت می‌گیری
«اینطوری تو زندگیت پیشرفت می‌کنی»

00:26:09.666 --> 00:26:11.458
می‌بینی؟ هنوز باید روش کار کنم، خوب نیست

00:26:11.500 --> 00:26:13.625
من کی باشم که تکذیب کنم

00:26:13.666 --> 00:26:15.250
!حالا بمیر

00:26:17.458 --> 00:26:19.250
مرسی

00:26:19.291 --> 00:26:20.541
خواهش

00:26:20.583 --> 00:26:21.833
باید دستکش‌هاشو دربیاریم

00:26:21.875 --> 00:26:23.083
اونا دستکش نیستن

00:26:23.125 --> 00:26:24.333
دستکش جا انگشتی داره

00:26:24.375 --> 00:26:25.541
...بیشتر شبیه

00:26:25.583 --> 00:26:27.041
دستبندهای زلزله‌ای ان؟

00:26:27.083 --> 00:26:29.458
!تو دستبندای زلزله‌ای پوشیدی

00:26:50.083 --> 00:26:52.875
!تو باید طرف من باشی

00:26:52.916 --> 00:26:55.375
می‌تونیم ساختار قدرت قدیمی رو از بین ببریم

00:26:55.416 --> 00:26:57.208
!و نظم جدیدی برپا کنیم

00:26:57.250 --> 00:26:59.750
آخه لباسی که بهت دادن بپوشی رو ببین

00:26:59.791 --> 00:27:02.583
نمونه‌ی بارز خودفروشی به نقش‌های جنسیتی

00:27:02.625 --> 00:27:04.708
من خودم لباسامو طراحی می‌کنم

00:27:04.750 --> 00:27:07.125
و فکر کردم دکترات توی زلزله شناسی بود؟

00:27:07.166 --> 00:27:08.958
دانشجوی کارشناسی جامعه‌شناسی
و مطالعه زنان

00:27:09.000 --> 00:27:10.000
و رقص آفریقایی هم رشته‌ی فرعیم بود

00:27:10.041 --> 00:27:11.500
!اما مسائل سیاسی دیگه بسه

00:27:49.750 --> 00:27:50.875
!مارک

00:27:58.250 --> 00:27:59.250
!لعنتی

00:28:34.416 --> 00:28:35.375
مرسی

00:28:35.416 --> 00:28:36.500
قابلی نداشت

00:28:39.208 --> 00:28:41.250
!ایو! ایو

00:28:46.250 --> 00:28:47.250
!ایو

00:28:47.291 --> 00:28:48.750
!شکست ناپذیر

00:28:51.041 --> 00:28:51.833
دارمت

00:28:51.875 --> 00:28:52.708
داره سُر می‌خوره

00:28:52.750 --> 00:28:54.291
لعنتی

00:28:54.333 --> 00:28:57.458
باید روی جت پک بیشتر کار می‌کردم

00:29:09.916 --> 00:29:11.416
!مراقب باش

00:29:23.041 --> 00:29:25.083
فاتحش خوندس

00:29:25.125 --> 00:29:28.583
خب، پس هیچکدوم اینا خوب به نظر نمیان؟

00:29:28.625 --> 00:29:30.208
!لعنتی، باید برم

00:29:30.250 --> 00:29:31.458
بعداً باهات حرف میزنم ایو

00:29:31.500 --> 00:29:32.958
مرسی

00:29:33.875 --> 00:29:36.708
خواهش

00:29:41.041 --> 00:29:43.625
آروم، چه خبره؟

00:29:43.666 --> 00:29:45.833
سیسل ازم خواست کوه راشمور رو نجات بدم

00:29:45.875 --> 00:29:47.125
...اما امبر رو توی اتاق معطل نگه داشتم پس باید

00:29:47.166 --> 00:29:48.666
یه دختر رو توی اتاقت ول کردی

00:29:48.708 --> 00:29:50.625
درحالی که خودت رفتی تا به بحران رسیدگی کنی؟

00:29:52.000 --> 00:29:52.833
خوبه

00:29:52.875 --> 00:29:55.625
یعنی برای اون خوب نیست، اما درکل خوبه

00:29:55.666 --> 00:29:57.750
این قسمت سخت کاره

00:29:57.791 --> 00:30:02.041
متعادل کردن چیزی که می‌خوای انجام بدی
با چیزی که باید انجام بدی

