WEBVTT

00:00:16.791 --> 00:00:18.458
!از خونه من برو بیرون

00:00:18.500 --> 00:00:19.710
.بعدا صحبت میکنیم

00:00:19.750 --> 00:00:20.750
مارک کجاست دبی؟

00:00:21.920 --> 00:00:23.290
.میدونم تو یه ابرقهرمانی

00:00:23.330 --> 00:00:24.670
.پرواز کن، پسر پرنده

00:00:24.710 --> 00:00:25.920
.سلام، ایو

00:00:25.960 --> 00:00:27.420
.خب، امروز هم به تو کمک میکنم

00:00:28.630 --> 00:00:30.420
.ما داشتیم برات یه بدن درست میکردیم

00:00:31.630 --> 00:00:33.380
مارک میدونه باباش یه قاتله؟

00:00:33.420 --> 00:00:34.880
.بکش کنار، سیسل

00:00:34.920 --> 00:00:35.920
.مامان مارکم

00:00:35.960 --> 00:00:37.130
.باید باهاش حرف بزنم

00:00:37.170 --> 00:00:38.540
چه خبره؟

00:00:38.580 --> 00:00:40.580
اومنی من کجاست؟

00:00:40.630 --> 00:00:41.580
اون کجاست؟

00:00:43.130 --> 00:00:44.630
!قاتل

00:00:44.670 --> 00:00:45.830
!تو بهمون خیانت کردی

00:00:45.880 --> 00:00:47.330
.باید مرده باقی میموندی

00:00:49.710 --> 00:00:50.710
بابا؟

00:00:51.000 --> 00:00:56.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:56.030 --> 00:01:01.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:01.030 --> 00:01:06.000
:مترجمین
| ThePianist, The Detective |

00:01:07.830 --> 00:01:09.130
.مارک

00:01:09.170 --> 00:01:10.710
.باید صحبت کنیم

00:01:19.670 --> 00:01:20.670
!نه

00:01:23.130 --> 00:01:24.670
!یکی داره کنترلت میکنه

00:01:24.710 --> 00:01:25.670
!بابا

00:01:25.710 --> 00:01:26.960
!بابا! بگو چجوری جلوشونو بگیرم

00:01:27.000 --> 00:01:28.830
...مارک

00:01:28.880 --> 00:01:30.000
!بذار بابام بره

00:01:30.830 --> 00:01:32.380
...بذار
.بذار بره

00:01:32.420 --> 00:01:33.420
.بس کن

00:01:35.960 --> 00:01:36.960
.منم، مارک

00:01:37.920 --> 00:01:39.290
.خود خودمم

00:01:45.630 --> 00:01:47.750
نمیخواستم اینطوری انجامش بدم

00:01:47.790 --> 00:01:48.880
.اما انتخاب دیگه ای ندارم

00:01:48.920 --> 00:01:51.420
وقتشه بدونی من
.واقعا از کجا اومدم

00:01:53.040 --> 00:01:54.210
،من اهل ویلتروم هستم

00:01:54.250 --> 00:01:57.670
اما اون سیاره ای نیست
.که راجع بهش بهت گفتم

00:01:57.710 --> 00:02:00.500
،ما یه تمدن عالی رو خلق کردیم

00:02:00.540 --> 00:02:02.460
اما طی رسیدن بهش تمام نیرومون

00:02:02.500 --> 00:02:03.580
،اراده ـمون

00:02:03.630 --> 00:02:04.580
.و شجاعتمونو خرج کردیم

00:02:05.830 --> 00:02:09.710
برای این که مردممون به
،پتانسیل حقیقی خودشون دست پیدا کنن

00:02:09.750 --> 00:02:13.130
مجبور بودیم ضعیف تر ها رو
.از جامعه ـمون حذف کنیم

00:02:14.290 --> 00:02:16.630
.پروسه طولانی و سختی بود

00:02:18.960 --> 00:02:20.960
،زمانی که تموم شد
،جمعیتمون نصف شد

00:02:21.000 --> 00:02:25.000
،اما چیزی که از خاکستر پدیدار شد
.مهار نکردنی بود

00:02:26.080 --> 00:02:27.540
،زمانی که من متولد شدم

00:02:27.580 --> 00:02:28.790
ویلتروم بزرگترین

00:02:28.830 --> 00:02:30.830
.امپراطوری کهکشانمون شده بود

00:02:32.750 --> 00:02:35.500
ما تصمیم گرفتیم که اونو تنها
.امپراطوری توی کهکشانمون کنیم

00:02:36.580 --> 00:02:38.460
،زمانی که به قدر کافی بزرگ شدم
.به نیروهای جنگی ملحق شدم

00:02:38.500 --> 00:02:41.630
،سخت بود
.اما من به هدفمون ایمان داشتم

00:02:42.750 --> 00:02:44.580
،طبیعتا بعضی گونه ها مقاومت کردن

00:02:44.630 --> 00:02:46.630
اما هیچکس نمیتونست
.مدت زیادی در برابر ما مقاومت کنه

00:02:46.670 --> 00:02:49.670
خیلی زود، امپراطوری ما
.هزاران سیاره رو تحت سلطه خودش در آورد

00:02:49.710 --> 00:02:51.880
اما همونطور که
،امپراطوریمون گسترش پیدا میکرد

00:02:51.920 --> 00:02:55.210
.نیرو کم آوردیم و گسترشمون متوقف شد

00:02:55.250 --> 00:02:56.460
،به یه راه بهتر

00:02:56.500 --> 00:02:58.960
.و کارآمد تر برای فتح دنیاها نیاز داشتیم

00:02:59.000 --> 00:03:02.710
به هر کدوم از قابل اطمینان ترین افسرانمون
یه سیاره محول شد

00:03:02.750 --> 00:03:04.830
.که خودشون تضعیفش کنن

00:03:04.880 --> 00:03:07.540
.من یکی از اون نفرات خوش شانس بودم

00:03:11.540 --> 00:03:14.460
نمیتونستم به مادرت
...بگم که چرا اینجام

00:03:18.290 --> 00:03:20.000
...اما دیگه زمانش فرا رسیده

00:03:20.960 --> 00:03:23.710
و حالا باید زمین رو برای پیوستن به

00:03:23.750 --> 00:03:25.460
.امپراطوری ویلتروم آماده کنیم

00:03:30.670 --> 00:03:32.380
.مارک، این خبر خوبیه

00:03:32.420 --> 00:03:35.290
بالاخره میتونیم
.کاری رو که براش مقدر شدیم رو انجام بدیم

00:03:35.330 --> 00:03:36.830
.کسی باشیم که باید باشیم

00:03:38.540 --> 00:03:39.670
.تو بهم دروغ گفتی

00:03:39.710 --> 00:03:41.790
...نباید حقیقتو میفهمیدی

00:03:41.830 --> 00:03:43.830
.نه تا زمانی که قدرت هات رو بدست بیاری

00:03:43.880 --> 00:03:45.130
.نه تا زمانی که من مطمئن بشم

00:03:47.040 --> 00:03:48.130
مطمئن از چی؟

00:03:48.170 --> 00:03:49.830
.از این که تو یه ویلترومی هستی

00:03:51.000 --> 00:03:51.960
،پس اگه نبودم

00:03:52.000 --> 00:03:53.670
صرفا میشدم یه آدم دیگه که
باید تحت سلطه میگرفتیدش؟

00:03:54.670 --> 00:03:56.710
.نه. این اصلا با عقل جور در نمیاد

00:03:56.750 --> 00:03:58.290
.تو منو دوست داری

00:03:58.330 --> 00:03:59.290
.تو مامانو دوست داری

00:03:59.330 --> 00:04:00.710
.میدونم که داری

00:04:04.290 --> 00:04:07.250
هیچ میدونی ما چقدر عمر میکنیم؟

00:04:08.500 --> 00:04:11.040
هر چی بزرگتر میشیم
،سرعت پیرشدنمون هم کمتر میشه

00:04:12.170 --> 00:04:15.880
دی ان ای ویلترومی به قدری خالصه
.که تو تقریبا یه ویلترومی کامل هستی

