WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:05.989
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.013 --> 00:00:07.733
« ...آنچه گذشت »

00:00:08.346 --> 00:00:10.611
...شلیک کردی

00:00:10.636 --> 00:00:12.555
!توی سرم

00:00:14.807 --> 00:00:17.728
.آره، ایول. ده از ده
.باید همین الآن بریم

00:00:17.753 --> 00:00:20.563
کیت چا یک مبارز شجاع بود

00:00:20.673 --> 00:00:22.925
‫من... دوباره خودم هستم، ویلیام؟

00:00:22.982 --> 00:00:25.644
‫چطور یه مدت زمان کوتاه روی زمین

00:00:25.669 --> 00:00:29.146
‫تو رو به این خائن ضعیف
‫احساساتی تبدیل کرده؟

00:00:29.171 --> 00:00:31.215
،این بچه برادرِ مارکـه

00:00:31.240 --> 00:00:33.274
که باعث میشه عضو خانوادۀ من هم باشه

00:00:33.299 --> 00:00:35.244
‫من برای شما کار می‌کنم، خانم گریسون

00:00:35.445 --> 00:00:37.447
،وقتی کشیدیمت بیرون
مغزت سالم بود

00:00:37.472 --> 00:00:39.274
ولی بقیۀ بدنت، نه چندان

00:00:39.299 --> 00:00:42.405
.خودم رو تغییر دادم
...می‌تونم همین کار رو برای

00:00:42.430 --> 00:00:43.398
شروع نکن

00:00:43.423 --> 00:00:45.250
‫- حس می‌کنم دارم امبر رو ناامید می‌کنم
‫- حس می‌کنم دارم مارک رو ناامید می‌کنم

00:00:45.275 --> 00:00:47.652
همۀ نوشته‌های ‫این کتاب‌ها واقعی هستن

00:00:48.023 --> 00:00:49.982
‫میرم دیدن یه دوست قدیمی

00:00:53.696 --> 00:00:58.717
همگان در مقابل گروم زانو خواهند زد

00:01:03.038 --> 00:01:04.832
شاید تو هم باید دفعۀ بعد که داشتی

00:01:04.857 --> 00:01:07.026
با یه فضایی یا یه دانشمند دیوونه می‌جنگیدی

00:01:07.109 --> 00:01:08.569
،به جای اینکه بهش مشت بزنی

00:01:08.652 --> 00:01:10.738
،ازش بخوای باهات سلفی بگیره
می‌دونی چی میگم؟

00:01:10.821 --> 00:01:12.615
تظاهر کنی طرفدارشی

00:01:12.964 --> 00:01:15.097
با یه چندتاشون شاید این حرکت جواب بده

00:01:17.456 --> 00:01:19.134
...خیلی‌خب، این دیگه

00:01:19.205 --> 00:01:20.873
من واقعاً قیافه‌ام اینطوری میشه؟

00:01:20.956 --> 00:01:22.750
...اگه فکر می‌کنی اون عجیبـه

00:01:25.234 --> 00:01:27.194
!آره! یوهو

00:01:29.493 --> 00:01:31.846
...مراقب باش، آدم بده. چون ما

00:01:31.886 --> 00:01:42.078
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده »
‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.

00:01:42.102 --> 00:01:43.687
نمیشه همینجا زندگی کنیم؟

00:01:43.771 --> 00:01:45.843
،می‌تونیم یه غرفه اجاره کنیم
یه چادر کوچولو بزنیم

00:01:45.868 --> 00:01:48.561
و با هات‌داگ و ناچوهای مونده
یه زندگی بخور و نمیر داشته باشیم

00:01:48.586 --> 00:01:51.170
چون اگه سه ساعت اینجا باشیم

00:01:51.195 --> 00:01:52.905
از کمیک زیاد اوردوز می‌کنی

00:01:52.988 --> 00:01:55.616
اینجوری خوشحال می‌میرم و
ارزشش رو هم داره

00:01:55.699 --> 00:01:58.410
اوه! خیلی وقته دنبال
نسخۀ فیزیکیِ اونام

00:01:58.494 --> 00:02:01.205
نمی‌تونی که همه‌چیو بخری، مارک گریسون

00:02:01.288 --> 00:02:02.461
!حالا ببین

00:02:02.495 --> 00:02:10.065
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez

00:02:10.089 --> 00:02:11.841
خوبی؟ -
هوم؟ -

00:02:11.924 --> 00:02:13.300
آره، خوبم

00:02:13.384 --> 00:02:16.470
مطمئنی؟ -
من خوبم -

00:02:16.554 --> 00:02:18.806
لازم نیست همۀ روز همینجا
بمونیم ها، می‌دونی؟

00:02:18.889 --> 00:02:20.808
می‌تونیم بریم یه کاری انجام بدیم که
تو دوست داری

00:02:20.891 --> 00:02:23.310
کی گفته این کارو دوست ندارم؟

00:02:23.394 --> 00:02:25.228
صحیح. باشه

00:02:25.253 --> 00:02:28.673
فقط میگم این بیشتر جزو علاقه‌های منـه

00:02:28.816 --> 00:02:30.813
ما خیلی نمی‌تونیم پیش هم
...وقت بگذرونیم، واسه همین

00:02:30.838 --> 00:02:34.296
می‌خوام مطمئن بشم کارهایی که
تو دوست داری هم انجام می‌دیم

00:02:34.321 --> 00:02:36.699
هر موقع که داشت بهم خوش نمی‌گذشت
بهت میگم

00:02:36.781 --> 00:02:38.617
خیلی‌خب. ببخشید

00:02:38.701 --> 00:02:41.787
.من خوبم
.بیا همینطوری کنار هم وقت بگذرونیم

00:02:41.871 --> 00:02:44.206
می‌دونی، راستش اونقدر
اهمیت نمیدم که داریم چیکار می‌کنیم

00:02:44.231 --> 00:02:47.179
و محض اطلاع، از اونجا که این روزها

00:02:47.204 --> 00:02:48.472
،همش سرگرم نجات دنیایی

00:02:48.497 --> 00:02:50.842
احتمالاً من بیشتر از تو کمیک بوک می‌خونم

00:02:50.867 --> 00:02:53.661
احتمالاً حق با توئـه

00:02:55.448 --> 00:02:56.683
وایسا ببینم

00:02:56.708 --> 00:02:58.627
ما الآن تو صف‌ایم؟

00:03:01.473 --> 00:03:03.017
فیلیپ شف کتاب‌هاشو امضاء می‌کنه

00:03:03.031 --> 00:03:04.053
« سگ جادوگر »

00:03:04.084 --> 00:03:07.959
گفتی همین که پیش هم هستیم مهمـه، درسته؟

00:03:08.958 --> 00:03:10.651
« فیلیپ شف، خالق سگ جادوگر »

00:03:11.604 --> 00:03:13.560
فیلیپ شف. اوه، پسر

00:03:13.585 --> 00:03:15.153
من یکی از طرفدارهای پر و پا قرصتم

00:03:15.178 --> 00:03:16.966
ممنون، رفیق. خیلی برام باارزشـه

00:03:16.991 --> 00:03:18.059
باید بپرسم

00:03:18.084 --> 00:03:20.210
فصل جدید سگ جادوگر کِی میاد؟

00:03:20.235 --> 00:03:21.611
منظورت سریالشـه؟

00:03:21.636 --> 00:03:23.012
احتمالاً تا یه سال دیگه نمیاد

00:03:23.037 --> 00:03:27.041
شرمنده. انیمیشن‌سازی زمان‌بره

00:03:27.124 --> 00:03:29.043
نمی‌تونم تصور کنم ساختِ صحنه‌های مبارزه

00:03:29.068 --> 00:03:30.428
چقدر زحمت داره

00:03:30.453 --> 00:03:31.912
،آره، خیلی وقت می‌گیرن

00:03:31.937 --> 00:03:34.840
ولی از جاهای دیگه می‌زنیم تا
بتونیم اونا رو درست کنیم

00:03:34.924 --> 00:03:36.966
تا حالا توجه کردی هرکس که داره صحبت می‌کنه

00:03:36.991 --> 00:03:40.414
دهن‌شون توی تصویر نیست تا
نتونی حرکت لب‌هاشون رو ببینی؟

00:03:40.439 --> 00:03:42.859
ها. نفهمیده بودم

00:03:42.884 --> 00:03:44.962
آره، یا به همین دلیل وقتی
یکی داره صحبت می‌کنه

00:03:44.987 --> 00:03:47.114
از پشت سرش تصویر رو نشون می‌دیم

00:03:47.265 --> 00:03:50.185
بقیۀ وقت‌ها، از دور تصویر می‌گیریم و
آروم دوربین رو می‌چرخونیم

00:03:50.210 --> 00:03:52.679
،بنظر میاد که داره حرکت می‌کنه
ولی اینقدر دوره که

00:03:52.704 --> 00:03:55.235
متوجه نمیشی که هیچی حرکت نمی‌کنه

00:03:55.377 --> 00:03:56.837
،بهترین قسمتش اینجاست که

00:03:56.862 --> 00:03:59.302
چون همۀ این صحنه‌ها
،حرکات محدود دارن

00:03:59.327 --> 00:04:01.442
می‌تونیم کیفیت نقاشی‌ها رو ببریم بالا

00:04:01.832 --> 00:04:04.194
ولی بعضی‌وقت‌ها هنرمندها کنترل‌شون رو
از دست میدن و

00:04:04.219 --> 00:04:06.096
انگار داری یه سریال دیگه می‌بینی

00:04:06.287 --> 00:04:08.665
باورت نمیشه چه کارهایی میشه کرد و
هیچکس هم نمی‌فهمه

00:04:08.838 --> 00:04:10.298
!ممنون که اومدی

00:04:10.323 --> 00:04:11.769
نه، از شما ممنونم

00:04:11.794 --> 00:04:14.213
فصل دوم رو با دقت بیشتر می‌بینم

00:04:14.296 --> 00:04:17.048
خیلی آدم باحالیـه

00:04:17.132 --> 00:04:19.103
خیلی‌خب، حالا کجا بریم؟

00:04:19.128 --> 00:04:21.048
نمی‌دونم، بنظرم کوچۀ هنرمندان باحالـه

00:04:22.152 --> 00:04:24.223
آه... یه لحظه وایسا

00:04:24.306 --> 00:04:27.351
سلام، ایو. چه خبر؟

00:04:27.505 --> 00:04:30.008
مارک، رکس از بیمارستانِ س.د.ج فرار کرده و

00:04:30.033 --> 00:04:32.369
تنهایی رفته یه مأموریت انجام بده

00:04:32.394 --> 00:04:33.894
جواب بی‌سیمش رو نمی‌ده و

00:04:33.919 --> 00:04:35.674
واقعاً نگرانم تو دردسر افتاده باشه

00:04:35.699 --> 00:04:37.254
...خودم می‌رفتم ها، ولی

00:04:37.279 --> 00:04:39.279
دستم یه جا دیگه بنده

00:04:39.304 --> 00:04:41.365
...آه... آخه

00:04:41.825 --> 00:04:45.284
باشه. آدرسش رو پیامک کن

00:04:45.369 --> 00:04:48.122
می‌خوای منو تو کامیک‌کان قال بذاری، مگه نه؟

00:04:48.205 --> 00:04:49.707
...آم

00:04:49.790 --> 00:04:51.207
رکس تو دردسر افتاده

00:04:51.291 --> 00:04:53.219
...ولی شاید بتونم -
نه، اشکالی نداره -

00:04:53.244 --> 00:04:55.705
برو. بعداً صحبت می‌کنیم

00:04:56.790 --> 00:04:58.671
ممنونم وسایلم رو برام نگه می‌داری

00:04:58.696 --> 00:05:01.157
.تو بهترینی
.خیلی دوستت دارم. خداحافظ

00:05:02.230 --> 00:05:06.640
!همگان در مقابل گروم زانو خواهند زد

00:05:06.731 --> 00:05:08.864
« تأسیساتِ ذخیره‌سازیِ هسته‌ایِ واکرتون »

00:05:16.650 --> 00:05:19.653
،این کار رو نکن. بیخیال
.یالا، این کار رو با من نکن

00:05:22.281 --> 00:05:23.649
تا حالا هزار بار این کار رو کردی

00:05:23.674 --> 00:05:25.259
هربار موفق شدی

00:05:25.284 --> 00:05:27.953
حتی یه گلوله توی سرت هم نتونست تو رو بکشه

00:05:28.037 --> 00:05:31.165
و این یارو؟ هیچی نیست

00:05:31.248 --> 00:05:33.625
...یه هیولای کاملاً عادی

00:05:35.711 --> 00:05:40.674
آه... یه هیولای هشت‌پای لعنتی

00:05:40.816 --> 00:05:42.818
عالی شد

00:05:42.901 --> 00:05:43.902
کیر توش

00:05:43.927 --> 00:05:45.596
کیر توش، کیر توش، کیر توش

00:05:47.239 --> 00:05:49.199
این کاریـه که قراره بکنی، رکس

00:05:49.224 --> 00:05:50.978
میری اونجا و تک‌تک پاهاشو می‌کَنی و

00:05:51.003 --> 00:05:53.970
می‌کنی تو تمام سوراخ‌ کون‌هاش

00:05:53.995 --> 00:05:56.123
حالا هرچندتا سوراخ کون که داره

00:05:56.190 --> 00:06:00.051
بعدشم بسته‌بندیش می‌کنی و
می‌فرستیش به سیارۀ کس‌شعرش یا

00:06:00.076 --> 00:06:01.904
هر گورستونی که ازش اومده، چون

00:06:01.987 --> 00:06:07.159
تو رکس‌پلودی و این کارِ همیشه‌تـه

00:06:08.001 --> 00:06:09.914
بزن بریم

00:06:21.979 --> 00:06:26.637
نیاز است بیشتر از گرد و غبار برای
صدمه زدن به اکتوباس

00:06:26.778 --> 00:06:29.406
من... وایسا، چی؟

00:06:29.431 --> 00:06:31.771
تو شنید من چی گفت

00:06:31.927 --> 00:06:35.332
حالا کاری کرد که تو درد کشید

00:06:38.690 --> 00:06:41.276
آه. اوه، نه

00:06:41.360 --> 00:06:43.896
چرا زودتر یه چیز احمقانه نگفتی؟

00:06:46.129 --> 00:06:48.799
رفیق‌هات هم مثل خودت کسخلن؟

00:06:52.838 --> 00:06:54.907
اکتوباس وقت زیاد گذاشت تا

00:06:54.932 --> 00:06:56.625
یاد گرفت زبان شما

00:06:56.707 --> 00:07:00.233
!شرمنده صحبت نکرد خیلی خوب

00:07:05.026 --> 00:07:08.112
،ببین، مطمئنم خیلی سرت شلوغـه
و احترام می‌ذارم که

00:07:08.137 --> 00:07:10.033
،وقت گذاشتی زبون ما رو یاد بگیری

00:07:10.058 --> 00:07:12.027
با اینکه خیلی خوب هم صحبت نمی‌کنی

00:07:12.052 --> 00:07:15.378
ولی هنوزم قراره
!دهنت رو سرویس کنم

00:07:28.323 --> 00:07:31.034
اوه

00:07:32.816 --> 00:07:36.832
دهن کی حالا شدم سرویس؟

00:07:40.280 --> 00:07:41.753
آه، لعنتی

00:07:53.110 --> 00:07:54.570
رکس -
ها؟ -

00:07:54.652 --> 00:07:56.154
خوبی؟

00:07:56.179 --> 00:07:57.240
من خوبم

00:07:57.265 --> 00:07:58.286
جلوی اون احمق‌ها رو بگیر

00:07:58.311 --> 00:07:59.729
دیوی جونز با من

00:08:01.773 --> 00:08:04.109
مطمئنی؟

00:08:04.193 --> 00:08:07.070
خیلی گُنده‌ست ها -
رفیق، لطفاً -

00:08:07.154 --> 00:08:09.364
به این احتیاج دارم

00:08:15.454 --> 00:08:17.581
ها؟

00:08:19.499 --> 00:08:20.584
هوم

00:08:37.851 --> 00:08:41.813
ها. دفعۀ بعد، با همین شروع می‌کنم

00:08:45.984 --> 00:08:48.028
همه‌جا امنـه. سربازها رو بفرستید

00:08:48.111 --> 00:08:49.655
ممنون، رفیق

00:08:49.738 --> 00:08:52.574
...بعد از، می‌دونی

00:08:54.201 --> 00:08:57.037
...فکر می‌کردم باید برگردم به

00:08:57.120 --> 00:08:59.414
میدون مبارزه

00:08:59.498 --> 00:09:03.543
یا باید این کار رو می‌کردم یا
یه جای گرم بار باز می‌کردم

00:09:03.627 --> 00:09:07.631
هوم. وایسا. چرا همین کار رو نمی‌کنم؟

00:09:07.714 --> 00:09:08.757
داریم وارد میشیم

00:09:10.384 --> 00:09:14.304
آره، منم بعد از قضیۀ بابام
...همین حس رو داشتم

00:09:15.847 --> 00:09:17.641
آره، معلومـه

00:09:17.724 --> 00:09:19.579
احتمالاً خیلی‌ها بعد از چیزهایی که تو

00:09:19.604 --> 00:09:21.436
پشت سر گذاشتی نمی‌تونستن برگردن سر کار

00:09:21.578 --> 00:09:24.414
راستش، فکر نکنم اصلاً کسی بتونه بعد از

00:09:24.439 --> 00:09:26.149
چیزهایی که پشت سر گذاشتی برگرده

00:09:26.233 --> 00:09:30.288
درضمن، باورم نمیشه دندون‌هات دوباره در میان

00:09:30.313 --> 00:09:33.632
کیر توش. کاش منم این قدرت رو داشتم

00:09:33.657 --> 00:09:37.327
قیافه‌ام مثل این بازیکن‌های
هاکیِ کس‌شعر شده

00:09:38.131 --> 00:09:39.788
رابطه‌ات با امبر چطوره؟

00:09:39.871 --> 00:09:42.415
مشکلات‌تون رو حل کردید؟

00:09:42.499 --> 00:09:44.001
راستش نه

00:09:44.084 --> 00:09:46.753
هر بار می‌خوایم بریم سر قرار
یه مشکلی پیش میاد

00:09:46.837 --> 00:09:48.880
تو کامیک‌کان ولش کردم اومدم اینجا

00:09:49.022 --> 00:09:52.484
،خب، من بهت مدیونم
پس گوش کن چی میگم

00:09:52.509 --> 00:09:54.094
یه روز رو انتخاب کن و

00:09:54.177 --> 00:09:56.305
من و محافظان جای خالیت رو پر می‌کنیم

00:09:56.388 --> 00:09:58.682
هرچی هم که بشه

00:09:58.823 --> 00:10:01.326
و می‌دونی چیه؟
سیسیل می‌تونه بره درِ خودش بذاره

00:10:01.351 --> 00:10:03.603
اصلاً نمی‌دونم همچین کاری میشه کرد یا نه

00:10:03.687 --> 00:10:05.897
داداش، بهم اعتماد کن

00:10:05.981 --> 00:10:07.983
،بر خلاف تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم

00:10:08.066 --> 00:10:12.029
ما هنوزم بهترین تیم
ابرقهرمانانِ سیاره هستیم

00:10:12.112 --> 00:10:14.614
!مادرجنده‌ها

00:10:30.505 --> 00:10:32.007
آروم باش

00:10:32.090 --> 00:10:34.176
خودت آروم باش. خیلی مسخره‌ست

00:10:34.238 --> 00:10:36.073
سعی نکن با زور بری جلو

00:10:36.098 --> 00:10:38.387
سیستم طوری طراحی شده تا
طبق افکارت عمل کنه و

00:10:38.412 --> 00:10:40.860
اوه! آفرین

00:10:40.885 --> 00:10:44.728
...حالا می‌تونیم ریست کنیم و

00:10:44.811 --> 00:10:46.104
دوباره امتحان کنیم

00:10:46.188 --> 00:10:50.436
...خب، اون ربات‌ها خیلی گرونن

00:10:50.461 --> 00:10:52.822
.نه، دیگه امتحان نمی‌کنیم
.نمی‌تونم با اون ماس‌ماسک بجنگم

00:10:52.847 --> 00:10:54.409
بی‌مصرفـه

00:10:54.434 --> 00:10:57.366
و عمراً اگه بذارم یه تراشه تو
مغزم بذاری تا

00:10:57.391 --> 00:10:58.559
بهتر عمل کنه

00:10:58.760 --> 00:11:01.162
یه جراحیِ کوچولوئـه

00:11:01.187 --> 00:11:02.512
آماندا، وایسا

00:11:02.537 --> 00:11:05.999
فقط... جلوی نیازت به
تبدیل‌شدن رو می‌گیره

00:11:06.083 --> 00:11:10.045
دیگه جوون‌تر از این نمیشی و
می‌تونی به صورت عادی رشد کنی

00:11:10.128 --> 00:11:12.339
بذار خوبت کنم

00:11:13.548 --> 00:11:15.592
من نفرین شدم، مریض نیستم

00:11:15.868 --> 00:11:17.156
و از تو هم کمک نخواستم

00:11:17.194 --> 00:11:18.612
...آه

00:11:21.390 --> 00:11:24.434
ری چطوره؟ -
هنوز تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست -

00:11:24.518 --> 00:11:26.353
ولی از چیزی که نشون میده قوی‌تره

00:11:26.436 --> 00:11:27.521
زنده می‌مونه

00:11:29.022 --> 00:11:31.817
چی شده؟ -
اینجا -

00:11:31.900 --> 00:11:33.235
اینجا چشـه؟

00:11:33.318 --> 00:11:34.903
ما مثلاً بهترین تیمِ هستیم

00:11:34.986 --> 00:11:36.822
بهترین ابرقهرمانانِ سیاره

00:11:36.905 --> 00:11:38.448
خب؟

00:11:38.532 --> 00:11:40.033
گرفتی ما رو؟

00:11:40.117 --> 00:11:42.369
خیلی‌خب، بذار به ترتیب واست نام ببرم

00:11:42.452 --> 00:11:44.789
یه یارویی اینجاست که
مثلاً قراره نابغه باشه ولی

00:11:44.814 --> 00:11:46.441
بهترین فکری که به ذهنش رسیده این بوده که

00:11:46.498 --> 00:11:48.333
یه بدن جدید با دی.ان.ایِ همکارش

00:11:48.417 --> 00:11:50.293
برای خودش بسازه تا بتونه

00:11:50.377 --> 00:11:52.421
با یکی دیگه از همکارهاش قراره بذاه

00:11:52.504 --> 00:11:54.506
کسی که درحال حاضر نمی‌خواد باهاش قرار بذاره

00:11:54.647 --> 00:11:58.985
دختره هم هر بار که از قدرت‌ها
استفاده می‌کنه سنّش کمتر میشه و

00:11:59.010 --> 00:12:01.457
ظاهراً اهمیت نمیده که اگه
همینجوری پیش بره تا چشم به هم بزنه

00:12:01.482 --> 00:12:02.909
قراره شیر خشک بخوره

00:12:03.067 --> 00:12:06.597
رهبرمون هم اینقدر پیره که
از کونش خاک می‌ریزه بیرون و

00:12:06.622 --> 00:12:09.660
رئیسش یه کت‌وشلواریـه که
حاضره همۀ ماها رو واسه نجات آمریکا

00:12:09.685 --> 00:12:11.228
تو یه لحظه فدا کنه

00:12:11.253 --> 00:12:13.721
بعدشم این دختره که می‌خواست
یه یارویی رو از داخل منفجر کنه و

00:12:13.746 --> 00:12:16.590
،تمام استخون‌هاش در همین راه شکست

00:12:16.653 --> 00:12:19.072
همین خودش بگاییـه

00:12:19.214 --> 00:12:22.050
یه آتش‌افروزم داریم که بعد از اینکه
نصف مغزش با گلوله عوض شد

00:12:22.075 --> 00:12:24.494
حالا درگیر یه سری مشکلات شخصی شده

00:12:24.669 --> 00:12:27.873
و در آخر، هر کس‌شعری که این شیپ‌اسمیت هستش

00:12:29.128 --> 00:12:30.922
منو فراموش کردی ها

00:12:30.959 --> 00:12:33.628
،خیلی‌خب، اول از همه، تو کچلی

00:12:33.712 --> 00:12:35.505
سمسون اصلاً به موهاش معروف بود

00:12:35.589 --> 00:12:37.593
و بعد از اون، اگه فکر می‌کنی ما

00:12:37.618 --> 00:12:39.338
،بهترین تیم ابرقهرمانان سیاره هستیم

00:12:39.363 --> 00:12:42.204
همین موهات نشون میده قدِ بُز نمی‌فهمی

00:12:42.229 --> 00:12:45.265
وقتی این اسم رو انتخاب کردم
مو داشتم، ولی حق با توئـه

00:12:45.348 --> 00:12:47.851
ما بهترین تیم ابرقهرمانانِ سیاره نیستیم

00:12:47.934 --> 00:12:50.562
ما یه خانواده‌ایم -
نه بابا؟ -

00:12:50.703 --> 00:12:52.247
و مثل یه خانواده، همه‌مون به یه طریقی

00:12:52.272 --> 00:12:53.982
داغونیم

00:12:54.065 --> 00:12:55.609
لعنتی، از طرف خودت صحبت کن

00:12:55.692 --> 00:12:58.080
ولی وقتی لازم باشه
شکست‌ناپذیریم

00:12:58.105 --> 00:13:00.398
واسه اینه که بهترینیم

00:13:00.489 --> 00:13:03.037
تو تازه‌واردی، واسه همین هنوز نمی‌فهمی

00:13:03.062 --> 00:13:04.814
!چی؟ نه

00:13:05.535 --> 00:13:06.953
،خب، اگه یه خانواده‌ایم

00:13:07.037 --> 00:13:08.747
پس مامان و بابا قراره طلاق بگیرن

00:13:11.291 --> 00:13:13.043
درخواستت رد میشه

00:13:13.126 --> 00:13:15.282
درخواست نبود

00:13:15.307 --> 00:13:17.856
،همین الآنشم دوتا از اعضاءمون کم شدن
بعد می‌خوای استعفا بدی؟

00:13:17.881 --> 00:13:19.174
اصلاً و ابداً

00:13:20.175 --> 00:13:22.692
،ببین، اگه قضیه کیتـه
می‌فهمم

00:13:22.717 --> 00:13:24.761
من گیج شدم، سیسیل

00:13:25.905 --> 00:13:28.971
بی‌ثباتم. حتی خطرناکم

00:13:28.996 --> 00:13:31.411
همین الآن سیاره رو از دستِ

00:13:31.436 --> 00:13:33.466
یه حمله از سمتِ مریخ نجات دادی

00:13:33.491 --> 00:13:34.931
!ممکن بود اون جنگ رو بخاطر من ببازیم

00:13:34.956 --> 00:13:37.000
چون به شکست‌ناپذیر اعتماد نکردم

00:13:37.025 --> 00:13:39.706
و نزدیک بود یه جنگ بین سیاره‌ای رو

00:13:39.731 --> 00:13:42.484
!با دوستِ یک‌چشمش شروع کنم

00:13:44.036 --> 00:13:46.789
من از قبل در هم شکسته بودم، سیسیل

00:13:46.900 --> 00:13:49.986
مرگ کیت صرفاً تیر خلاصم بود

00:13:51.373 --> 00:13:53.375
استعفا نمیدی

00:13:53.574 --> 00:13:55.451
،صرفاً یه غیبت موقتـه

00:13:55.476 --> 00:13:56.853
همون سفری که در موردش صحبت کردیم

00:13:56.878 --> 00:13:58.588
می‌فهمی چی میگم؟

00:14:00.966 --> 00:14:02.926
اصلاً کجا می‌خوای بری؟

00:14:03.009 --> 00:14:04.719
خونه

00:14:08.098 --> 00:14:10.141
!رودی، بیا تو

00:14:12.352 --> 00:14:13.395
قربان؟

00:14:13.478 --> 00:14:15.939
موقعیت شغلی قبلیت خالی شده

00:14:24.971 --> 00:14:27.182
خوش برگشتی

00:14:28.702 --> 00:14:31.496
واقعاً فکر کردی تموم شده؟

00:14:31.580 --> 00:14:33.582
تازه اول راهیم

00:14:33.665 --> 00:14:36.585
خیلی کارها مونده

00:14:39.254 --> 00:14:43.300
احتمالاً خدا خدا می‌کنی یه قهرمانی بیاد و

00:14:43.383 --> 00:14:44.634
نجاتت بده

00:14:44.718 --> 00:14:46.303
بذار ببینم

00:14:46.386 --> 00:14:51.725
ظاهراً فقط من و تو و علم موندیم

00:14:52.726 --> 00:14:54.311
شروع کنیم؟

00:15:03.069 --> 00:15:05.113
چیزی نیست. من اینجام

00:15:05.196 --> 00:15:07.824
من پیشتم -
ها؟ -

00:15:07.907 --> 00:15:11.578
.بازم کابوس دیدی
.واقعی نیست

00:15:11.661 --> 00:15:13.788
واقعی بود، ویلیام

00:15:13.872 --> 00:15:15.290
واقعاً اتفاق افتاد

00:15:15.373 --> 00:15:17.250
...می‌دونم، ولی -
نه، نمی‌دونی -

00:15:18.543 --> 00:15:20.670
نمی‌دونی. هیچکس نمی‌دونه

00:15:22.005 --> 00:15:26.635
،هر بار چشمام رو می‌بندم
صورتِ سینکلیر رو می‌بینم

00:15:26.718 --> 00:15:29.387
روان‌پزشک گفت که طول می‌کشه تا
...با شرایط سازگار

00:15:29.471 --> 00:15:32.265
هیچ‌وقت با این شرایط سازگار نمیشم

00:15:32.349 --> 00:15:34.225
نمی‌دونم کدوم بدتره

00:15:34.309 --> 00:15:36.353
اینکه سینکلیر تیکه‌تیکه‌ام کرده یا

00:15:36.436 --> 00:15:39.606
اون دکترها که دوباره منو سرهم کردن

00:15:43.943 --> 00:15:46.237
نه، دونالد، نمی‌تونی استعفا بدی

00:15:46.321 --> 00:15:48.615
خدایا، چه‌تون شده امروز؟
تو آب چیزی ریختـه؟

00:15:48.698 --> 00:15:51.409
تو دوباره منو ساختی، بهم دروغ گفتی

00:15:51.493 --> 00:15:53.370
اختیارم رو ازم گرفتی

00:15:53.453 --> 00:15:55.080
اگه این کار رو نمی‌کردیم الآن مُرده بودی

00:15:55.163 --> 00:15:57.290
از خط قرمز گذشتید، قربان

00:15:57.374 --> 00:15:59.493
،دیگه نمی‌تونم با اطمینان قلبی
به کار برای شما ادامه بدم

00:15:59.518 --> 00:16:01.645
...اصلاً نمی‌دونم کی

00:16:01.670 --> 00:16:03.171
یا چی هستم

00:16:03.370 --> 00:16:05.331
.تو تویی، دونالد
.ختم کلام

00:16:05.356 --> 00:16:06.995
چطوری خودم باشم؟

00:16:07.020 --> 00:16:09.273
شما خاطراتم رو پاک کردید

00:16:09.717 --> 00:16:11.844
تصمیمش با من نبود

00:16:12.889 --> 00:16:14.974
پس با کی بود؟

00:16:15.058 --> 00:16:17.394
بشین

00:16:17.477 --> 00:16:20.146
قبلاً دیدم اینا رو -
گفتم بشین -

00:16:23.525 --> 00:16:25.485
بفرما. دسترسی کامل

00:16:25.568 --> 00:16:28.196
اون رمز الکیم که فکر می‌کردی بلدی نیست

00:16:30.240 --> 00:16:32.867
یادت باشه، خودت خواستی ها

00:16:40.630 --> 00:16:41.989
!فرار کنید

00:16:42.014 --> 00:16:43.891
!زود باشید

00:16:57.480 --> 00:16:59.482
یکم دیگه. همینجا بمون

00:16:59.507 --> 00:17:01.217
!داریم میام

00:17:10.946 --> 00:17:12.449
خدایا

00:17:18.347 --> 00:17:21.558
قبل مبارزه‌های بزرگ هم
اینقدر استرس می‌گیری؟

00:17:22.021 --> 00:17:26.378
نه، ولی اخه داک سایزمیک هم
نمی‌خواد منو از دانشگاه اخراج کنه

00:17:26.463 --> 00:17:28.923
قرار بود با هم اینجا باشیم

00:17:30.095 --> 00:17:32.681
،چقدر مهربون
ولی تمرین کردیم

00:17:32.706 --> 00:17:34.362
،میگی یه مشکل خانوادگی بوده

00:17:34.387 --> 00:17:35.805
فقط کافیـه همینو بگی

00:17:35.889 --> 00:17:37.891
اگه باور نکرد چی؟

00:17:37.974 --> 00:17:40.560
.یه کاریش می‌کنیم
.با هم

00:17:40.643 --> 00:17:43.521
آقای گریسون، رئیس گفتن برید داخل

00:17:54.616 --> 00:17:57.035
،قربان، یه مشکل خانوادگی پیش اومده بود

00:17:57.118 --> 00:17:58.703
،ولی الآن برگشتم
...و قول میدم که

00:17:58.787 --> 00:18:01.915
،از مشکل خانوادگیت خبر دارم

00:18:01.998 --> 00:18:03.333
آقای گریسون

00:18:03.416 --> 00:18:04.834
مدیر مدرسه وینزلو؟

00:18:04.918 --> 00:18:07.128
الآن رئیس دانشگاهم، مارک

00:18:07.212 --> 00:18:10.496
نمی‌دونستم از اون مدرسه اومدید بیرون

00:18:10.521 --> 00:18:14.319
می‌بینم که خیلی علاقه‌ای به خوندن
ماهنامۀ دانشگاه نداری

00:18:14.344 --> 00:18:17.263
...من... آه -
بشین -

00:18:22.894 --> 00:18:27.607
وضع حضور و غیابت هم
مثل نمراتت فاجعه‌ست

00:18:27.690 --> 00:18:30.735
نصفِ بیشترِ ترم پاییز رو نبودی

00:18:31.030 --> 00:18:33.157
از قصد نبوده، قربان

00:18:33.182 --> 00:18:37.019
،هر مدیر دیگه‌ای بود
تا الآن اخراجت کرده بود

00:18:37.992 --> 00:18:40.328
ولی من قضیۀ پدرت رو می‌دونم و

00:18:40.411 --> 00:18:42.872
نمی‌تونم تصور کنم که بعد از مرگش اوضاع

00:18:42.956 --> 00:18:44.541
چقدر برات سخت بوده -
...قربان -

00:18:44.624 --> 00:18:46.543
ولی باید تصمیمت رو بگیری، مارک

00:18:46.626 --> 00:18:49.712
،اگه تصمیمت اینه دانشگاه رو ادامه بدی
باید بهش پایبند باشی

00:18:49.796 --> 00:18:51.464
،اگه اینطور نیست

00:18:51.548 --> 00:18:53.550
تهعدت رو بذار واسه یه چیز دیگه

00:18:54.551 --> 00:18:56.970
ولی تصمیمت رو بگیر

00:18:58.179 --> 00:19:00.473
می‌خوام تو دانشگاه «آپ‌استیت» بمونم، قربان

00:19:00.557 --> 00:19:04.018
حرفت رو باور نمی‌کنم ولی

00:19:04.102 --> 00:19:06.729
یه ماه بهت فرصت میدم که
بهت ثابت کنی اشتباه میکنم

00:19:11.401 --> 00:19:14.821
خودم گفتم که خاطراتم رو پاک کنید؟

00:19:14.904 --> 00:19:17.240
تحمل همچین جراحاتِ روانی‌ای از هیچکس برنمیاد

00:19:17.323 --> 00:19:19.325
،فکر می‌کردی باعث میشه سرعتت کم بشه

00:19:19.409 --> 00:19:22.370
،جلوی انجام درستِ شغلت رو بگیره

00:19:22.453 --> 00:19:23.997
باعث بشه تردید کنی

00:19:24.080 --> 00:19:27.584
.ولی تصمیم خودتـه
.همیشه تصمیمش با خودت بوده

00:19:29.586 --> 00:19:32.255
انجامش بده -
به تیم خبر میدم -

00:19:35.466 --> 00:19:37.641
چهارده‌تا پیشنهاد؟
(ویلیام)

00:19:37.725 --> 00:19:41.467
گمونم بتونیم ۱۵۰تا بیشتر از
مبلغ درخواستی بگیریم

00:19:41.492 --> 00:19:43.391
وضع بازار خوبـه ها، ولی تو

00:19:43.532 --> 00:19:45.507
همیشه خونه‌ها رو با
قیمت خیلی عالی‌تر می‌فروشی

00:19:45.532 --> 00:19:47.161
...فقط

00:19:47.186 --> 00:19:49.355
کارت عالیـه، دبی

00:19:49.439 --> 00:19:52.191
حس می‌کنم دوباره دارم مثل قبل میشم

00:19:52.275 --> 00:19:53.610
ممنون که رسوندیم، پاول

00:19:53.693 --> 00:19:55.737
فردا می‌بینمت

00:19:55.820 --> 00:19:57.947
دبی؟

00:19:58.031 --> 00:19:59.490
هوم

00:19:59.574 --> 00:20:02.994
می‌خواستم ببینم دوست داری
با هم بریم شام بخوریم؟

00:20:03.077 --> 00:20:05.705
یه وقتی. منظورم اینه، امشب نه

00:20:05.788 --> 00:20:07.582
مشخصاً

00:20:07.665 --> 00:20:10.168
...اوه، اوه -
نه، نه، نه. اشکالی نداره -

00:20:10.251 --> 00:20:12.295
حرفم احمقانه بود. من احمقم

00:20:12.378 --> 00:20:14.756
ما همکاریم. ببخشید

00:20:15.798 --> 00:20:17.884
پنجشنبه چطوره؟

00:20:22.430 --> 00:20:24.682
!مامان

00:20:26.476 --> 00:20:29.354
دلم برات تنگ شده بود، اولیور

00:20:29.437 --> 00:20:30.647
امروز خوش گذشت؟

00:20:30.730 --> 00:20:32.815
در مورد حیوون‌ها بهش یاد دادم

00:20:32.899 --> 00:20:37.195
و اولیور کوچولو خیلی زود یاد می‌گیره

00:20:37.278 --> 00:20:38.696
جدی میگم

00:20:38.780 --> 00:20:42.617
از همۀ بچه‌هایی که تا حالا
ازشون مراقبت کردم زودتر یاد می‌گیره

00:20:42.700 --> 00:20:46.412
...اون
...متوجه

00:20:46.496 --> 00:20:49.165
قدرت؟ نه. هنوز نه

00:20:49.248 --> 00:20:52.043
اصلاً مشخص نیست قدرتی داشته باشه یا نه ولی

00:20:52.126 --> 00:20:54.712
،اگه بخوام شرط ببندم

00:20:54.796 --> 00:20:57.632
میگم که از مارک هم
زودتر قدرت‌هاشو بروز میده

00:20:57.715 --> 00:21:01.511
کلاً همه‌چی برای اولیور
خیلی زودتر اتفاق میفته

00:21:02.553 --> 00:21:03.930
فردا می‌بینمت

00:21:04.013 --> 00:21:06.849
‫- اوه. سلام، آپریل
‫- مارک

00:21:06.933 --> 00:21:08.393
‫از دیدنت خوشحالم

00:21:08.476 --> 00:21:11.938
‫برادر کوچیکت خیلی تیزهوشـه

00:21:12.021 --> 00:21:14.440
‫بیا بغلم

00:21:14.524 --> 00:21:16.025
‫دانشگاه چطوره؟

00:21:16.109 --> 00:21:17.652
‫امبر چطوره؟

00:21:20.947 --> 00:21:24.242
‫که اینطور

00:21:26.661 --> 00:21:29.747
‫فکر می‌کردم گفتنِ حقیقت به امبر،
‫همه چی رو درست می‌کنه

00:21:29.831 --> 00:21:32.583
‫ولی نکرد

00:21:32.667 --> 00:21:34.961
‫هنوزم دوست‌پسر افتضاحی‌ام

00:21:35.044 --> 00:21:37.255
‫الآن فقط دلیلش رو می‌دونه

00:21:37.338 --> 00:21:39.340
‫و نمی‌دونم این بهتره یا بدتر

00:21:39.424 --> 00:21:41.217
‫بهتره

00:21:41.300 --> 00:21:43.970
‫همیشه دونستنِ حقیقت بهتره

00:21:47.682 --> 00:21:50.309
‫وقتی تو و پدر تازه آشنا شدید،
‫با هم قرار می‌ذاشتید دیگه؟

00:21:50.393 --> 00:21:53.730
‫آره، قرار می‌ذاشتیم

00:21:53.813 --> 00:21:56.858
‫نکنه خیال کردی تا همو دیدیم
‫ازدواج کردیم و تو رو به دنیا آوردیم

00:21:56.941 --> 00:21:59.444
‫نه، ولی... آره،
‫چطور بود؟

00:21:59.527 --> 00:22:01.863
‫یعنی واسه تو

00:22:01.946 --> 00:22:05.033
‫خب

00:22:05.116 --> 00:22:06.534
‫هیجان‌انگیز بود

00:22:06.617 --> 00:22:08.870
‫یه دل نه صد دل عاشقش شدم

00:22:08.953 --> 00:22:12.331
‫آخه داشتم با یه اَبرقهرمان قرار می‌ذاشتم

00:22:12.415 --> 00:22:15.585
‫اون موقع خیلی بامزه بود

00:22:15.668 --> 00:22:18.129
‫خیلی هم خنگ بود

00:22:19.464 --> 00:22:22.675
‫یه بار به جای گل، یه درخت واسم آورد

00:22:22.759 --> 00:22:25.386
‫فکر می‌کرد فرقی ندارن ولی درخت بهتره

00:22:25.470 --> 00:22:28.890
‫مجبور بودم خیلی چیزا رو
‫راجع به زمین یادش بدم

00:22:30.099 --> 00:22:31.893
‫باعث شد مساوی‌تر بشیم

00:22:33.895 --> 00:22:35.563
‫ولی...

00:22:35.646 --> 00:22:39.567
‫اون مدت هم که با هم بودیم،
‫اوقات زیادی رو پیشم نبود

00:22:39.650 --> 00:22:41.486
‫تنها بودم

00:22:41.569 --> 00:22:42.779
‫خیلی

00:22:42.862 --> 00:22:45.907
‫وقتی تو به دنیا اومدی،
‫فکر کردم کمک می‌کنه

00:22:45.990 --> 00:22:48.326
‫و من دوستت دارم، ولی...

00:22:48.409 --> 00:22:50.953
‫ولی فرق داره. من...

00:22:51.037 --> 00:22:55.374
‫هر بار به تنهایی چند هفته
‫بچه‌داری کردن سخت بود

00:22:57.335 --> 00:22:59.504
‫و حتی الآن، با اولیور...

00:22:59.587 --> 00:23:01.464
‫پدرت اینجا نیست

00:23:01.547 --> 00:23:05.802
‫نه که بخوام اینجا باشه، ولی بازم...

00:23:05.885 --> 00:23:09.472
‫وقتی اکثر اوقات تنهایی،
‫اصلاً رابطه محسوب میشه؟

00:23:12.225 --> 00:23:14.560
‫تابحال آرزو کردی که

00:23:14.644 --> 00:23:16.312
‫کاش هیچ‌وقت با پدر آشنا نمی‌شدی؟

00:23:16.395 --> 00:23:17.897
‫نه

00:23:17.980 --> 00:23:21.400
‫نه، چون اون‌وقت تو یا اولیور رو نداشتم

00:23:21.484 --> 00:23:23.903
‫حتی اگه الآن فقط سه تامون باشیم

00:23:26.906 --> 00:23:28.658
‫اگه ما رو نداشتی چی؟

00:23:33.204 --> 00:23:34.831
‫نمی‌دونم

00:23:36.791 --> 00:23:39.043
‫وای، خدا رو شکر که اومدی

00:23:39.127 --> 00:23:43.214
‫مارک تلفنش رو جواب نمی‌داد.
‫نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم.

00:23:43.297 --> 00:23:44.882
‫وای نه

00:23:49.220 --> 00:23:50.555
‫آهای ریک

00:23:50.638 --> 00:23:52.306
‫به نظرت اونقدر ارتفاع داره؟

00:23:52.390 --> 00:23:54.267
‫اینطوری حرف نزن

00:23:54.350 --> 00:23:55.810
‫نمی‌دونم

00:23:55.893 --> 00:23:58.229
‫شاید دیگه به قدر کافی واسم بلند نباشه

00:23:58.312 --> 00:24:01.357
‫ریک. ریک، منو یادت میاد دیگه؟

00:24:01.440 --> 00:24:03.109
‫سلام دونالد

00:24:03.192 --> 00:24:04.694
‫لطفاً نزدیک‌تر نیا

00:24:04.777 --> 00:24:07.113
‫البته. نمیام

00:24:07.196 --> 00:24:10.616
‫ببین، چطوره از اون لبه بیای پایین؟

00:24:10.700 --> 00:24:12.368
‫بهمون بگو مشکل چیه

00:24:12.451 --> 00:24:14.162
‫مشکل چیه؟

00:24:14.245 --> 00:24:16.789
‫مشکل اینه که دادستان سینکلیر
‫تیکه‌تیکه‌ام کرد و

00:24:16.873 --> 00:24:19.000
‫دولت دوباره تیکه‌هام رو به هم چسبوند

00:24:19.083 --> 00:24:22.086
‫ولی همۀ تیکه‌هام رو نچسبوندن

00:24:23.171 --> 00:24:27.341
‫قسمت‌هایی از وجودم گم شده و
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:24:27.425 --> 00:24:30.136
‫می‌دونم چه حسی داری

00:24:30.219 --> 00:24:31.846
‫نه، نمی‌دونی

00:24:31.929 --> 00:24:33.806
‫چطور ممکنه بدونی؟

00:24:38.978 --> 00:24:40.730
‫اون...

00:24:40.813 --> 00:24:42.398
‫تو رو هم گرفته بود؟

00:24:42.481 --> 00:24:44.025
‫نه

00:24:44.108 --> 00:24:46.110
‫ولی افرادی مثل اون چرا

00:24:46.194 --> 00:24:49.655
‫و س.ج.د منو از نو ساخت
‫درست مثل تو

00:24:55.203 --> 00:24:56.954
‫پس هر دومون باید می‌مُردیم

00:24:57.038 --> 00:24:58.998
‫من مُردم

00:24:59.081 --> 00:25:02.084
‫من ۳۹ بار مُردم

00:25:02.168 --> 00:25:03.753
‫تا الآن

00:25:04.754 --> 00:25:06.422
‫۳۹بار منو از مرگ برگردوندن

00:25:06.505 --> 00:25:08.925
‫با اینکه هر بار بخش بزرگتری
‫از وجودم نابود می‌شد

00:25:09.008 --> 00:25:10.760
‫عدد رسمیش رو نمی‌دونم

00:25:10.843 --> 00:25:13.638
‫ولی گمونم ۹۸ درصد آدم‌آهنی‌ام

00:25:13.721 --> 00:25:17.058
‫چطور...چطور می‌تونی باهاش کنار بیای؟

00:25:17.141 --> 00:25:19.143
‫نمی‌تونستم

00:25:19.227 --> 00:25:21.771
‫بهشون گفتم حافظه‌ام رو پاک کنن

00:25:21.854 --> 00:25:23.898
‫ولی این کار...

00:25:23.981 --> 00:25:25.441
‫اشتباه بود

00:25:25.524 --> 00:25:28.361
‫الآن شما دو تا کمکم کردید که
‫متوجه این موضوع بشم

00:25:28.444 --> 00:25:30.029
‫چطور؟

00:25:30.112 --> 00:25:33.908
‫هر باری که مُردم،
‫هر باری که دوباره منو سر هم کردن،

00:25:33.991 --> 00:25:38.663
‫چون کمک کرده بودم
‫این دنیا یه‌کم بهتر بشه

00:25:38.746 --> 00:25:41.415
‫تو هم همین کار رو کردی
‫وقتی جلوی سینکلیر ایستادی

00:25:41.499 --> 00:25:44.418
‫وقتی جون شکست‌ناپذیر و ویلیام رو نجات دادی

00:25:44.502 --> 00:25:46.337
‫بدن‌مون هویتِ ما نیست

00:25:46.420 --> 00:25:48.005
‫هویتِ ما رو تصمیمات‌مون می‌سازن

00:25:48.089 --> 00:25:51.926
‫زندگی‌هایی که تغییر می‌دیم،
‫آدمایی که دوستشون داریم

00:25:52.009 --> 00:25:54.053
‫یا اونایی که ما رو دوست دارن

00:25:54.136 --> 00:25:56.097
‫نیازی نیست اینا رو فراموش کنم

00:25:56.180 --> 00:25:58.093
‫تو هم همینطور

00:25:58.187 --> 00:26:04.998
«دیجــــی موویـــــز»

00:26:05.022 --> 00:26:08.067
‫ریک، از لبه بیا پایین

00:26:23.249 --> 00:26:26.210
‫موبایلم خاموشـه.
‫بی‌سیم رو هم در آوردم.

00:26:26.294 --> 00:26:29.880
‫- هیچی هم زیر لباسم نیست
‫- خیلی‌خب

00:26:29.964 --> 00:26:33.509
‫پس هیچ مزاحمتی نیست،
‫کسی هم واسه نجات دنیا تماس نمی‌گیره

00:26:33.592 --> 00:26:35.219
‫امشب فقط خودمونیم

00:26:35.303 --> 00:26:37.888
‫در این مورد نگرانی‌های اخلاقی شدیدی دارم

00:26:37.972 --> 00:26:39.890
‫نه، مشکلی نیست

00:26:39.974 --> 00:26:42.518
‫با محافظان صحبت کردم و
‫گفتن جام رو پر می‌کنن

00:26:42.601 --> 00:26:43.978
‫و با سیسیل هم یه قراری گذاشتم

00:26:44.061 --> 00:26:46.647
‫که از این به بعد هفته‌ای
‫دو شب بهم استراحت بده

00:26:46.731 --> 00:26:48.733
‫زیاد راضی نبود،
‫ولی لازمم داره،

00:26:48.816 --> 00:26:50.776
‫پس مجبور شد موافقت کنه

00:26:54.322 --> 00:26:55.948
‫می‌دونم این اواخر واست راحت نبوده

00:26:56.032 --> 00:26:57.491
‫ولی دارم یه انتخاب می‌کنم

00:26:57.575 --> 00:26:59.994
‫و اون انتخاب تویی

00:27:01.120 --> 00:27:04.248
‫خب، این قطعاً اخلاقی نیست

00:27:06.625 --> 00:27:09.295
‫ولی شاید باهاش مشکلی نداشته باشم

00:27:17.782 --> 00:27:20.029
♪ d4vd - Feel It ♪

00:28:21.534 --> 00:28:23.702
‫ولی لباس چی؟

00:28:23.786 --> 00:28:25.996
‫راحته. تو می‌شینی پشتم

00:28:26.080 --> 00:28:28.290
‫من هم با هر دستم یه چمدون نگه می‌دارم

00:28:28.374 --> 00:28:31.752
‫تعطیلات بهاری توی هاوایی، هان؟

00:28:31.836 --> 00:28:33.838
‫چطوری پول هتلش رو بدیم؟

00:28:35.673 --> 00:28:38.717
‫شنیدم بهترین اردوگاه رو توی هاوایی دارن

00:28:40.761 --> 00:28:44.348
‫پس یه سری مشکلات هم هستن
‫که حتی ابرقهرمان بودن هم حل‌شون نمی‌کنه

00:28:44.432 --> 00:28:46.642
‫باید از سیسیل درخواست حقوق کنم

00:28:46.725 --> 00:28:48.727
‫از سیسیل درخواست حقوق بکنم؟

00:28:48.811 --> 00:28:51.772
‫خب یعنی اون‌وقت واقعاً داری براش کار می‌کنی

00:28:51.856 --> 00:28:52.857
‫آره

00:28:52.940 --> 00:28:55.234
‫شاید بتونم به جاش یه شغل پاره‌وقت پیدا کنم

00:28:55.317 --> 00:28:57.445
‫توی اتحادیۀ دانشجویان
‫شورای مشاغل دارن

00:28:57.528 --> 00:28:59.321
‫اونجا با چند نفری دوست شدم

00:28:59.405 --> 00:29:02.450
‫گمونم سال دیگه واسه
‫کمیتۀ اجرایی کاندید بشم

00:29:04.952 --> 00:29:05.953
‫چیه؟

00:29:06.036 --> 00:29:08.789
‫هیچی. فقط...

00:29:08.873 --> 00:29:11.333
‫باید کمکم کنی نمره‌هام رو دوباره بالا ببرم

00:29:11.417 --> 00:29:12.877
‫اووه

00:29:12.960 --> 00:29:15.212
‫خب، یه ترفند مخفی دارم

00:29:15.296 --> 00:29:16.797
‫که می‌تونم باهات در میون بذارمش

00:29:16.881 --> 00:29:19.216
‫بهش میگن درس خوندن

00:29:19.300 --> 00:29:21.594
‫به گوشم خورده

00:29:21.677 --> 00:29:24.013
‫ولی به جاش کسی نیست که بهش مشت بزنم؟

00:29:24.096 --> 00:29:26.265
‫به طرز عجیبی، یه سری موقعیت‌ها هست

00:29:26.348 --> 00:29:28.309
‫که نمی‌تونی با مشت و لگد
‫کارت رو پیش ببری

00:29:28.392 --> 00:29:30.686
‫مارک گریسون

00:29:30.769 --> 00:29:32.563
‫شکست‌ناپذیر

00:29:32.646 --> 00:29:34.940
‫همین الآن باهام بیا

00:29:35.024 --> 00:29:37.359
‫وگرنه این زن می‌میره

00:29:39.612 --> 00:29:42.239
‫شنیدی؟

00:29:42.323 --> 00:29:43.324
‫مارک

00:29:43.407 --> 00:29:45.493
‫یواش، یواش، آهای

00:29:45.576 --> 00:29:46.952
‫تو کی هستی؟

00:29:47.036 --> 00:29:49.038
‫اسم من اَنیسائـه و

00:29:49.121 --> 00:29:51.707
‫مأمور امپراتوری ویلتروم هستم

00:29:51.790 --> 00:29:55.544
‫و اگه خیال می‌کنی می‌‌تونی قبل اینکه
‫سر این زن رو از بدنش جدا کنم،

00:29:55.628 --> 00:29:58.255
‫این فاصله‌ای که بین‌مون هست رو طی کنی

00:29:58.339 --> 00:30:00.633
‫امتحانش مجانیـه

00:30:00.716 --> 00:30:02.301
‫چی می‌خوای؟

00:30:02.384 --> 00:30:03.802
‫که حرف بزنیم

00:30:03.886 --> 00:30:06.222
‫یه جا که بتونیم تنهایی صحبت کنیم

00:30:06.305 --> 00:30:08.140
‫باشه

00:30:08.224 --> 00:30:11.644
‫اگه بدون صدمه زدن به اون یا بقیه بری

00:30:11.727 --> 00:30:14.647
‫بالای سرمون توی آسمون می‌بینمت

00:30:16.815 --> 00:30:18.150
‫سریع باش

00:30:18.234 --> 00:30:21.987
‫وگرنه برمی‌گردم اینجا و همه می‌میرن

00:30:23.030 --> 00:30:24.782
‫از همین دختره هم شروع می‌کنم

00:30:29.328 --> 00:30:32.748
‫طوری نیست. طوری نیست. متأسفم

00:30:41.423 --> 00:30:43.467
‫باید برم

00:30:43.551 --> 00:30:45.094
‫برگرد

00:30:48.847 --> 00:30:50.099
‫سیسیل!

00:30:50.182 --> 00:30:52.851
‫اونجایی؟ سیسیل!

00:31:03.821 --> 00:31:05.823
‫مگه نشنیدی چی گفتم؟

00:31:05.906 --> 00:31:08.909
‫گفتم فقط می‌خوام صحبت کنیم

00:31:08.993 --> 00:31:12.371
‫تا الآن که از ویلترومایتی‌ها چیز دیگه‌ای دیدم

00:31:12.454 --> 00:31:14.206
‫عجب

00:31:14.290 --> 00:31:16.625
‫اصلاً هم‌وطن‌های خودت رو نمی‌شناسی

00:31:16.709 --> 00:31:18.627
‫اونا هم‌وطن من نیستن

00:31:19.837 --> 00:31:22.006
‫نباید بذاریم این هم مثل فاجعۀ شیکاگو بشه

00:31:22.089 --> 00:31:24.425
‫هر اطلاعاتی می‌تونید از این زنه برام پیدا کنید

00:31:24.508 --> 00:31:26.260
‫ما هم‌وطنت هستیم

00:31:26.343 --> 00:31:28.429
‫فقط هنوز قبولش نکردی

00:31:28.512 --> 00:31:31.307
‫داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫اگه یه وقت اوضاع قاراشمیش شد، مارک

00:31:31.390 --> 00:31:33.517
‫ولی گزینه‌های خوب‌مون زیاد نیست

00:31:33.601 --> 00:31:36.020
‫تا می‌تونی به حرف بگیرش

00:31:36.103 --> 00:31:37.104
‫چی می‌خوای؟

00:31:37.187 --> 00:31:38.939
‫ما این سیاره رو مطالعه کردیم

00:31:39.023 --> 00:31:40.316
‫خوش به حال‌تون

00:31:40.399 --> 00:31:44.000
‫شانس زنده موندن تمدن بشری
‫در دو قرن آینده،

00:31:44.006 --> 00:31:48.407
‫بدونِ از دست رفتنِ جون میلیاردها نفر،
‫کمتر از ۱۸ درصده

00:31:48.490 --> 00:31:49.700
‫تهدید بود؟

00:31:49.783 --> 00:31:51.076
‫این حقیقتـه

00:31:51.160 --> 00:31:54.246
‫افراد قدرتمندِ این سیاره
‫دارن خونۀ خودشون رو نابود می‌کنن

00:31:54.330 --> 00:31:56.415
‫منابع رو استخراج می‌کنن برای خودشون

00:31:56.498 --> 00:32:00.127
‫مناطق وسیعی از این سیاره به زودی
‫غیرقابل سکونت میشن

00:32:00.210 --> 00:32:01.462
‫به خاطر طمع انسان‌ها

00:32:01.545 --> 00:32:02.838
‫آره می‌دونم

00:32:02.921 --> 00:32:04.340
‫ولی الآن وایستادی جلوم

00:32:04.423 --> 00:32:06.634
‫دستات رو مشت کردی،
‫نگرانی جلوی من رو بگیری

00:32:06.717 --> 00:32:08.010
‫به جای اینکه جلوی اونا رو بگیری

00:32:08.093 --> 00:32:10.512
‫- پیچیده‌ست
‫- نه نیست

00:32:10.596 --> 00:32:13.974
‫ما فناوری لازم واسه
‫اصلاح آب و هواشون رو داریم

00:32:14.058 --> 00:32:16.852
‫به گرسنه‌هاشون غذا بدیم،
‫مجرمان‌شون رو مجازات کنیم

00:32:16.935 --> 00:32:19.855
‫ما توی یه سال بیشتر از صد سالِ تو

00:32:19.938 --> 00:32:21.565
‫جون‌شون رو نجات می‌دیم

00:32:21.649 --> 00:32:24.151
‫تو داری این سیاره و مردمش رو ناامید می‌‌کنی

00:32:24.234 --> 00:32:25.778
‫واقعاً متوجه این موضوع نیستی؟

00:32:25.861 --> 00:32:28.238
‫اقلاً من آدم نمی‌کُشم

00:32:28.322 --> 00:32:30.574
‫با این‌حال هر روزی که
‫جلوی حکومت ویترومایت

00:32:30.658 --> 00:32:34.161
‫مقاوت می‌کنی، می‌ذاری هزاران نفر بمیرن

00:32:34.244 --> 00:32:38.123
‫یا نکنه جون اون انسان‌ها برات مهم نیست؟

00:32:38.207 --> 00:32:40.709
‫بر اساس اسکن تراکم استخوان و عضلات

00:32:40.793 --> 00:32:43.796
‫شبیه‌سازی‌ها شانس زنده موندنِ مارک
‫در نبرد تن به تن با اون رو

00:32:43.879 --> 00:32:45.464
‫کمتر از ۱۸ درصد نشون میدن

00:32:45.547 --> 00:32:49.426
‫خب، چقدر شاعرانه

00:32:50.928 --> 00:32:52.930
‫سیسیل، من وسطِ...

00:32:53.013 --> 00:32:55.683
‫چند نفر از ری‌‌انیمن‌هام
‫همین الآن واسه عملیات آماده‌ان؟

00:32:55.766 --> 00:32:57.893
‫عملیات؟ من نـ...

00:32:57.976 --> 00:33:00.521
‫سؤال کوفتی رو جواب بده، سینکلیر

00:33:00.604 --> 00:33:03.023
‫هیچی! هیچ‌کدوم واسه عملیات حاضر نیستن

00:33:03.107 --> 00:33:04.942
‫سر یه برنامۀ زمانی به توافق رسیدیم

00:33:05.025 --> 00:33:06.026
‫- و...
‫- قربان

00:33:06.110 --> 00:33:07.236
‫چیه؟

00:33:07.319 --> 00:33:09.446
‫ماهواره‌ها یه کایجوی عظیم‌الجثه رو نشون میدن

00:33:09.530 --> 00:33:10.614
‫جنوب اقیانوس آرام

00:33:10.698 --> 00:33:12.950
‫داره با سرعت به یه کشتی کروز نزدیک میشه

00:33:13.033 --> 00:33:14.451
‫لعنتی

00:33:14.535 --> 00:33:16.787
‫ویلترومایتی‌ها واسه لذت کسی رو نمی‌کُشن

00:33:16.870 --> 00:33:20.499
‫حتی اگه گاهی از کُشتن لذت ببرن

00:33:20.582 --> 00:33:24.002
‫مرگِ انسان‌ها هیچ جوره نفعی واسه ما ندارن

00:33:24.086 --> 00:33:25.796
‫بذار ببینیم این حرفش از ته دلـه یا نه

00:33:25.879 --> 00:33:27.548
‫چیزی نمونده یه کشتی کروز بلیعده بشه

00:33:27.631 --> 00:33:29.425
‫چند هزار کیلومتری جنوب شرقی‌تون

00:33:29.508 --> 00:33:33.137
‫بهش بگو باید بری اون انسان‌هایی که
‫خیلی دوستش داره رو نجات بدی

00:33:33.220 --> 00:33:35.973
‫ببین، یه کشتی در خطره.
‫باید برم کمک کنم.

00:33:36.056 --> 00:33:37.391
‫اگه حرفات از ته دلـه

00:33:37.474 --> 00:33:38.976
‫سعی نمی‌کنی جلوم رو بگیری

00:33:40.352 --> 00:33:42.813
‫همراهت میام

00:33:42.896 --> 00:33:46.108
‫دلم می‌خواد ببینم پسر نولان چقدر قویـه

00:34:02.166 --> 00:34:04.376
‫وای، لعنتی

00:34:04.460 --> 00:34:07.504
‫همینجا صبر کن

00:35:20.452 --> 00:35:23.163
‫خب، این هم یه روشیـه

00:35:24.331 --> 00:35:27.459
‫انسان‌ها داشتن می‌مُردن،
‫پس من دست به کار شدم

00:35:27.543 --> 00:35:30.128
‫خیلی شبیه کاری که امپراتوری‌مون قراره بکنه،
‫وقتی زمین تحت کنترلش باشه

00:35:30.212 --> 00:35:32.631
‫آره. ممنون

00:35:32.714 --> 00:35:34.174
‫وای، تف توش

00:35:36.093 --> 00:35:38.846
‫یه جزیره پنج کیلومتری شرق هست

00:35:49.815 --> 00:35:52.276
‫ممنون

00:35:52.359 --> 00:35:55.445
‫ممنون که کمک کردی

00:35:55.529 --> 00:35:58.699
‫قابلی نداشت، تو و اونایی که
‫دارن به حرفامون گوش میدن

00:35:58.782 --> 00:36:00.868
‫دختر باهوش

00:36:00.951 --> 00:36:02.744
‫می‌بینم که این سیاره و

00:36:02.828 --> 00:36:05.205
‫ساکنانش برات خیلی مهم هستن

00:36:05.289 --> 00:36:06.790
‫وجه تمایزم همینـه

00:36:06.874 --> 00:36:09.251
‫ولی این باید تصمیم‌گیری رو برات راحت کنه

00:36:09.334 --> 00:36:11.962
‫اگه من اینجا نبودم،
‫همۀ این انسان‌ها می‌مُردن

00:36:12.045 --> 00:36:15.132
‫اِشغال توسط ویلترومایت
‫باعث میشه اتفاقاتی مثل این

00:36:15.215 --> 00:36:16.550
‫توی گذشته بمونه

00:36:16.633 --> 00:36:19.761
‫همون ویلترومایتی‌ای باش که قرار بوده باشی

00:36:19.845 --> 00:36:22.306
‫نشون بده پسرِ پدرتی

00:36:22.389 --> 00:36:24.266
‫نه!

00:36:24.349 --> 00:36:27.352
‫نه. من از شما نیستم

00:36:28.687 --> 00:36:31.231
‫شاید بشریت بی‌نقص نباشه

00:36:31.315 --> 00:36:33.775
‫و شاید زیاد گند بزنیم

00:36:33.859 --> 00:36:37.029
‫ولی باید خودمون
‫واسه خودمون تصمیم بگیریم

00:36:37.112 --> 00:36:39.364
‫حتی اگه گاهی اشتباه کنن

00:36:40.949 --> 00:36:45.537
‫بعد از استدلال و منطق و
‫این همه آدمی که نجات پیدا کردن

00:36:45.621 --> 00:36:47.706
‫هنوزم نمی‌تونی حقیقت رو ببینی؟

00:36:48.874 --> 00:36:50.667
‫گمونم دیگه بهتره بری

00:36:50.751 --> 00:36:51.877
‫مراقب باش، مارک

00:36:51.960 --> 00:36:53.879
‫اون خیلی قوی‌تر از توئـه

00:36:56.590 --> 00:36:59.676
‫یادت باشه که با منطق شروع کردیم

00:37:38.548 --> 00:37:41.218
‫چطور جرأت می‌کنی مانع آموزشت بشی؟

00:37:41.301 --> 00:37:43.804
‫هیچ‌وقت شاگرد خوبی نبودم

00:37:56.108 --> 00:37:57.526
‫محافظان توی راهن

00:37:57.609 --> 00:38:00.112
‫ولی زمان رسیدن‌شون ۲۲ دقیقه‌ست

00:38:00.195 --> 00:38:01.446
‫قهرمانانِ کمکی در حالت آماده‌باشـن، ولی...

00:38:01.530 --> 00:38:03.991
‫انگار بفرستیم‌شون
‫طعمۀ گرگ بشن. دیگه چی؟

00:38:04.074 --> 00:38:06.493
‫یه ناو هواپیمابر با یه زیردریایی و ۲۰ جنگنده

00:38:06.576 --> 00:38:07.911
‫سه تا موشک گرانش مداری

00:38:07.995 --> 00:38:11.206
‫دو تا هم بمب‌افکن دوربرد،
‫ولی اون سریع حرکت می‌کنه

00:38:11.289 --> 00:38:13.166
‫حتی سریع‌تر از نولان

00:38:13.250 --> 00:38:16.753
‫ممکنه قبل رسیدنِ ما، حتی
‫هزاران کیلومتر دورتر از اونجا باشن

00:38:16.837 --> 00:38:18.630
‫یه ویلترومایتی لعنتی تک و تنها اومده

00:38:18.714 --> 00:38:20.382
‫اون‌وقت هیچ غلطی نمی‌تونیم بکنیم

00:38:20.465 --> 00:38:23.176
‫قربان، یه گزینۀ دیگه‌ای...

00:38:23.260 --> 00:38:24.678
‫هست

00:38:30.183 --> 00:38:31.852
‫تو یه مأموریت داری

00:38:31.935 --> 00:38:34.938
‫هم‌وطن‌های واقعیت بهت مُحولش کردن

00:38:35.022 --> 00:38:38.233
‫تمومش می‌کنی

00:38:38.316 --> 00:38:41.528
‫مارک، به من گوش کن.
‫بگو انجامش میدی.

00:38:41.611 --> 00:38:43.947
‫بگو «باشه، سیاره رو تسخیر می‌کنم»

00:38:44.031 --> 00:38:45.615
‫نمی‌تونی شکستش بدی، بچه

00:38:45.699 --> 00:38:47.159
‫بگو. بذار بره رد کارش

00:38:47.242 --> 00:38:49.494
‫بعدش باهمدیگه واسه اومدنِ
‫این عوضی‌ها آماده می‌شیم

00:38:53.081 --> 00:38:55.042
‫نه

00:38:57.294 --> 00:38:59.254
‫بچه جون...

00:39:35.290 --> 00:39:37.084
‫این آخرین فرصتتـه

00:39:37.167 --> 00:39:39.336
‫که نشونم بدی می‌تونی یاد بگیری

00:39:40.629 --> 00:39:42.547
‫فقط اون حرف لامصب رو
‫به زبون بیار، مارک

00:39:49.763 --> 00:39:50.847
‫تمومش کن

00:39:52.182 --> 00:39:55.727
‫یا لازمم داری یا نداری

00:39:55.811 --> 00:39:57.604
‫تصمیمت رو بگیر

00:40:18.792 --> 00:40:22.295
‫وظیفۀ من کُشتنت نیست

00:40:22.379 --> 00:40:25.257
‫ولی به زودی، یکی دیگه میاد

00:40:25.340 --> 00:40:28.718
‫و اگه ببینه هنوزم داری جلوی
‫سرنوشتت مقاومت می‌کنی

00:40:28.802 --> 00:40:31.179
‫خطاهای راهت رو نشونت میده و

00:40:31.263 --> 00:40:34.099
‫کلِ این سیاره تاوانش رو پس میده

00:40:36.726 --> 00:40:39.688
‫دعا می‌کنم تا قبل از اون موقع سر عقل بیای

00:40:46.153 --> 00:40:47.779
‫قربان، داره از جوّ خارج میشه

00:40:47.863 --> 00:40:50.198
‫سرعتش بیشتر شده و
‫داره به سمت اعماق فضا میره

00:40:50.282 --> 00:40:52.492
‫خب، خدا رو شکر لعنتی

00:40:52.576 --> 00:40:55.412
‫زیر نظر بگیرش. اگه تا ده دقیقۀ دیگه
‫به مسیرش ادامه داد

00:40:55.495 --> 00:40:57.747
‫به همه بگو دست نگه دارن

00:41:06.840 --> 00:41:09.092
‫واقعاً ریسک بزرگی کردی، مارک

00:41:09.176 --> 00:41:11.469
‫به خاطر چند کلمه حرف

00:41:11.553 --> 00:41:13.805
‫بیشتر از چند تا کلمه‌ست

00:41:19.436 --> 00:41:21.897
‫اون قوی بود

00:41:21.980 --> 00:41:24.733
‫مطمئن نیستم اگه شروع به کُشتن
‫آدما بکنه، بتونم جلوش رو بگیرم

00:41:24.816 --> 00:41:27.110
‫خب، یه راهی واسه عوض کردن
‫شرایط پیدا می‌کنیم

00:41:27.194 --> 00:41:29.487
‫ولی اون شب‌هایی که مرخصی می‌خواستی؟

00:41:29.571 --> 00:41:31.948
‫متأسفانه دیگه موند توی گذشته

00:41:32.032 --> 00:41:33.909
‫آره

00:42:02.771 --> 00:42:05.273
‫چطور پیدامون کرد؟

00:42:05.357 --> 00:42:07.651
‫نمی‌دونم

00:42:07.734 --> 00:42:09.778
‫می‌تونه دوباره این کار رو بکنه؟

00:42:09.861 --> 00:42:10.946
‫شاید

00:42:14.032 --> 00:42:15.909
‫دستش انگار مثل...

00:42:15.992 --> 00:42:17.786
‫مثل آهن روی گردنم بود

00:42:17.869 --> 00:42:20.580
‫می‌تونست در عرض یه ثانیه تیکه‌تیکه‌ام کنه

00:42:21.665 --> 00:42:23.375
‫نمی‌تونستم تکون بخورم

00:42:23.458 --> 00:42:25.252
‫به زور نفس می‌کشیدم

00:42:25.335 --> 00:42:28.046
‫آره، من هم همینطور بودم

00:42:28.129 --> 00:42:30.882
‫نمی‌دونم روالش چطوریـه، مارک

00:42:30.966 --> 00:42:32.217
‫منظورت چیه؟

00:42:32.300 --> 00:42:34.970
‫من مثل تو نیستم

00:42:35.053 --> 00:42:36.596
‫- امبر...
‫- نه، بس کن

00:42:36.680 --> 00:42:39.307
‫مسئله شجاع یا قوی بودن نیست

00:42:39.391 --> 00:42:41.643
‫می‌دونم شجاع و قوی هستم.
‫این فرق داره.

00:42:42.811 --> 00:42:45.355
من از خودم اختیاری ندارم، مارک

00:42:45.438 --> 00:42:49.484
‫من کی باشم که ناراحت یا
‫غمگین یا کلاً حسی داشته باشم

00:42:49.567 --> 00:42:51.111
‫وقتی به معنای واقعی
‫داری دنیا رو نجات میدی؟

00:42:51.194 --> 00:42:53.613
‫وقتی هر بار چند ماه غیب میشی؟

00:42:53.697 --> 00:42:56.658
‫وقتی دوباره تنهام جای اینکه
‫پیش دوست‌پسرم باشم؟

00:42:58.576 --> 00:43:00.662
‫نمی‌خوام اون شخص باشم

00:43:00.745 --> 00:43:02.414
‫از اون شخص متنفرم

00:43:02.497 --> 00:43:04.457
‫ولی زندگی من هم مهمـه

00:43:04.541 --> 00:43:05.834
‫شاید ناچیز باشه

00:43:05.917 --> 00:43:08.461
‫شاید خیلی مهم نباشه، ولی...

00:43:08.545 --> 00:43:10.088
‫ولی مهمـه

00:43:11.131 --> 00:43:13.758
‫و موقعی که با توئم مهم نیست

00:43:13.842 --> 00:43:16.469
‫از این بدتر، مثل یه اسلحه‌ست که
‫کسی می‌تونه علیه‌ات استفاده‌اش کنه

00:43:16.553 --> 00:43:18.680
‫مثل همون زنه

00:43:24.352 --> 00:43:27.230
‫می‌خواستم بابت دست درازی به تو، بکُشمش

00:43:27.314 --> 00:43:29.524
‫می‌تونستم خشمی که از درونم
‫جاری می‌شد رو حس کنم

00:43:29.607 --> 00:43:32.319
‫همون قسمت‌هایی که مثل پدرم هستن

00:43:32.402 --> 00:43:35.071
‫نمی‌دونم اگه صدمه می‌دیدی
‫چه آدمی می‌شدم

00:43:36.239 --> 00:43:38.241
‫مامانم همیشه نگران پدرم بود

00:43:38.325 --> 00:43:41.286
‫و اون همیشه بهش می‌گفت که
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:43:41.369 --> 00:43:42.954
‫ولی دروغ می‌گفت

00:43:43.038 --> 00:43:44.581
‫هر بار

00:43:44.664 --> 00:43:46.291
‫خودش هم می‌دونست

00:43:46.374 --> 00:43:48.084
‫من نمی‌تونم

00:43:48.168 --> 00:43:50.503
‫من نمی‌تونم اونا رو بگم

00:43:53.798 --> 00:43:56.509
‫قرار نیست شرایط تغییر کنه، مگه نه؟

00:43:58.845 --> 00:44:01.264
‫نمی‌تونم توی دنیای تو زندگی کنم

00:44:01.348 --> 00:44:03.391
‫دلم می‌خواد

00:44:03.475 --> 00:44:05.795
‫واقعاً سعیم رو کردم؛ ولی نمی‌تونم

00:44:05.855 --> 00:44:16.422
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده »
‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.

00:44:16.446 --> 00:44:18.865
‫خب چطوری این رابطه دووم میاره، مارک؟

00:44:20.658 --> 00:44:22.952
‫نمی‌دونم

00:44:24.037 --> 00:44:26.414
‫شاید همین جواب سؤالمـه

00:44:31.211 --> 00:44:32.796
‫شرمنده

00:44:33.838 --> 00:44:35.382
‫من هم همینطور

00:45:02.575 --> 00:45:04.077
‫سلام مامان

00:45:04.160 --> 00:45:06.204
‫سلام مارک

00:45:10.708 --> 00:45:12.808
‫کِی میای خونه؟

00:45:12.908 --> 00:45:14.908
‫« پس از تیتراژ ادامه دارد... »

00:45:14.932 --> 00:45:24.932
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez

00:45:33.148 --> 00:45:34.899
‫خب؟

00:45:37.360 --> 00:45:39.404
‫که اینطور

00:45:39.487 --> 00:45:42.449
‫پسره هم منطق و هم میراثش رو قبول نمی‌کنه

00:45:42.532 --> 00:45:44.993
‫منظورت اینه که نتونستی قانعش کنی

00:45:45.076 --> 00:45:46.494
‫ژنرال

00:45:46.578 --> 00:45:49.956
‫اون مسموم شده، درست مثل پدرش

00:45:59.090 --> 00:46:00.467
‫وای خدا!

00:46:02.760 --> 00:46:04.179
‫منو می‌بینن؟

00:46:06.556 --> 00:46:08.099
‫گمونم منو دیدن

00:46:08.183 --> 00:46:09.392
‫قطعاً منو دیدن

00:46:09.476 --> 00:46:12.854
‫اوه، اوه...

00:46:15.773 --> 00:46:18.526
‫ها؟

00:46:18.610 --> 00:46:21.821
‫دفعۀ پیش خیلی بیشتر درد گرفت

00:46:21.905 --> 00:46:24.073
‫برام سؤالـه...

00:46:36.169 --> 00:46:39.631
‫هیچ یونوپیایی‌ای اینقدر قوی نیست

00:46:39.714 --> 00:46:42.342
‫گمونم زیاد به روز نیستی

00:46:42.425 --> 00:46:44.802
‫تو با ما میای

00:46:44.886 --> 00:46:47.555
‫دانشمندانِ زندان‌مون
‫تو رو کالبدشکافی‌ می‌کنن

00:46:47.639 --> 00:46:50.308
‫تا وقتی منبع قدرتت رو بفهمیم

00:46:51.893 --> 00:46:54.604
‫با اون مشت‌ها می‌خوای منو ببری زندان؟

00:46:56.189 --> 00:46:57.565
‫موفق باشی

00:47:05.198 --> 00:47:07.408
‫یونوپیایی احمق

00:47:07.432 --> 00:47:17.432
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.