00:30:03.666 --> 00:30:07.125
یادت باشه، فقط یه ابرقهرمان نیستی مارک

00:30:07.166 --> 00:30:10.291
تو یه ویلترومی هستی

00:30:10.333 --> 00:30:16.166
ما... مسئولیت‌هایی داریم که انسان‌های عادی ندارن

00:30:16.208 --> 00:30:17.708
درسته

00:30:17.750 --> 00:30:18.833
آره، ممنون

00:30:18.875 --> 00:30:20.916
هی آخرین تیکه‌ی پند پدرانه، خب؟

00:30:20.958 --> 00:30:23.583
شاید بخوای لباستو عوض کنی

00:30:23.625 --> 00:30:25.416
اوه لعنتی

00:30:26.541 --> 00:30:28.208
...بابا، یه خورده چیز

00:30:28.250 --> 00:30:29.500
اینجا

00:30:37.166 --> 00:30:40.125
من خیلی متأسفم

00:30:40.166 --> 00:30:42.083
یه ساعته اینجا نشستم

00:30:42.125 --> 00:30:43.375
می‌دونم

00:30:43.416 --> 00:30:45.333
اوه... اون خوبشه

00:30:45.375 --> 00:30:47.208
نظرت چیه؟

00:30:47.250 --> 00:30:49.291
چرا با قرار گذاشتنمون موافقت کردی

00:30:49.333 --> 00:30:51.500
اگه نمی‌خواستی قرار بذاری؟

00:30:51.541 --> 00:30:53.333
می‌خوام قرار بذاریم

00:30:53.375 --> 00:30:54.916
...فکر نمی‌کردم

00:30:54.958 --> 00:30:57.416
باورم نمیشه

00:30:57.458 --> 00:31:00.333
اصلاً نمی‌دونم برای چی اومدم

00:31:00.375 --> 00:31:02.583
باشه پس، چرا اومدی؟

00:31:02.625 --> 00:31:05.166
تو اصلاً وجود نداشتی تا اینکه جلوی تاد وایسادم

00:31:06.250 --> 00:31:07.333
محض اطلاع

00:31:07.375 --> 00:31:09.083
تاد گرفت دهنتو سرویس کرد

00:31:09.125 --> 00:31:11.166
محض اطلاع

00:31:11.208 --> 00:31:13.875
این کاملاً حقیقت داره

00:31:13.916 --> 00:31:16.333
قبلاً چند تا پسر برام دعوا کردن

00:31:16.375 --> 00:31:19.166
اما تو اولین نفری بودی که وایسادی و مشت خوردی

00:31:19.208 --> 00:31:20.333
دو بار

00:31:20.375 --> 00:31:24.208
می‌خوام بدونم چجور پسری حاضر میشه این کارو بکنه

00:31:24.250 --> 00:31:25.500
یه احمق؟

00:31:25.541 --> 00:31:26.625
شاید

00:31:26.666 --> 00:31:28.208
شایدم نه

00:31:28.250 --> 00:31:30.500
خب، الان چی؟

00:31:30.541 --> 00:31:31.916
همه‌ی سوالات بازنگریِ کامیک رو تموم کردم

00:31:31.958 --> 00:31:35.125
موقعی که داشتی دنیا رو نجات میدادی یا هرچیز دیگه

00:31:35.166 --> 00:31:37.541
بزرگه قربان

00:31:40.666 --> 00:31:42.000
خیلی بزرگ

00:31:42.041 --> 00:31:44.750
اولین بار بود آمنی من رو تو همچین دردسری دیدم

00:31:46.083 --> 00:31:49.166
همچنین ممکنه نمرده باشه

00:31:50.166 --> 00:31:51.333
بذارش تو یخ

00:31:51.375 --> 00:31:52.416
هیچوقت نمی‌دونی شاید یه همچین چیزی

00:31:52.458 --> 00:31:53.916
بیاد به کار

00:31:53.958 --> 00:31:55.000
بله قربان

00:31:58.083 --> 00:32:00.125
!خدای بزرگ

00:32:01.000 --> 00:32:02.708
کالاماری می‌خوای برای شام؟
«کالاماری: نوعی آبزی قلمی که خوراکی هستند»