00:04:15.920 --> 00:04:19.000
.تو هزاران سال عمر میکنی

00:04:20.080 --> 00:04:22.380
میدونی این اصلا یعنی چی؟

00:04:22.420 --> 00:04:25.580
هر کسی که میشناسی
و دوستش داری قبل از این که حتی

00:04:25.630 --> 00:04:27.080
.شبیه سی ساله ها بشی دیگه وجود نداره

00:04:28.000 --> 00:04:31.290
این چیزی نیست که
.من برای تو میخوام

00:04:33.250 --> 00:04:34.630
.این دنیای تو نیست

00:04:34.670 --> 00:04:36.040
.دنیای اوناست

00:04:36.080 --> 00:04:37.540
.اما ما میتونیم کمکشون کنیم

00:04:37.580 --> 00:04:39.170
.میتونیم جلوی جنگ ها رو بگیریم

00:04:39.210 --> 00:04:40.500
.قحطی رو ریشه کن کنیم

00:04:40.540 --> 00:04:41.790
بهشون تکنولوژی های درمانی ای رو بدیم

00:04:41.830 --> 00:04:44.630
.که قرن ها از چیزی که الان دارن جلوتره

00:04:46.630 --> 00:04:48.000
.الانشم داشتیم همین کار رو میکردیم

00:04:48.040 --> 00:04:52.000
،اگه بخاطر من و تو نبود
.این سیاره به آتیش کشیده میشد

00:04:52.040 --> 00:04:53.210
تنها کاری که باید بکنیم

00:04:53.250 --> 00:04:56.000
.اینه که زمین رو تقدیم امپراطوریمون بکنیم

00:04:57.710 --> 00:05:00.040
.من مادرت رو دوست دارم

00:05:00.080 --> 00:05:03.000
...اما اون برام بیشتر مثل

00:05:03.040 --> 00:05:04.000
.یه حیوون خونگی میمونه

00:05:04.040 --> 00:05:05.000
یه حیوون خونگی؟

00:05:05.040 --> 00:05:06.580
.این تنها راهه، مارک

00:05:06.630 --> 00:05:07.710
!بهم دست نزن

00:05:07.750 --> 00:05:08.710
.آروم باش

00:05:08.750 --> 00:05:09.750
!آروم نمیشم

00:05:09.790 --> 00:05:11.380
!این دیوونگیه

00:05:11.420 --> 00:05:13.210
فکر میکنی چه اتفاقی قراره بیافته؟

00:05:13.250 --> 00:05:15.000
که من برم دوستامو برده

00:05:15.040 --> 00:05:16.960
یه مشت فضایی کنم که تا حالا ندیدم؟

00:05:17.000 --> 00:05:18.330
!این زندگی منه

00:05:18.380 --> 00:05:19.790
!اینا مردم منن

00:05:19.830 --> 00:05:22.210
...ما نبست به ویلتروم وظیفه ای

00:05:22.250 --> 00:05:23.420
.ویلتروم به چپم هم نیست

00:05:23.460 --> 00:05:25.420
و برام هم مهم نیست که
.قراره میلیون ها سال زندگی کنم یا نه

00:05:25.460 --> 00:05:27.960
این خونه منه
!و منم نمیذارم نابودش کنی

00:05:28.000 --> 00:05:29.790
.نمیدونی داری چی میگی

00:05:29.830 --> 00:05:33.630
.و نمیتونم بذارم مداخله کنی

00:05:35.040 --> 00:05:36.420
.خوبم میدونم دارم چی میگم

00:05:41.500 --> 00:05:42.500
.هر جور مایلی

00:05:51.420 --> 00:05:53.460
واقعا فکر میکنی میتونی جلوی من رو بگیری؟

00:06:01.040 --> 00:06:02.080
!آه

00:06:16.630 --> 00:06:17.580
.مسیرشون رو مشخص کن

00:06:17.630 --> 00:06:18.830
باید بدونم بدونم کجا میرن

00:06:18.880 --> 00:06:20.000
.قبل از این که به اونجا برسن

00:06:21.330 --> 00:06:22.880
دبی، متاسفم که مجبور بودی
.اونا رو بشنوی

00:06:22.920 --> 00:06:24.580
!اونا هم دیگه رو میکشن، سیسل

00:06:24.630 --> 00:06:25.630
.باید جلوشو بگیری

00:06:26.630 --> 00:06:27.710
.موقعیتشونو داریم، قربان

00:06:27.750 --> 00:06:28.710
دارن در فاصله 20 مایلی جنوب شیکاگو

00:06:28.750 --> 00:06:30.540
.سرعتشون رو کم میکنن

00:06:30.580 --> 00:06:31.540
شیکاگو؟

00:06:31.580 --> 00:06:33.040
.تو محدوده ان
.جت هامون رو جمع کنید

00:06:33.080 --> 00:06:34.790
قربان؟ چه کاری از دستشون بر میاد؟

00:06:34.830 --> 00:06:36.420
بعد از تموم چیزایی که
به سمت نولان شلیک کردیم؟

00:06:36.460 --> 00:06:37.580
.کار زیادی از دستشون بر نمیاد

00:06:37.630 --> 00:06:38.790
اما حداقل
.یه حواس پرتی ای ایجاد میکنن

00:06:38.830 --> 00:06:39.920
شاید این به اون بچه

00:06:39.960 --> 00:06:41.290
یه فرصتی بده
.تا یه راهی پیدا کنه

00:06:42.960 --> 00:06:44.540
...یا پشم

00:06:44.580 --> 00:06:45.750
خیلی خب، ما چیکار کنیم؟

00:06:45.790 --> 00:06:46.960
میریم اون بیرون؟

00:06:47.000 --> 00:06:47.920
که چیکار کنیم؟

00:06:47.960 --> 00:06:49.080
.حتی نمیتونیم پا به پاشون حرکت کنیم

00:06:49.130 --> 00:06:50.080
.نه

00:06:50.130 --> 00:06:52.500
ما دستور سیسل رو دنبال میکنیم
.و همینجا میمونیم

00:06:52.540 --> 00:06:55.670
.این مبارزه فرای توانایی های فعلی ماست

00:06:55.710 --> 00:06:56.790
...رباته داره

00:06:56.830 --> 00:06:58.000
.رودی داره درست میگه

00:06:58.040 --> 00:06:59.040
.نوبت کمک کردن ما هم میرسه

00:07:01.420 --> 00:07:03.750
،ایو! اوه خدای من
.حالت خوبه

00:07:03.790 --> 00:07:05.040
.من خوبم

00:07:05.080 --> 00:07:06.670
چه اتفاقی داره واسه اومنی من و مارک میافته؟

00:07:06.710 --> 00:07:08.080
.اومنی من داره عن و گوهش رو یکی میکنه

00:07:08.130 --> 00:07:09.750
.دنیا حسابی بهم ریخته

00:07:09.790 --> 00:07:10.960
.حقیقتا

00:07:11.000 --> 00:07:13.630
واقعا امیدوارم
.مارک حق مطلب رو راجع به اسمش ادا کنه

00:07:13.670 --> 00:07:15.540
،برای اینکه با پدرش رو به رو شه و زنده بمونه

00:07:15.580 --> 00:07:16.580
...اون باید

00:07:32.750 --> 00:07:33.880
!این کار رو نکن

00:07:33.920 --> 00:07:35.380
.هنوزم خیلی دیر نشده

00:07:35.420 --> 00:07:36.500
.چرا، شده

00:07:42.920 --> 00:07:44.290
.داریم درگیر میشیم

00:07:54.380 --> 00:07:56.040
.سیسل میخواد وقت بیشتری تلف کنه

00:07:58.420 --> 00:08:01.420
بببین برای کپی کردن ذره ای
.از قدرت ما مجبورن چیکار کنن

00:08:01.460 --> 00:08:02.750
،به محض این که جدا شدن

00:08:02.790 --> 00:08:04.880
.با هر چی که دارید بزنیدش

00:08:04.920 --> 00:08:05.920
.دریافت شد

00:08:07.000 --> 00:08:08.580
،ترحم کردن بهشون درسته، مارک

00:08:08.630 --> 00:08:10.830
اما این که با ارزش تر از
.گونه خودت بدونیشون اشتباهه

00:08:17.080 --> 00:08:18.830
!حالا! حالا! حالا

00:08:24.500 --> 00:08:25.540
.مستقیم به هدف خورد

00:08:26.540 --> 00:08:28.170
.تکرار میکنم، مستقیم به اومنی من خورد

00:08:56.790 --> 00:08:58.420
.دارمت-
!چتر باز نمیشه-

00:08:58.460 --> 00:08:59.460
.بهش نیازی نداری

00:09:10.040 --> 00:09:11.000
ها؟

00:09:16.170 --> 00:09:17.170
!آه، پسر

00:09:17.210 --> 00:09:19.210
.ممنون

00:09:19.250 --> 00:09:20.330
.فکر نمیکردم جون سالم به در ببرم

00:09:21.750 --> 00:09:22.710
!نزدیک بود بکشیش

00:09:22.750 --> 00:09:24.540
.بجاش، تو نجاتش دادی

00:09:24.580 --> 00:09:25.790
...اون همه تلاش

00:09:25.830 --> 00:09:27.380
برای چی؟

00:09:27.420 --> 00:09:28.540
!نه

00:09:30.670 --> 00:09:31.710
اون یکی کجا بود؟

00:09:35.920 --> 00:09:36.790
.در موقعیت ساعت شش من قرار داره

00:09:52.460 --> 00:09:53.420
!تو کشتیش

00:09:53.460 --> 00:09:55.420
.چه حالا بمیره چه 50 سال دیگه وقتی که پیره

00:09:55.460 --> 00:09:56.420
چه فرقی میکنه؟

00:09:58.830 --> 00:09:59.830
چه فرقی میکنه؟

00:10:00.960 --> 00:10:02.080
!میتونست یه زندگی داشته باشه

00:10:02.130 --> 00:10:05.170
دیدن این که اون مرد
زندگیشو از دست داده آزارت میده؟

00:10:05.210 --> 00:10:06.420
درد داشت؟

00:10:06.460 --> 00:10:07.960
.خب، بذار ببینم چطوری از پس این بر میای

00:11:19.540 --> 00:11:20.790
!گرچن

00:11:20.830 --> 00:11:22.170
!مامان

00:11:29.420 --> 00:11:30.920
.دارمت
.دارمت

00:11:30.960 --> 00:11:32.290
!تکون نخور! تکون نخور

00:11:33.710 --> 00:11:34.830
نترس، باشه؟

00:11:40.880 --> 00:11:42.250
!نه، نه

00:12:23.080 --> 00:12:24.630
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

00:12:24.670 --> 00:12:26.040
.تقصیر تو بود

00:12:26.080 --> 00:12:28.170
لجاجتت در برابر چیزی که اجتناب ناپذیره

00:12:28.210 --> 00:12:29.210
.اون آدما رو کشت

00:12:30.330 --> 00:12:32.420
چند نفر دیگه باید بمیره، مارک؟

00:12:32.460 --> 00:12:33.460
.به تو بستگی داره

00:12:35.630 --> 00:12:36.710
و اصلا مگه داشتن با اون

00:12:36.750 --> 00:12:38.920
زندگی کوتاه و پستشون چیکار میکردن؟

00:12:39.880 --> 00:12:41.330
.به حرفم گوش کن

00:12:41.380 --> 00:12:43.210
.ته دلت میدونی که حق با منه

00:12:43.250 --> 00:12:45.000
حق؟

00:12:45.040 --> 00:12:47.630
راجع به این که بشریت
چقدر رقت انگیز و بیهوده است؟

00:12:48.750 --> 00:12:50.500
زندگی مامان هم بی ارزشه؟

00:12:50.540 --> 00:12:52.750
...در مقیاس بزرگ اولویت ها

00:12:54.130 --> 00:12:55.080
.آره

00:12:55.130 --> 00:12:56.580
.دبی

00:12:56.630 --> 00:12:58.630
چطور میتونی اینا رو بگی؟

00:12:58.670 --> 00:13:00.170
چطور میتونی این حرف رو راجع به مامان بزنی؟

00:13:02.500 --> 00:13:03.670
!دروغگو

00:13:12.380 --> 00:13:16.080
،برای اولین بار توی زندگیت
.دارم حقیقتو بهت میگم

00:13:23.880 --> 00:13:25.710
...بذار

00:13:25.750 --> 00:13:26.920
.باید نجاتشون بدم

00:13:26.960 --> 00:13:28.040
.نه

00:13:30.710 --> 00:13:32.460
،شاید این دفعه
.یاد بگیری

00:14:18.330 --> 00:14:21.000
.این آدما بی معنائن

00:14:22.420 --> 00:14:24.290
.بدون ما اونا یه مشت غار نشینن

00:14:28.130 --> 00:14:29.250
!اشتباه میکنی

00:14:29.290 --> 00:14:31.080
...به چشم دیدم که مردم رو نجات دادی

00:14:32.000 --> 00:14:33.960
به چشم دیدم که
.برای محافظت ازشون تقریبا مردی

00:14:34.000 --> 00:14:36.920
شاید وقتی اومدی زمین
،یه ویلترومی بوده باشی

00:14:36.960 --> 00:14:38.000
!اما عوض شدی

00:14:38.040 --> 00:14:39.460
!اینجا خوشحال بودی

00:14:39.500 --> 00:14:41.210
.درسته. خوشحال بودم

00:14:41.250 --> 00:14:42.460
.برای مدتی

00:14:42.500 --> 00:14:44.790
،اما من به ویلتروم وفادارم

00:14:44.830 --> 00:14:48.210
.نه این مثلا تمدن رقت انگیز

00:15:11.210 --> 00:15:12.380
!ولم کن

00:15:14.630 --> 00:15:16.080
.گوش نمیدی، مارک

00:15:16.130 --> 00:15:20.670
زمانی که اینجا گذروندم در برابر
.گستردگی زندگیم مثل یه نقطه است

00:15:20.710 --> 00:15:22.330
.تو منو نمیشناسی

00:15:23.790 --> 00:15:27.000
حاضرم این سیاره رو به آتیش بکشم

00:15:27.040 --> 00:15:28.830
تا این که بخوام یه دقیقه بیشتر

00:15:28.880 --> 00:15:30.630
.میون این حیوونا زندگی کنم

00:15:37.130 --> 00:15:38.040
.بیخیال

00:15:58.710 --> 00:16:01.630
اشتباه کردم که تو رو
.به عنوان یه انسان بزرگ کردم

00:16:01.670 --> 00:16:03.630
.باید برای بهتر از اینا آماده ات میکردم

00:16:03.670 --> 00:16:04.960
.چیزای بیشتری یاد میدادم

00:16:05.000 --> 00:16:07.580
.زندگیت ملایم و بدون درد بوده

00:16:07.630 --> 00:16:10.540
.فقط از خون ویلترومی هستی

00:16:10.580 --> 00:16:14.750
.خب، آموزش حقیقیت از همین حالا شروع میشه

00:16:21.630 --> 00:16:23.000
...اوه، خدای من. مارک

00:16:26.830 --> 00:16:27.880
.آماده شید

00:16:27.920 --> 00:16:30.460
،نمیتونیم جلوی این مبارزه رو بگیریم
.اما میتونیم زندگی نجات بدیم

00:16:31.460 --> 00:16:33.750
دستور سیسل این بود
.که اینجا بمونیم

00:16:33.790 --> 00:16:35.130
.اهمتی نمیدیم

00:16:39.290 --> 00:16:41.420
، تو دیگه یه ربات نیستی
یادته؟

00:17:45.960 --> 00:17:47.250
کافیت نشده هنوز؟

00:17:48.250 --> 00:17:49.210
.جلوتو میگیرم

00:17:49.250 --> 00:17:50.500
.هر موقع آماده باشی پایه ام

00:17:54.960 --> 00:17:56.170
.داری برای هیچ این کار رو میکنی

00:17:56.210 --> 00:17:57.920
بخشی از امپراطوری بودن

00:17:57.960 --> 00:18:00.130
.زمین رو بهتر از هر زمان دیگه اش میکنه

00:18:02.130 --> 00:18:04.040
و اگه مقاومت کنن چی؟

00:18:04.080 --> 00:18:06.170
.ما برای همین اینجاییم

00:18:06.210 --> 00:18:07.580
.تا نذاریم مقاومت کنن

00:18:07.630 --> 00:18:09.710
،تا نشونشون بدیم چقدر در اشتباهن

00:18:09.750 --> 00:18:11.380
...که این چقدر بیهوده است

00:18:11.420 --> 00:18:15.040
.که میتونن جزئی از یه چیز بزرگتر باشن

00:18:15.080 --> 00:18:16.080
.یا بمیرن

00:18:17.380 --> 00:18:18.380
.بهت اجازه نمیدم

00:18:21.750 --> 00:18:23.580
میخوای واسه این سیاره بمیری؟

00:18:23.630 --> 00:18:24.710
.باشه

00:18:24.750 --> 00:18:26.290
مگه 17 سال دیگه چیه؟

00:18:27.250 --> 00:18:29.250
...همیشه میتونم باز شروع کنم

00:18:29.290 --> 00:18:30.290
.یه بچه دیگه درست کنم

00:18:46.080 --> 00:18:47.210
!ایول

00:18:55.580 --> 00:18:56.830
چیکار داری میکنی؟

00:18:56.880 --> 00:18:58.080
...اگه قرار این

00:18:58.130 --> 00:18:59.210
،بازی رو ببینم

00:18:59.250 --> 00:19:00.380
.از بالا دید بهتری دارم

00:19:00.420 --> 00:19:01.960
.میدونی که نمیتونی این کار رو بکنی

00:19:02.000 --> 00:19:03.080
به اندازه کافی بد هست که

00:19:03.130 --> 00:19:04.500
.اینجا مثل آدمای عجیب غریب وایسادی

00:19:04.540 --> 00:19:05.880
.بیا بشین

00:19:05.920 --> 00:19:08.380
.این تلف کردن وقت همه است

00:19:08.420 --> 00:19:10.670
خیلی کارای بیشتری هست که من
.الان میتونم در حال انجامش باشم

00:19:10.710 --> 00:19:12.170
!یالا، مارک

00:19:12.210 --> 00:19:13.880
!اوه! الان از دستش میدی

00:19:18.420 --> 00:19:20.380
.به مارک نگاه کن-
!ضربه اول-

00:19:20.420 --> 00:19:23.290
.من و تو، ما اونو ساختیم

00:19:23.330 --> 00:19:25.130
.اون مال ماست

00:19:25.170 --> 00:19:26.880
،وقتی احساس شادی میکنه
.ما هم احساس شادی میکنیم

00:19:27.920 --> 00:19:29.170
اون قیافه رو تو صورتش میبینی؟

00:19:30.250 --> 00:19:32.670
چطور میتونی همچین چیزی رو ببینی
و همون حس رو نداشته باشی؟

00:19:33.670 --> 00:19:34.630
!ضربه دوم

00:19:34.670 --> 00:19:38.170
،هر چی بزرگتر میشیم
.حس کردنش سخت تر میشه

00:19:38.210 --> 00:19:39.830
،سنگینی بار دنیا

00:19:39.880 --> 00:19:40.880
.ما رو پایین میکشونه

00:19:50.500 --> 00:19:52.040
!خوب بود، عزیزم

00:19:52.080 --> 00:19:55.500
اما بچه هامون شادی های
.زندگی رو به یادمون میارن

00:19:55.540 --> 00:19:56.710
،ما رو به عقب میبره

00:19:56.750 --> 00:19:58.630
.نشونمون میده که اصلا هدف از زندگی چیه

00:20:00.580 --> 00:20:01.960
.بشریت اینه

00:20:08.580 --> 00:20:10.540
!آره، آره
!حرکت کن، مارک

00:20:10.580 --> 00:20:11.790
!حرکت کن

00:20:12.960 --> 00:20:14.670
!یالا، مارک-
!برو مارک، برو-

00:20:15.580 --> 00:20:17.080
!برو مارک، برو

00:20:18.250 --> 00:20:19.750
!یالا رفیق، تو میتونی-
!برو، مارک! برو، مارک

00:20:22.460 --> 00:20:23.670
!و رسید

00:20:28.080 --> 00:20:29.500
دیدی، بابا؟
دیدی؟

00:20:29.540 --> 00:20:30.790
!آه، فوق العاده بود

00:20:33.580 --> 00:20:35.210
.آره

00:20:35.250 --> 00:20:36.580
.آره، دیدم

00:20:46.790 --> 00:20:48.210
!لعنتی

00:21:13.630 --> 00:21:15.710
چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم؟

00:21:15.750 --> 00:21:19.040
داری میجنگی تابتونی ببینی که
!همه کسایی که دور و برتن میمیرن

00:21:19.080 --> 00:21:20.580
!فکر کن، مارک

00:21:20.630 --> 00:21:21.750
تو از همه

00:21:21.790 --> 00:21:25.000
موجودات شکننده و پست
.این سیاره بیشتر عمر میکنی

00:21:25.040 --> 00:21:30.130
تو انقدر عمر میکنی که ببینی این دنیا
.خرد میشه و به دست باد سپرده میشه

00:21:30.170 --> 00:21:34.630
!هر کس و هر چیزی که میشناسی از بین میره

00:21:38.790 --> 00:21:42.710
بعد از 500 چی خواهی داشت؟

00:21:45.920 --> 00:21:47.750
.تو، بابا

00:21:47.790 --> 00:21:49.000
.هنوزم تو رو خواهم داشت

00:22:06.630 --> 00:22:07.790
بابا؟

00:22:56.960 --> 00:22:59.960
این صحنه پایین شهر شیکاگوئه

00:23:00.000 --> 00:23:04.170
در حالی که تاریکی سایه اش رو
.بر روی روزی که دنیا عوض شد میندازه

00:23:05.170 --> 00:23:07.330
اومنی من و اینوینسیبل
اینجا رو در طی نبرد وحشتناکشون

00:23:07.380 --> 00:23:09.040
.مورد برخورد قرار دادن

00:23:10.080 --> 00:23:12.830
خسارتی که درپشت من میبینید

00:23:12.880 --> 00:23:15.080
تنها طی چند دقیقه وارد شد

00:23:15.130 --> 00:23:17.330
قبل از این که دعواشون رو
.به جای دیگه ای ببرن

00:23:18.790 --> 00:23:21.710
نمیتونم توصیف خرابی

00:23:21.750 --> 00:23:24.790
...و درد رو آغاز کنم

00:23:24.830 --> 00:23:26.380
.توصیف غم

00:23:26.420 --> 00:23:27.540
...هیچ چیزی

00:23:28.540 --> 00:23:30.380
.شبیه این رو به عمر ندیدم

00:23:31.790 --> 00:23:34.830
...و هممون یه سوال داریم

00:23:35.920 --> 00:23:39.130
،چطور کسی که قول داد امنیت ما رو برقرار کنه

00:23:39.170 --> 00:23:42.330
،تا از ما در برابر هر تهدیدی محافظت کنه

00:23:42.380 --> 00:23:44.580
خودش اون تهدید بشه؟

00:23:46.130 --> 00:23:47.420
،بدون داشتن هیچ جوابی

00:23:47.460 --> 00:23:49.830
تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که دست هم رو

00:23:49.880 --> 00:23:51.250
.در حالی که تکه ها رو برمیداریم بگیریم

00:23:54.500 --> 00:23:55.500
نقشه کش های شهر تخمین میزنن

00:23:55.540 --> 00:23:58.380
که خالی کردن منطقه هفته ها زمان میبره

00:23:58.420 --> 00:24:01.330
.قبل اینکه بازسازی بتونه شروع بشه

00:24:01.380 --> 00:24:03.630
...بهایِ زندگی‌ها

00:24:03.670 --> 00:24:06.290
.بهایِ زندگی‌ها غیرقابل محاسبه‌اس

00:24:08.710 --> 00:24:10.580
،خوشبختانه

00:24:10.630 --> 00:24:13.170
.محافظین زمین و اتم ایو تو صحنه هستن

00:24:13.210 --> 00:24:16.330
خبری از آمنی‌من یا شکست‌ناپذیر

00:24:16.380 --> 00:24:18.250
.از دیروز نشده

00:24:18.290 --> 00:24:21.880
،دیر یا زود، امیدواریم بفهمیم چی این حمله رو خاتمه داد

00:24:21.920 --> 00:24:23.540
،اما فعلاً

00:24:23.580 --> 00:24:26.790
.می‌تونیم شکرگزار این باشیم که دیگه خطر پشتمونه

00:24:52.000 --> 00:24:53.210
.سعی نکن حرف بزنی

00:24:55.540 --> 00:24:56.540
.الان دیگه جات امنه

00:24:56.580 --> 00:24:58.205
.همه‌چی تموم شد

00:25:05.040 --> 00:25:06.874
.بیا. بخور

00:25:10.000 --> 00:25:12.207
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:25:18.580 --> 00:25:19.789
.میذارم استراحت کنی

00:25:31.130 --> 00:25:32.130
دبی؟

00:25:33.130 --> 00:25:34.088
.ببخشید

00:25:34.130 --> 00:25:35.630
.مشکلی نیست

00:25:36.880 --> 00:25:37.999
...ببین، من داشتم

00:25:38.040 --> 00:25:39.668
...می‌خواستم

00:25:39.710 --> 00:25:42.588
.ببین، به نظرم این خیلی سنگینه

00:25:42.630 --> 00:25:43.588
،اگه من بودم

00:25:43.630 --> 00:25:44.668
ذهنمو آزاد می‌کرد

00:25:44.710 --> 00:25:45.936
...اینکه بدونم به اوضاع داره رسیدگی میشه، پس

00:25:45.960 --> 00:25:47.041
.برو سر اصل مطلب، سیسل

00:25:48.420 --> 00:25:50.708
از اونجایی که می‌خوایم از هویت مخفی آمنی‌من محافظت کنیم

00:25:50.750 --> 00:25:52.249
،تا تو و مارک رو امن نگه داریم

00:25:52.290 --> 00:25:54.458
نولان گریسون رسماً

00:25:54.500 --> 00:25:56.782
وقتی خونه‌ی اونور خیابون به خاطر نشتی گاز منفجر شد، کشته شد

00:25:57.710 --> 00:25:59.708
سفرنامه‌های نولان همیشه خوب فروش می‌رفت

00:25:59.750 --> 00:26:01.168
اما فروشش

00:26:01.210 --> 00:26:04.208
،به خاطر مرگش یه افزایش ناگهانی مهم به چشم می‌بینه

00:26:04.250 --> 00:26:06.749
.پس تو و مارک از لحاظ مالی براتون مشکلی پیش نمیاد

00:26:06.790 --> 00:26:07.838
و اگه خودت و مارک رو

00:26:07.880 --> 00:26:09.918
.توی اخبار دیدی، نترس

00:26:09.960 --> 00:26:11.168
جاتون چند نفر رو به مراسم ختم فرستادیم

00:26:11.210 --> 00:26:13.168
پس زندگیتون می‌تونه یه جورایی

00:26:13.210 --> 00:26:14.168
وقتی مارک خوب شد به حالت عادی برگرده

00:26:14.210 --> 00:26:15.338
حالت عادی؟

00:26:15.380 --> 00:26:17.288
...ببین، من
.من متأسفم

00:26:17.330 --> 00:26:18.668
...نمی‌خواستم

00:26:18.710 --> 00:26:19.879
...قصدم این بود که

00:26:19.920 --> 00:26:21.338
.نه. من متأسفم

00:26:21.380 --> 00:26:22.838
.همه‌ی اینا خیلی محبت آمیزه

00:26:22.880 --> 00:26:23.879
.مرسی -
.آره -

00:26:26.210 --> 00:26:27.356
نولان داشت همه کار زیر گوشم می‌کرد

00:26:27.380 --> 00:26:28.584
.من هیچوقت متوجهش نشدم

00:26:30.080 --> 00:26:31.306
هیچوقت خودمو نمی‌بخشم

00:26:31.330 --> 00:26:33.211
.اگه اوضاع رو اونطوری که میشه درست نکنم

00:26:41.750 --> 00:26:43.000
.پسر

00:27:19.080 --> 00:27:20.747
.هنوز به اون درجه نرسیدیم

00:27:23.330 --> 00:27:24.331
واقعاً؟

00:27:35.130 --> 00:27:36.378
.گمشو

00:27:39.830 --> 00:27:41.335
!گفتم، بس کن

00:27:52.040 --> 00:27:53.124
.حالا شبیه یه تیمیم

00:30:15.460 --> 00:30:16.708
...اوه

00:30:16.750 --> 00:30:17.588
.سلام، ویلیام

00:30:17.630 --> 00:30:20.212
.اوه سلام، ایو

00:30:22.170 --> 00:30:24.038
از مارک خبر داری؟

00:30:24.080 --> 00:30:25.379
نه از موقع اون ماجراش

00:30:25.420 --> 00:30:26.918
.تو اخبار بین خودشو باباش

00:30:26.960 --> 00:30:29.168
...واقعاً نگران این بودم کـ

00:30:29.210 --> 00:30:30.208
!اوه لعنتی

00:30:30.250 --> 00:30:32.038
.صبر کن ببینم
تو می‌دونی اون شکست ناپذیره؟

00:30:32.080 --> 00:30:33.499
.اوه پسر

00:30:33.540 --> 00:30:34.499
تو هم می‌دونی؟

00:30:34.540 --> 00:30:35.916
!اوه خداروشکر
.فکر کردم گند زدم

00:30:41.210 --> 00:30:42.294
تو... فکر می‌کنی حالش خوبه؟

00:30:43.420 --> 00:30:44.420
.نمی‌دونم

00:30:53.670 --> 00:30:56.504
.کار خفنی کردی اونجا بچه جون

00:30:59.920 --> 00:31:02.038
...من... فکر کردم شاید یه خواب بوده

00:31:02.080 --> 00:31:04.288
.کاش بود

00:31:04.330 --> 00:31:05.288
تقریباً نزدیک دو هفته

00:31:05.330 --> 00:31:06.288
،خواب و بیدار بودی

00:31:06.330 --> 00:31:08.330
.اما افراد من خوب پانسمانت کردن

00:31:09.330 --> 00:31:10.751
.یکی دو روز دیگه مرخصت می‌کنیم

00:31:11.920 --> 00:31:13.168
.دیدم بابام پرواز کرد رفت

00:31:13.210 --> 00:31:14.500
کجا رفت؟

00:31:15.540 --> 00:31:17.249
.استراحتتو بکن بچه جون
.بعداً حرف می‌زنیم

00:31:17.290 --> 00:31:18.292
.هی وایسا

00:31:20.170 --> 00:31:21.168
!وایسا

00:31:23.080 --> 00:31:24.749
بهم نمیگی چی شد؟

00:31:24.790 --> 00:31:26.288
.بستگی داره -
به چی؟ -

00:31:26.330 --> 00:31:28.376
.به اینکه هنوز می‌خوای قهرمان باشی یا نه

00:31:30.130 --> 00:31:31.126
.نمی‌دونم

00:31:32.330 --> 00:31:33.330
.باهام بیا

00:31:37.830 --> 00:31:38.999
می‌خواستم بهت بگم

00:31:39.040 --> 00:31:41.788
،که مادرت هرچی بابات گفت شنید

00:31:41.830 --> 00:31:43.186
پس دیگه مجبور نیستی

00:31:43.210 --> 00:31:44.476
.وارد دردسرِ توضیح دادن این گندکاری بشی

00:31:44.500 --> 00:31:46.788
چی؟ همه‌چیز رو شنید؟ چطور تونستی این کار رو بکنی؟

00:31:46.830 --> 00:31:49.379
فکر نمی‌کنی لیاقت دونستنِ حقیقت رو داره؟

00:31:49.420 --> 00:31:50.538
...آره، اما

00:31:50.580 --> 00:31:52.918
،مادرت می‌دونست اون محافظین رو کشته

00:31:52.960 --> 00:31:55.318
.اما امیدوار بود دلیل خوبی پشتش داشته

00:31:56.000 --> 00:31:57.042
.منم همینطور

00:31:59.630 --> 00:32:01.394
.براش بهتره همه‌چیز رو راجع به پدرت بدونه

00:32:02.750 --> 00:32:03.916
.شاید حق با توئه

00:32:05.000 --> 00:32:05.958
.صبر کن ببینم
ما کجاییم؟

00:32:07.000 --> 00:32:08.249
...ببخشید

00:32:08.290 --> 00:32:09.082
.نور

00:32:28.420 --> 00:32:29.538
.کافیه

00:32:29.580 --> 00:32:30.707
.نور

00:32:32.920 --> 00:32:35.088
چی؟ الان چیشد؟

00:32:35.130 --> 00:32:36.338
اون همه‌چیز کجا رفت؟

00:32:36.380 --> 00:32:39.129
آبی که آمریکایی‌ها خیلی راحت از شیرِشون می‌خورن

00:32:39.170 --> 00:32:40.749
آغشته به یه ماده‌ی شیماییه

00:32:40.790 --> 00:32:41.958
که مانعِ

00:32:42.000 --> 00:32:43.879
.دیدن فرکانس‌های خاصِ نور میشه

00:32:43.920 --> 00:32:45.306
.اون فرکانس‌ها تو این اتاق استفاده شدن

00:32:45.330 --> 00:32:47.538
پس همش نامرئیه؟

00:32:47.580 --> 00:32:50.038
تو و بقیه تو آمریکا

00:32:50.080 --> 00:32:52.458
.قابلیت دیدن چیزای تو این اتاق رو ندارید

00:32:52.500 --> 00:32:54.588
.شوکه میشی بدونی چند وقت یه بار ازش استفاده می‌کنیم

00:32:54.630 --> 00:32:55.629
.چه هیجان‌انگیز

00:32:56.960 --> 00:32:58.418
،برای جواب دادن به سوالت

00:32:58.460 --> 00:33:01.588
.ما پدرت رو تا خروجش از منظومه‌ی شمسی تحت نظر داشتیم

00:33:01.630 --> 00:33:02.646
،اون مسیر عوض نکرد

00:33:02.670 --> 00:33:04.462
.پس یه جای خیلی دور میره

00:33:05.420 --> 00:33:06.379
...که یعنی

00:33:06.420 --> 00:33:08.129
...ما

00:33:08.170 --> 00:33:09.420
.یه جایگزین نیاز داریم

00:33:12.880 --> 00:33:13.838
.نه

00:33:13.880 --> 00:33:15.170
.الان نه. هنوز نه

00:33:16.420 --> 00:33:18.476
.پدرت برام انتخاب زیادی نذاشت، مارک

00:33:18.500 --> 00:33:21.249
...اگه رو تو نمی‌تونم حساب کنم

00:33:21.290 --> 00:33:23.879
.خب، دیگه جز محافظین زمین کس دیگه‌ای رو تو لیست ندارم

00:33:23.920 --> 00:33:25.088
...می‌دونم

00:33:25.130 --> 00:33:26.088
.متأسفم

00:33:26.130 --> 00:33:27.088
...فقط

00:33:27.130 --> 00:33:28.088
.خیلی سنگینه

00:33:28.130 --> 00:33:30.749
.نباید این مسئله رو به این زودی پیش می‌کشیدم

00:33:30.790 --> 00:33:32.415
.بیا اول تو و مادرت رو ببریم خونه

00:33:39.500 --> 00:33:40.629
.ما خونه رو درست کردیم

00:33:40.670 --> 00:33:42.186
.با مدرسه‌ات و محل کارِ دبی حرف زدیم

00:33:42.210 --> 00:33:44.458
...حتی یه سنگ قبر هم تو قبرستون هست

00:33:44.500 --> 00:33:45.838
.حالا نه اینکه بخواید ببینیدش

00:33:45.880 --> 00:33:48.379
،اگه هرکدومتون چیزی خواست

00:33:48.420 --> 00:33:49.749
.می‌دونید چجوری بهم دسترسی پیدا کنید

00:33:49.790 --> 00:33:51.082
.مرسی، سیسل

00:33:56.040 --> 00:33:57.168
.خیلی بهتر شد

00:33:57.210 --> 00:33:59.707
.من میرم یکم دراز بکشم

00:34:01.330 --> 00:34:02.413
.باشه مامان

00:34:15.790 --> 00:34:18.749
.حدس بزن کی بالأخره داره قدرتاش رو بدست میاره

00:34:19.790 --> 00:34:23.455
!اوه این عالیه پسرم، عالیه

00:34:24.580 --> 00:34:27.208
،اگه واقعاً می‌خوای کاری که من می‌کنم رو بکنی

00:34:27.250 --> 00:34:29.043
.باید برای هر چیزی آماده باشی

00:34:30.420 --> 00:34:31.379
!بابا

00:34:31.420 --> 00:34:33.377
.آخ، دنده‌هام رو بِپا

00:34:35.000 --> 00:34:36.458
.من ترسیدم، بابا

00:34:36.500 --> 00:34:38.418
اگه نتونم این کار رو انجام بدم چی؟

00:34:38.460 --> 00:34:39.999
این شروعِ

00:34:40.040 --> 00:34:42.288
.یک ماجراجویی طولانی برای تو و منه

00:34:42.330 --> 00:34:43.249
،تو مسیر

00:34:43.290 --> 00:34:44.338
باید کارایی بکنی

00:34:44.380 --> 00:34:46.538
،که نمی‌خوای

00:34:46.580 --> 00:34:49.129
.یا شاید فکر کنی نتونی انجام بدی

00:34:49.170 --> 00:34:50.541
.تو یه ویلترومی هستی

00:34:51.580 --> 00:34:53.500
...ما مسئولیت‌هایی داریم

00:34:55.920 --> 00:34:57.958
.که انسان‌های معمولی ندارن

00:34:58.000 --> 00:34:59.557
!من می‌خوام کاری که تو می‌کنی رو انجام بدم

00:35:00.580 --> 00:35:02.038
.می‌خوام دقیقاً شبیه تو باشم

00:35:03.080 --> 00:35:04.872
.میشی پسرم

00:35:06.330 --> 00:35:07.498
.میشی

00:35:15.960 --> 00:35:17.249
!مامان

00:35:17.290 --> 00:35:19.668
.زنگ می‌زنم برای شام یه چیزی بیاره

00:35:22.380 --> 00:35:23.296
می‌خوای پیتزا بگیرم؟

00:35:40.960 --> 00:35:42.043
!مارک

00:35:46.750 --> 00:35:48.749
این یعنی...؟

00:35:48.790 --> 00:35:51.168
.اگه تو بخوای

00:35:51.210 --> 00:35:52.629
...اما پس اون

00:35:52.670 --> 00:35:55.129
.انگار من تنها کسی نیستم که بهش دروغ گفتن

00:35:55.170 --> 00:35:56.288
...می‌دونی آمنی‌منـ

00:35:56.330 --> 00:35:57.588
گفتن بابات وقتی یه دهنه‌ی گاز

00:35:57.630 --> 00:35:59.999
اونور خیابون ترکیده مُرده

00:36:00.040 --> 00:36:01.877
.زیاد سخت نیست از همونجا بفهمی

00:36:02.920 --> 00:36:03.999
،کارآگاه امبر

00:36:04.040 --> 00:36:06.040
.آماده‌ی کمک تو هر پرونده‌ای که پیش میاد

00:36:09.250 --> 00:36:10.794
...حالت

00:36:11.880 --> 00:36:12.838
،می‌دونم خوب نیستی

00:36:12.880 --> 00:36:14.629
اما می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟

00:36:14.670 --> 00:36:15.838
.آره

00:36:15.880 --> 00:36:17.918
.فکر کنم بخوام

00:36:21.330 --> 00:36:22.379
!مارک

00:36:22.420 --> 00:36:24.538
.اوه پسر دیدن اینکه حالت خوبه خیلی عالیه

00:36:24.580 --> 00:36:26.458
یعنی بعد از اون ماجراها تو تلوزیون

00:36:26.500 --> 00:36:28.918
...درمورد تو و آمنیـ

00:36:28.960 --> 00:36:30.334
.اوه سلام امبر

00:36:33.000 --> 00:36:33.958
.ماجرای بابامو می‌دونه

00:36:34.000 --> 00:36:35.588
.اوه باشه

00:36:35.630 --> 00:36:36.588
اونا می‌دونن؟

00:36:36.630 --> 00:36:40.038
...بچه‌ها می‌خواید

00:36:40.080 --> 00:36:41.163
.بریم بیرون

00:36:51.460 --> 00:36:52.418
!باز نیستیم

00:36:52.460 --> 00:36:54.338
...چجوری اومـ

00:36:54.380 --> 00:36:55.419
.دبی

00:36:59.330 --> 00:37:00.830
چطور سر می‌کنی؟

00:37:02.080 --> 00:37:04.458
.اونو ولش
.سوال احمقانه‌ایه

00:37:04.500 --> 00:37:06.168
چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟

00:37:08.880 --> 00:37:09.958
من وقت زیادی

00:37:10.000 --> 00:37:11.458
برای فکر کردن به اینکه

00:37:11.500 --> 00:37:14.038
...نولان محافظین رو کشته یا نه گذاشتم

00:37:14.080 --> 00:37:16.629
...و چرا باید همچین کاری می‌کرد

00:37:16.670 --> 00:37:17.788
...من

00:37:17.830 --> 00:37:19.830
.به اینکه بعدش چی میشه فکر نکردم

00:37:21.580 --> 00:37:23.208
...به اینکه منو تو چه جایگاهی میذاره

00:37:23.250 --> 00:37:24.252
.همچنین مارک رو

00:37:25.630 --> 00:37:29.499
...بعد از هرچی که نولان گفت و انجام داد

00:37:29.540 --> 00:37:31.459
.هنوز باورم نمیشه

00:37:32.960 --> 00:37:35.378
.باورم نمیشه زمان باهم بودنمون یه دروغ بوده

00:37:38.670 --> 00:37:39.879
.کاش برمی‌گشت

00:37:43.420 --> 00:37:44.503
.منم همین نظرو دارم

00:37:49.330 --> 00:37:50.333
.یکی از اونا برام بریز

00:37:51.210 --> 00:37:52.799
.فقط همین یه لیوان رو دارم

00:37:54.210 --> 00:37:56.211
.برام مهم نیست، بریز

00:37:59.630 --> 00:38:00.999
مامانت چطور داره هضمش می‌کنه؟

00:38:01.040 --> 00:38:03.288
تقریباً همون قدر بد که انتظارشو داری

00:38:03.330 --> 00:38:05.088
.مارک، من خیلی متأسفم

00:38:05.130 --> 00:38:07.458
.نمی‌دونم چی بگم

00:38:07.500 --> 00:38:11.038
.انگار از درون خالی‌ام

00:38:11.080 --> 00:38:12.338
.هیچی واقعی به نظر نمی‌رسه

00:38:12.380 --> 00:38:14.129
.نیاز نیست اینجا این کار رو بکنیم

00:38:14.170 --> 00:38:15.168
.نه

00:38:15.210 --> 00:38:16.338
.مشکلی نیست

00:38:16.380 --> 00:38:17.806
.فقط می‌خواستم از خونه برم بیرون

00:38:17.830 --> 00:38:19.249
...اما میشه

00:38:19.290 --> 00:38:20.249
درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

00:38:20.290 --> 00:38:21.499
،می‌تونیم امتحان کنیم

00:38:21.540 --> 00:38:22.588
اما واقعاً

00:38:22.630 --> 00:38:24.796
.تمام چیزیه که همه تو کل دنیا دارن دربارش حرف می‌زنن

00:38:26.380 --> 00:38:27.343
.باشه

00:38:27.380 --> 00:38:28.588
.ببخشید

00:38:28.630 --> 00:38:29.588
.موضوعِ جدید

00:38:35.460 --> 00:38:36.418
.وایسا

00:38:36.460 --> 00:38:37.338
سلام؟

00:38:37.380 --> 00:38:40.045
.بهت نیاز دارم، همین الان. زودباش

00:38:40.080 --> 00:38:41.414
.ببخشید، الان برمی‌گردم

00:38:44.000 --> 00:38:45.168
چی شده؟

00:38:45.210 --> 00:38:47.879
.می‌دونم گفتی دیگه نمی‌خوای این کار رو بکنی

00:38:47.920 --> 00:38:50.379
.یکی داره از اعماق کهکشان به سمت زمین میاد

00:38:50.420 --> 00:38:51.976
،هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیم کیه

00:38:52.000 --> 00:38:53.000
...اما

00:38:58.710 --> 00:39:00.208
،حالا که درمورد مارک و آمنی‌من می‌دونید

00:39:00.250 --> 00:39:02.918
.پس شاید درمورد من هم بدونید

00:39:02.960 --> 00:39:03.918
من با لباس مخصوص با مارک ملاقات کردم

00:39:03.960 --> 00:39:06.668
.قبل اینکه بفهمم به یه دبیرستان میریم

00:39:06.710 --> 00:39:08.208
...من

00:39:08.250 --> 00:39:09.918
.خب، من اتم ایوم

00:39:09.960 --> 00:39:10.838
چی؟

00:39:10.880 --> 00:39:12.788
!اوه خدای من، الان فهمیدم

00:39:12.830 --> 00:39:14.129
!تو می‌تونی از خودت چند تا جفت بسازی

00:39:14.170 --> 00:39:16.588
.نه! اون دوپلی-کیت‌ئِـه

00:39:16.630 --> 00:39:17.627
.من اون صورتیه‌ام

00:39:18.790 --> 00:39:19.999
.اوه درسته

00:39:20.040 --> 00:39:21.374
.البته

00:39:39.460 --> 00:39:40.418
!شکست‌ناپذیر

00:39:41.710 --> 00:39:42.918
.تویی

00:39:42.960 --> 00:39:45.088
!اوه خداروشکر
!فکر کردم خیلی دیر رسیدم

00:39:45.130 --> 00:39:46.088
!باید بهت اخطار بدم

00:39:46.130 --> 00:39:47.338
بهم اخطار بدی؟

00:39:47.380 --> 00:39:49.418
وقتی به ائتلاف سیارات برگشتم

00:39:49.460 --> 00:39:51.749
تا بگم جای سیاره‌ی اورث رفتم ارث
«ارث: زمین»

00:39:51.790 --> 00:39:52.918
!دیوونه شدن

00:39:52.960 --> 00:39:54.458
...زمین ناحیه‌ی ورود ممنوعه

00:39:54.500 --> 00:39:56.750
!یه ویلترومی روی سیاره‌تون زندگی می‌کنه

00:39:58.000 --> 00:39:59.249
.اوه. اون

00:39:59.290 --> 00:40:00.418
وایسا ببینم... چی؟

00:40:00.460 --> 00:40:01.628
از قبل می‌دونی؟

00:40:02.920 --> 00:40:03.918
.آره

00:40:03.960 --> 00:40:05.749
.نمی‌فهمم

00:40:05.790 --> 00:40:07.667
.بشین
.این شاید طول بکشه

00:40:11.170 --> 00:40:12.458
...پس

00:40:12.500 --> 00:40:13.708
تو یه ویلترومی هستی؟

00:40:13.750 --> 00:40:16.249
اما براشون کار نمی‌کنی؟

00:40:16.290 --> 00:40:18.288
و پدرت سعی کرد سیاره رو تصاحب کنه

00:40:18.330 --> 00:40:20.418
اما رفت؟

00:40:20.460 --> 00:40:22.458
همینطوری رفت؟
.این عجیبه پسر

00:40:22.500 --> 00:40:23.838
.آره

00:40:23.880 --> 00:40:25.838
.تا جایی که می‌دونیم، بابام رفته

00:40:25.880 --> 00:40:28.838
.این برای یه ویلترومی خیلی عجیبه

00:40:28.880 --> 00:40:30.708
.اونا همینطوری تسلیم نمیشن

00:40:30.750 --> 00:40:31.790
.سرسختن

00:40:32.790 --> 00:40:33.838
اونا دنیای منو نابود کردن

00:40:33.880 --> 00:40:36.168
.وقتی مردمم باهاشون جنگیدن

00:40:36.210 --> 00:40:38.045
.به جای اینکه سیاره‌مون رو از دست بدن، منفجرش کردن

00:40:39.130 --> 00:40:40.708
...خدای من

00:40:40.750 --> 00:40:41.708
.من متأسفم

00:40:41.750 --> 00:40:42.999
.نباش

00:40:43.040 --> 00:40:43.958
،اونطور که به نظر می‌رسه

00:40:44.000 --> 00:40:44.958
من کسیم که باید عذرخواهی کنه

00:40:45.000 --> 00:40:46.306
،اگه دستوراتم رو درست حسابی بررسی می‌کردم

00:40:46.330 --> 00:40:47.418
می‌دیدم

00:40:47.460 --> 00:40:49.538
زمین برای تصاحب ویلترومی نشونه گذاری شده

00:40:49.580 --> 00:40:50.959
.می‌تونستم بهت اخطار بدم

00:40:51.920 --> 00:40:53.146
اونوقت منم می‌رفتم پیش بابام

00:40:53.170 --> 00:40:54.588
.و بهش همه چیز رو می‌گفتم

00:40:54.630 --> 00:40:56.208
کی می‌دونه بعدش چی می‌شد؟

00:40:56.250 --> 00:40:58.999
.نمی‌تونم تصور کنم با چی داری دست و پنجه نرم می‌کنی

00:40:59.040 --> 00:40:59.999
.واقعاً

00:41:00.040 --> 00:41:01.499
.انگار اصلاً هیچ درکی ازش ندارم

00:41:01.540 --> 00:41:02.499
،با از بین رفتن دنیای خونگیم

00:41:02.540 --> 00:41:03.499
مردمم مجبور شدن کمپ‌های تولیدمثل راه بندازن

00:41:03.540 --> 00:41:05.838
.تا فقط از منقرض شدنمون جلوگیری کنن

00:41:05.880 --> 00:41:06.896
.هیچوقت حتی پدرمو ندیدم

00:41:06.920 --> 00:41:09.208
،بعد از ماجراهای چند روز پیش

00:41:09.250 --> 00:41:10.379
.من حسودیم شد

00:41:10.420 --> 00:41:13.168
.ائتلاف سیارات دوست خواهند داشت دربارت بدونن

00:41:13.210 --> 00:41:14.418
یه نبرد بر سر قدرت

00:41:14.460 --> 00:41:15.958
.تو دورترین نقطه‌ی فضا درحال وقوعه

00:41:16.000 --> 00:41:16.958
چجور نبرد سر قدرتی؟

00:41:17.000 --> 00:41:18.338
ائتلاف داره سعی می‌کنه

00:41:18.380 --> 00:41:20.588
.تا دنیا‌های کافی رو برای متوقف کردن امپراطوری ویلترومی متحد کنه

00:41:20.630 --> 00:41:23.208
...موضوع اینه که

00:41:23.250 --> 00:41:25.288
هیچکس تا حالا نشنیده

00:41:25.330 --> 00:41:27.749
که یه ویلترومی جایگاهشو ترک کنه

00:41:27.790 --> 00:41:28.749
.خیلی دیوانه‌واره

00:41:28.790 --> 00:41:30.165
.اتفاق نمیوفته

00:41:31.750 --> 00:41:33.753
.این شاید منفعتیه که دنبالش بودیم

00:41:35.630 --> 00:41:36.918
.البته

00:41:36.960 --> 00:41:38.476
.اگه کمکی از دستم برمیاد بهم بگو

00:41:38.500 --> 00:41:40.129
نمی‌فهمم چرا لبخند می‌زنی؟

00:41:40.170 --> 00:41:43.708
.فقط به چیزایی که باهاشون دست و پنجه نرم کردم فکر می‌کنم

00:41:43.750 --> 00:41:45.749
.به اینکه چقدر همشون مُفصلن

00:41:45.790 --> 00:41:46.749
اما این حقیقت که فقط

00:41:46.790 --> 00:41:48.629
بخش کوچیکی از یه چیز خیلی بزرگترن

00:41:48.670 --> 00:41:50.588
...همشو

00:41:50.630 --> 00:41:51.999
.مهارکردنی می‌کنه

00:41:52.040 --> 00:41:53.502
.نمی‌دونم
.ولی کمک می‌کنه

00:41:54.880 --> 00:41:56.499
.ببخشید که برنامتو بهم زدم
«تحت الفظی: ببخشید که روی گردشگاهت بارون باریدم»

00:41:56.540 --> 00:41:57.701
این توی زمین اتفاق میوفته، نه؟

00:41:58.500 --> 00:42:00.384
،بگذریم، تا بفهمن پدرت رفته

00:42:00.420 --> 00:42:02.168
.ویلترومی‌ها میان سراغتون

00:42:02.210 --> 00:42:04.458
،باور کن، وقتی رو یه سیاره‌ای هدف‌گذاری می‌کنن

00:42:04.500 --> 00:42:06.749
.بدون مبارزه تسلیم نمیشن

00:42:06.790 --> 00:42:08.038
.من براش آماده میشم

00:42:08.080 --> 00:42:09.588
.امیدوارم

00:42:09.630 --> 00:42:10.647
الان نقشه چیه؟

00:42:36.290 --> 00:42:37.960
!آره

00:43:22.460 --> 00:43:23.918
.دبیرستان رو تموم کنم، فکر کنم

00:43:24.960 --> 00:43:26.958
.اوه خیلی خب، خوبه

00:43:27.000 --> 00:43:28.333
.خوبه

00:43:29.790 --> 00:43:31.206
دبیرستان چیه؟

00:43:32.000 --> 00:43:36.000
:مترجمین
| ThePianist, The Detective |

00:43:36.030 --> 00:43:41.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:43:41.030 --> 00:43:46.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez