« ...آنچه گذشت »
دیگه وقتشـه پرنده کوچولوم رو از لونه بیرون کنم
مارک گریسون، به کمکت احتیاج دارم
.اسمم «نوآلزات»ـه .از سیارۀ «تراکسا» اومدم
باید یه چند هفته‌ای برم فضا
امبر، دوستت دارم
ما هم اونقدر با بقیۀ گروه‌های حمایتی فرقی نداریم
دیگه تقریباً وقتشه یکی بیخیال روال اداری بشه و
یه‌کاری بکنه جای اینکه فقط حرف بزنـه
قدرت‌هات باعث نمیشن ابرقهرمان بشی
باعث میشن خطرناک بشی
دونالد - یعنی این کاراش برای چی بود؟ -
فقط نصف بدنم در راه کمک کردن به تو که خودت رو معیوب کنی ذوب شد
تادئوس فکر می‌کنه یه خبرچین بین‌مونـه
منو ببخش، آلن
من حالم خوب نمیشه چون
اون آلانا و بقیۀ محافظان رو کشت و نزدیک بود پسر من رو هم بکشه
نمی‌دونستم اون کیه
باید می‌دونستی
سلام، پسرم
از آخرین دیدارمون خیلی وقته گذشته
بابا؟
♪ Nick Cave - Avalanche ♪
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
!وایسا
،نمی‌دونم کی هستی ولی ما جون‌مون رو مدیون تو هستیم
نمی‌مونی؟
اسمت رو بهمون بگو
بگو از کجا اومدی
سلام، پسرم
از آخرین دیدارمون خیلی وقته گذشته
بابا؟
...دلم
برات تنگ شده بود
همه‌اش زیر سر تو بود؟
منو کشوندی اینجا؟
آره
تراکسایی‌ها گفتن به کمکم احتیاج دارن
واقعاً هم به کمکت احتیاج دارن
چرا؟
.پیچیده‌است ...با من بیا و
نه، چرا دوباره بهم دروغ گفتی؟
تو هزاران نفر رو کُشتی
آره
اصلاً چرا فکر کردی دلم می‌خواد دوباره ببینمت؟
تو به مامان گفتی حیوون خونگی
مارک، به کمکت احتیاج دارم
باورم نمیشه مجبورشون کردی همچین کاری بکنن
مجبورشون کردی بهم دروغ بگن - فقط گوش کن -
نمی‌خوام حرفات رو گوش کنم
...مارک. ببین من اشتباه کردم
...و از اون روز به بعد هر روز بهت فکر
!اشتباه؟ - ...پسرم
!نه، دیگه نمی‌تونی بهم بگی پسرم
می‌خوای چی بگم، مارک؟
می‌تونستی با «معذرت می‌خوام» شروع کنی
می‌دونی چیه؟ زحمت نکش، خیلی‌خب؟
معذرت خواهی کنی هم ارزشی نداره
امیدوارم اینجا پیش دوستای جدیدت خوشحال باشی
فکر کنم اونا مثل من تو رو نمی‌شناسن
کیرم دهنت
تنهایی عمراً بتونی بری خونه
حالا ببین- مایک، میلیون‌ها کیلومتر راهه و -
تو راه رو بلد نیستی
مسیریابی هیچ‌وقت جزو نقطه قوت‌هات نبوده
برگرد و با هم صحبت می‌کنیم. لطفاً؟
اگه برنگردم چیکار می‌کنی؟
دوباره دندون‌هام رو خُرد می‌کنی؟
با یه سفینه می‌فرستمت خونه ولی
اول یه چیزی هست که باید ببینیش
نه
نوآلزات بهت دروغ نگفته
.مردمش به کمکت احتیاج دارن .بذار دلیلشو بهت بگم
اهمیت نمیدم
می‌دونم که این حرفت راست نبود
.پنج دقیقه .برای اونا، نه تو
پس جای زمین اینجا رو فتح کردی. عالیـه
من تراکسا رو فتح نکردم
ازم خواستن امپراتورشون بشم
امپراتور، فاتح، مگه چه فرقی دارن؟
هوم
مارک، به خونۀ ما خوش اومدی
شوهرم خیلی در موردت تعریف کرده بود
...آندرسا
اینجا چه خبره؟
حرف اشتباهی زدم؟
می‌دونم تعجب کردی
.نه بابا تعجب کجا بود .تو با مامان ازدواج کردی
من نمی‌تونم برگردم زمین، مارک
هیچ‌وقت
زندگی‌ای که اونجا داشتم تموم شد
باشه
خیلی‌خب، دیگه کاری با مامان و
.زمین نداری .خوب شد فهمیدم
خوشحالم که تونستی
زندگی بی‌نقصت بدونِ ما رو بهم نشون بدی
این چیزی نبود که می‌خواستم نشونت بدم
...آخه دلیلش ممکنه چی باشـ
...مارک
اون کیـه؟
داداش کوچولوت
...حتماً حسابی
« شکست ناپذیر »
!شوخیت گرفته...
♪ Blondshell - Olympus ♪
چرا من؟
می‌تونستی هر موقع می‌خوای زمین رو تصاحب کنی
چرا باهام ازدواج کردی؟
فقط واسه اینکه ظالم باشی؟ به یکی صدمه بزنی؟
...همۀ چیزی که با هم ساختیم، ۲۰ سال، و
هیچ‌چیزش واقعی بود
هیچ‌چیزش
خودتم واقعی نبودی
فقط مارک بود
و نزدیک بود اون رو هم بکشی
هرگز تو رو نشناختم، مگه نه؟ (نولان گریسون، پدر و شوهری مهربان)
هرگز توی لعنتی رو نشناختم
چرا من؟
به دنیای زنده‌ها خوش اومدی، کلون
این‌بار نه
نه، نه، نه. من اونجا بودم
ماشین، انگستروم و انفجار رو یادمـه
معلومه که یادتـه
تو همۀ خاطرات و تجربیات من رو داری
...چون
من کلونم
،برای اولین بار
می‌دونیم کی اصلیـه و
کی نسخۀ بنجل‌تره
اینجوری خیلی بهتره
دبی، دونالدم
هوم
و نکتۀ عجیبش اینجاست که
استادش اصلاً حضور و غیاب نمی‌کنه
می‌تونی بری، نری، بگیری بخوابی
...انگار دارن - مثل آدم بزرگا باهامون رفتار می‌کنن؟ -
می‌دونی واسه اینجا بودن داری پول میدی، درسته؟
قشنگ بلدی برینی توی لذت پیچوندن کلاس‌ها
!امبر
!سلام، ویلیام
خدای من، ایو
سلام، ابرقهرمان موردعلاقه‌ام که ابرقهرمانم نیست
همه‌چی مرتبـه؟
...آره، اوضاع
بد نیست
میگم، سعی کردم به مارک پیام بدم ولی
پیام‌هام ارسال نمیشن
شما می‌دونید کجاست؟
...اوه
.در مورد این مسئله سگ جادوگر» رو یادتـه؟»
آره
مشخص شد یه حشرۀ فضایی سخنگو از یه سیارۀ دیگه‌ست
کی می‌دونست؟ من که نمی‌دونستم
مارک رفته یه مأموریتی رو تو فضا انجام بده
عجله داشت واسه همین بهم توضیح نداد
قضیه مال یه هفته پیشـه
خطرات تو رابطه بودن با یه ابرقهرمانـه دیگه، مگه نه؟
شانس آورده که بامزه‌ست
مطمئنی حالت خوبه؟
...واقعاً
هفتۀ طاقت‌فرسایی بوده
یالا. بیا بریم قهوه بخوریم و با هم اختلاط کنیم
مگه شما کلاس ندارید؟
ویلیام همین الآن داشت بهم میگفت که بهترین بخش دانشگاه
پیچوندنشـه - واقعاً هست -
،خیلی حس آزادی به آدم میده مثل وقتی که بدون شورت شلوار می‌پوشی
امبر، ویلیام، میاید یا نه؟
نه، من خوبم. شما برید
فردا صبح، صبحونه. باشه؟ نگو نه
ساعت ۹ دم خوابگاه خوبه؟
آره. خوشم اومد
خونه درختیت خیلی دوره
جایی واسه موندن می‌خوای؟
نه، یه جایی تو شهر دارم
اصلاً... نمی‌دونم چی بگم
یه زن جدید، یه بچه
تو صرفاً ما رو با یه‌سری حشره جایگزین کردی
حقیقت نداره
مامان رو زمین حالش خیلی داغونـه و
تو به محض اینکه از زمین رفتی با این ملخ
وارد رابطه شدی - اینجوری نبود -
،خیلی بیشتر از شش ماهشـه ...که یعنی تو
بدن تراکسایی‌ها با ما فرق داره
من تو یا مامانت رو جایگزین نکردم، مارک
وقتی زمین رو ترک کردم سردرگم بودم
این جماعت رو پیدا کردم
جون خیلی‌ها رو نجات دادم
انگار دوباره هدفی داشتم
اینکه بمونم و کمک‌شون کنم احساس درستی داشت
حالا دیگه آدم خوبی شدی، آره؟
اینجا، نه روی زمین
لازم نیست من رو ببخشی - خوبـه -
ولی اون تقصیری تو این ماجرا نداره
چرا ماجرایی؟ - قوانین ویلترومایتی‌ها -
در مورد تولید مثل با گونه‌های دیگه ساده‌ست
قوانینِ... یا خدا
فقط اجازۀ تولید مثل با
گونه‌هایی که از لحاظ ژنتیکی شبیه‌مون باشن رو داریم
برای مثال، انسا‌ن‌ها
یه نگاهی به خودت بنداز
تقریباً همه‌جوره یه ویلترومایتی هستی
فقط اینکه یه هیولا نیستم
تا حالا، مردم سیاره‌ام فهمیدن که من پُستم رو ترک کردم
ردم رو می‌زنن و این سیاره رو پیدا می‌کنن
،و وقتی این کارو بکنن
برادرت رو به چشم یه موجود ناقص و پست‌تر از خودشون می‌بینن و می‌کشنش
و تنهایی نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
ولی با هم می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
تو نزدیک بود منو بکشی بعد هم بهم دروغ گفتی تا منو بکشونی اینجا
و حالا ازم می‌خوای جونم رو به‌خطر بندازم تا یه بچه‌ای رو که
درحالی که متأهل بودی از یه زن دیگه آوردی رو نجات بدم؟
اون برادرتـه، مارک
،نمی‌تونی بندازیش گردن من نه بعد از تمام این کارهایی که کردی
...کاری که روی زمین کردم
نابخشودنی بود
ولی برادرت و تمام این موجودات
بدون کمک ما می‌میرن
!کسشعر نگو
دلیل تو خطر بودن‌شون تویی
تو حکم مرگ‌شون رو امضاء کردی، نه من
و حالا ازت می‌خوام کمکم کنی نجات‌شون بدم
کیرم دهنت
ببین... کیرم دهنت
اونا مردم خوبی هستن
...چه
چه کمکی از دست من برمیاد آخه؟
من حتی نتونستم تو رو شکست بدم
می‌تونیم تمرین رو از همین الآن شروع کنیم
تو رو برای اتفاقات آینده آماده کنیم
مارک؟
دارم فکر می‌کنم
صدای چی بود؟
.نه، خیلی زوده .وقت بیشتری می‌خوایم
نولان؟
لعنتی. اونا...؟
سربازهای ویلترومایتی
مارک، آندرسا و برادرت رو ببر یه جای امن
کجا؟
.آندرسا بهت نشون میده .برو. وقت نیست
خیلی‌خب
ببخشید. بابا؟
!برو
خیلی‌خب، پسر. بجنب
یالا
باید وسایلت رو جاهای بهتری بذاری، ربات
کیل‌کنون - هوم؟ -
شب اشتباهی رو واسه دزدی از اینجا انتخاب کردی
اتم ایو
فکر می‌کردم از اینجا رفتید
گمونم تو هم جا موندی
،ها. هفتۀ خیلی سختی بوده
پس اون چیز ربات رو بذار سر جاش و
دمار از روزگارت در نمیارم
نظرت در مورد این معامله چیه؟ - اینو می‌خوای؟ -
بیا بگیرش
تصمیم اشتباهی گرفتی، کونی
هیچی نمی‌بینم
برو جلوتر
پایین‌تر
اونجا
اینجا کجاست؟
غارهای روکلین
کی هست؟ مکتشفی چیزیـه؟
مطمئن نیستم
مردم من از این غارها به‌عنوان سرپناهی
در مواقع آشوب و خشونت استفاده می‌کردن
اینجا جامون امنـه
...من
اسمشو نگفتی
ما می‌ذاریم بچه‌ها هر موقع بزرگ شدن
خودشون اسم خودشون رو انتخاب کنن
طول عمر تراکسایی‌ها مثل انسان‌ها نیست
فقط یه سالِ زمینی
یه سال؟ خدایی؟
هرگز به‌نظر من کوتاه نیومده
،طبق گفته‌های نولان
ما یه‌سری چیزهای مشخص رو سریع‌تر از شما انجام میدیم
رُشد، یادگیری، عاشق شدن
ظاهراً ژن‌های پدرت روند رشدِ پسرمون رو کُند کرده‌ان
با این حال انتظار داریم همین روزها اولین کلمه‌هاش رو بگشه
...نولان و من
می‌خوام بدونی اونجوری که فکر می‌کنی نیست
منظورت چیه؟
من آگاهانه سعی نکردم جایگزین مادرت بشم
آره، از اون حرفم منظوری نداشتم
پدرت جون من و خیلی‌های دیگه رو نجات داد
اولش، شناختنش سخت بود
...اون خیلی
،صدمه دیده بود، هیچی بروز نمی‌داد بعد از اتفاقاتی که رو زمین افتاده بود
قبل از اینکه داستانش رو بدونم عاشقش شدم
،تا وقتی که در مورد مادرت فهمیدم
...قبلش
شما آدما بهش چی میگید؟
سر از دست نمی‌شناختم؟
پا
سر از پا نمی‌شناختی
می‌دونم اینا تقصیر تو نیست
ولی بازم دردآوره
نولان تو رو دوست داره و دلش برات تنگ میشه
حتی اگه نتونه به خودت بگه
...به من گفت
ها؟
پس حقیقت داره
نولان از یه زن زمینی بچه‌دار شده
چی می‌خوای؟
تو رو
،اگه خوب بجنگی
شاید بذاریم به امپراتوری ملحق شی
اگه نه، می‌میری
جلو نیا. بهت هشدار میدم
...شاید منظورم رو واضح
نولان یه بچۀ دیگه‌ام داره؟
از این موجودات چندش؟
!فرار کنید. فرار کنید
مطمئنی پسر نولانی؟
و مثل این موجودات یه حشره نیستی؟
«دیجــــی موویـــــز»
از بچه‌هام فاصله بگیر، لوکان
وقتی بچه‌دار شدی عواقبش رو می‌دونستی
تو مردم خودت رو سرافکنده کردی
سزاوار مرگی
می‌دونم
مارک؟
آندرسا؟
!بابا
شما خوبید؟
ما خوبیم
مارک سرپناه‌مون شد
خوبه. خوبه
آندرسا، برو انتهای غار
مارک، با من بیا
دوتا دیگه هستن
شلیک، شلیک، شلیک
،فکر کنم وقتی دستت اسحله باشه واقعاً هیچ حرکت دیگه‌ای نمی‌تونی بزنی
ولی همین حرکت هم حسابی خوبه
نه، امشب نیست
چی شده؟ هیچی نشده کارت تموم شد؟
بلند شو
همینـه. یالا
هنوز کارمون تموم نشده
اصلاً و ابداً
...اوه، نه! اوه، نه! اوه
لعنتی
!نه
آره
حالا کار کی تمومـه؟
لعنتی
!کمک
!بیاید اینجا کمک
ضربان قلب و تنفسش رو چک کن
خوبن؟
...لطفاً
لطفاً کمک‌شون کنید
دبی؟
خونه‌ای؟
میشه بیام تو؟
آرت
زنگ زدم ولی جواب ندادی و
می‌خواستم ببینم اوضاع و احوالت چطوره
خوبی؟
...خوبم. فقط
خوب نیستم
منم همینطور
،بعد از این همه ماه
هنوزم متوجه نمیشم
همش دروغ بود؟ کُلش؟
نمی‌دونم
،درست بعد از اینک اینو گرفتم
نولان رفت که با یه هیولایی یا فضایی یا
خدا می‌دونه چی بجنگه
آخرش خودم دوچرخه‌سواری به مایک یاد دادم
اصلاً نمی‌دونم چرا اینقدر دلم برای نولان تنگ میشه
خیلی کم پیش‌مون بود
من همیشه فکر می‌کردم تو اون قویـه هستی که
اینجوری زندگیت رو اداره می‌کنی
فکر می‌کردی من قوی‌ام؟
.نولان ابرقدرت داره .تخریب‌ناپذیره
.این که نشد قوی بودن .این یعنی همه کارها برات آسونـه
تویی که قوی‌ای
،با نولان زندگی می‌کردی ،جلوش وایسادی
مارک رو اینجوری بزرگ کردی
اصلاً تو دلیل اینی که ما الآن زنده‌ایم و
برده نیستیم، شایدم بدتر
،خودت گفتی
نولان می‌رفته با یه‌چیزی بجنگـه و
تو اوضاع رو بدون اون راست و ریس می‌کردی
حالا همین قضیه رسمی شده
به اون مرتیکۀ تنبل احتیاجی نداری
هرگز نداشتی
« دوربین‌های نظارتی گریسون »
« دسترسی رد شد »
.ها
« سیسیل استدمن »
!فرار کنید
خدمت به شما مایۀ افتخار بود، قربان
با کی صحبت می‌کنی؟
نه
بابا؟
چرا؟
چرا بهشون اهمیت میدم؟
،اونا ضعیف بودن، طول عمرشون کوتاه
به‌سختی یه گونه به حساب میومدن
نباید برام مهم باشن
این به این معنی نیست که باید بمیرن
!تو متوجه نیسی
!من نباید همچین حسی داشته باشم
چطور تجربۀ همچین حسی بهتره؟
روی زمین باید همچین حسی می‌داشتی
اینم از نولانِ کبیر
می‌بینم که لوکان اول پیدات کرده
خوشحالم می‌بینم زیاد دل‌رحم نشدی
لوکان ضعیف بود
حالا مُرده
پس شایستۀ سرنوشتی که نصیبش شده هست
مثل این حشرات
بهشون دست بزنی میفتن می‌میرن
بابت کاری که با این مردم کردید می‌کشم‌تون
پس همین کارو بکن
...وایسا. مجبور نیستیم که
،چون پسر نولانی مرگ سریعی رو برات رقم می‌زنم
باید نگران خودت باشی، نولان
بفرما
قول دادم سریع تمومش می‌کنم
من هرگز قول‌هام رو زیر پا نمی‌ذارم
چرا اینقدر نگرانی، نولان؟
،اگه پسرت بمیره .از همون اول لیاقت زندگی نداشته
حرف زدن زنده نگهت نمی‌داره، وایدور
مارک، داری چه غلطی می‌کنی؟ داره تیکه پاره‌ات می‌کنه
آره، خودم فهمیدم
داری مثل وقتی که روی زمین بودی می‌جنگی
قضیه خیلی فرق داره
اینقدر جلوی خودت رو نگیر وگرنه جفت‌مون رو به کُشتن میدی
جلوی خودم رو نمی‌گیرم
.چرا، می‌گیری .اون سعی داره بکُشتت، مارک
اگه تو هم سعی نکنی اونو بکشی، می‌میری
فکر نکن. عمل کن
باید مثل یه ویلترومایتی بجنگی
نه. من کسی رو نمی‌کشم
اگه این کارو نکنی، همه‌مون می‌میریم
تو، من، برادرت و
همۀ تراکسایی‌های روی این سیاره
حرفی که زدم یادت بمونه
چه عجب
...می‌خواستم بگم خوب می‌جنگی ولی
حالا پشیمونی که به خانواده‌ام حمله کردی؟ آره؟
!بابا
مارک
خوبی؟
نه
نگران نباش
تموم شد. بذار یه نگاهی به زخمت بندازم
!بابا
...دفعۀ بعدی که یکی رو می‌کُشی
مطمئن شو مُرده
انجام شد
دبی، بهش فکر کن
بهش فکر کردم
کل شب داشتم بهش فکر می‌کردم
...پول کتاب‌های نولان رو نمی‌خوام
پول تو رو نمی‌خوام... دیگه نه
بازمانده‌های شیکاگو بیشتر از من بهش احتیاج دارن
و اگه نمی‌تونی راهی پیدا کنی که این پولو بهشون بدی، من میدم (سیارۀ وحشی، موجودات وحشی)
معلومه می‌تونم راهی پیدا کنم
فقط فکر می‌کنم داری اشتباه می‌کنی
بابت کارهایی که واسه مارک و من کردی ممنونم
ما تو رنج و عذاب بودیم و تو کمک‌مون کردی
ولی تو این دنیا هیچکس بی‌دلیل کاری واسه کسی نمی‌کنه
و مخصوصاً تو یکی عمراً این کارو بکنی
...دبی
این همه اعتراضت واسه اینه که
با این پول می‌تونی من و مارک رو تحت کنترل خودت نگه داری
اگه قبولش کنیم، حس می‌کنیم بهت مدیونیم و
دیگه از بس همچین حسی داشتم خسته شدم
...اگه نظرت عوض شد
نمیشه
بابا. بابا
مارک
،کارهای خوبی که کردم رو فراموش نکن
...آثارم
اعمالم، کتاب‌هام
کتاب‌هام رو بخون، مارک
♪ Zoe Boekbinder - I Am Yesterday ♪
« مردی با سلاحِ شکست‌ناپذیر »
« امبر: میای یا نه؟ »
خدا رو شکر
دونالد، کدوم گوری هستی؟
یه مشکلی پیش اومده
خوبه، زنده‌ای
دارید با بابام چیکار...؟
حرف نزن. گوش کن
من «ژنرال کریگ‌»ام
از اولین نبرد واقعیت جون سالم به در بردی و
ثابت کردی لیاقت میراثِ ویلترومایتی رو داری
...برو کیرم دهـ
پدرت اعدام میشه و تو هم برمی‌گردی زمین
مأموریتش رو به‌عهده می‌گیری و
سیاره رو واسه فرمانرواییِ ما آماده می‌کنی
می‌دونم با توجه به حس دل‌سوزی‌ای که داری ...شاید به مذاقت خوش نیاد، پس
بذار اینطوری بگم
می‌تونی تعداد کمی ازشون رو بکشی تا قانع‌شون کنی تسلیم بشن وگرنه
اگه ما برسیم اونجا و ببینیم که مردم سیاره‌ات هنوز با ما می‌جنگن اونوقت
میلیون‌ها انسان رو می‌کشیم
به‌زودی میزان پیشرفتت در مأموریت رو بررسی می‌کنیم
،و برخلاف پدرت
ما نظرمون عوض نمیشه
تو مأموریتت موفق باشی
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
♪ Run the Jewels - The Ground Below ♪
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
دیگه وقتش بود
سیم‌کشیِ نامرتب
جوشکاری ناشیانه
مشخصاً کارِ یه کلونـه
ولی جواب میده
بله، پادشاه مالر
نمی‌دونم چرا زودتر به ذهنم نرسید
چرا به یه کلون احمق بسنده کنم وقتی می‌تونم خیلی بیشتر بسازم؟
اوف. کاش یکی‌تون آشپزیش خوب باشه
تعجبی نداره بیف بورگینیونت خوش‌مزه نیست
یه لیموناد خوب هم نمی‌تونی درست کنی
بیف بورگینیونی که درست می‌کنم خیلی هم خوش‌مزه‌ست، مرتیکۀ عوضی
تازه لیمونادمم خوبـه
وقتی که توش میکوتوکسین نریخته باشم (سم قارچی)
و بعضی‌وقت‌ها یه دلیل خوبی داره که
چیزها اون‌طوری که باید نیستن
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.