00:32:04.208 --> 00:32:06.250
!اونو از میز من بردار

00:32:06.291 --> 00:32:07.916
مطمئنی؟

00:32:07.958 --> 00:32:10.250
بعضی جا ها به عنوان یه خوراک لذیذ

00:32:10.291 --> 00:32:12.375
و مقوی تلقی میشه

00:32:12.416 --> 00:32:14.208
چقدرم غذای مقوی نیاز داری

00:32:15.500 --> 00:32:16.541
به سیسل زنگ زدی؟

00:32:16.583 --> 00:32:18.541
در رابطه با گذاشتن حفاظت روی خونه

00:32:18.583 --> 00:32:19.875
یکم سرم شلوغ بود

00:32:19.916 --> 00:32:20.875
...نولان

00:32:20.916 --> 00:32:22.458
آره، حلش می‌کنم

00:32:22.500 --> 00:32:23.541
مرسی

00:32:23.583 --> 00:32:24.958
هی یادت نره

00:32:25.000 --> 00:32:26.541
تازه یه کایجوی لعنتی رو شکست دادم

00:32:26.583 --> 00:32:28.083
و دنیا رو نجات دادم

00:32:28.125 --> 00:32:30.125
شوهرت خفنه

00:32:30.166 --> 00:32:33.291
آره خب، تو تنها خفن خانواده نیستی

00:32:33.333 --> 00:32:37.250
دیروز یه خونه که توش دو تا قتل انجام شده فروختم

00:32:37.291 --> 00:32:39.166
بهشون گفتم رعد و برق دوبار یه جا رو نمیزنه
«اصطلاحاً یعنی هیچی دوبار دقیقا مثل سابق رخ نمیده»

00:32:41.333 --> 00:32:43.666
واقعاً می‌خوای اونو بذاری رو کباب پز؟

00:32:45.000 --> 00:32:46.541
"آهنگ "Let It All Go
"از "Birdy and Rhodes

00:33:25.916 --> 00:33:28.333
!سوپرایز

00:33:28.375 --> 00:33:29.957
ببین

00:33:30.000 --> 00:33:30.958
من گند زدم ایو

00:33:31.000 --> 00:33:32.500
...می‌دونم خودم، فقط

00:33:32.541 --> 00:33:34.666
فقط نمی‌دونم چرا هی این کار رو می‌کنم

00:33:34.708 --> 00:33:36.000
خودم نمی‌خوام

00:33:36.041 --> 00:33:37.416
اینو می‌دونی، درسته؟

00:33:37.458 --> 00:33:38.916
می‌دونی که عاشقتم

00:33:38.958 --> 00:33:40.583
...می‌دونم

00:33:40.625 --> 00:33:43.000
اما این عذرخواهی حساب نمیشه رکس

00:33:43.041 --> 00:33:44.250
راست میگی

00:33:44.291 --> 00:33:45.583
متأسفم

00:33:45.625 --> 00:33:47.333
ببین، یه فرصت دوباره بهم بده

00:33:47.375 --> 00:33:48.541
فقط همین یه دفعه

00:33:48.583 --> 00:33:49.583
بهتر میشم

00:33:49.625 --> 00:33:51.000
قول میدم

00:33:51.041 --> 00:33:54.000
با تیم جدید موفق باشی رکس

00:33:59.583 --> 00:34:00.916
لعنتی

00:34:16.958 --> 00:34:19.750
آفرین بهت مارک

00:34:46.958 --> 00:34:48.666
وقت غذاست

00:34:53.291 --> 00:34:54.583
روش کار رو که می‌دونی

00:34:55.958 --> 00:34:57.875
پنجشنبه‌س

00:34:57.916 --> 00:34:59.750
طاس کبابِ مرغ

00:34:59.791 --> 00:35:00.916
غذای مورد علاقه‌ی همه

00:35:02.625 --> 00:35:03.875
از در دور شو

00:35:20.416 --> 00:35:22.333
از در دور شو

00:35:31.000 --> 00:35:32.250
لعنتی

00:35:33.208 --> 00:35:35.833
ببخشید پیت

00:36:00.625 --> 00:36:01.833
لعنتی

00:36:01.875 --> 00:36:03.416
شبِ طاس کباب مرغ

00:36:15.208 --> 00:36:16.250
چجوری؟

00:36:16.291 --> 00:36:17.750
واضحه

00:36:17.791 --> 00:36:19.415
از اونجایی که نسخه‌ی اصلی منم

00:36:19.458 --> 00:36:23.625
از هوش من با روند شبیه‌سازی‌ای که انجام شد
و تو ساخته شدی کم نشد

00:36:23.666 --> 00:36:26.291
بیخیال

00:36:26.333 --> 00:36:27.625
فقط در رو باز کن

00:36:29.333 --> 00:36:30.666
بگو

00:36:30.708 --> 00:36:35.583
...موجود بی ارزشِ ذاتاً پَست زودتر انجام

00:36:35.625 --> 00:36:36.750
بگو

00:36:36.791 --> 00:36:39.541
یا برای همیشه اینجا بمون

00:36:43.208 --> 00:36:45.500
من کلون‌ام
«موجودی که از موجود دیگه‌ای شبیه سازی شده»

00:36:45.541 --> 00:36:47.125
بله هستی

00:36:48.125 --> 00:36:50.583
این طرف

00:36:50.625 --> 00:36:52.791
"آهنگ "Chase Me
"اثری از "Danger Mouse and Run the Jewls

00:37:21.375 --> 00:37:23.208
یه راه باز کن

00:37:46.916 --> 00:37:50.583
یه آدم خَیِر داریم مثل اینکه

00:38:15.541 --> 00:38:19.375
مولد همجوشی چند فازی تو محدوده‌ی ۳۰ مگاواتی

00:38:21.416 --> 00:38:22.958
حالا چیکار کنیم؟

00:38:23.000 --> 00:38:25.125
غافلگیر شدم نفهمیدی

00:38:25.166 --> 00:38:27.541
با اینکه نسخه‌ی اصلی و این چیزایی

00:38:52.541 --> 00:38:54.750
...می‌خواستم بگم دلم برات تنگ میشه برادر

00:38:56.125 --> 00:38:59.125
ولی همیشه می‌تونم یکی دیگه بسازم

00:39:08.000 --> 00:39:09.875
خب، اطلاعات تازه بهم بده

00:39:09.916 --> 00:39:12.125
برای اون مخمصه تیمم رو آماده کردی؟

00:39:13.875 --> 00:39:15.291
هنوز جای کار داریم

00:39:15.333 --> 00:39:19.583
اما به پیشرفتی که امروز کردیم دلگرمم

00:39:45.041 --> 00:39:46.375
پوزش می‌خوام

00:39:46.416 --> 00:39:49.375
نمی‌خواستم بترسونمت

00:39:49.416 --> 00:39:51.041
تو خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟

00:39:51.083 --> 00:39:54.125
دنبال... اطلاعات

00:39:54.166 --> 00:39:55.750
نشونه‌ها

00:39:55.791 --> 00:39:57.125
پاسخ‌ها

00:39:57.166 --> 00:39:58.541
پاسخ به چی؟

00:39:58.583 --> 00:40:01.166
به اون شب، به اون کشتار جمعی

00:40:01.208 --> 00:40:03.625
هنوز برام واضح نیست

00:40:03.666 --> 00:40:05.458
نمی‌دونم درمورد چی حرف میزنی

00:40:05.500 --> 00:40:06.625
باید الان بری

00:40:06.666 --> 00:40:08.000
هفت نفر مُرده

00:40:08.041 --> 00:40:09.208
یک نفر زنده

00:40:09.250 --> 00:40:11.041
شوهرت

00:40:11.083 --> 00:40:14.458
امیدوار بودم این تیکه‌ی پازل رو درست کنی

00:40:14.500 --> 00:40:16.291
خب، باید از اون بپرسی

00:40:16.333 --> 00:40:17.125
پرسیدم

00:40:17.166 --> 00:40:18.875
...جواب‌ها

00:40:18.916 --> 00:40:21.375
نارضایت بخش بودن

00:40:21.416 --> 00:40:22.875
چرا برات مهمه؟

00:40:22.916 --> 00:40:24.875
از جهنم فرار کردم

00:40:24.916 --> 00:40:28.416
دنبال عدالت برای دیگرانم تا روح خودمو نجات بدم

00:40:28.458 --> 00:40:30.291
شوهرت چیزی بهت نگفت؟

00:40:30.333 --> 00:40:32.916
حتی کلمه‌ای تا ترس‌ت رو تسکین کنه؟

00:40:32.958 --> 00:40:34.166
نه

00:40:34.208 --> 00:40:35.083
هیچی نگفت

00:40:37.583 --> 00:40:39.500
خونه‌ی قشنگی داری

00:40:39.541 --> 00:40:41.166
دبی؟

00:40:41.208 --> 00:40:42.333
حالت خوبه؟

00:40:42.375 --> 00:40:44.666
فکر کردم چیزی شنیدم

00:40:47.208 --> 00:40:48.916
خوبم

00:40:50.000 --> 00:40:52.125
داشتم می‌رفتم تو تخت

00:40:53.000 --> 00:40:57.000
مترجمین
ThePianist, The Detective

00:40:57.030 --> 00:41:02.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:41:02.030 --> 00:41:07.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez