WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.016 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.040 --> 00:00:07.788 « ...آنچه گذشت » 00:00:07.813 --> 00:00:10.177 ‫یه بار دیگه به این دنیا یاد میدی 00:00:10.261 --> 00:00:12.513 ‫که عذاب واقعی یعنی چی 00:00:12.596 --> 00:00:14.056 ‫شایعاتی از یه زندان ویلترومایتی 00:00:14.140 --> 00:00:15.641 ‫یه جایی توی فضا شنیدم 00:00:15.725 --> 00:00:17.351 ‫شاید بردنش اونجا 00:00:17.435 --> 00:00:19.937 ‫- اصلاً کجا داری میری؟ ‫- خونه 00:00:20.020 --> 00:00:22.231 ‫بذار حدس بزنم، می‌تونی بین ابعاد 00:00:22.314 --> 00:00:23.482 ‫درگاه باز کنی 00:00:23.566 --> 00:00:26.152 ‫شکست‌ناپذیر، متوجه نیستی! 00:00:29.280 --> 00:00:32.575 ‫باید تاوان کارش رو پس بده! 00:00:32.658 --> 00:00:34.034 ‫اسم من انیسائـه 00:00:34.118 --> 00:00:36.078 ‫و مأمور امپراتوری ویلتروم هستم 00:00:36.162 --> 00:00:38.831 ‫کُشتن تو وظیفۀ من نیست 00:00:38.914 --> 00:00:40.416 ‫نمی‌تونم توی دنیای تو زندگی کنم 00:00:41.500 --> 00:00:43.169 ‫متأسفم 00:00:43.252 --> 00:00:45.171 ‫من هم همینطور 00:00:45.254 --> 00:00:46.422 ‫سلام، مامان 00:00:46.505 --> 00:00:49.842 ‫سلام، مارک. ‫کِی میای خونه؟ 00:00:52.148 --> 00:01:02.148 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::. 00:01:02.172 --> 00:01:12.172 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez 00:01:42.228 --> 00:01:45.481 ‫اونا بهت نگفتن من کی‌ام، مگه نه؟ 00:01:46.857 --> 00:01:47.942 ‫کافیه 00:01:50.735 --> 00:01:52.613 ‫کریگ 00:01:54.573 --> 00:01:57.033 ‫این همه راه رو به خاطر من اومدی؟ 00:01:57.116 --> 00:01:59.453 ‫تحسین‌برانگیزه 00:02:00.871 --> 00:02:03.207 ‫می‌دونی که محاله این فرصت رو از دست بدم 00:02:03.290 --> 00:02:05.209 ‫هندونه نده زیر بغلم 00:02:05.292 --> 00:02:07.670 ‫انگار توی امتحان قبول شدی 00:02:07.753 --> 00:02:11.382 ‫بالأخره واسه اعدامت آماده شدی 00:02:14.802 --> 00:02:16.095 ‫تبریک میگم 00:02:28.135 --> 00:02:31.180 ♪ Fatboy Slim - Weapon of Choice ♪ 00:02:31.248 --> 00:02:32.862 ‫وای خدا. وای خدا 00:02:32.887 --> 00:02:33.796 ‫این... 00:02:33.821 --> 00:02:35.188 ‫داره منو می‌کُشه 00:02:35.213 --> 00:02:36.991 ‫خدایا 00:02:38.200 --> 00:02:40.119 ‫یالا. از پسش برمیای 00:02:40.202 --> 00:02:41.704 ‫از پسش برمیای، تیلور 00:02:41.787 --> 00:02:43.706 ‫ادامه بده... 00:02:43.789 --> 00:02:46.083 ‫قراره... قراره حس کنی... 00:02:47.626 --> 00:02:49.420 ‫حس می‌کنی... 00:02:52.089 --> 00:02:53.173 ‫حس می‌کنی... 00:02:53.174 --> 00:02:56.174 ‫«شکست‌ناپذیر» 00:02:58.929 --> 00:03:00.139 ‫توپ ِتوپ هستی. 00:03:00.222 --> 00:03:03.183 ‫از این جلوتر نیا 00:03:04.226 --> 00:03:05.269 ‫احتمالش هست بتونی 00:03:05.352 --> 00:03:07.688 ‫قبل اینکه گردنش رو بشکنم، ‫منو بکُشی. مطمئن نیستم. 00:03:07.771 --> 00:03:09.982 ‫اگه بخوای می‌تونی امتحان کنی 00:03:10.065 --> 00:03:12.276 ‫می‌خوای این ریسک رو بکنی؟ 00:03:12.359 --> 00:03:14.737 ‫مارک گریسونِ این دنیا 00:03:14.820 --> 00:03:16.822 ‫اهل ریسک کردنـه؟ 00:03:21.327 --> 00:03:22.828 ‫ظاهراً که نیست 00:03:22.912 --> 00:03:25.623 ‫واسه ارجاعاتِ آینده یادم می‌مونه 00:03:25.706 --> 00:03:27.249 ‫اوه، تا یادم نرفته... 00:03:28.709 --> 00:03:30.419 ‫همۀ سیگنال‌های 00:03:30.502 --> 00:03:32.546 ‫داخل این چهاردیواری رو مسدود می‌کنم 00:03:32.630 --> 00:03:34.548 ‫نمی‌خوام کسی 00:03:34.632 --> 00:03:35.841 ‫مزاحم‌مون بشه 00:03:35.925 --> 00:03:38.135 ‫کی هستی و چی می‌خوای؟ 00:03:38.218 --> 00:03:39.970 ‫مجبورم کرد بهت زنگ بزنم 00:03:40.054 --> 00:03:42.222 ‫گفت اگه زنگ نزنیم بهمون ‫صدمه می‌زنه. مارک... 00:03:42.305 --> 00:03:44.725 ‫داشت با من حرف می‌زد 00:03:44.808 --> 00:03:46.727 ‫ولشون کن. همین الان 00:03:47.561 --> 00:03:49.563 ‫می‌دونستی توی نصف دنیاهای موازی 00:03:49.647 --> 00:03:51.815 ‫هویتت واسه همه آشکاره؟ 00:03:51.899 --> 00:03:53.484 ‫خیلی بی‌احتیاطی 00:03:53.567 --> 00:03:55.569 ‫نمی‌دونم چرا اینجایی 00:03:55.653 --> 00:03:57.446 ‫ولی بهت هشدار میدم... 00:03:57.529 --> 00:04:01.033 ‫تو... واقعاً یادت نمیاد که من کی‌ام 00:04:01.116 --> 00:04:03.118 ‫بذار کمکت کنم 00:04:03.202 --> 00:04:05.079 دقعۀ قبلی که هم‌دیگه رو دیدیم 00:04:05.162 --> 00:04:07.873 ‫این بلا رو سرم نیاورده بودی 00:04:09.667 --> 00:04:12.169 ‫وای خدا. تو همون یارویی 00:04:12.252 --> 00:04:15.673 ‫«اون یارو»؟ ‫از من فقط همین رو یادتـه؟ 00:04:15.756 --> 00:04:17.632 ‫که من اون یارو بودم؟! 00:04:18.716 --> 00:04:21.470 ‫من انگستروم لیوی‌ام 00:04:21.553 --> 00:04:23.597 ‫و تو منو تبدیل به یه هیولا کردی 00:04:23.681 --> 00:04:25.557 ‫من هیچ کاری به کارت نداشتم 00:04:25.641 --> 00:04:27.643 ‫دستگاهت منفجر شد 00:04:28.936 --> 00:04:30.813 ‫تو این کار رو کردی! 00:04:30.896 --> 00:04:33.732 ‫من قرار بود دنیا رو نجات بدم 00:04:33.816 --> 00:04:34.900 ‫همه‌شون رو! 00:04:34.984 --> 00:04:36.819 ‫تو کمک لازم داری. بذار من... 00:04:36.902 --> 00:04:38.779 ‫من کمک داشتم! 00:04:39.989 --> 00:04:42.282 ‫بهترین دکترهای همۀ دنیاها رو داشتم 00:04:42.366 --> 00:04:45.536 ‫اونا جونم رو نجات دادن، ‫بدنم رو از نو ساختن 00:04:45.619 --> 00:04:49.456 ‫ولی حتی اونا هم نتونستن ‫این ظاهر افتضاح رو درستش کنن! 00:04:49.540 --> 00:04:52.167 ‫پس حالا، تا ابد یه یادگاری از تو و 00:04:52.251 --> 00:04:54.200 ‫کاری که کردی دارم 00:04:58.716 --> 00:05:02.011 ‫موافقم. بیا سراغم 00:05:24.742 --> 00:05:26.452 ‫چه غلطا؟ 00:05:29.913 --> 00:05:31.248 ‫وای لعنتی 00:05:37.713 --> 00:05:40.215 ‫وای خدا! چطور ممکنه؟ 00:05:40.299 --> 00:05:42.259 ‫مگه از این باحال‌تر هم داریم؟ 00:05:42.342 --> 00:05:44.219 ...اگه با چشمای خودم نمی‌دیدم 00:05:44.303 --> 00:05:46.764 ‫فکر می‌کردم انسان‌های دو پا منقرض شدن 00:05:46.847 --> 00:05:48.390 ‫تازه از تخم بیرون اومده بودم 00:05:48.474 --> 00:05:51.060 ‫که طعم گوشت لذیذشون رو چشیدم 00:05:51.143 --> 00:05:53.562 ‫یه لقمه می‌خوام 00:05:53.645 --> 00:05:55.481 ‫می‌تونیم تقسیم کنیم 00:05:55.564 --> 00:05:57.483 ‫من اول بوش رو حس کردم. ‫مال خودمـه. 00:05:57.566 --> 00:06:00.444 ‫عقب بایستید. هیچکس منو نمی‌خوره 00:06:00.527 --> 00:06:03.739 ‫یا خدا، حرف می‌زنه! 00:06:03.822 --> 00:06:06.617 ‫نشنیده بودم که آدمیزادِ دو پا حرف بزنه 00:06:06.700 --> 00:06:08.494 ‫آواز هم بخونه واسم مهم نیست 00:06:08.577 --> 00:06:10.454 ‫فقط مزه‌اش واسم مهمـه 00:06:11.830 --> 00:06:12.831 ‫عقب بایست، موذی 00:06:12.915 --> 00:06:15.793 ‫اگه حرف بزنه، فکر هم می‌کنه 00:06:15.876 --> 00:06:17.419 ‫آهای! 00:06:17.503 --> 00:06:20.214 ‫پرواز هم می‌کنه 00:06:20.297 --> 00:06:22.216 ‫لابد بال‌هاش نامرئی هستن 00:06:22.299 --> 00:06:23.342 ‫یعنی غذای بیشتر 00:06:24.384 --> 00:06:26.220 ‫سهم خودم رو می‌خوام 00:06:31.225 --> 00:06:32.768 ‫خوش برگشتی 00:06:33.977 --> 00:06:36.230 ‫از رنگِ برادرت خوشم میاد 00:06:36.313 --> 00:06:37.231 ‫اوه... 00:06:37.314 --> 00:06:38.899 ‫خیلی منحصر به فرده 00:06:38.982 --> 00:06:41.193 ‫توی مهمونی‌ها با همین می‌تونه ‫سر بحث رو باز کنه 00:06:41.276 --> 00:06:44.071 ‫اگه اونقدر زنده بمونه که پاش به مهمونی برسه 00:06:44.154 --> 00:06:47.783 ‫می‌دونی، توی هیچ جهانِ دیگه‌ای ‫باهاش روبرو نشده بودم 00:06:47.866 --> 00:06:50.034 ‫جالب نیست؟ 00:06:50.119 --> 00:06:52.955 ‫اگه یه مو از سرش کم بشه، قسم می‌خورم... 00:06:53.038 --> 00:06:55.832 ‫چیکار می‌کنی؟ منو می‌کُشی؟ 00:06:55.916 --> 00:06:57.709 ‫البته که می‌کُشی 00:06:57.793 --> 00:06:59.461 ‫ولی نگران نباش 00:06:59.545 --> 00:07:02.172 ‫نمی‌خوام به برادرت یا مادرت 00:07:02.256 --> 00:07:03.757 ‫صدمه‌ای بزنم 00:07:04.758 --> 00:07:06.844 ‫نه 00:07:06.927 --> 00:07:09.596 ‫خانوادۀ کوچیکت در امان هستن 00:07:09.680 --> 00:07:14.143 ‫تا وقتی که به این نتیجه نرسم که تنها ‫راه صدمه زدن به تو اینه که به اونا 00:07:14.226 --> 00:07:15.310 ‫صدمه بزنم 00:07:15.394 --> 00:07:17.187 ‫پس یه لطفی بهشون بکن و 00:07:17.271 --> 00:07:18.313 ‫بمیر 00:07:18.397 --> 00:07:20.107 ‫- اولیور! ‫- نه! 00:07:51.430 --> 00:07:53.182 ‫واو! چقدر تو بدشانسی 00:07:53.265 --> 00:07:55.183 ‫- پروفسور آک ‫- وای لعنتی 00:07:55.267 --> 00:07:56.602 ‫حالت خوبه؟ نمی‌خواستم... 00:07:56.685 --> 00:07:57.603 ‫آهای، ممنون رفیق 00:07:57.686 --> 00:07:59.605 ‫بریم که این یارو رو با تار بپوشونیم 00:07:59.688 --> 00:08:01.148 ‫چی؟ نه. تو... 00:08:01.231 --> 00:08:02.566 ‫وایسا، می‌خوای به این پیرمرد صدمه بزنه؟ 00:08:04.109 --> 00:08:05.736 ‫ببین، درگاه رو دیدم 00:08:05.819 --> 00:08:07.529 ‫می‌دونم از دنیای دیگه اومدی 00:08:07.613 --> 00:08:09.489 ‫تجربۀ زیادی در این زمینه دارم 00:08:09.573 --> 00:08:11.200 ‫مخصوصاً این اواخر 00:08:11.283 --> 00:08:13.869 ‫پس، باور کن، ‫اینجا آدم خوبه منم 00:08:13.952 --> 00:08:15.913 ‫و آقای بازو مکانیکی آدم بده‌ست 00:08:15.996 --> 00:08:18.165 ‫ببین، چشمات قرمز و درخشان هستن، رفیق 00:08:18.248 --> 00:08:20.209 ‫چطوری قراره... 00:08:20.292 --> 00:08:22.085 ‫بهت که گفتم 00:08:27.841 --> 00:08:28.967 ‫حالت خوبه، اولیور 00:08:29.051 --> 00:08:30.886 ‫- همه چی درست میشه ‫- اصلاً نمیشه 00:08:30.969 --> 00:08:32.261 ‫با اطمینان گفت 00:08:32.346 --> 00:08:35.432 ‫آخه کدوم مادری اینطوری به پسرش دروغ میگه؟ 00:08:35.515 --> 00:08:37.643 ‫گفتی بهمون صدمه‌ای نمی‌زنی 00:08:37.726 --> 00:08:39.852 ‫نه، گفتم در امان هستید 00:08:39.937 --> 00:08:43.023 ‫مادامی که پسرت همونطور که حقشـه ‫عذاب بکشه و بمیره 00:08:43.106 --> 00:08:44.691 ‫راستی حرف از این شد... 00:08:52.324 --> 00:08:54.076 ‫نکن 00:08:54.159 --> 00:08:56.912 ‫یه حرکت اشتباه بزنی پرت میشن 00:08:58.705 --> 00:09:00.874 ‫دنیایی رو انتخاب کردم که 00:09:00.958 --> 00:09:06.046 ‫زمین هشت طبقه پایین‌تر از اینجاست 00:09:13.345 --> 00:09:16.181 ‫تو بهشون صدمه نمی‌زنی 00:09:16.265 --> 00:09:18.433 ‫به من هم صدمه نمی‌زنی 00:09:18.517 --> 00:09:21.186 ‫نمی‌دونم داری چه بازی‌ای می‌کنی 00:09:21.270 --> 00:09:23.981 ‫ولی... تو قاتل نیستی 00:09:24.064 --> 00:09:27.109 ‫شرمنده که به جا نیاوردمت 00:09:27.192 --> 00:09:29.611 ‫ولی اون شب رو یادمه 00:09:29.695 --> 00:09:32.406 ‫سعی داشتی نجاتم بدی 00:09:32.489 --> 00:09:34.491 ‫شاید اون حادثه تغییرت داده 00:09:34.574 --> 00:09:36.785 ‫ولی تو آدم خوبی هستی 00:09:36.868 --> 00:09:39.037 ‫که سعی داره کار خوبی انجام بده 00:09:39.121 --> 00:09:41.331 ‫سعی داشتم نجاتت بدم؟ 00:09:43.000 --> 00:09:47.087 ‫بعد از اون همه درد و عذابی که باعثش شدی؟ 00:09:47.170 --> 00:09:49.298 ‫جون‌هایی که گرفتی؟ 00:09:49.381 --> 00:09:50.507 ‫هرگز! 00:09:57.472 --> 00:09:58.598 ‫نه 00:09:58.682 --> 00:10:00.726 ‫نه، نه، نه، نه 00:10:00.809 --> 00:10:02.311 ‫نه، نه، نه، نه 00:10:02.394 --> 00:10:05.772 ‫محاله نجاتش بدم. عمراً 00:10:05.856 --> 00:10:07.149 ‫شدنی نیست 00:10:07.232 --> 00:10:08.608 ‫محاله! 00:10:15.115 --> 00:10:19.786 ‫من آرمان‌شهرم رو با خون نمی‌سازم 00:10:26.585 --> 00:10:28.045 ‫عدالت 00:10:28.128 --> 00:10:30.213 ‫عدالت در حقت اجرا میشه 00:10:30.297 --> 00:10:33.383 ‫همۀ دوستانی که به خاطر ‫ظلم بیهوده‌ات از دست دادیم، 00:10:33.467 --> 00:10:35.844 ‫همۀ خانواده‌هایی که متلاشی کردی 00:10:35.927 --> 00:10:38.138 ‫- تاوانش رو پس میدی... ‫- بیا تمومش کنیم، مارک 00:10:38.221 --> 00:10:41.099 ‫به خاطر اون شورش توی بانکوک ‫نتونستم ناهار بخورم 00:10:41.183 --> 00:10:43.018 ‫آره. لازم به گفتن نبود 00:10:47.981 --> 00:10:51.401 ‫بابایی، دلم واسه مامانی تنگ شده 00:10:52.527 --> 00:10:54.696 ‫من هم همینطور، رفیق 00:11:00.243 --> 00:11:02.704 ‫چین‌ساو ترسیده 00:11:02.788 --> 00:11:06.224 ‫خب، به چین‌ساو بگو... 00:11:06.708 --> 00:11:08.627 ‫همه چی درست... 00:11:11.505 --> 00:11:15.509 ‫اوه، انگستورم بیچاره 00:11:15.592 --> 00:11:17.761 ‫واقعاً خیال کردی می‌تونی از دستم قایم شی؟ 00:11:17.844 --> 00:11:20.430 ‫وای خدا 00:11:20.514 --> 00:11:21.807 ‫نگاهت کن 00:11:21.890 --> 00:11:23.183 ‫رقت‌انگیزی 00:11:23.266 --> 00:11:25.143 ‫داری حالم رو به هم می‌زنی، رفیق 00:11:25.227 --> 00:11:27.062 ‫قضیه از این قراره... 00:11:30.565 --> 00:11:32.401 ‫پسره رو سریع می‌کُشم 00:11:32.484 --> 00:11:34.236 ‫نه! 00:11:38.407 --> 00:11:39.991 ‫نه! 00:13:01.490 --> 00:13:03.992 ‫اون قاتلـه! 00:13:05.035 --> 00:13:06.453 ‫هیولاست! 00:13:07.370 --> 00:13:11.333 ‫من محاله حاضر بشم نجاتش بدم. هرگز! 00:13:11.416 --> 00:13:14.503 ‫حقشـه بمیره. همین الان! 00:13:21.301 --> 00:13:22.886 ‫تموم شد 00:13:22.969 --> 00:13:26.223 ‫هیچ وقت تموم نمیشه، ‫تا وقتی که تاوان 00:13:26.306 --> 00:13:28.058 ‫بلاهایی که سرم آوردی رو پس بدی 00:13:28.141 --> 00:13:31.394 ‫دیگه توی بازیت نمیام 00:13:31.478 --> 00:13:34.314 ‫اونا چی؟ 00:13:41.238 --> 00:13:43.949 ‫می‌خوای منو بکُشی؟ باشه 00:13:44.032 --> 00:13:47.160 ‫بذار اونا برن بعدش می‌تونی ‫هر بلایی خواستی سر من بیاری 00:13:47.244 --> 00:13:48.787 ‫حتی مقاومت هم نمی‌کنم 00:13:48.870 --> 00:13:50.455 ‫مارک... 00:13:50.539 --> 00:13:55.126 ‫از پیشنهادت ممنونم، ‫ولی این که حال نمیده 00:13:55.210 --> 00:13:58.880 ‫دیگه داخل هیچ کدوم از درگاه‌های ‫مسخره‌ات پرواز نمی‌کنم 00:14:01.841 --> 00:14:03.843 ‫اون چاقو روی من خراش هم نمی‌ندازه... 00:14:12.894 --> 00:14:15.438 ‫توی همۀ دنیاها همینقدر احمقـه 00:14:17.774 --> 00:14:20.902 ‫آخ! 00:14:29.035 --> 00:14:32.122 ‫وای، تف توش! 00:14:43.925 --> 00:14:45.760 ‫گوشت 00:14:47.429 --> 00:14:48.597 ‫گوشت 00:14:50.473 --> 00:14:51.474 ‫گوشت 00:14:53.810 --> 00:14:54.978 ‫گوشت 00:14:55.061 --> 00:14:57.439 ‫گوشت 00:14:57.522 --> 00:15:01.109 ‫- گوشت ‫- گوشت 00:15:01.192 --> 00:15:02.819 ‫پسرت 00:15:02.902 --> 00:15:06.239 ‫مقاوم‌تر از چیزیه که انتظارش رو داشتم 00:15:06.323 --> 00:15:09.618 ‫شاید بهتره بفرستمش جایی که ‫زمان سریع‌تر بگذره 00:15:09.701 --> 00:15:11.244 ‫می‌دونی، توی تمام تحقیقاتم 00:15:11.328 --> 00:15:13.204 ‫نفهمیدم گونه‌شون بدون غذا 00:15:13.288 --> 00:15:15.040 ‫چقدر دووم میاره 00:15:19.044 --> 00:15:20.045 ‫آخ! 00:15:23.089 --> 00:15:25.342 ‫زیاد هوشمندانه نبود 00:15:27.719 --> 00:15:28.720 ‫مامان! 00:15:35.518 --> 00:15:36.519 ‫آخ! 00:15:38.271 --> 00:15:41.149 ‫بس کن. خواهش می‌کنم 00:15:41.232 --> 00:15:43.777 ‫خیال می‌کنی توی این ماجراها بی‌گناهی؟ 00:15:43.860 --> 00:15:47.697 ‫توی خیلی از دنیاها، تو ‫وقتی شوهر و پسرت میلیون‌ها نفر رو 00:15:47.781 --> 00:15:50.659 ،سلاخی می‌کنن و ‫زمین رو به آتیش می‌کشن بهشون ملحق میشی 00:15:52.827 --> 00:15:55.080 ‫تو خائن به هم‌نژادهای خودتی 00:15:55.163 --> 00:15:59.000 ‫میراث خانواده‌ات خونـه 00:16:00.043 --> 00:16:02.504 ‫نه. من نه 00:16:02.587 --> 00:16:05.256 ‫من پسری رو بزرگ کردم که ‫جلوی پدرش ایستاد و 00:16:05.340 --> 00:16:07.342 ‫این سیاره رو نجات داد 00:16:07.425 --> 00:16:11.554 ‫طبق چیزی که میگی، این دنیاها ‫زمین تا آسمون فرق دارن 00:16:11.638 --> 00:16:15.308 ‫من پسری رو که بزرگ کردم می‌شناسم، ‫اون قاتل نیست 00:16:15.392 --> 00:16:17.977 ‫مطمئنی؟ 00:16:18.061 --> 00:16:20.855 ‫طوری رفتار می‌کنی که انگار این تنها دنیاییـه که 00:16:20.939 --> 00:16:24.109 ‫مارک آدم خوبه‌ست و تو آدم بده 00:16:24.192 --> 00:16:25.235 ‫چی؟ 00:16:25.318 --> 00:16:27.904 ‫آهان، پس واسه همین اینقدر عصبانی هستی 00:16:27.987 --> 00:16:29.948 ‫چون جناب‌عالی توی این دنیا شروری 00:16:30.031 --> 00:16:32.909 ‫و برای اولین بار مارک قهرمانـه! 00:16:32.992 --> 00:16:35.203 ‫تو هیچی نمی‌دونی! 00:16:38.581 --> 00:16:40.917 ‫اولیور! 00:16:41.000 --> 00:16:46.423 ‫شرور من نیستم! 00:16:48.258 --> 00:16:51.720 ‫من دارم سعی می‌کنم دنیا رو نجات بدم! 00:16:51.803 --> 00:16:54.097 ‫هیولا پسرتـه! 00:16:54.180 --> 00:16:57.600 ‫اولیور... 00:16:57.684 --> 00:17:00.353 ‫مشکلی... 00:17:00.437 --> 00:17:03.523 ‫مشکلی نیست. طوری نیست. من... 00:17:03.606 --> 00:17:05.023 ‫من چیزیم نشده 00:17:05.108 --> 00:17:07.777 ‫حمله‌ات به هیچ جا نرسید 00:17:07.861 --> 00:17:09.612 ‫من چیزیم نیست 00:17:09.695 --> 00:17:14.659 ‫پسرت رو عذاب میدم 00:17:14.742 --> 00:17:19.705 ‫خودت رو عذاب میدم 00:17:19.789 --> 00:17:25.127 ‫حتی این بچه رو هم عذاب میدم... 00:17:28.256 --> 00:17:30.717 ‫خب من... اون یه درگاه دیگه باز کرد 00:17:30.800 --> 00:17:34.012 ‫تا ازش بیرون اومدم ‫هیچ فاصله‌ای بین‌شون نبود 00:17:34.095 --> 00:17:37.348 ‫مثل تونل به یه جای دیگه‌ست 00:17:37.432 --> 00:17:40.560 ‫توی بعضی دنیاها ‫زمان هم عجیبـه 00:17:40.643 --> 00:17:42.854 ‫پس حتی نمی‌دونم چند وقت گذشته 00:17:44.856 --> 00:17:48.026 ‫روحمم خبر نداره که ‫چه بلایی سر مامان و برادرم آورده 00:17:54.783 --> 00:18:00.205 ‫چطوری اومدی اینجا؟ ‫از کجا اومدی؟ 00:18:00.288 --> 00:18:04.793 ‫نه آخه، تو مردی هستی ‫که لباس شبیه خفاش می‌پوشه 00:18:04.876 --> 00:18:07.170 ‫اون‌وقت اسمت...؟ 00:18:07.253 --> 00:18:11.424 ‫خب، آخه به نظرت یه‌کم گشادی نیست؟ 00:18:14.844 --> 00:18:18.223 ‫بهتون که گفتم حوصله‌اش رو ندارم 00:18:40.161 --> 00:18:42.872 ‫- تموم شد! ‫- مارک 00:18:42.956 --> 00:18:44.290 ‫مامان 00:18:56.386 --> 00:18:58.388 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 00:19:01.182 --> 00:19:03.935 ‫اون دکترهایی که گفتم رو یادت میاد؟ 00:19:04.018 --> 00:19:06.646 ‫همونایی که بدنم رو از نو ساختن؟ 00:19:09.983 --> 00:19:12.360 ‫تقویتش هم کردن! 00:19:16.865 --> 00:19:20.702 ‫خیال کردی چرا به هر جای ‫جهان‌های موازی فرستادمت؟ 00:19:21.703 --> 00:19:24.581 ‫چرا خیال کردی دارم مراعاتت رو می‌کنم؟ 00:19:27.250 --> 00:19:30.587 ‫نمی‌خوام توی یه دنیای تصادفی بمیری 00:19:33.006 --> 00:19:34.465 ‫آخ! 00:19:38.636 --> 00:19:40.930 ‫می‌خوام خودم بکُشمت! 00:19:52.859 --> 00:19:56.446 ‫خیال کردی چیزی کمتر از ‫کُشتنت با دستای خودم 00:19:56.529 --> 00:19:58.323 ‫راضیم می‌کنه؟ 00:20:10.043 --> 00:20:12.921 ‫نه 00:20:13.004 --> 00:20:16.674 ‫تا وقتی تو و خانواده‌ات نمُردید، ‫این ماجرا تموم نمیشه 00:20:16.758 --> 00:20:20.595 ‫اینقدر خانواده‌ام رو تهدید نکن! 00:20:23.681 --> 00:20:25.600 ‫آخ! 00:20:25.683 --> 00:20:28.061 ‫اصلاً نمی‌دونی چه مصیبت‌هایی کشیدم 00:20:30.146 --> 00:20:32.649 ‫چقدر جلوی خودم رو گرفتم 00:20:48.206 --> 00:20:51.834 ‫هیچ‌وقت اجازه نمیدم هیچکس... 00:20:56.255 --> 00:20:58.007 ‫هیچوقت 00:20:59.759 --> 00:21:02.053 ‫به خانواده‌ام صدمه بزنه 00:21:25.159 --> 00:21:26.369 ‫دوباره 00:22:08.494 --> 00:22:10.413 ‫فکر می‌کردم... 00:22:11.998 --> 00:22:13.624 ‫فکر می‌کردم... 00:22:19.422 --> 00:22:21.758 ‫فکر می‌کردم قوی‌تری 00:22:50.161 --> 00:22:52.789 ‫امن و امانـه. ‫یه زن مجروح و بچه. 00:22:52.872 --> 00:22:55.750 ‫خانم، حالتون خوبه؟ 00:22:57.126 --> 00:23:01.005 ‫اولیور؟ اولیور؟ 00:23:01.089 --> 00:23:02.507 ‫اوه... 00:23:02.590 --> 00:23:04.717 ‫خدا رو شکر 00:23:06.552 --> 00:23:07.678 ‫دبی... 00:23:08.679 --> 00:23:11.057 ‫یا خدا. چی شد؟ 00:23:11.140 --> 00:23:13.184 ‫سیسیل 00:23:13.267 --> 00:23:15.144 ‫مارک کجاست؟ 00:23:15.228 --> 00:23:16.479 ‫نمی‌دونم 00:23:16.562 --> 00:23:19.190 ‫بیا اول شما رو ببریم یه جای امن 00:23:19.273 --> 00:23:20.441 ‫تو 00:23:20.525 --> 00:23:22.318 ‫امدادگرها رو بگو بیان اینجا 00:23:22.401 --> 00:23:24.070 ‫همین حالا! 00:23:29.659 --> 00:23:31.577 ‫وای خدا 00:23:32.954 --> 00:23:34.997 ‫وای خدا، وای خدا، وای خدا 00:23:37.416 --> 00:23:39.585 ‫مجبور بودم. ‫چاره‌ای نداشتم. 00:23:39.669 --> 00:23:42.046 ‫مجبور بودم بکُشمش. ‫تو سعی کردن منو بکُشه. 00:23:42.130 --> 00:23:44.465 ‫می‌خواست مامان و برادرم رو بکُشه 00:23:46.134 --> 00:23:47.969 ‫خودش مجبورم کرد 00:23:49.137 --> 00:23:50.471 ‫حادثه بود... 00:23:50.555 --> 00:23:52.473 ‫ولی خودش مجبورم کرد بکُشمش 00:23:55.476 --> 00:23:58.187 ‫نمی‌خواستم بکُشمش. ‫نمی‌خواستم. 00:23:58.271 --> 00:24:01.607 ‫مجبور بودم. ‫چارۀ دیگه‌ای نداشتم. 00:24:02.041 --> 00:24:12.041 «دیجــــی موویـــــز» 00:24:14.495 --> 00:24:15.955 ‫کنترلم رو از دست دادم 00:24:17.540 --> 00:24:19.083 ‫می‌خواستم بکُشمش 00:24:21.794 --> 00:24:23.421 ‫این ازم چجور آدمی می‌سازه؟ 00:24:25.840 --> 00:24:27.341 ‫فکر می‌کردم قوی‌تره! 00:24:27.425 --> 00:24:29.844 ‫بهم گفت قوی‌تر شده! 00:24:33.431 --> 00:24:36.434 ‫می‌خواستم بکُشمش، ‫ولی نمی‌دونستم تواناییش رو دارم یا نه 00:24:40.146 --> 00:24:42.315 ‫وای خدا... 00:24:45.735 --> 00:24:47.570 ‫من کجام؟ 00:24:56.662 --> 00:24:59.332 ‫منو آورد اینجا و من کُشتمش. ‫اینجا گیر افتادم. 00:24:59.415 --> 00:25:02.460 ‫تا ابد اینجا گیر افتادم 00:25:02.543 --> 00:25:04.212 ‫حالا نمی‌تونم برم خونه 00:25:05.546 --> 00:25:07.798 ‫همینجا می‌میرم 00:25:17.016 --> 00:25:18.768 ‫انگستروم لیوی 00:25:25.191 --> 00:25:27.109 ‫یجورایی من بردم 00:25:47.088 --> 00:25:51.342 ‫شورا دستور داده واسه اعدام یه ویلترومایتی، 00:25:51.425 --> 00:25:54.053 ‫باید صحیح و سالم باشه 00:25:54.136 --> 00:25:57.598 ‫حقشـه بایسته و با تمام قوا ‫با پایان زندگیش روبرو بشه 00:25:59.558 --> 00:26:02.770 ‫ولی هیچی از کبودی نگفتن 00:26:03.813 --> 00:26:06.440 ‫برگردونیدش به سلولش 00:26:06.524 --> 00:26:08.359 ‫بله، ژنرال کریگ 00:26:10.361 --> 00:26:11.612 ‫وایستید 00:26:12.780 --> 00:26:15.992 ‫قربان. خواهش می‌کنم 00:26:16.075 --> 00:26:18.661 ‫از وقتی بچه بودم، الگوم شما بودید 00:26:18.744 --> 00:26:21.122 ‫نذارید بهتون صدمه بزنم 00:26:28.671 --> 00:26:31.757 ‫فقط می‌خواستم بایستم 00:26:31.841 --> 00:26:34.593 ‫خودم با پای خودم میرم 00:26:36.887 --> 00:26:39.265 ‫چیزی به سرت نزنه 00:26:39.348 --> 00:26:42.351 ‫من سرنوشتم رو خیلی وقت پیش قبول کردم 00:26:43.644 --> 00:26:45.813 ‫تکون بخور، آشغال 00:26:45.896 --> 00:26:48.941 ‫اینقدر بهم سخت نگیرید 00:26:49.025 --> 00:26:50.776 ‫خدایا 00:26:50.860 --> 00:26:53.029 ‫یا خدا 00:26:53.112 --> 00:26:54.155 ‫نقشه‌ام جواب داد 00:26:54.238 --> 00:26:55.239 ‫چی؟ 00:26:56.282 --> 00:26:58.200 ‫- منو یادت میاد؟ ‫- آره 00:26:58.284 --> 00:27:00.328 ‫چرا اینجایی؟ 00:27:01.704 --> 00:27:03.914 ‫جلو رو نگاه کن، یونوپیایی 00:27:03.998 --> 00:27:06.584 ‫به خاطر تو، رفیق، ‫واسه تو اومدم اینجا 00:27:06.667 --> 00:27:08.169 ‫به زودی حرف می‌زنیم 00:27:16.344 --> 00:27:17.762 ‫هیچی 00:27:21.307 --> 00:27:23.726 ‫تا جایی که چشم کار می‌کنه 00:27:23.809 --> 00:27:25.394 ‫هیچی نیست 00:27:34.362 --> 00:27:37.490 ‫این دفعه واقعاً انجامش دادی، مارک گریسون 00:27:41.202 --> 00:27:44.997 ‫همینطور نادیده بگیر که یکی رو کُشتی 00:27:45.081 --> 00:27:47.917 ‫کمکت می‌کنه کنترلت رو از دست ندی 00:27:48.000 --> 00:27:49.543 ‫هرچند فکر نکنم الآن حرف زدن با خودت 00:27:49.627 --> 00:27:51.462 ‫بهترین کار باشه 00:27:51.545 --> 00:27:53.798 ‫ولی کس دیگه‌ای رو هم نداری که ‫باهاش حرف بزنی، نه؟ 00:27:53.881 --> 00:27:55.633 ‫پس توی دلت، با صدای بلند، 00:27:55.716 --> 00:27:57.843 ‫فرقش چیه؟ 00:27:59.345 --> 00:28:01.555 ‫باید یه راهی واسه رفتن به خونه باشه 00:28:01.639 --> 00:28:03.265 ‫باید باشه 00:28:03.349 --> 00:28:06.560 ‫یه جایی توی این سیاره 00:28:06.644 --> 00:28:09.271 ‫باید یه چیزی باشه 00:28:10.815 --> 00:28:13.943 ‫شاید روی جسد انگستورم... 00:28:14.026 --> 00:28:17.071 ‫شاید هنوز جسدش یجوری بتونه... 00:28:17.154 --> 00:28:18.697 ‫ها؟ 00:28:28.499 --> 00:28:29.583 ‫واو 00:28:31.794 --> 00:28:33.838 ‫مارک 00:28:34.839 --> 00:28:36.298 ‫چقدر داغونی 00:28:41.846 --> 00:28:43.764 ‫ایو، خودتی؟ 00:28:43.848 --> 00:28:45.933 ‫آره، فقط... 00:28:46.016 --> 00:28:49.728 ‫همونی که می‌شناختی نیستم، ‫اقلاً دیگه نه 00:28:49.812 --> 00:28:53.816 ‫شرمنده، نمی‌فهمم 00:28:53.899 --> 00:28:56.610 ‫من یه کار وحشتناک کردم 00:28:57.611 --> 00:28:59.488 ‫می‌دونیم 00:28:59.572 --> 00:29:01.991 ‫تنها دلیل منطقی که توی این دنیا گیر کنی 00:29:02.074 --> 00:29:04.034 ‫اینه که انگستورم لیوی رو حین مبارزه‌تون 00:29:04.118 --> 00:29:05.411 ‫بکُشی 00:29:05.494 --> 00:29:07.204 ‫خیلی وقت پیش این رو می‌دونستیم 00:29:07.288 --> 00:29:09.582 ‫من که... 00:29:09.665 --> 00:29:11.167 ‫این اتفاق که تازه افتاد 00:29:11.250 --> 00:29:12.877 ‫شاید واسه تو آره 00:29:12.960 --> 00:29:15.379 ‫واسه ما، بیست سال پیش بود 00:29:15.463 --> 00:29:17.465 ‫این همه طول کشید که این دنیا رو پیدا کنیم 00:29:17.548 --> 00:29:19.091 ‫خوشبختانه، تا اون موقع، 00:29:19.175 --> 00:29:20.509 ‫چهار تا ماشین زمان صحیح و سالم 00:29:20.593 --> 00:29:22.428 ‫در اختیار محافظانـه 00:29:22.511 --> 00:29:24.472 ‫دنیایی که ما ازش میایم 00:29:24.555 --> 00:29:28.100 ‫دنیایی که تمام این سال‌ها توش نبودی... 00:29:28.184 --> 00:29:30.019 ‫خوب نیست 00:29:30.102 --> 00:29:32.062 ‫همین الانشم زیادی گفتیم 00:29:32.146 --> 00:29:35.107 ‫بیشتر بگیم، خط زمانی رو به‌هم می‌ریزیم 00:29:35.191 --> 00:29:37.818 ‫مارک، یه درگاه باز می‌کنم که ‫تو رو می‌فرسته خونه 00:29:44.742 --> 00:29:47.411 ‫ممنون 00:29:47.495 --> 00:29:50.581 ‫نمی‌دونم اینجا زنده می‌موندم یا نه 00:29:50.664 --> 00:29:52.166 ‫می‌موندی 00:29:52.249 --> 00:29:54.960 ‫ولی از چیزی که بهش ‫تبدیل می‌شدی خوشت نمی‌اومد 00:30:11.769 --> 00:30:13.395 ‫مارک، وایسا 00:30:14.688 --> 00:30:16.690 ‫من دوستت دارم، مارک 00:30:16.774 --> 00:30:19.485 ‫خیلی وقت بود دوستت داشتم و ‫موقعی که ناپدید شدی 00:30:19.568 --> 00:30:23.322 ‫از پا در اومدم. من... من... 00:30:23.405 --> 00:30:25.824 ‫باید بهت می‌گفتم 00:30:27.326 --> 00:30:29.787 ‫ایو، من... 00:30:29.870 --> 00:30:31.830 ‫نه، به من نگو 00:30:31.914 --> 00:30:33.415 ‫به اون بگو 00:30:33.499 --> 00:30:37.044 ‫بهش بگو دوستش داری 00:30:37.127 --> 00:30:38.629 ‫یا بهش بگو که دوستش نداری 00:30:38.712 --> 00:30:41.298 ‫فقط یه چیزی بهش بگو؛ ‫یه چیزی... 00:30:41.382 --> 00:30:44.093 ‫بهش بگو که بتونه ‫بره دنبال زندگیش 00:30:45.261 --> 00:30:46.887 ‫حالا برو 00:31:00.943 --> 00:31:02.903 ‫گمونم حواست نبود 00:31:02.987 --> 00:31:05.614 ‫وقتی قرار گذاشتیم ‫به خط زمانی صدمه‌ای نزنیم 00:31:05.698 --> 00:31:07.575 ‫خفه شو، رکس 00:31:18.168 --> 00:31:19.920 ‫وای خدا 00:31:20.004 --> 00:31:22.715 ‫مارک، صدام رو می‌شنوی؟ 00:31:24.200 --> 00:31:25.675 ‫« پنتاگون، وزارت دفاع آمریکا » 00:31:25.676 --> 00:31:27.500 ‫حالش خوبه، مدام جویای 00:31:27.510 --> 00:31:28.721 ‫حال تو بوده 00:31:28.804 --> 00:31:32.433 ‫- اولیور چی؟ ‫- روی اون بچه یه خراش هم نیفتاده 00:31:34.560 --> 00:31:36.520 ‫یه‌کم تنهات می‌ذارم 00:31:36.604 --> 00:31:39.398 ‫ممنون، سیسیل. ‫بابت همه چی ممنونم. 00:31:39.481 --> 00:31:41.108 ‫خواهش می‌کنم 00:31:54.830 --> 00:31:57.249 ‫وای خدا 00:31:59.043 --> 00:32:00.544 ‫مامان 00:32:02.671 --> 00:32:05.174 ‫من خوبم، مارک 00:32:08.093 --> 00:32:09.720 ‫تموم... 00:32:11.221 --> 00:32:12.598 ‫تموم شد؟ 00:32:15.684 --> 00:32:17.436 ‫مارک 00:32:31.075 --> 00:32:32.409 ‫اگه می‌خوای کمی تنها باشی 00:32:32.493 --> 00:32:36.080 ‫اینجا زیادم خلوت نیست، بچه جون 00:32:40.167 --> 00:32:43.587 ‫چاره‌ای نداشتی. ‫بابتش خودت رو سرزنش نکن. 00:32:45.214 --> 00:32:47.174 ‫تو مثل پدرت نیستی، مارک 00:32:47.257 --> 00:32:48.967 ‫تو اونجا نبودی 00:32:50.177 --> 00:32:51.595 ‫رد دادم 00:32:52.638 --> 00:32:54.890 ‫قشنگ رد دادم 00:32:54.973 --> 00:32:57.559 ‫از خط قرمز عبور کردم، سیسیل و... 00:32:57.643 --> 00:32:59.937 ‫و من... 00:33:01.313 --> 00:33:02.356 ‫از خط قرمز عبور نکردی 00:33:02.439 --> 00:33:03.941 ‫امنیتِ مامان و برادرت رو تضمین کردی 00:33:04.024 --> 00:33:05.275 ‫ختم کلام 00:33:05.359 --> 00:33:07.778 ‫- نمی‌دونم، سیسیل، من... ‫- بس کن 00:33:07.861 --> 00:33:10.906 ‫مارک نگاهم کن 00:33:12.408 --> 00:33:14.535 ‫اگه آدم بدها مُردن و ‫آدم خوب‌ها زنده‌ان 00:33:14.618 --> 00:33:16.370 ‫این یعنی روز خوبی بوده 00:33:16.453 --> 00:33:18.747 ‫فرقش رو از کجا می‌فهمی؟ 00:33:18.831 --> 00:33:20.374 ‫خب، معمولاً آدم بدها اونایی هستن 00:33:20.457 --> 00:33:23.127 ‫که دستِ بقیه رو می‌شکنن 00:33:23.210 --> 00:33:25.879 ‫برو خونه، کمی استراحت کن 00:33:27.464 --> 00:33:29.508 ‫تو مثل اون نیستی 00:33:33.971 --> 00:33:35.806 ‫تو اونجا نبودی 00:33:46.525 --> 00:33:48.569 ‫کمک لازم داری؟ 00:33:48.652 --> 00:33:50.529 ‫واسه ساندویچ درست کردن؟ 00:33:51.572 --> 00:33:54.158 ‫شرمنده، من فقط... 00:33:54.241 --> 00:33:56.034 ‫- میشه حرف بزنیم؟ ‫- سریع باش 00:33:56.118 --> 00:33:58.036 ‫نونم داره نرم میشه 00:33:58.120 --> 00:34:00.164 ‫آماندا 00:34:00.247 --> 00:34:01.874 ‫من هنوز دارم 00:34:01.957 --> 00:34:04.209 ‫تعاملات بین فردی رو یاد می‌گیرم 00:34:04.293 --> 00:34:06.211 ‫خب، مشخصـه 00:34:06.295 --> 00:34:09.297 ‫و از این بابت، عذر می‌خوام 00:34:09.380 --> 00:34:12.676 ‫ولی تبدیل شدن‌هات مشکل محسوب میشن 00:34:12.760 --> 00:34:15.179 ‫خودت این رو گفتی 00:34:15.262 --> 00:34:18.139 ‫و من مشکلات رو حل می‌کنم 00:34:18.223 --> 00:34:19.850 ‫مهارتم همینـه 00:34:19.933 --> 00:34:22.268 ‫شخصیتم همینـه 00:34:22.351 --> 00:34:23.728 ‫تو برام مهمی 00:34:23.812 --> 00:34:26.482 ‫پس می‌خواستم مشکلت رو حل کنم 00:34:27.524 --> 00:34:32.196 ‫شرمنده که در این حین، ‫خودم هم تبدیل به مشکل شدم 00:34:32.279 --> 00:34:34.156 ‫به عنوان عذرخواهی... 00:34:35.364 --> 00:34:36.824 ‫بدک نبود 00:34:37.909 --> 00:34:39.661 ‫خیلی‌خب، می‌فهمم 00:34:39.745 --> 00:34:41.371 ‫می‌فهمم که درست کردنِ مسائل تخصص توئـه 00:34:41.455 --> 00:34:44.792 ‫و می‌فهمم که می‌خوای کمک کنی. ‫فقط قبلش باهام حرف بزن 00:34:44.875 --> 00:34:46.585 ‫مثل یه آدم 00:34:46.668 --> 00:34:50.422 ‫نه مثل یه کامپیوتر یا گجت خراب 00:34:50.505 --> 00:34:52.841 ‫و نه فقط راجع به مشکلم 00:34:52.925 --> 00:34:56.428 ‫اکثر روزها، ترجیح میدم به معنای واقعی ‫راجع به هر چیز دیگه‌ای حرف بزنم 00:34:56.512 --> 00:34:58.931 ‫گمونم درک می‌کنم 00:35:00.015 --> 00:35:01.475 ‫ولی، ببین 00:35:01.558 --> 00:35:03.852 ‫اگه فهمیدی چطور نذاری سنم پایین‌تر بره 00:35:03.936 --> 00:35:06.188 ‫ممنونت میشم 00:35:06.271 --> 00:35:07.815 ‫حله 00:35:08.899 --> 00:35:11.610 ‫خب... می‌خوای راجع به 00:35:11.693 --> 00:35:14.488 ‫چیزای دیگه هم حرف بزنم؟ 00:35:14.571 --> 00:35:16.615 ‫آره، خل و چل 00:35:16.698 --> 00:35:19.827 ‫مثلاً واسه یه قرار دیگه دعوتم کنی 00:35:19.910 --> 00:35:21.286 ‫اوه 00:35:21.370 --> 00:35:22.579 ‫آ... 00:35:22.663 --> 00:35:25.582 ‫دلت می‌خواد...؟ 00:35:25.666 --> 00:35:27.084 ‫آره 00:35:53.902 --> 00:35:55.571 ‫جاودان؟ 00:35:57.197 --> 00:35:59.783 ‫شرمنده که هیچ‌وقت بهت نگفتم 00:35:59.867 --> 00:36:01.618 ‫کیت 00:36:01.702 --> 00:36:03.620 ‫تابحال به هیچکس نگفتم 00:36:04.830 --> 00:36:07.165 ‫من همیشه مخفی بودم 00:36:08.166 --> 00:36:09.543 ‫با یه نسخۀ بدل زندگی می‌کردم 00:36:09.626 --> 00:36:11.962 ‫محض احتیاط 00:36:13.463 --> 00:36:15.966 ‫از مُردن خسته شده بودم 00:36:16.049 --> 00:36:18.260 ‫می‌خواستم ول کنم برم 00:36:19.261 --> 00:36:21.597 ‫یکی دیگه بشم 00:36:21.680 --> 00:36:23.098 ‫ولی نمی‌تونستم 00:36:23.181 --> 00:36:24.683 ‫به خاطر تو 00:36:33.025 --> 00:36:35.819 ‫- شرمنده که زودتر بهت نگفتم ‫- مشکلی نیست 00:36:36.945 --> 00:36:38.614 ‫همه چی مرتبـه 00:36:47.706 --> 00:36:49.124 ‫بالأخره 00:36:57.674 --> 00:36:59.384 ‫از پسش برمیای؟ 00:36:59.468 --> 00:37:00.928 ‫آ... 00:37:01.011 --> 00:37:02.638 ‫می‌تونم یه کامیون رو بلند کنم 00:37:02.721 --> 00:37:05.849 ‫خب، می‌دونی، اقلاً یه کوچیکش رو 00:37:05.933 --> 00:37:08.226 ‫راستی قدرت‌هات رو از کی گرفتی؟ 00:37:08.310 --> 00:37:10.187 ‫مادربزرگِ مادریم 00:37:10.270 --> 00:37:12.564 ‫آره، اگه نمی‌خواستی لخت بگردی 00:37:12.648 --> 00:37:15.484 ‫فرصت‌های زیادی واسه زن‌هایی مثل ما نبود 00:37:24.743 --> 00:37:26.495 ‫برو 00:37:31.291 --> 00:37:32.709 ‫لعنتی 00:37:37.297 --> 00:37:40.425 ‫یالا. یه راه دیگه به بیرون پیدا می‌کنیم 00:37:57.818 --> 00:38:00.153 ‫خودشه؟ 00:38:07.119 --> 00:38:09.454 ‫اوه، پدر 00:38:10.998 --> 00:38:12.040 ‫ها؟ 00:38:14.084 --> 00:38:16.294 ‫ها؟ 00:38:22.718 --> 00:38:25.637 ‫کی تسلیم سلطۀ من میشه؟ 00:38:25.721 --> 00:38:30.225 ‫جلوی کاهور تعظیم کنید 00:38:32.686 --> 00:38:35.564 ‫وایسا. جفت‌تون زن هستید؟ 00:38:36.815 --> 00:38:38.191 ‫خب؟ 00:38:38.275 --> 00:38:41.611 ‫باید بدن یه میزبانِ مرد رو تسخیر کنم 00:38:41.695 --> 00:38:44.614 ‫تا از نفرین این مقبره خلاص بشم 00:38:44.698 --> 00:38:46.783 ‫چقدر جنسیت‌گرایانه بود 00:38:46.867 --> 00:38:47.868 ‫ها؟ 00:38:47.951 --> 00:38:49.286 ‫آ... 00:39:02.883 --> 00:39:05.177 ‫من به قدر کافی قوی‌ام و از پسش برمیام 00:39:05.260 --> 00:39:07.888 ‫تا جایی که یادم میاد خواسته‌ام همین بوده 00:39:09.431 --> 00:39:11.600 ‫می‌خوام کاری رو بکنم که تو می‌کنی 00:39:11.683 --> 00:39:14.227 ‫می‌خوام درست مثل تو باشم 00:39:16.938 --> 00:39:19.316 ‫میشی، پسرم 00:39:19.399 --> 00:39:20.692 ‫میشی 00:39:23.904 --> 00:39:27.449 ‫تو از هر موجود ضعیف و ‫ناچیزی که روی این سیاره هستن 00:39:27.532 --> 00:39:29.117 ‫بیشتر عمر می‌کنی 00:39:29.201 --> 00:39:34.081 ‫اونقدر زنده می‌مونی که ‫نابودی کامل این دنیا رو ببینی 00:39:34.164 --> 00:39:38.710 ‫هر کس و هر چیزی که می‌شناسی، از بین میرن 00:39:45.801 --> 00:39:48.261 ‫می‌دونی دیگه کی این رو بهم گفته بود؟ 00:39:48.345 --> 00:39:49.930 ‫من مثل پدرم نیستم 00:39:50.972 --> 00:39:53.141 ‫من مثل پدرم نیستم! 00:39:59.940 --> 00:40:01.650 ‫پدرت اعدام میشه 00:40:01.733 --> 00:40:04.569 ‫و تو برمی‌گردی به زمین 00:40:04.653 --> 00:40:08.532 ‫مأموریتش رو به عهده می‌گیری و ‫سیاره رو برای حکمرانی ما آماده می‌کنی 00:40:41.148 --> 00:40:46.194 ♪ Michael Kiwanuka - Final Days ♪ 00:41:38.788 --> 00:41:41.124 ‫سال پیش نشت گاز باعث ‫انفجار خونۀ روبرویی شد 00:41:41.208 --> 00:41:42.500 ‫حالا هم خونۀ شما؟ 00:41:42.584 --> 00:41:46.880 ‫رفیق، باید خونه‌ام رو ایمن‌سازی کنم. واخ 00:41:46.963 --> 00:41:50.008 ‫آره. هرچقدر احتیاط کنی بازم کمه 00:41:55.847 --> 00:41:58.141 ‫خوبه که برگشتیم خونه، مگه نه اولیور؟ 00:42:26.044 --> 00:42:28.588 ‫آپریل، میشه اولیور رو ‫واسه خوابیدن حاضر کنی؟ 00:42:28.672 --> 00:42:30.090 ‫البته 00:42:30.173 --> 00:42:31.424 ‫بیا بریم رفیق 00:42:31.508 --> 00:42:34.302 ‫بریم دندونات رو مسواک بزنیم 00:42:38.598 --> 00:42:41.393 ‫مامان، خوبی؟ 00:42:41.476 --> 00:42:43.311 ‫چی؟ اوه 00:42:43.395 --> 00:42:47.065 ‫من... خوب میشم 00:42:47.148 --> 00:42:48.733 ‫بهتره شام درست کنیم 00:42:48.817 --> 00:42:51.194 ‫فردا کلاس داری، آره؟ 00:42:57.784 --> 00:42:59.160 ‫مارک؟ 00:43:07.127 --> 00:43:09.462 ‫داشتم می‌اومدم شب بخیر بگم، ولی... 00:43:09.546 --> 00:43:12.590 ‫گمونم به این زودی‌ها خوابت نمی‌بره 00:43:12.674 --> 00:43:16.386 ‫شرمنده. ذهنم خیلی درگیره 00:43:20.432 --> 00:43:22.183 ‫من هم همینطور 00:43:26.438 --> 00:43:29.899 ‫الآن دیگه اوضاع فرق می‌کنه، نه؟ 00:43:29.983 --> 00:43:32.110 ‫کم‌کم داشتم حس می‌کردم داریم به یه تجلی 00:43:32.193 --> 00:43:34.612 ‫از عادی بودن نزدیک می‌شیم 00:43:34.696 --> 00:43:36.489 ‫ولی حالا... 00:43:43.538 --> 00:43:46.458 ‫- از دانشگاه انصراف میدم ‫- مارک 00:43:46.541 --> 00:43:49.669 ‫منطقی نیست. ‫هیچ کدوم از کلاس‌هام رو نمیرم، 00:43:49.753 --> 00:43:52.422 ‫و هر چی بیشتر بهش ‫فکر می‌کنم، هدفش چیه؟ 00:43:52.505 --> 00:43:54.591 ‫قراره دندون‌پزشک بشم؟ 00:43:54.674 --> 00:43:58.219 ‫وکیل؟ برنامه‌نویس؟ ‫چرا باید همچین شغل‌هایی رو انتخاب کنم؟ 00:43:58.303 --> 00:44:01.723 ‫می‌دونم اوضاع سخت بودن، ولی... 00:44:01.806 --> 00:44:03.808 ‫پای آینده‌ات وسطـه 00:44:03.892 --> 00:44:05.560 ‫نمیشه که همینطوری دانشگاه رو ول کنی 00:44:07.896 --> 00:44:09.898 ‫با این همه قدرتی که دارم 00:44:09.981 --> 00:44:12.525 ‫بگو واسه چی باید برم دانشگاه 00:44:12.609 --> 00:44:15.403 ‫دانشگاه فایده‌اش خیلی زیاده و 00:44:15.487 --> 00:44:17.072 ‫فقط واسه شغل آماده‌ات نمی‌کـ... 00:44:17.155 --> 00:44:18.073 ‫مارک؟ 00:44:18.156 --> 00:44:21.076 ‫نمی‌تونم 00:44:21.159 --> 00:44:23.078 ‫نمی‌تونم 00:44:23.161 --> 00:44:25.872 ‫کارهایی که ازم برمیاد... 00:44:25.955 --> 00:44:29.292 ‫بیش از حده. نمی‌تونم 00:44:31.002 --> 00:44:32.712 ‫باید بهتر بشم 00:44:32.796 --> 00:44:35.256 ‫باید یاد بگیرم چطور... 00:44:35.340 --> 00:44:37.634 ‫خودم رو کنترل کنم 00:44:39.052 --> 00:44:41.429 ‫مهمـه 00:44:42.764 --> 00:44:45.141 ‫مهم‌ترین کاریه که می‌تونم انجام بدم 00:44:46.559 --> 00:44:50.063 ‫باید بهتر بشم. ‫باید بهتر باشم. 00:44:51.815 --> 00:44:53.149 ‫می‌فهمی؟ 00:44:53.233 --> 00:44:54.150 ‫مارک... 00:44:54.234 --> 00:44:56.236 ‫می‌فهمی؟ 00:44:56.319 --> 00:44:58.321 ‫آره 00:45:02.033 --> 00:45:03.952 ‫واقعاً متوجهم 00:45:19.342 --> 00:45:22.137 ‫وای خدا. مارک 00:45:30.895 --> 00:45:34.691 سیسیل همه‌چی رو در مورد مبارزه‌ات با اون روانی تعریف کرد 00:45:34.774 --> 00:45:36.484 حال مامانت خوبـه؟ 00:45:36.568 --> 00:45:39.154 اون خوبـه. خیلی قوی‌تر از چیزیـه که نشون میده 00:45:39.237 --> 00:45:42.449 .آره، قطعاً حال خودت چطوره؟ 00:45:45.535 --> 00:45:48.455 راستش نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:45:50.832 --> 00:45:52.584 باشه، خیلی‌خب 00:45:52.667 --> 00:45:55.170 ولی می‌دونی که من همیشه کنارتم 00:45:55.253 --> 00:45:59.048 ،اگه دنبال سنگ صبور بودی خب... من می‌تونم سنگ صبورت بشم 00:45:59.132 --> 00:46:01.968 آره. می‌دونم 00:46:11.352 --> 00:46:13.980 در مورد یه چیز دیگه هم می‌‌خواستم باهات صحبت کنم 00:46:14.063 --> 00:46:15.523 خیلی‌خب 00:46:33.124 --> 00:46:35.168 هیچی نیست. ببخشید 00:46:38.630 --> 00:46:39.839 باشه 00:46:43.384 --> 00:46:45.595 متأسفم، مارک 00:46:45.678 --> 00:46:47.722 منصفانـه نیست 00:46:47.805 --> 00:46:50.266 حقِ تو این نیست 00:46:52.227 --> 00:46:55.188 حقِ تو این نیست 00:46:55.227 --> 00:46:58.966 ‫« پس از تیتراژ ادامه دارد... » 00:46:58.990 --> 00:47:08.990 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::. 00:47:09.014 --> 00:47:19.014 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez 00:47:28.513 --> 00:47:29.597 آهای 00:47:30.723 --> 00:47:33.017 سلام. نولان 00:47:33.101 --> 00:47:35.228 می‌شنوی؟ 00:47:35.311 --> 00:47:37.063 صداتو می‌شنوم، فضایی 00:47:37.146 --> 00:47:39.566 بیخیال، پسر. اسمم «آلن»ـه 00:47:39.649 --> 00:47:41.734 این کارا چیـه آخه 00:47:41.818 --> 00:47:44.612 شنیدم تو تراکسا چیکار کردی 00:47:44.696 --> 00:47:46.698 الآن دیگه طرفِ مایی 00:47:46.781 --> 00:47:48.616 نه، نیستم 00:47:48.700 --> 00:47:51.494 تو بر علیه امپراتوری شدی 00:47:51.578 --> 00:47:53.162 مارک برام تعریف کرد 00:47:53.246 --> 00:47:55.081 چی؟ تو مارک رو دیدی؟ 00:47:55.164 --> 00:47:57.125 .آره، روی زمین اومدم تا توی جنگ ائتلاف با 00:47:57.208 --> 00:47:59.752 رفیقای قدیمی‌ات ازش کمک بخوام ولی 00:47:59.836 --> 00:48:01.588 ظاهراً تو زودتر از من دست به کار شدی 00:48:01.671 --> 00:48:05.300 .پای اون رو به این ماجرا باز نکن .این مبارزۀ اون نیست 00:48:05.383 --> 00:48:07.677 بذار پسره یکم آرامش داشته باشه 00:48:09.387 --> 00:48:12.390 بذار تقاص کارهایی که کردم رو پس بدم 00:48:12.473 --> 00:48:14.767 آره، خیالت تخت، قراره پس بدی 00:48:14.851 --> 00:48:16.561 پچ‌پچ‌هاشون رو شنیدم 00:48:16.644 --> 00:48:18.605 قراره اعدامت کنن، داداش 00:48:18.688 --> 00:48:20.523 آره. همینطوره 00:48:20.607 --> 00:48:23.776 هرکس دیگه‌ای بود یکم نگران میشد 00:48:24.819 --> 00:48:29.490 من دیگه یه ویلترومایتی نیستم. نه واقعاً 00:48:29.574 --> 00:48:33.911 بابت کارهام پشیمونم و احساس شرمندگی می‌کنم 00:48:33.995 --> 00:48:39.626 رنج و عذاب موجودات پست و کوچیک رو که می‌بینم 00:48:39.709 --> 00:48:43.630 عمیقاً... ناراحت میشم 00:48:43.713 --> 00:48:46.132 یه جوری میگی انگار چیزِ بدیـه 00:48:46.215 --> 00:48:48.968 ...کارهایی که روی زمین کردم 00:48:49.052 --> 00:48:53.973 درد و خرابی‌ای که به بار آوردم غیرقابل اندازه‌گیریـه 00:48:55.600 --> 00:48:58.311 ...بلایی که سر اون آدم‌ها آوردم 00:49:00.730 --> 00:49:02.649 بلایی که سر پسرم آوردم 00:49:03.650 --> 00:49:06.069 آره، و مردمت دارن روی هزارتا سیاره‌‌ی دیگه 00:49:06.152 --> 00:49:09.364 همون بدبختی‌ها رو به سر ملت میارن 00:49:09.447 --> 00:49:11.449 ولی تو می‌تونی کمک کنی جلوشون رو بگیریم 00:49:14.369 --> 00:49:16.537 من سزاوارِ مرگم 00:49:16.821 --> 00:49:18.322 ای خدا 00:49:19.830 --> 00:49:21.373 ...و در عین حال 00:49:22.585 --> 00:49:25.505 چیـه؟ چی شده؟ 00:49:27.256 --> 00:49:28.883 ...گمونم 00:49:30.343 --> 00:49:32.595 دلم برای همسرم تنگ شده 00:49:32.706 --> 00:49:42.706 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.