WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:04.700
:مترجمین
| The Detective, ThePianist |

00:00:04.800 --> 00:00:07.000
«آنچه گذشت»

00:00:09.750 --> 00:00:11.125
.هی، من لباسمو میخوام

00:00:11.166 --> 00:00:12.125
،اون محرمانه است

00:00:12.166 --> 00:00:13.458
.و منم میخوامش

00:00:13.500 --> 00:00:14.500
من برات مهمم مارک؟

00:00:14.541 --> 00:00:15.916
.بهتر میشم

00:00:15.958 --> 00:00:17.208
شاید اگه قدرت هات رو
،از دست نداده بودی

00:00:17.250 --> 00:00:18.291
ممکن بود اونجا باشی

00:00:18.333 --> 00:00:20.708
.تا به محافظین تو روز آخرشون کمک کنی

00:00:23.500 --> 00:00:25.500
من اصلا مطمئن نیستم که
!میخوام به این کار ادامه بدم یا نه

00:00:26.958 --> 00:00:29.541
به دنیای زنده ها
.خوش اومدی، کلون

00:00:29.583 --> 00:00:31.375
.به تخصصتون تو کشت بافت نیاز دارم

00:00:31.416 --> 00:00:32.666
.من اینجا پیشتم

00:00:32.708 --> 00:00:33.750
.هر چیزی که نیاز داشته باشی

00:00:33.791 --> 00:00:35.208
.اگه خواستی حرف بزنی، آماده گوش کردنم

00:00:35.250 --> 00:00:36.583
این

00:00:36.625 --> 00:00:37.625
بی همه چیزا رو

00:00:37.666 --> 00:00:38.750
!بکش

00:00:39.916 --> 00:00:42.125
!نه! نه، نه، نه

00:00:48.583 --> 00:00:50.541
.فکر میکردم امشبه رو مارک میاد

00:00:50.583 --> 00:00:51.583
.واقعا باور داشتم

00:00:58.000 --> 00:01:02.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:02.030 --> 00:01:06.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:06.750 --> 00:01:07.958
.اوه، هی، ببخشید

00:01:08.000 --> 00:01:09.000
احوالتون، خانوما؟

00:01:09.041 --> 00:01:10.458
چه غلطی میکنی؟

00:01:10.500 --> 00:01:12.416
.ترسوندیمون، روانی

00:01:12.458 --> 00:01:14.041
چرا تو بوته ها قایم شده بودی؟

00:01:14.083 --> 00:01:15.166
!اوه، خدای من

00:01:15.208 --> 00:01:16.583
.تو بوته ها قایم نشده بودم

00:01:16.625 --> 00:01:18.916
.داشتم تو بوته ها نوشیدنی میخوردم

00:01:18.958 --> 00:01:20.250
.اما این مهم نیست

00:01:20.291 --> 00:01:22.208
...چیزی که مهمه

00:01:22.250 --> 00:01:26.666
!اینه که من خود داگ چستونم...

00:01:30.625 --> 00:01:31.500
کی؟

00:01:32.333 --> 00:01:33.208
...بابای من

00:01:34.250 --> 00:01:36.833
،بابای من صاحب شرکت داروسازی چستون

00:01:36.875 --> 00:01:38.833
...و درست، حدود نصف

00:01:41.916 --> 00:01:43.791
،و درست...
.حدود نصف این دانشگاست

00:01:43.833 --> 00:01:45.583
احیانا بابای جنابعالی قیمت

00:01:45.625 --> 00:01:48.000
داروی کودکی رو که
همه بهش نیاز دارن بالا نبرد؟

00:01:48.041 --> 00:01:49.166
!دقیقا، خودشه

00:01:49.208 --> 00:01:51.625
به هر حال، من قراره کل
،اون دم و دستگاه رو به زودی به ارث ببرم

00:01:51.666 --> 00:01:53.333
.چون بابام سگی پیره

00:01:53.375 --> 00:01:54.208
...خب

00:01:55.708 --> 00:01:57.833
،کسی بینتون، یا ترجیحا، همتون

00:01:57.875 --> 00:01:59.083
،میخواید امشب سکس کنید

00:01:59.125 --> 00:02:01.083
و داخل طبقه همکف ارثیه ام بشید؟

00:02:01.125 --> 00:02:03.125
.چندش -
.ایی! امکان نداره -

00:02:03.166 --> 00:02:05.000
.نمیدونید چی داره از کفتون میره

00:02:05.916 --> 00:02:07.000
!چرا، خوبم میدونیم

00:02:07.041 --> 00:02:07.833
!من

00:02:07.875 --> 00:02:09.458
!این چیزیه که داره از کفتون میره

00:02:09.500 --> 00:02:11.500
...من و سپرده مالی

00:02:12.375 --> 00:02:14.291
.بزرگم...

00:02:20.666 --> 00:02:21.666
چی شـ...؟

00:02:21.708 --> 00:02:23.458
هی، من کجام؟

00:02:23.500 --> 00:02:25.250
.اوه، سلام

00:02:25.291 --> 00:02:26.250
،میدونم

00:02:26.291 --> 00:02:27.416
،الان گیجی

00:02:27.458 --> 00:02:29.833
.اما مطمئنم بهش عادت داری

00:02:29.875 --> 00:02:31.583
،فقط ساکت سر جات بمون

00:02:31.625 --> 00:02:34.333
و خیلی زود حالت بهتر از
.هر زمان دیگه ای میشه

00:02:34.375 --> 00:02:35.166
چی؟

00:02:35.208 --> 00:02:36.250
اینجا چه خبره؟

00:02:36.291 --> 00:02:38.333
،داری یه جور دگردیسی رو تجربه میکنی

00:02:38.375 --> 00:02:39.416
یه جور معجزه

00:02:39.458 --> 00:02:41.208
که تو رو از یه جوشش بی فایده

00:02:41.250 --> 00:02:43.708
در پشت این دنیای کج و کوله

00:02:43.750 --> 00:02:45.333
به یه کاوشگر شجاع می‌بره

00:02:45.375 --> 00:02:47.500
که یه آینده‌ی درخشان برای تمام بشریت ترسیم می‌کنه

00:02:47.541 --> 00:02:48.418
!خر خون

00:02:49.416 --> 00:02:50.875
آخه کی اینجوری حرف میزنه؟

00:02:50.916 --> 00:02:51.875
!تو

00:02:51.916 --> 00:02:53.875
!توی خر خون، خر خون

00:02:57.833 --> 00:02:58.958
!هی

00:02:59.000 --> 00:03:01.083
!بازم کن، لاشی

00:03:01.125 --> 00:03:03.291
اگه یه جور شوخی، یا یه جور
،فتیش عجیب غریب جنسی باشه

00:03:03.333 --> 00:03:05.625
!بابام ازت شکایت میکنه کونتو پاره میکنه

00:03:06.833 --> 00:03:07.791
!اوه، خدایا

00:03:07.833 --> 00:03:09.291
!اوه! اوه، لعنتی

00:03:13.875 --> 00:03:14.791
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:03:14.833 --> 00:03:16.666
.انقدر بازی در نیار، لطفا

00:03:16.708 --> 00:03:17.791
چه غلطی کردی؟

00:03:17.833 --> 00:03:19.208
...وگرنه مجبور میشم

00:03:19.250 --> 00:03:21.041
!اوه، خدای من

00:03:24.375 --> 00:03:25.625
فکر میکنم جفتمون موافقیم که

00:03:25.666 --> 00:03:27.583
بدون تار صوتی
...اوضاعت خیلی بهتره

00:03:28.750 --> 00:03:31.250
و لازم نیست نگران...
.اون نمونه های اولیه باشی

00:03:31.291 --> 00:03:32.583
.تو متفاوت خواهی بود

00:03:32.625 --> 00:03:33.958
.تو زیبا خواهی بود

00:03:34.000 --> 00:03:35.500
...تو

00:03:38.000 --> 00:03:39.041
!راه باز کن

00:03:39.083 --> 00:03:40.541
!حرکت کن! مراقب باش

00:03:40.583 --> 00:03:42.708
!اتاق عمل 3 و 6 و 8 رو حاضر کن

00:03:42.750 --> 00:03:44.083
!اتاق عملو حاضر کن
!اون رگ رو مسدود کن-

00:03:45.375 --> 00:03:46.500
.حواست به اونجا باشه

00:03:46.541 --> 00:03:47.666
اینجا شکستگی ها متعدد اسکلت سر

00:03:47.708 --> 00:03:48.791
.و تورم جمجه داریم

00:03:49.750 --> 00:03:50.791
!داره تشنج میکنه
.مجرای تنفسیش رو باز کنید

00:03:50.833 --> 00:03:52.875
این ارقام
.با عقل جور در نمیان

00:03:52.916 --> 00:03:53.958
!مواظب باش

00:03:54.000 --> 00:03:55.666
یه وضعیت اضطراری داریم
.به مراقبت فوری نیاز داره

00:03:55.708 --> 00:03:57.666
.یک، دو، سه

00:03:57.708 --> 00:03:59.125
.داره تو خون خودش خفه میشه

00:03:59.166 --> 00:04:00.750
!لوله رو بکنید تو حلقش، همین حالا

00:04:00.791 --> 00:04:01.708
.اون محلول نمک رو بده من

00:04:01.750 --> 00:04:02.833
فشار خونش افت شدید پیدا کرده

00:04:02.875 --> 00:04:04.166
.یکی دکتر بارکلی رو بیاره اینجا

00:04:04.208 --> 00:04:05.375
لوله‌ی ورید رو آماده می‌کنم

00:04:05.416 --> 00:04:06.833
.برو ببین چه گروه خونی ای بهش میخوره

00:04:06.875 --> 00:04:08.375
.سوزن نمیره تو

00:04:12.208 --> 00:04:13.458
!لعنتی

00:04:21.166 --> 00:04:22.333
...آه

00:04:22.375 --> 00:04:24.458
من فیزیولوژی مانستر گرل رو
.به طور وسیع مطالعه کردم

00:04:24.500 --> 00:04:25.583
.لطفا کنار وایسید

00:04:25.625 --> 00:04:26.500
چی؟

00:04:26.541 --> 00:04:27.916
!از اینجا ببرش بیرون
!نگهبان

00:04:29.500 --> 00:04:31.041
،میتونید برای بیرون بردن من تلاش کنید

00:04:31.083 --> 00:04:32.166
،ممکنه موفق هم بشید

00:04:32.208 --> 00:04:33.666
،اما اونوقت اون میمیره

00:04:33.708 --> 00:04:34.916
،یا میتونید کمکم کنید

00:04:34.958 --> 00:04:36.083
.و اونوقت میتونیم نجاتش بدیم

00:04:36.125 --> 00:04:37.583
.همین حالا انتخاب کنید

00:04:41.833 --> 00:04:44.208
.هیشش...من اینجام

00:04:45.916 --> 00:04:47.166
تنها امید مانستر گرل

00:04:47.208 --> 00:04:49.041
اینه که بتونیم قابلیت
.خود ترمیمی درونیش رو فعال کنیم

00:04:49.083 --> 00:04:51.000
تزریق سرم حاوی
،دو درصد ریشه بلادونا

00:04:51.041 --> 00:04:52.208
.و پنج درصد تاج الملوک رو شروع کنید

00:04:52.250 --> 00:04:53.791
.ما همچین چیزی نداریم

00:04:53.833 --> 00:04:54.875
.پس برید تهیه کنید

00:04:54.916 --> 00:04:55.875
.بخیه های نانویی

00:05:00.166 --> 00:05:01.250
!داره فیبریلاسیون میکنه

00:05:05.708 --> 00:05:06.666
!تخلیه بار

00:05:09.208 --> 00:05:10.250
!دوباره

00:05:13.041 --> 00:05:14.416
!میریم واسه حداکثر نیرو

00:05:17.541 --> 00:05:18.500
.یه بار دیگه

00:05:20.208 --> 00:05:21.458
.لعنتی

00:05:21.500 --> 00:05:23.250
ها؟

00:05:26.958 --> 00:05:28.666
چی شد؟

00:05:33.625 --> 00:05:35.875
چه اتفاقی افتاد؟

00:05:35.916 --> 00:05:37.208
.هیچ نظری ندارم

00:05:43.958 --> 00:05:44.916
.اوضاع بده

00:05:44.958 --> 00:05:46.875
.یه حفره تو بدنش داره

00:05:46.916 --> 00:05:48.125
.مواظب باش

00:05:48.166 --> 00:05:49.708
!نبضش داره قطع میشه ملت-
!اون با من-

00:05:52.083 --> 00:05:53.958
.به نظر میاد آسیب نخاعی وارد شده

00:05:54.000 --> 00:05:56.666
،خدایا  کرمت رو شکرت
.هر چی که تیکه تیکه اش کرده تیز بوده

00:06:05.875 --> 00:06:07.375
...مارک

00:06:07.416 --> 00:06:08.666
...مارک

00:06:08.708 --> 00:06:10.291
مارک؟

00:06:11.708 --> 00:06:12.750
مامان؟

00:06:12.791 --> 00:06:14.666
...اوه

00:06:14.708 --> 00:06:15.666
.عزیزم

00:06:17.958 --> 00:06:19.333
.میدونستم از پسش بر میای

00:06:21.916 --> 00:06:23.458
چه مدت بیهوش بودم؟

00:06:23.500 --> 00:06:24.333
.شش روز

00:06:24.375 --> 00:06:26.000
شش روز؟

00:06:26.041 --> 00:06:26.833
...نه

00:06:26.875 --> 00:06:29.541
...نه، نه، من باید، آم

00:06:29.583 --> 00:06:30.541
...امبر

00:06:30.583 --> 00:06:33.041
،مشکلی نیست
.من برات جمعش کردم

00:06:33.083 --> 00:06:34.666
،بهش گفتم که یه اتوبوس بهت زده

00:06:34.708 --> 00:06:37.541
که، با توجهت به قیافت، همچین
.غیر محتمل هم نیست

00:06:39.250 --> 00:06:40.875
بلک سامسون؟

00:06:40.916 --> 00:06:43.166
مانستر گرل؟

00:06:43.208 --> 00:06:44.708
.هنوز بیهوشن

00:06:47.833 --> 00:06:50.000
.تقصیر تو نیست

00:07:01.958 --> 00:07:03.583
دارک بلاد هنوز دهن وا نکرده؟

00:07:03.625 --> 00:07:05.041
.خودت میشناسیش

00:07:05.083 --> 00:07:07.333
وقتهایی هم که خودش میخواد
.بازم به زور حرف میزنه

00:07:07.375 --> 00:07:08.375
.بذار منم یه امتحانی کنم

00:07:08.416 --> 00:07:09.625
.به حرف میارمش

00:07:09.666 --> 00:07:10.916
علی رغم این که
میدونم چقدر جذاب میشه

00:07:10.958 --> 00:07:13.791
که یه نیروی مهار نکردنی رو در حالی که
،با یه شی بی حرکت ملاقات میکنه رو ببینم

00:07:13.833 --> 00:07:15.750
ترجیح میدم اینجور چیزا رو
.بین خودمون حل کنم

00:07:17.416 --> 00:07:18.708
کار اون بوده؟

00:07:18.750 --> 00:07:21.750
اون محافظین رو کشته؟

00:07:21.791 --> 00:07:23.250
.نمیدونیم

00:07:23.291 --> 00:07:26.791
چیزی که بیشتر از همه برای من جالبه
.اینه که چرا باید همچین کاری بکنه

00:07:26.833 --> 00:07:28.125
.اون یه شیطانه

00:07:28.166 --> 00:07:29.166
.اینم چرایی که دنبالشی

00:07:30.041 --> 00:07:33.250
،فکر میکردم میشناسمش
.همین

00:07:33.291 --> 00:07:34.208
مارک اصلا بهت نگفت

00:07:34.250 --> 00:07:35.333
که میخواد یه تنه

00:07:35.375 --> 00:07:36.333
بره سروقت کله ماشینی؟

00:07:36.375 --> 00:07:37.708
.چرا، بهم گفت

00:07:37.750 --> 00:07:39.291
گفته بود که قرار نیست
.بیافته تو تله اش

00:07:40.291 --> 00:07:41.583
چیش انقدر خنده داره؟

00:07:41.625 --> 00:07:43.166
تو قویترین مرد روی سیاره ای

00:07:43.208 --> 00:07:45.250
اما حتی بچه ات هم
.به حرفت گوش نمیده

00:07:45.291 --> 00:07:46.958
چیه، نکنه این چیزا
تو ویلترام اتفاق نمیافته؟

00:07:47.000 --> 00:07:47.833
.نه

00:07:47.875 --> 00:07:48.916
.نمیافته

00:07:48.958 --> 00:07:50.541
.هممم

00:07:50.583 --> 00:07:52.958
.مارک یه انسان نوجوونه، نولان

00:07:53.000 --> 00:07:55.333
.این کارشونه

00:07:55.375 --> 00:07:57.416
.حقیقتا خاطر بخشه

00:07:57.458 --> 00:07:59.750
قیافت یه جوریه
.انگار از روت رد شدن

00:07:59.791 --> 00:08:01.416
.آره، منم دیگه

00:08:01.458 --> 00:08:03.458
کسی که نمیدونه چراغ راهنمایی رانندگی
.چجوری کار میکنه

00:08:03.500 --> 00:08:05.250
هنوز باورم نمیشه

00:08:05.291 --> 00:08:07.250
که نمیذاشتی
.بیام بیمارستان ببینمت

00:08:07.291 --> 00:08:09.750
یه سری قوانین عجیب غریب
.در رابطه با ملاقاتی ها داشتن

00:08:09.791 --> 00:08:11.000
ایو هم میدونست من اونجام

00:08:11.041 --> 00:08:14.916
.چون، آم، خودش هم از ویلیام شنید

00:08:14.958 --> 00:08:15.916
چیه؟

00:08:17.500 --> 00:08:19.333
عملا من باید تو رو
.از اون شب به بعد دک کرده باشه

00:08:19.375 --> 00:08:20.416
...میدونم

00:08:20.458 --> 00:08:22.041
و این چند روز گذشته هم

00:08:22.083 --> 00:08:23.916
.خیلی راجع بهش فکر کردم

00:08:23.958 --> 00:08:26.291
دفعه اولی رو که بهت زنگ زدم رو یادته؟

00:08:26.333 --> 00:08:27.625
بعد از اینکه تاد رو مجبور کردی
شمارت رو بهم بده؟

00:08:27.666 --> 00:08:28.625
.آره

00:08:28.666 --> 00:08:30.041
،من وحشت کرده بودم

00:08:30.083 --> 00:08:32.000
،و به زور هم میتونستم حرف بزنم

00:08:32.041 --> 00:08:34.666
،و کلا خرابش کردم

00:08:34.708 --> 00:08:37.166
اما اجازه دادی دوباره
.از اول شروع کنم

00:08:37.208 --> 00:08:38.833
و؟

00:08:38.875 --> 00:08:41.166
میشه دوباره همون کار رو بکنیم؟

00:08:41.208 --> 00:08:42.166
از اول شروع کنیم؟

00:08:49.166 --> 00:08:51.625
.حق با توئه

00:08:51.666 --> 00:08:52.625
...آره، من لیاقت

00:08:52.666 --> 00:08:53.666
.دوباره شروع کردنو ندارم

00:08:54.875 --> 00:08:56.666
.سلام، مارک گریسون خوشتیپ

00:08:56.708 --> 00:08:59.833
.خوشحالم هنوز اون صورت خوشگلت رو داری

00:09:00.916 --> 00:09:02.583
.منم همینطور

00:09:02.625 --> 00:09:03.583
...خب، آه

00:09:03.625 --> 00:09:05.916
میخوای هر از گاهی با هم بریم بیرون؟

00:09:05.958 --> 00:09:07.750
.البته

00:09:11.708 --> 00:09:12.958
.دو طرف، مارک

00:09:13.000 --> 00:09:15.916
قبل از رد شدن از خیابون
.باید هر دو طرف رو نگاه کنی

00:09:15.958 --> 00:09:17.791
روزی که اینو تو مهد کودک
یاد میدادن تو غایب بودی؟

00:09:17.833 --> 00:09:19.000
.گمون کنم

00:09:19.041 --> 00:09:21.166
هی، یه مدتی میشه
...با هم نزدیم بیرون. باید

00:09:21.208 --> 00:09:24.166
.چون که بعضیا خدای بهونه آوردنن

00:09:24.208 --> 00:09:25.250
".باس درس بخونم"

00:09:25.291 --> 00:09:27.083
".باس به بابام تو کارش کمک کنم"

00:09:27.125 --> 00:09:28.416
".مریض شدم"

00:09:28.458 --> 00:09:29.333
.ور ور ور

00:09:29.375 --> 00:09:30.291
.خیلی خب

00:09:30.333 --> 00:09:31.583
.خب، جمعه که از مدرسه خبری نیست

00:09:31.625 --> 00:09:32.583
.بیا بریم یه فیلم چیزی ببینیم

00:09:32.625 --> 00:09:33.458
.دلم میخواد

00:09:33.500 --> 00:09:34.291
.ولی نمیتونم

00:09:34.333 --> 00:09:35.750
ریک رو یادته؟

00:09:35.791 --> 00:09:38.333
همون یارو که تابستون قبلی نمیتونستی
جلوی خودت برای حرف راجع بهش بگیری؟

00:09:38.375 --> 00:09:41.083
یه جوری تعریف میکنی انگار
.تو کف ـش بودم یا همچین چیزایی

00:09:41.125 --> 00:09:42.083
.به هر حال، اون تو داشنگاه شمال ایالته

00:09:42.125 --> 00:09:43.583
.منم جمعه برای تور دارم میرم پیشش

00:09:43.625 --> 00:09:44.500
.همونجا هم میمونم

00:09:44.541 --> 00:09:46.000
یه برنامه خیلی جیگر هم

00:09:46.041 --> 00:09:47.916
.برای آمادگی برای کلاسای پزشکیشون دارن

00:09:47.958 --> 00:09:49.583
گفتم جیگر؟
،منظورم "در حد بین ال" بود

00:09:49.625 --> 00:09:51.208
.و همچنین جیگر

00:09:53.791 --> 00:09:55.041
منم میتونم بیام؟

00:09:55.083 --> 00:09:56.166
چی؟

00:09:56.208 --> 00:09:57.041
.میخوام بیام

00:09:57.083 --> 00:09:58.041
...خیلی خب

00:09:58.083 --> 00:09:59.041
.و میخوام امبر ور هم بیارم

00:09:59.083 --> 00:09:59.958
...وایسا

00:10:00.000 --> 00:10:01.250
.خواهش میکنم، ویلیام

00:10:01.291 --> 00:10:03.125
.من به این نیاز دارم

00:10:10.500 --> 00:10:12.541
!ایو

00:10:12.583 --> 00:10:13.500
.بیا تو

00:10:15.208 --> 00:10:16.208
...مارک، میخواستم

00:10:16.250 --> 00:10:17.250
فرصت نکردم بابت اینکه
زمانی که آسیب دیده بودم

00:10:17.291 --> 00:10:19.166
با امبر حرف زدی
،ازت تشکر کنم

00:10:19.208 --> 00:10:20.875
...پس

00:10:20.916 --> 00:10:22.875
.ممنون

00:10:22.916 --> 00:10:23.958
جایی میری؟

00:10:24.000 --> 00:10:25.750
اوه، این پسره که ویلیام تو کف ـشه

00:10:25.791 --> 00:10:27.083
.داشنگاهش شمال ایالته

00:10:27.125 --> 00:10:28.541
ویلیام واسه تور داره میره اونجا

00:10:28.583 --> 00:10:29.750
و منم راضیش کردم

00:10:29.791 --> 00:10:31.416
.که بذاره من و امبر هم بیایم

00:10:31.458 --> 00:10:32.291
.اوه

00:10:32.333 --> 00:10:34.041
.اوه، لعنتی

00:10:34.083 --> 00:10:35.208
.متاسفم

00:10:35.250 --> 00:10:37.583
،ام، اگه میخوای بیای، هیچ موردی نداره ها

00:10:37.625 --> 00:10:39.416
فقط سعی دارم دوباره از اول همه چیز رو
با امبر شروع کنم، میگیری چی میگم؟

00:10:39.458 --> 00:10:41.291
.بهش نشون بدم که این دفعه جدی ام

00:10:41.333 --> 00:10:42.291
.مشکلی نیست

00:10:42.333 --> 00:10:43.708
.من که اول تا آخر میخوام بیخیال دانشگاه شم

00:10:43.750 --> 00:10:45.291
چی؟ چرا؟

00:10:45.333 --> 00:10:47.625
.نمره های تو که خیلی بهتر از منن

00:10:47.666 --> 00:10:49.458
،وقتی با امبر تو ساختمون انجمن بودم

00:10:49.500 --> 00:10:51.083
.یهو کلیک یه چیزی برام زده شد

00:10:51.125 --> 00:10:53.166
فکر میکنم میتونم به آدمای بیشتر کمک کنم

00:10:53.208 --> 00:10:55.208
،اگه صرفا...کمکشون کنم
میگیری چی میگم؟

00:10:55.250 --> 00:10:58.416
مجبور نیستم منتظر یه تهاجم فضایی

00:10:58.458 --> 00:11:01.041
.یا حمله بعدی لیزارد لیگ بمونم

00:11:01.083 --> 00:11:02.666
،میتونم به صحراها آبیاری کنم

00:11:02.708 --> 00:11:04.250
،جلوی بلایای طبیعی رو بگیرم

00:11:04.291 --> 00:11:06.625
.برای افراد گرسنه غذا ببرم

00:11:06.666 --> 00:11:08.666
،میدونی
.یه تغییر واقعی به وجود بیارم

00:11:09.541 --> 00:11:10.666
.آره. متوجهم

00:11:11.583 --> 00:11:12.666
.ها

00:11:12.708 --> 00:11:13.833
.فکر میکردم سعی میکنی ازش منصرفم کنی

00:11:13.875 --> 00:11:14.833
.رکس بود این کار رو میکرد

00:11:14.875 --> 00:11:16.541
.واقعا تو پایین شهر گند زدم

00:11:16.583 --> 00:11:18.916
بلک سامسون و مانستر گرل تقریبا مردن

00:11:18.958 --> 00:11:21.041
.اونم بخاطر من

00:11:21.083 --> 00:11:23.375
.پس میفهمم

00:11:23.416 --> 00:11:25.416
شاید جنگیدن با تهاجم های فضایی

00:11:25.458 --> 00:11:27.791
.تو آینده هیچکدوممون جایی نداره

00:11:27.833 --> 00:11:30.041
.شاید هردومون به یه شروع تازه نیاز داریم

00:11:30.083 --> 00:11:31.041
!مارک

00:11:31.083 --> 00:11:33.333
.ویلیام و امبر اینجان

00:11:33.375 --> 00:11:34.625
!باشه، مامان

00:11:34.666 --> 00:11:35.791
...خب نگفتی کجا میخوای

00:11:46.666 --> 00:11:48.208
حالت خوبه؟

00:11:48.250 --> 00:11:49.250
.آره. خوبم

00:11:49.291 --> 00:11:50.583
.فقط درد دارم

00:11:50.625 --> 00:11:52.833
!یالا بابا، حلزون

00:11:52.875 --> 00:11:54.041
!بدو بزنیم به جاده

00:11:55.708 --> 00:11:57.125
.خیلی خب، مواظب باش

00:11:57.166 --> 00:11:58.916
.زیادی هم خوش نگذرون

00:11:58.958 --> 00:12:00.000
.الکل بی الکل

00:12:00.041 --> 00:12:01.250
.مواد بی مواد

00:12:01.291 --> 00:12:02.375
!سکس هم بی سکس

00:12:04.500 --> 00:12:05.958
.سکس بی سکس. دریافت شد

00:12:06.000 --> 00:12:07.541
حسابی حواسم به
!جفتشون هست خانم گریسون

00:12:19.875 --> 00:12:22.083
.بیشتر راجع به این یارو ریک برام بگو

00:12:22.125 --> 00:12:23.000
.اوه، پسر

00:12:23.041 --> 00:12:24.291
.برای ملاقاتتون باهاش طاقت ندارم

00:12:24.333 --> 00:12:26.458
،اون
.خب اول از همه، قد بلنده

00:12:26.500 --> 00:12:27.625
.موهای محشری داره

00:12:27.666 --> 00:12:28.916
.به قطوری یال اسب

00:12:28.958 --> 00:12:29.833
این چیز خوبیه؟

00:12:29.875 --> 00:12:31.583
.آره-
.آره-

00:12:31.625 --> 00:12:33.750
استایل ریک؟
.فوق العاده است

00:12:33.791 --> 00:12:36.208
.یه ترکیب عالی از تیپ خیابونی و مدرسه ای

00:12:36.250 --> 00:12:38.125
از دندوناش براتون گفتم؟

00:12:38.166 --> 00:12:39.791
...آجر های سفیدی از

00:12:41.000 --> 00:12:42.000
میری بیرون؟

00:12:42.041 --> 00:12:43.625
باس برم از خشکشویی
،یه چیزایی رو تحویل بگیرم

00:12:43.666 --> 00:12:44.833
.یه چیزی هم واسه شام

00:12:44.875 --> 00:12:46.458
.زیاد طول نمیکشه

00:12:46.500 --> 00:12:47.375
...منم باهات میام

00:12:47.416 --> 00:12:49.666
.تو الان تو فرجه کتابتی

00:12:49.708 --> 00:12:51.708
این چیزی نبود که بهم گفتی؟
یا من اشتباه متوجه شدم؟

00:12:51.750 --> 00:12:52.875
.نه، درسته

00:12:52.916 --> 00:12:54.791
،پس حسابی کار داری
مگه نه؟

00:13:13.416 --> 00:13:14.375
،منظورم اینه که

00:13:14.416 --> 00:13:16.083
مگه میشه یه آدم
شکمش هشتا تیکه داشته باشه؟

00:13:16.125 --> 00:13:17.333
،بگذریم

00:13:17.375 --> 00:13:19.958
نمیخوام دیگه حوصلتونو
.بیش از این با ریک سر ببرم

00:13:20.000 --> 00:13:21.666
...اوه، به جز این که-
!فهمیدیم بابا-

00:13:21.708 --> 00:13:22.541
.تو عاشق این یارویی

00:13:22.583 --> 00:13:23.375
.چی؟ نه

00:13:23.416 --> 00:13:25.125
،منظورم اینه که، ریک فوق العاده هستشا

00:13:25.166 --> 00:13:26.625
اما عاشقش باشم؟
.نه

00:13:26.666 --> 00:13:28.041
،اوه خدای من
!داره میاد

00:13:28.083 --> 00:13:29.625
!ویلیام

00:13:29.666 --> 00:13:31.125
!بیا اینجا بینم

00:13:32.125 --> 00:13:33.625
چه خبر ریک؟

00:13:33.666 --> 00:13:35.291
،اینا دوستای منن

00:13:35.333 --> 00:13:36.250
.مارک و امبر

00:13:36.291 --> 00:13:37.875
.خیلی راجع بهت شنیدیم

00:13:37.916 --> 00:13:38.875
.هی

00:13:38.916 --> 00:13:40.291
.از دیدنتون خوشحالم

00:13:40.333 --> 00:13:41.500
.کیفاتونو بدین من بیارم

00:13:41.541 --> 00:13:43.458
.اتاق خوابگاهمو کاملا آماده کردم

00:13:50.833 --> 00:13:53.291
.آخر هفته فوق العاده ای میشه

00:13:55.000 --> 00:13:56.458
فقط نمیفهمم

00:13:56.500 --> 00:13:58.791
چرا نمیتونی این کار کمک ابرقهرمانی جدیدت رو

00:13:58.833 --> 00:13:59.625
از اینجا انجام بدی؟

00:13:59.666 --> 00:14:00.833
.خودت میدونی چرا

00:14:00.875 --> 00:14:01.875
...سامانتا

00:14:01.916 --> 00:14:03.208
!سامانتا

00:14:03.250 --> 00:14:05.208
!سامانتا

00:14:06.125 --> 00:14:08.291
.در پشتی هنوز همونجاست

00:14:08.333 --> 00:14:09.500
.به یه شروع تازه نیاز دارم

00:14:09.541 --> 00:14:11.666
.یه جای جدید
.یه جا غیر از اینجا

00:14:11.708 --> 00:14:12.625
مدرسه چی؟

00:14:12.666 --> 00:14:13.833
یا...یا دانشگاه؟

00:14:13.875 --> 00:14:15.583
انقدری نمره خوب دارم
،که بتونم فارغ التحصیل شم

00:14:15.625 --> 00:14:16.791
...و واسه دانشگاه هم عجله ای نیست

00:14:16.833 --> 00:14:18.166
!سامانتا

00:14:18.208 --> 00:14:19.875
قرار نیست بشینم و ببینم که زندگیتو بخاطر

00:14:19.916 --> 00:14:22.666
اراجیفی مثل پیدا کردن خودت
...و اینا نابود کنی

00:14:22.708 --> 00:14:23.666
!آدام

00:14:23.708 --> 00:14:25.000
.جدی میگم

00:14:25.041 --> 00:14:26.541
این دقیقا برعکس اون چیزیه که باید

00:14:26.583 --> 00:14:27.541
.با زندگیت بکنی

00:14:27.583 --> 00:14:29.125
و اون چیه، بابا؟

00:14:29.166 --> 00:14:30.416
یه شروع تازه میخوای؟

00:14:30.458 --> 00:14:32.041
.این مزخرفات ابرقهرمانی رو بذار کنار

00:14:32.083 --> 00:14:35.333
.تو نمیتونی دنیا رو نجات بدی، سامانتا

00:14:35.375 --> 00:14:37.125
.این تو رو به کشتن میده

00:14:38.791 --> 00:14:41.375
بدترین روز زندگیم
.زمانی بود که تو قدرتاتو بدست آوردی

00:14:42.541 --> 00:14:45.958
وای، بیش از اون چیزی که
.فکرشو میکردم دردناکه

00:14:46.000 --> 00:14:47.750
من فقط چیزی که
.به صلاحته رو میخوام

00:14:47.791 --> 00:14:49.333
.یه زندگی عادی

00:14:49.375 --> 00:14:50.500
.یه خونه

00:14:50.541 --> 00:14:51.375
.یه همسر

00:14:51.416 --> 00:14:52.375
...با بچه

00:14:52.416 --> 00:14:54.625
.این چیزیه که به صلاح توئه، بابا

00:14:54.666 --> 00:14:55.958
.نه من

00:14:58.083 --> 00:14:59.041
!سامانتا

00:15:01.000 --> 00:15:04.291
!همین الان پات رو میذاری روی زمین

00:15:04.333 --> 00:15:05.416
.خداحافظ، مامان

00:15:05.458 --> 00:15:07.166
.خداحافظ، بابا

00:15:07.208 --> 00:15:09.041
!سامانتا

00:15:10.791 --> 00:15:12.291
.اینجا خیلی باحاله

00:15:12.333 --> 00:15:14.875
یکی از بهترین دانشکده های
.پزشکی کشور هم هست

00:15:14.916 --> 00:15:17.958
بخاطر همینه که یه جلسه میهمان
سر کلاس زیست شناسی

00:15:18.000 --> 00:15:19.125
.براتون ترتیب دادم

00:15:19.166 --> 00:15:21.000
،هنوزم کلاسای آمادگی پزشکی رو در نظر داری
درسته، ویلیام؟

00:15:21.041 --> 00:15:22.625
.آره

00:15:22.666 --> 00:15:24.000
!یادش بود

00:15:24.000 --> 00:15:28.000
«گمشده»
«آخرین بار مشاهده شده، کنار فواره‌ی آب»

00:15:28.250 --> 00:15:30.333
،شاید از بیرون یکسان به نظر بیاد

00:15:30.375 --> 00:15:32.500
اما شانس ایست قلبی

00:15:32.541 --> 00:15:34.208
.با گذر هر دهه از عمر دو برابر میشه

00:15:34.250 --> 00:15:36.333
چیکارش میتونیم بکنیم؟

00:15:36.375 --> 00:15:38.083
.غذای سالم بخوریم، البته

00:15:38.125 --> 00:15:39.458
.ورزش هم کمک میکنه

00:15:39.500 --> 00:15:40.750
.دارو، هممم

00:15:40.791 --> 00:15:42.958
اما در نهایت اجزای بدنمون
.کاریی خودشونو از دست میدن

00:15:43.000 --> 00:15:45.000
بنابراین تمرکز ما

00:15:45.041 --> 00:15:46.833
،روی افزایش کیفیت زندگیه

00:15:46.875 --> 00:15:49.500
...حتی اگه نشه خود طول عمر رو افزایش

00:15:49.541 --> 00:15:51.125
.اوه، خواهش میکنم

00:15:51.166 --> 00:15:52.833
.آه، آقای سینکلر

00:15:52.875 --> 00:15:54.916
یه بار دیگه، به نظر میاد که
نظری برای به اشتراک گذاشتن دارید؟

00:15:54.958 --> 00:15:57.833
.من حقیقتی رو برای به اشتراک گذاشتن دارم

00:15:57.875 --> 00:15:59.208
این لاشیه کیه؟

00:15:59.250 --> 00:16:01.625
.دادستان سینکلر

00:16:01.666 --> 00:16:02.916
،با بورسیه ی نخبگان اینجاست

00:16:02.958 --> 00:16:04.625
و کاری هم میکنه
.که همه اینو بدونن

00:16:04.666 --> 00:16:06.083
،وقتی میخواین سریعتر سفر کنید

00:16:06.125 --> 00:16:07.208
،نمیدویید

00:16:07.250 --> 00:16:08.541
.سوار ماشین میشید

00:16:08.583 --> 00:16:10.375
،وقتی میخواید به یه کشور دیگه پرواز کنید

00:16:10.416 --> 00:16:12.208
،با دستاتون بال بال نمیزنید

00:16:12.250 --> 00:16:13.541
.سوار هواپیما میشید

00:16:13.583 --> 00:16:16.541
هممون میدونیم پروسه
.سفر کردن چجوره آقای سینکلر

00:16:16.583 --> 00:16:17.541
حالا منظورتون؟

00:16:17.583 --> 00:16:18.875
تمامی نواقص انسانی

00:16:18.916 --> 00:16:21.041
به طور ساده چالش های مهندسی ای هستن که

00:16:21.083 --> 00:16:22.791
.منتظرن تا حل بشن

00:16:22.833 --> 00:16:23.958
،ماها مشتی ماشین هستیم

00:16:24.000 --> 00:16:25.750
و هر چه زودتر اینو تشخیص بدیم

00:16:25.791 --> 00:16:27.708
زودتر هم میتونیم به
.پتانسیل حقیقیمون دست پیدا کنیم

00:16:27.750 --> 00:16:29.000
زیادی شلوغش نمیکنی؟

00:16:29.041 --> 00:16:30.250
عذر میخوام؟

00:16:30.291 --> 00:16:32.000
.ولی من عذر نمیخوام
.داری عوضی بازی در میاری

00:16:35.541 --> 00:16:37.000
مشکلت چیه، سینکلر؟

00:16:37.041 --> 00:16:38.791
مشکلم؟

00:16:38.833 --> 00:16:41.708
.مشکلم این مدرسه کودن هاست

00:16:43.208 --> 00:16:44.375
.ام آی تی دعوتم کرد

00:16:44.416 --> 00:16:45.958
...یِیل یه آزمایشگاه اختصاصی بهم

00:16:46.000 --> 00:16:46.791
.باید پیشنهادشونو قبول کنی

00:16:50.583 --> 00:16:52.833
.آدم قابل تحسینی هستی، ریک

00:16:52.875 --> 00:16:53.791
.هیکلی

00:16:53.833 --> 00:16:54.625
.قاطع

00:16:54.666 --> 00:16:55.750
.ابرمردِ همیشگی

00:16:55.791 --> 00:16:56.583
!هی

00:16:56.625 --> 00:16:58.083
...حق نداری

00:16:58.125 --> 00:17:00.291
.بهش همچین تعریفایی بگی

00:17:00.333 --> 00:17:01.458
...آقای سینکلر

00:17:01.500 --> 00:17:03.791
.هر زمان آماده یادگیری شدید میتونید برگردید

00:17:03.833 --> 00:17:06.541
.پس با این حساب شمارو فصل امتحانات میبینم

00:17:06.583 --> 00:17:08.208
.ریک

00:17:10.583 --> 00:17:13.708
،همونطور که داشتم میگفتم

00:17:13.750 --> 00:17:16.041
،کیفیت زندگی
.نه کمیتش

00:17:23.166 --> 00:17:26.666
♪ همیشه تمام تلاشمو کردم تا ♪

00:17:26.708 --> 00:17:29.291
♪ ...تا از محله ام برم ♪

00:17:29.333 --> 00:17:30.875
.خب، ویوش رو دوست دارم

00:17:30.916 --> 00:17:33.416
♪ تو بچگی خونمو ریختم ♪

00:17:33.458 --> 00:17:37.083
♪ اما تو هنوز خونه منی ♪

00:17:37.125 --> 00:17:40.375
♪ شنبه شبا روی بلندترین دیوارا ♪

00:17:40.416 --> 00:17:41.625
♪ ...قانونی ♪

00:17:41.666 --> 00:17:43.333
.یه شروعیه واسه خودش

00:17:43.375 --> 00:17:44.541
♪ وجود نداره... ♪

00:17:44.583 --> 00:17:45.916
♪ میتونی، میتونی، منو از پا بندازی ♪

00:17:45.958 --> 00:17:46.916
،فقط من اینطور فکر میکنم

00:17:46.958 --> 00:17:49.458
یا اون یارو دادستانه داشت براندازت میکرد؟

00:17:50.541 --> 00:17:51.833
شرط میبندم این مشکل
.زیاد برات پیش میاد

00:17:51.875 --> 00:17:53.291
.اوه، بیخیال

00:17:53.333 --> 00:17:55.291
.براش تاسف میخورم

00:17:55.333 --> 00:17:57.083
.بیشتر از هر چیزی به دوست نیاز داره

00:17:57.125 --> 00:17:59.541
.تو چقدر با شعوری

00:17:59.583 --> 00:18:01.333
حالت خوبه؟

00:18:01.375 --> 00:18:03.125
احیانا سرگیجه ای چیزی

00:18:03.166 --> 00:18:04.708
نداری که راجع بهش به من نگفته باشی، درسته؟

00:18:04.750 --> 00:18:06.833
.چی؟ آه، نه

00:18:06.875 --> 00:18:08.791
من خوبم، واقعاً خوبم

00:18:08.833 --> 00:18:09.833
اگه شما دو تا یکم زمان برای چرخیدن می‌خواین

00:18:09.875 --> 00:18:11.833
می‌تونیم چند ساعت دیگه اینجا همو ملاقات کنیم

00:18:11.875 --> 00:18:12.875
ایده‌ی خیلی خوبیه

00:18:12.916 --> 00:18:13.750
!به زودی اینجا می‌بینیمتون

00:18:13.791 --> 00:18:15.333
مشکلی نیست اگه دیر کردید

00:18:15.375 --> 00:18:16.500
بیا

00:18:16.541 --> 00:18:19.083
بیا بریم ببینیم اینجا واقعاً چه شکلیه

00:18:56.208 --> 00:18:57.500
داری لبخند میزنی

00:18:59.208 --> 00:19:00.000
آره

00:19:00.041 --> 00:19:01.250
فکر کنم اینجا رو دوست دارم

00:19:01.291 --> 00:19:02.416
خوبه

00:19:02.458 --> 00:19:04.291
یکم شاید زیادی شیک باشه

00:19:04.333 --> 00:19:07.791
اما شنیدم برنامه‌ی عدالت اجتماعی خوبی دارن

00:19:07.833 --> 00:19:09.375
نظرت درباره‌ی اومدن به اینجا چیه؟

00:19:09.416 --> 00:19:10.500
منظورم با هم دیگه

00:19:10.541 --> 00:19:11.833
اگه می‌خوای این اتفاق بیوفته

00:19:11.875 --> 00:19:13.041
باید نمراتت رو بالا بکشی

00:19:13.083 --> 00:19:14.166
مارک گریسون

00:19:14.208 --> 00:19:15.500
می‌دونی که

00:19:15.541 --> 00:19:17.500
باید برای دانشگاه درخواست‌نامه بدی، درسته؟

00:19:17.541 --> 00:19:18.416
جدی میگم

00:19:18.458 --> 00:19:19.666
فکر کنم این چیزیه که می‌خوام

00:19:19.708 --> 00:19:21.583
می‌دونی، وقتی جمله‌ای رو "فکر کنم" شروع می‌کنی

00:19:21.625 --> 00:19:24.833
به صورت خودکار ۹۰٪ عاشقانه‌ی توش رو می‌کُشی

00:19:24.875 --> 00:19:26.083
این چیزیه که می‌خوام

00:19:26.125 --> 00:19:27.125
تو و من، اینجا

00:19:27.166 --> 00:19:28.083
با هم

00:19:29.375 --> 00:19:30.166
باشه

00:19:30.208 --> 00:19:31.166
واقعاً؟

00:19:31.208 --> 00:19:32.083
البته، چرا که نه؟

00:19:33.458 --> 00:19:35.000
!هی مرغای عشق

00:19:35.041 --> 00:19:35.916
...اوقات خوبی داشتیـ

00:19:47.375 --> 00:19:48.833
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:19:48.875 --> 00:19:50.000
لعنتی

00:19:59.291 --> 00:20:00.458
!اوه خدای من، برگردید

00:20:00.500 --> 00:20:01.666
!همه برگردید

00:20:03.208 --> 00:20:04.958
!سریع

00:20:07.833 --> 00:20:09.375
!بچه‌ها! کمکم کنید

00:20:22.625 --> 00:20:24.166
!مارک

00:20:24.208 --> 00:20:25.083
!زودباش

00:20:28.833 --> 00:20:30.041
!ویلیام

00:20:36.666 --> 00:20:38.416
!از اون دور شو حرومزاده

00:20:46.125 --> 00:20:47.666
!نه

00:20:50.958 --> 00:20:52.041
!مارک

00:20:52.083 --> 00:20:53.083
مارک؟

00:21:12.083 --> 00:21:14.375
مارک؟ -
!فرار کن -

00:22:02.291 --> 00:22:04.583
!نه! مارک

00:22:47.166 --> 00:22:48.166
چی شد؟

00:22:50.625 --> 00:22:53.000
!پشمام، پشمام

00:22:53.041 --> 00:22:54.583
تو شکست ناپذیری

00:22:54.625 --> 00:22:56.625
تو شکست ناپذیری -
!ساکت شو لطفاً -

00:22:56.666 --> 00:22:58.375
نمی‌تونی به کسی بگی

00:22:58.416 --> 00:22:59.250
باورم نمیشه

00:22:59.291 --> 00:23:00.250
حالا همه‌چی داره با عقل جور درمیاد

00:23:00.291 --> 00:23:01.875
!پشمام
پشمام

00:23:01.916 --> 00:23:02.833
!ویلیام

00:23:05.291 --> 00:23:06.625
حالت خوبه؟

00:23:06.666 --> 00:23:07.500
نه

00:23:07.541 --> 00:23:08.500
قطعاً خوب نیستم

00:23:08.541 --> 00:23:10.208
یعنی اینکه خوبم

00:23:10.250 --> 00:23:12.000
فقط اینکه... واو

00:23:12.041 --> 00:23:13.833
اون کی بود؟

00:23:13.875 --> 00:23:15.125
...اون

00:23:15.166 --> 00:23:17.458
اون م... کست‌ناپذیر بود

00:23:17.500 --> 00:23:18.708
ویلیام

00:23:18.750 --> 00:23:20.875
تو جونمو نجات دادی

00:23:20.916 --> 00:23:21.791
چی؟ من؟

00:23:21.833 --> 00:23:23.375
یعنی... آره

00:23:23.416 --> 00:23:24.500
البته که دادم

00:23:24.541 --> 00:23:25.791
خواهش می‌کنم

00:23:25.833 --> 00:23:26.708
!بچه‌ها

00:23:26.750 --> 00:23:28.125
...پلیس تو راهه

00:23:28.166 --> 00:23:29.458
کدوم گوری رفتی؟

00:23:29.500 --> 00:23:31.416
دنبال کمک؟

00:23:31.458 --> 00:23:33.083
...سعی کردم حفاظت رو بیارم، اما کسی نبـ

00:23:33.125 --> 00:23:34.166
دروغگوی عوضی

00:23:34.208 --> 00:23:35.125
!صبر کن ببینم، نه

00:23:35.166 --> 00:23:36.083
اونطور که به نظر می‌رسه نیست

00:23:36.125 --> 00:23:37.000
!تو فرار کردی

00:23:37.041 --> 00:23:39.791
ما رو اینجا با اون چیزه تنها گذاشتی

00:23:39.833 --> 00:23:40.833
...امبر نه، من

00:23:40.875 --> 00:23:42.375
اینطور که میگی نیست

00:23:43.541 --> 00:23:45.291
گفتی می‌خوای از نو شروع کنی

00:23:45.333 --> 00:23:46.375
خودت گفتی

00:23:46.416 --> 00:23:47.541
قول دادی

00:23:47.583 --> 00:23:48.958
حتی ایو ضامنت شد

00:23:49.000 --> 00:23:50.541
و بعد این کارو می‌کنی؟

00:23:51.958 --> 00:23:53.916
ایو راجع بهت اشتباه می‌کرد

00:23:53.958 --> 00:23:54.791
همونطور که من می‌کردم

00:23:54.833 --> 00:23:56.041
!صبر کن

00:23:56.083 --> 00:23:57.041
!امبر

00:23:58.166 --> 00:24:00.916
یه ثانیه سرمو برگردوندم

00:24:00.958 --> 00:24:03.875
و اون کودنِ نمک به حروم از دست رفت؟

00:24:03.916 --> 00:24:04.875
دیگه کافیه

00:24:04.916 --> 00:24:05.916
این آخرین باریه که

00:24:05.958 --> 00:24:08.208
لُب پیشونی کسی رو سالم میذارم

00:24:13.416 --> 00:24:16.208
...ابرمردِ همیشگی

00:24:29.333 --> 00:24:31.333
جهانی که می‌خوای توش زندگی کنی رو بساز

00:24:39.625 --> 00:24:41.750
تعداد اینترفرون‌ها رو دوست ندارم

00:24:41.791 --> 00:24:43.041
باید یه کاری بکنیم

00:24:44.041 --> 00:24:45.000
خدای من

00:24:52.291 --> 00:24:54.041
اون تعداد برای مانستر گرل عادی‌ان

00:24:54.083 --> 00:24:55.666
یه طلسم داره

00:24:55.708 --> 00:24:57.708
نه بیماری

00:24:57.750 --> 00:24:58.875
وقتی مجروح شده بود

00:24:58.916 --> 00:25:01.046
سریعاً یه پهباد به قطب شمال اعزام کردم

00:25:01.083 --> 00:25:03.000
این یه "افلاکِ نیلگون" ئـه

00:25:03.041 --> 00:25:05.000
شامل یک مولکول منحصربفرده

00:25:05.041 --> 00:25:08.416
که فکر می‌کنم ۶۰٪ به احتمال زنده موندنش اضافه می‌کنه

00:25:08.458 --> 00:25:09.833
خوب نگه داری شده

00:25:09.875 --> 00:25:12.500
از سونیفیکیشنِ زیست توده‌ای
«سونیفیکیشن: در آن داده ها از سیگنالهای صوتی به تصاویر بصری مانند گراف ها در می آیند»

00:25:12.541 --> 00:25:14.500
برای استخراج ترکیبات اصلی استفاده کنید

00:25:14.541 --> 00:25:17.291
بعد منو برای جداسازی و خالص‌سازی خبر کنید

00:25:23.750 --> 00:25:25.958
واقعاً بهش اهمیت میدی

00:25:27.125 --> 00:25:29.208
سمسون... خوشحالم به هوش می‌بینمت

00:25:29.250 --> 00:25:30.708
و بله، اهمیت میدم

00:25:30.750 --> 00:25:32.208
تو یه ماشینی

00:25:32.250 --> 00:25:34.666
یه ماشین چجوری احساسات داره؟

00:25:34.708 --> 00:25:37.208
من برای اهمیت دادن به همه‌ی انسان‌ها برنامه‌ریزی شدم

00:25:37.250 --> 00:25:38.666
مخالفم

00:25:38.708 --> 00:25:41.958
تو دهن خودتو برای من تو قطب شمال صاف نکردی

00:25:45.000 --> 00:25:46.375
پس فکر کنم، بُردیم؟

00:25:56.250 --> 00:25:57.166
...مرسی

00:25:57.208 --> 00:25:58.291
مرسی اومدی

00:25:58.333 --> 00:26:00.708
می‌تونم برات یه نوشیدنی یا چیزی بگیرم؟

00:26:00.750 --> 00:26:02.583
می‌خوای اول بشینی؟

00:26:02.625 --> 00:26:03.458
گَپ بزنیم؟

00:26:03.500 --> 00:26:05.250
...مرسی آرت، اما

00:26:05.291 --> 00:26:06.125
می‌دونم

00:26:06.166 --> 00:26:07.458
می‌دونم

00:26:07.500 --> 00:26:11.041
فقط دارم سعی می‌کنم به تأخیر بندازمش

00:26:11.083 --> 00:26:13.541
روزهای گذشته رو صرف بازبینی‌ش کردم

00:26:13.583 --> 00:26:14.791
از بالا تا پایین

00:26:14.833 --> 00:26:17.000
همونطور که خواستی

00:26:17.041 --> 00:26:18.583
نشونم بده

00:26:18.625 --> 00:26:20.375
مطمئنی دب؟

00:26:27.916 --> 00:26:29.125
این ذره‌ها رو می‌بینی؟

00:26:29.166 --> 00:26:32.291
شبیه طلا هستن اما خیلی سخت تر

00:26:32.333 --> 00:26:34.666
...فقط یک جای دیگه دیدمشون

00:26:34.708 --> 00:26:35.625
"زره‌ی "وار ومن

00:26:39.791 --> 00:26:40.791
بلور‌های سدیمی

00:26:40.833 --> 00:26:41.916
"آکوارس"

00:26:41.958 --> 00:26:44.750
اونا برای سلاح‌های پرتابیِ "دارک وینگ" هستن

00:26:44.791 --> 00:26:47.750
اون با چند تا از مشتریام درگیر شده

00:26:50.875 --> 00:26:51.916
اونا اثرات سوختگی‌ان؟

00:26:53.291 --> 00:26:55.875
سوختگی اثر اصطکاک

00:26:55.916 --> 00:26:58.208
از چیزی که خیلی سریع حرکت می‌کنه

00:26:58.250 --> 00:26:59.375
"رد راش"

00:27:03.250 --> 00:27:04.541
خب

00:27:04.583 --> 00:27:05.750
...خب، این

00:27:05.791 --> 00:27:08.000
این فقط اثبات می‌کنه که نولان و محافظین با هم جنگیدن

00:27:08.041 --> 00:27:09.666
شاید اونا اول بهش حمله کردن؟

00:27:09.708 --> 00:27:12.500
شاید... شاید سعی داشت از میراث‌شون محافظت کنه؟

00:27:13.583 --> 00:27:14.916
...شاید

00:27:14.958 --> 00:27:17.166
اما اینم هست

00:27:17.208 --> 00:27:22.083
خون وقتی در معرض هوا قرار می‌گیره
شروع به اکساییدن می‌کنه

00:27:22.125 --> 00:27:23.125
می‌تونم اندازش بگیرم

00:27:23.166 --> 00:27:25.208
ببینم چقدر از ریخته شدنش گذشته

00:27:27.083 --> 00:27:30.250
این قدیمی‌ترین خون روی لباسه

00:27:32.208 --> 00:27:35.625
نولان اول حمله کرده

00:27:35.666 --> 00:27:37.541
به هیچکس نگو

00:27:37.583 --> 00:27:38.375
نه به سیسل

00:27:38.416 --> 00:27:39.250
نه کس دیگه

00:27:39.291 --> 00:27:40.666
...دبی

00:27:40.708 --> 00:27:43.416
برای گفتن به بقیه خیلی می‌ترسم

00:27:47.708 --> 00:27:49.583
!امبر، من داشتم سعی می‌کردم کمک کنم

00:27:50.458 --> 00:27:51.583
عمراً اگه

00:27:51.625 --> 00:27:53.583
امشب اتاقمو باهات قسمت کنم

00:27:53.625 --> 00:27:56.333
خب، اون اتاق خواب منه

00:27:56.375 --> 00:27:57.250
اما باشه

00:27:57.291 --> 00:27:58.291
مشکلی نیست

00:27:58.333 --> 00:28:00.416
مارک، می‌تونی اینجا با ما بخوابی

00:28:00.458 --> 00:28:03.250
اوه آره البته

00:28:03.291 --> 00:28:04.250
بابت این متأسفم

00:28:04.291 --> 00:28:05.875
نگران نباش

00:28:05.916 --> 00:28:08.250
میرم فروشگاه و یکم آبجو بگیرم

00:28:08.291 --> 00:28:09.958
شاید تا اون موقع اوضاع بهتر شده

00:28:10.000 --> 00:28:11.750
و بتونیم این آخرهفته رو برگردونیم طبق برنامه

00:28:11.791 --> 00:28:13.541
خوبه؟

00:28:13.583 --> 00:28:14.541
من اینجا می‌مونم

00:28:14.583 --> 00:28:16.000
مطمئن میشم همدیگرو نمی‌کُشن

00:28:17.916 --> 00:28:19.000
...تو

00:28:19.041 --> 00:28:20.000
شوخی می‌کنی؟

00:28:22.333 --> 00:28:23.166
حس چندشی دارم

00:28:23.208 --> 00:28:24.791
میرم حموم

00:28:26.666 --> 00:28:29.000
!تو شکست ناپذیری

00:28:29.041 --> 00:28:30.458
!الان نه پسر

00:28:30.500 --> 00:28:31.625
ببخشید، ببخشید

00:28:31.666 --> 00:28:33.208
!اما پشمام، تو شکست ناپذیری

00:28:34.875 --> 00:28:37.041
و هیچوقت بهم نگفتی؟

00:29:06.916 --> 00:29:09.625
...پیشرفت شما
رضایت بخشه

00:29:09.666 --> 00:29:11.416
رضایت بخش؟

00:29:11.458 --> 00:29:12.416
می‌دونی چقدر سخته

00:29:12.458 --> 00:29:13.500
که سلول‌هارو به این سرعت رشد بدی؟

00:29:13.541 --> 00:29:14.333
بله

00:29:14.375 --> 00:29:15.208
به همین خاطر استخدام‌تون کردم

00:29:15.250 --> 00:29:16.291
دقیقاً

00:29:16.333 --> 00:29:18.250
...حالا
برای چیه؟

00:29:18.291 --> 00:29:20.041
و دی.ان.ایِ کی رو دزدیدی؟

00:29:20.083 --> 00:29:21.958
کارتون نیاز به جواب‌های این سوالات رو نداره

00:29:22.000 --> 00:29:24.041
شاید، شایدم نه

00:29:24.083 --> 00:29:26.916
اما کارمون به پرداخت نیاز داره

00:29:26.958 --> 00:29:29.125
وقتی کامل شد

00:29:29.166 --> 00:29:31.166
پس ما شاید محلول آمونیاک مایع رو

00:29:31.208 --> 00:29:32.291
تو محفظه‌ی رشد بچکونیم

00:29:32.333 --> 00:29:35.500
سلول‌های جدید آمونیاک مایع دوست ندارن

00:29:35.541 --> 00:29:37.208
سلول‌های قدیمی هم همینطور

00:29:38.250 --> 00:29:40.000
پیش‌نویس‌تون رو

00:29:40.041 --> 00:29:41.125
بعد از تموم کردن کار دریافت می‌کنید

00:29:41.166 --> 00:29:42.875
و نه ثانیه‌ای زودتر

00:29:42.916 --> 00:29:44.208
باشه حالا هرچی

00:29:44.250 --> 00:29:45.250
باشه

00:29:45.291 --> 00:29:47.166
بهت زنگ میزنیم

00:29:49.875 --> 00:29:50.708
بهش اعتماد داری؟

00:29:51.750 --> 00:29:54.208
پس یکم ضمانت نیاز داریم

00:29:54.250 --> 00:29:55.875
یه بیل بردار

00:29:56.916 --> 00:29:58.583
چند وقته ابرقهرمانی؟

00:29:58.625 --> 00:29:59.708
...ویلیام

00:29:59.750 --> 00:30:01.166
سه ماه؟
شیش ماه؟

00:30:01.208 --> 00:30:02.375
طولانی تر؟ -
بس کن -

00:30:02.416 --> 00:30:03.666
من بهترین دوستتم

00:30:03.708 --> 00:30:06.125
بهترین دوستا

00:30:06.166 --> 00:30:07.541
!ابرقهرمان بودنشون رو بهم میگن

00:30:09.166 --> 00:30:10.541
منو ببر پرواز

00:30:10.583 --> 00:30:11.628
نه

00:30:11.666 --> 00:30:13.125
من حتی دیگه نمی‌خوام شکست ناپذیر باشم

00:30:13.166 --> 00:30:15.458
دهنتو ببند

00:30:15.500 --> 00:30:16.625
ابرقهرمان بودن تو

00:30:16.666 --> 00:30:18.416
باحال ترین چیزیه که برام اتفاق افتاده

00:30:18.458 --> 00:30:20.250
امبر می‌بخشت
همیشه این کارو می‌کنه

00:30:20.291 --> 00:30:21.708
این دفعه خیلی مطمئن نیستم

00:30:21.750 --> 00:30:22.708
آره، شاید حق با توئه

00:30:22.750 --> 00:30:24.375
حالا منو ببر پرواز

00:30:24.416 --> 00:30:26.625
یا به همه میگم تو شکست ناپذیری

00:30:26.666 --> 00:30:27.916
همینه که هست

00:30:30.375 --> 00:30:31.875
!آره

00:30:31.916 --> 00:30:33.416
بفرما! باشه؟

00:30:33.458 --> 00:30:34.500
می‌تونم بپوشمش؟

00:30:34.541 --> 00:30:35.458
چی؟

00:30:35.500 --> 00:30:36.375
...لباست رو! می‌تونمـ

00:30:36.416 --> 00:30:38.458
!قطعاً نه

00:30:51.375 --> 00:30:52.333
!ببخشید

00:30:52.375 --> 00:30:53.416
نمی‌خواستم بترسونمت

00:30:53.458 --> 00:30:54.916
مشکلی نیست

00:30:54.958 --> 00:30:55.958
بگذریم

00:30:56.000 --> 00:30:56.833
من کایل‌ام

00:30:56.875 --> 00:30:57.916
آفرین به تو

00:30:59.083 --> 00:31:00.083
ببخشید

00:31:00.125 --> 00:31:01.125
من امبرم

00:31:01.166 --> 00:31:03.458
یه مهمونی بزرگِ چراغ خاموش امشب تو خونمونه

00:31:03.500 --> 00:31:04.708
یه خوابگاه خصوصی؟

00:31:04.750 --> 00:31:08.708
آره، اما از اون مدلای خوب که خیلی احمقانه نیست؟

00:31:11.208 --> 00:31:14.291
بچه‌ها شما گرسنتونه؟

00:31:14.333 --> 00:31:15.333
پیتزایی چیزی بگیرم؟

00:31:15.375 --> 00:31:16.208
عالیه

00:31:16.250 --> 00:31:17.666
بدون قارچ لطفاً

00:31:17.708 --> 00:31:19.291
اوضاع مرغ عشقا خوبه؟

00:31:20.708 --> 00:31:22.541
!آخ

00:31:22.583 --> 00:31:24.416
خب، زود برمی‌گردم
...و می‌تونیم با اون مسئله‌یـ

00:31:25.583 --> 00:31:26.958
ریک؟
اونجایی؟

00:31:27.000 --> 00:31:28.208
سلام؟

00:31:29.083 --> 00:31:30.708
!مارک! امبر

00:31:30.750 --> 00:31:31.625
الان رفت

00:31:31.666 --> 00:31:34.333
به یه مهمونی دعوت شد

00:31:34.375 --> 00:31:35.791
اوه لعنتی باید می‌رفتم دنبالش؟

00:31:35.833 --> 00:31:36.666
!بلند شو

00:31:36.708 --> 00:31:37.958
یه اتفاقی برای ریک افتاد

00:31:38.000 --> 00:31:39.333
پشت تلفن بودیم و قطع شد

00:31:39.375 --> 00:31:40.208
باید بریم دنبالش

00:31:40.250 --> 00:31:41.750
من باید برم دنبال امبر

00:31:41.791 --> 00:31:42.583
چی؟

00:31:42.625 --> 00:31:43.708
دوباره بهش زنگ بزن، همین

00:31:43.750 --> 00:31:45.125
!جواب نمیده

00:31:46.041 --> 00:31:47.708
به کمکم نیاز نداری

00:31:47.750 --> 00:31:49.041
هربار که سعی می‌کنم قهرمان باشم

00:31:49.083 --> 00:31:50.333
اوضاع رو بدتر می‌کنم

00:31:51.333 --> 00:31:53.000
اگه همون چیز قبلیه باشه چی؟

00:31:53.041 --> 00:31:54.333
دیدی که کشتمش

00:31:54.375 --> 00:31:55.166
خودش خودشو کشت

00:31:55.208 --> 00:31:57.000
حالا هرچی
مُرده

00:31:57.041 --> 00:31:59.750
ببین، بهم زنگ بزن اگه واقعاً نتونستی ریک رو پیدا کنی

00:31:59.791 --> 00:32:01.375
اما باید اول برم دنبال امبر

00:32:01.416 --> 00:32:02.416
ببخشید

00:32:06.375 --> 00:32:08.666
موضوع عجیب همینه

00:32:08.708 --> 00:32:09.666
از همیشه احساس بهتری دارم

00:32:09.708 --> 00:32:12.208
تقریباً مثل وقتی که قدرتام رو از دست دادم

00:32:12.250 --> 00:32:14.541
شاید باید بیشتر دهنمو سرویس کنم

00:32:14.583 --> 00:32:16.875
پس به تیم توی مرکز فرماندهی محافظین ملحق شو

00:32:16.916 --> 00:32:18.375
من اینجا می‌مونم

00:32:18.416 --> 00:32:21.250
تا مانستر گرل خوب بشه

00:32:21.291 --> 00:32:23.625
آره، باشه

00:32:23.666 --> 00:32:25.958
بعداً می‌بینمت

00:32:38.125 --> 00:32:39.250
...ببخشید، نمی‌خواستمـ

00:32:39.291 --> 00:32:40.958
نه، مشکلی نیست

00:32:41.000 --> 00:32:43.500
ترسوندیم

00:32:44.583 --> 00:32:46.208
...سَرم

00:32:46.250 --> 00:32:47.666
بردیم؟

00:32:47.708 --> 00:32:49.875
بلک سمسون هم همین سوال رو پرسید

00:32:49.916 --> 00:32:51.375
بله، ما بردیم

00:32:51.416 --> 00:32:53.375
تا حدود زیادی به خاطر فداکاری تو

00:32:53.416 --> 00:32:55.083
خداروشکر

00:32:55.125 --> 00:32:56.958
بقیه حالشون خوبه؟

00:32:57.000 --> 00:32:58.458
یا من تنها بازنده‌ای ام

00:32:58.500 --> 00:33:00.083
که دهنشو سرویس کردن؟

00:33:00.125 --> 00:33:01.666
بقیه حالشون خوبه

00:33:01.708 --> 00:33:04.333
نگران تو هستن، اما خوبن

00:33:04.375 --> 00:33:06.166
خوشحالم به هوش اومدی

00:33:06.208 --> 00:33:09.666
بهبودی تو بعضی اوقات... ناپایدار بود

00:33:09.708 --> 00:33:12.250
تو کنارم موندی؟

00:33:12.291 --> 00:33:14.833
هیچوقت نرفتم

00:33:44.291 --> 00:33:46.708
!ریک؟ ریک

00:33:57.000 --> 00:33:58.791
!هی
امبر بودی، درسته؟

00:33:58.833 --> 00:33:59.958
!اومدی

00:34:05.833 --> 00:34:07.041
ریک؟

00:34:15.875 --> 00:34:17.583
ریک؟

00:34:17.625 --> 00:34:20.041
اونجایی؟

00:34:20.083 --> 00:34:21.833
ریک؟

00:34:35.416 --> 00:34:36.875
...و تو

00:34:36.916 --> 00:34:39.208
!تو لباس چهارخونه تنش کردی

00:34:40.208 --> 00:34:41.291
می‌دونی، اون لباس رو‌ وقتی که با رئیس جمهور ملاقات کرد

00:34:41.333 --> 00:34:42.628
باید می‌پوشید

00:34:42.666 --> 00:34:43.958
خب، بذار این درسی باشه برای تو

00:34:44.000 --> 00:34:46.541
هیچوقت خیاطت رو عصبانی نکن

00:34:49.708 --> 00:34:50.875
چی شده آرت؟

00:34:50.916 --> 00:34:53.166
یکم مضطرب به نظر می‌رسی

00:34:53.208 --> 00:34:55.000
نه، نه، فقط... خسته‌ام

00:34:55.041 --> 00:34:57.208
کلی لباس برای ترمیم داشتم این هفته

00:34:57.250 --> 00:34:59.125
متوجه‌ام

00:34:59.166 --> 00:35:02.208
خنده داره چقدر سریع چیزای مختلف می‌تونن فرو بپاشن

00:35:02.250 --> 00:35:03.458
یه روز

00:35:03.500 --> 00:35:04.958
انگار همه‌ی وقت تو جهان رو داری

00:35:05.000 --> 00:35:06.958
...و بعد

00:35:07.000 --> 00:35:08.791
از دست رفته

00:35:16.875 --> 00:35:18.458
منو بیخیال

00:35:18.500 --> 00:35:19.875
فقط خواستم یه سر بزنم

00:35:19.916 --> 00:35:22.791
و مطمئن بشم همکاری‌مون هنوز قدرتمندانه پابرجاست

00:35:23.916 --> 00:35:24.916
همونطور که گفتی

00:35:24.958 --> 00:35:27.666
هیچوقت خیاطت رو عصبانی نکن، درسته؟

00:35:47.166 --> 00:35:48.958
همش مهمونی نیست

00:35:49.000 --> 00:35:50.583
کلی برنامه‌های خوب اینجا برگزار میشه

00:35:50.625 --> 00:35:53.541
...پروفسورها قابل اطمینانن، آزمایشگاه‌ها جدیدن

00:35:53.583 --> 00:35:54.625
چیه؟

00:35:55.541 --> 00:35:57.041
یکم واسه‌ یه دانشجو خوابگاهی خرخون میزنی

00:35:58.083 --> 00:36:00.375
دوست دخترم هم همینو میگه

00:36:00.416 --> 00:36:02.250
نیمسال تحصیلی بعد میاد اینجا

00:36:02.291 --> 00:36:04.250
خیلی دلم براش تنگ شده

00:36:05.666 --> 00:36:07.500
تو با کسی قرار میذاری؟

00:36:10.791 --> 00:36:12.625
میذاشتم

00:36:18.666 --> 00:36:20.458
الان نه، ویلیام

00:36:22.333 --> 00:36:24.500
!مارک

00:36:24.541 --> 00:36:25.583
صداتو نمی‌شنوم

00:36:25.625 --> 00:36:26.541
تو خوابگاه ریک می‌بینمت

00:36:37.916 --> 00:36:39.258
!نه

00:36:41.833 --> 00:36:44.375
با ریک چیکار کردی؟

00:36:49.291 --> 00:36:52.208
چطور؟ همونکاری که می‌خوام با تو بکنم

00:36:54.916 --> 00:36:56.666
...لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:36:58.375 --> 00:36:59.375
!ویلیام

00:37:23.750 --> 00:37:25.875
ویلیام؟

00:37:27.583 --> 00:37:29.833
با ویلیام چیکار کردی؟

00:37:49.250 --> 00:37:51.041
!ویلیام -
یه بازی مجدد -

00:37:51.083 --> 00:37:52.125
عالیه

00:37:52.166 --> 00:37:54.458
متأسفم، وقتی شاهد اون جنگ اول بودم

00:37:54.500 --> 00:37:56.041
یه سری بهینه‌سازی‌ها رو اعمال کردم

00:37:59.916 --> 00:38:02.333
!مارک! شکست ناپذیر

00:38:02.375 --> 00:38:04.458
!داره مردم رو به اون چیزا تبدیل می‌کنه

00:38:04.500 --> 00:38:06.666
داری منو یه هیولا جلوه میدی

00:38:06.708 --> 00:38:08.833
من مردم رو به چیزی تبدیل نمی‌کنم

00:38:08.875 --> 00:38:11.048
دارم ضعف بشریت رو درست می‌کنم

00:38:23.500 --> 00:38:25.750
اوه خدای من! ریک؟

00:38:27.250 --> 00:38:29.083
!صبر کن! اینکار رو نکن

00:38:29.125 --> 00:38:31.250
فایده نداره دست به دامن احساساتش بشی

00:38:31.291 --> 00:38:33.333
خودم برشون داشتم

00:38:34.333 --> 00:38:35.500
!نه

00:38:44.166 --> 00:38:46.291
!ریک؟ ماییم! منم

00:38:47.250 --> 00:38:48.333
!پارسال همو دیدیم

00:38:48.375 --> 00:38:50.083
!کنار دریاچه

00:38:50.125 --> 00:38:51.166
تابستون سال پیش رو یادته؟

00:38:51.208 --> 00:38:52.125
!ناوگاه

00:38:52.166 --> 00:38:53.083
زندگیمو عوض کرد ریک

00:38:53.125 --> 00:38:54.416
می‌دونم زندگی تو هم عوض کرد

00:38:56.208 --> 00:38:57.708
!کنار آب سکس داشتیم

00:38:57.750 --> 00:39:00.083
!بهترین چیزی بود که برام اتفاق افتاد

00:39:00.125 --> 00:39:02.500
...اوه این یکم شخصیه

00:39:02.541 --> 00:39:04.708
!نه

00:39:07.583 --> 00:39:09.708
ویلیام؟

00:39:09.750 --> 00:39:11.833
!آره، ریک! منم

00:39:11.875 --> 00:39:12.708
!کمکمون کن

00:39:16.250 --> 00:39:18.125
داری گریه می‌کنی؟

00:39:20.083 --> 00:39:21.416
!نه... نه

00:39:21.458 --> 00:39:23.291
!بس کن! داری خودتو خراب می‌کنی

00:39:41.416 --> 00:39:44.708
!شما حیوونا انسانیت رو به دهه‌ها پیش برگردوندید

00:39:48.708 --> 00:39:50.750
!تو هیچ‌جا نمیری عوضی

00:39:58.416 --> 00:39:59.791
متوجه نیستی؟

00:39:59.833 --> 00:40:01.500
!موضوع پیشرفته

00:40:01.541 --> 00:40:02.541
!علم

00:40:02.583 --> 00:40:04.291
!نجات بشریت از بیماری

00:40:25.625 --> 00:40:27.625
می‌خوای فشارشو بررسی کنیم؟

00:40:27.666 --> 00:40:28.625
متأسفم

00:40:30.000 --> 00:40:31.833
نتونستم خودمو کنترل کنم

00:40:31.875 --> 00:40:33.250
خودتو اذیت نکن

00:40:33.291 --> 00:40:35.375
منم بودم همین کارو می‌کردم

00:40:35.416 --> 00:40:36.666
باهاش چیکار می‌کنید؟

00:40:36.708 --> 00:40:37.708
فکر کنم همون همیشگی

00:40:37.750 --> 00:40:39.791
زندانیش کنیم و کلیدشو بندازیم دور

00:40:41.500 --> 00:40:43.541
اما تکنولوژیِ قابل تحسینیه

00:40:43.583 --> 00:40:46.708
مخصوصاً واسه چیزی که تو یه فاضلاب ساخته شده

00:40:46.750 --> 00:40:47.791
منظورت اینه بیمارگونه‌اس

00:40:47.833 --> 00:40:49.000
باورش سخته

00:40:49.041 --> 00:40:50.791
اینطور رقیب سرسختی برات بودن

00:40:50.833 --> 00:40:53.625
این یارو حالش خوب نیست

00:40:53.666 --> 00:40:54.625
بیاید ببریمش بیرون

00:40:54.666 --> 00:40:55.958
می‌تونی کمکشون کنی؟

00:40:56.000 --> 00:40:57.541
نهایت تلاشمونو می‌کنیم

00:40:57.583 --> 00:40:58.708
برو خونه بچه

00:40:58.750 --> 00:41:00.250
از اینجا رو به عهده می‌گیرم

00:42:05.916 --> 00:42:07.041
چرا؟

00:42:08.375 --> 00:42:10.041
چی چرا؟

00:42:10.083 --> 00:42:11.083
جوزف

00:42:11.125 --> 00:42:12.125
دارک وینگ

00:42:12.166 --> 00:42:14.083
وار ومن

00:42:14.125 --> 00:42:15.208
...بقیه

00:42:15.250 --> 00:42:16.833
چرا اون کار رو کردی؟

00:42:16.875 --> 00:42:17.875
من کاری نکردم

00:42:17.916 --> 00:42:19.708
!بهم دروغ نگو

00:42:19.750 --> 00:42:21.208
!من می‌دونم

00:42:21.250 --> 00:42:23.916
!می‌دونم اونا رو کُشتی، نولان

00:42:23.958 --> 00:42:24.875
تو مستی

00:42:24.916 --> 00:42:26.416
فردا دربارش صحبت می‌کنیم

00:42:33.333 --> 00:42:35.375
گور بابات نولان

00:43:14.291 --> 00:43:15.500
نمی‌دونم مرد

00:43:15.541 --> 00:43:17.375
ناپدریم ممکن بود کارشو تو کاخ سفید

00:43:17.416 --> 00:43:18.208
به خاطر این از دست بده

00:43:18.250 --> 00:43:19.250
ترسو نباش، مت

00:43:19.291 --> 00:43:20.333
این خیلی خفن میشه

00:43:20.375 --> 00:43:21.708
و وقتی همه‌ی اینا تموم بشه

00:43:21.750 --> 00:43:22.916
این ماییم که دستور میدیم

00:43:22.958 --> 00:43:25.125
مطمئنی جواب میده؟

00:43:25.166 --> 00:43:27.916
مشروبا رو آوردی؟

00:43:27.958 --> 00:43:28.875
ایمورتال رو از خاک بیرون میاریم

00:43:28.916 --> 00:43:29.791
از جمجمش می‌نوشیم

00:43:29.833 --> 00:43:31.375
و بنگ، قدرتاش رو به دست میاریم

00:43:31.416 --> 00:43:32.416
مثل آب خوردن، پسر

00:43:32.458 --> 00:43:33.916
فقط یه شایعه‌اس

00:43:33.958 --> 00:43:35.541
داش توی رِدیت خوندم

00:43:36.666 --> 00:43:38.250
هرچی که توی اینترنت می‌خونید

00:43:38.291 --> 00:43:41.666
باور نکنید... بچه‌ها

00:43:42.000 --> 00:43:46.000
:مترجمین
| ThePianist, The Detective |

00:43:46.030 --> 00:43:51.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:43:51.030 --> 00:43:56.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez