WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:14.030 --> 00:00:17.000
Kosar :مترجم

00:00:24.441 --> 00:00:26.359
دست راستتونو رو ببرین بالا لطفا-
چشم-

00:00:26.443 --> 00:00:28.486
،قسم میخورین که شهادتی که میدین حقیقت باشه

00:00:28.570 --> 00:00:30.613
تمام حقیقت باشه و چیزی جز حقیقت نباشه، تا خداوند کمک‌حال شما باشه؟

00:00:30.697 --> 00:00:32.115
بله، قسم میخورم-
ممنونم-

00:00:33.783 --> 00:00:38.204
این جفری اپستین در اولین اظهارنظرش در مورد منه

00:00:38.955 --> 00:00:41.833
من نقش دختر اصلی رو بازی کردم
،که به پلیس تحویل داده شد

00:00:41.916 --> 00:00:44.627
و داستان اونو ارائه دادم که این تحقیقات رو آغاز کرد

00:00:47.839 --> 00:00:50.091
...این درسته آقا، که، آم

00:00:51.634 --> 00:00:54.971
آلت تناسلی تخم مرغی شکلی دارین؟

00:00:57.265 --> 00:00:59.267
من روانشناس استخدام کرده بودم

00:00:59.350 --> 00:01:02.187
تا یه نمایه روانشناختی در مورد جفری اپستین انجام بده

00:01:02.771 --> 00:01:04.397
اون چه‌جور آدمی بوده

00:01:04.481 --> 00:01:06.983
و چی عصبانیش میکنه

00:01:08.026 --> 00:01:12.363
علت رفتارش هم خودشیفتگیش بود

00:01:13.281 --> 00:01:17.077
...توانایی احساس همدردی نداشت

00:01:18.578 --> 00:01:20.872
و به اصطلاح خودشو «استاد عروسک‌ها» میدید

00:01:22.665 --> 00:01:26.920
آقا، یکی از شاهدا آلت تناسلی شما رو بیضی شکل توصیف کرد

00:01:27.337 --> 00:01:30.131
و ادعا کرد که موقع نصب، به سمت پایین ضخیم بود

00:01:30.590 --> 00:01:31.633
اما لاغر و کوچیک بود

00:01:31.716 --> 00:01:33.802
...به سمت قسمت سر-
متاسفم-

00:01:33.885 --> 00:01:36.012
... و اونو تخم مرغی شکل نامگذاری کرد. این حرفای من نیست

00:01:36.096 --> 00:01:37.305
... عذرخواهی میکنم، اما همونطور که

00:01:37.388 --> 00:01:38.973
.این جلسه الان به تعویق افتاده

00:01:39.057 --> 00:01:41.309
...همونطور که آقای کریتون گفته که این یه

00:01:41.392 --> 00:01:43.895
...خیلی خب

00:01:43.978 --> 00:01:45.730
من حاضرم ادامه بدم

00:01:47.941 --> 00:01:52.320
اون همیشه تلاش میکنه تا ارباب قلمرو خودش باشه...

00:01:53.655 --> 00:01:55.323
و تحت کنترل دنیای خودش باشه

00:01:58.660 --> 00:02:01.287
...به محض اینکه حس کنه خارج از کنترله

00:02:03.540 --> 00:02:04.749
براش ناراحت کننده‌ست

00:03:04.058 --> 00:03:07.020
،وقتی برای اولین بار پرونده رو به اف‌بی‌آی دادیم

00:03:07.729 --> 00:03:10.148
،اونا قربانیای دیگه‌ای رو شناسایی کردن

00:03:10.231 --> 00:03:12.859
و اوایل، ما توی اداره پلیس پالم بیچ

00:03:12.942 --> 00:03:14.360
کمکشون کردیم اونکارو بکنن

00:03:16.863 --> 00:03:20.241
... اما بعد از نزدیک به دو سال

00:03:20.909 --> 00:03:25.330
اطلاعات بسیار کمی از طرف فدرال به ما میرسید

00:03:26.456 --> 00:03:29.000
در حقیقت، چندین بار به ما یادآوری کردن

00:03:29.083 --> 00:03:31.377
که این یه تحقیق مشارکتی نبود

00:03:31.461 --> 00:03:32.962
تحقیقات اونا بود

00:03:39.385 --> 00:03:41.804
یه‌بار، یه خبر محرمانه دریافت کرده بودم

00:03:41.888 --> 00:03:44.557
،که جفری اپستین قراره اونجا توی دادگاه باشه

00:03:44.641 --> 00:03:45.683
اما نمیدونستیم چرا

00:03:47.185 --> 00:03:48.394
، همونطور که نیروهای امنیتی رو پشت سر میذاشتم

00:03:48.478 --> 00:03:52.190
اون در واقع همزمان با وکلاش مسیر امنیتی رو طی میکرد

00:03:52.273 --> 00:03:55.193
و اونا با عجله اونو از طریق نیروهای امنیتی میبردن تا به طبقه بالا بره

00:03:56.486 --> 00:03:57.528
،سالن دادگاه مملو از جمعیت بود

00:03:58.238 --> 00:04:00.782
و بدیهیه، در اون نقطه، شروع کردم به فهمیدن

00:04:00.865 --> 00:04:02.408
اینکه یه چیزی داشت اینجا اتفاق میفتاد

00:04:02.492 --> 00:04:04.410
که بزرگتر از یه شنیدن معمولی بود

00:04:05.995 --> 00:04:07.664
یه شنود خیلی محرمانه بود

00:04:07.747 --> 00:04:11.167
با وجود تمام مدتی که سپری شده بود، در آخرین لحظه برنامه ریزی شد

00:04:12.377 --> 00:04:15.046
یه نکته‌ای وجود داشت، جایی که وکلای آقای اپستین در اونجا بودن

00:04:15.129 --> 00:04:18.216
بعد یه نوار کناری رو گرفتن و بالا رفتن و در مورد چیزی با قاضی صحبت کردن

00:04:18.299 --> 00:04:20.051
که بقیه اعضای دادگاه نمیتونستن بشنون

00:04:20.843 --> 00:04:23.846
اونو پیش ضابط دادگستری بردن و ازش انگشت نگاری کردن

00:04:24.097 --> 00:04:27.433
و یه نمونه برداری دی‌ان‌ای انجام شد و بعد از اتاق خارجش کردن

00:04:28.226 --> 00:04:32.981
وکلای اون به نوعی با دفتر دادستانی ایالات متحده معامله کرده بودن

00:04:33.398 --> 00:04:34.857
منظورم اینه که کل ماجرا شوکه کننده بود

00:04:36.317 --> 00:04:38.569
هیچکس توی اداره پلیس پالم بیچ به ما نگفت

00:04:38.653 --> 00:04:39.988
که هرکدوم از این اتفاقا داشت میفتاد

00:04:40.071 --> 00:04:45.076
لابی ما پر از رسانه‌های خبری بود چون اونا قبل از ما از این موضوع مطلع بودن

00:04:45.493 --> 00:04:48.371
،دو سال بعد از دستگیری اون به دلیل جلب روسپی‌ها

00:04:48.454 --> 00:04:51.582
جفری اپستین، میلیاردر پالم بیچ، امروز به جرم خودش اعتراف کرد

00:04:51.666 --> 00:04:54.627
اعتراف به گناه و معامله به روند طولانی یک ساله پایان میده

00:04:54.711 --> 00:04:57.463
که میتونست اپستین رو به مدت ۱۵ سال به زندان ببره

00:04:57.547 --> 00:05:01.384
اون موافقت کرد که در مجموع ۱۸ ماه در بازداشتگاه پالم بیچ بگذره

00:05:02.927 --> 00:05:04.220
ظالمانه بود

00:05:04.512 --> 00:05:06.264
اون موقع بود که برای اولین بار یاد گرفتیم

00:05:06.347 --> 00:05:10.601
قرار نیست معامله‌ای اتفاق بیفته
یه معامله در واقع قبلاً اتفاق افتاده

00:05:10.685 --> 00:05:15.440
،قبلاً انجام شده. پرونده تموم شده و موکلای من میرن

00:05:15.523 --> 00:05:18.526
وقتی شروع نشده، قضیه چطور تموم میشه؟"

00:05:18.609 --> 00:05:20.403
".این برای من منطقی نیست

00:05:20.820 --> 00:05:22.238
...بهشون گفتم،" هیچکدوم از

00:05:22.322 --> 00:05:25.366
"چیزایی که در حال حاضر برای شما معنی نداره، برای منم معنا نداره

00:05:26.701 --> 00:05:31.331
الکس آکوستا، دادستان موقت ایالات متحده، حداقل باید توضیح بده

00:05:31.414 --> 00:05:33.583
چرا کاری که کردی رو انجام دادی؟

00:05:33.666 --> 00:05:37.253
و داستان واقعی رو به ما بده، هر چی که هست. فقط به ما بگو چرا

00:05:37.337 --> 00:05:39.881
یه توضیحی بده که چرا این لعنتی اتفاق افتاد

00:05:54.854 --> 00:05:57.106
دوری روبائو امروز در کانال ۵ خبری امروز

00:05:57.190 --> 00:05:59.025
در اداره پلیس پالم بیچ به‌صورت زنده پخش میشه

00:05:59.400 --> 00:06:00.860
وقتی رئیس پلیس اینجا شنید

00:06:00.943 --> 00:06:03.446
،که اپستین متهم به ترغیب به فحشا میشه

00:06:03.529 --> 00:06:06.574
،فکر میکرد که اتهامات باید خیلی جدی‌تر باشه

00:06:06.657 --> 00:06:09.535
،و مایکل ریتر، رئیس پلیس پالم بیچ، باور داشت

00:06:09.619 --> 00:06:12.121
که یه پرونده قوی تشکیل شده که اپستین با بچه‌ها رابطه جنسی داشت

00:06:13.414 --> 00:06:16.876
،این تنها موردیه که در تمام دوران حرفه‌ای خودم درگیرش بودم

00:06:17.293 --> 00:06:21.547
که احساس میکردم واقعا نمیتونم از قربانیا محافظت کنم

00:06:28.137 --> 00:06:31.474
من بیش از یه دهه با برد ادواردز

00:06:31.557 --> 00:06:35.395
در مورد پرونده‌های مدنی اپستین کار کردم

00:06:35.895 --> 00:06:41.317
،جفری اپستین از هرگونه اتهام ایالتی مصونیت پیدا کرد

00:06:41.401 --> 00:06:44.195
،و مصونیت از تمامی اتهامات فدرال

00:06:44.278 --> 00:06:50.868
هم برای خودش و هم برای هر یک از همدستای بی‌نام و نشونش

00:06:51.536 --> 00:06:54.163
برام غیر قابل توضیحه

00:06:54.622 --> 00:07:01.254
که هر دادستانی میتونسته وارد این نوع دادخواست بشه

00:07:02.213 --> 00:07:03.923
،در طول ۴۵ سال تمرین

00:07:04.006 --> 00:07:07.885
هرگز نشنیدم که کسی تا حالا وارد یه توافقنامه دادخواهی بشه

00:07:08.177 --> 00:07:11.222
که نه تنها به هدف تحقیق

00:07:11.639 --> 00:07:14.434
، مصونیت اعطا کرده

00:07:15.143 --> 00:07:15.977
...بلکه

00:07:16.602 --> 00:07:20.523
کارتای "فرار از زندان" رو

00:07:21.107 --> 00:07:24.485
، به همه‌ی همدستای نامدار و بی‌نام

00:07:25.153 --> 00:07:27.488
اون شخص داد

00:07:29.949 --> 00:07:34.829
همه همدستای ناشناس به نحوی مصونیت گرفتن

00:07:40.042 --> 00:07:42.545
هیچ راهی وجود نداشت که کسی بتونه به این موضوع نگاه کنه

00:07:42.628 --> 00:07:44.380
و فکر کنه مشکلی نداره

00:07:49.427 --> 00:07:50.970
،نتیجه این پرونده

00:07:51.053 --> 00:07:52.805
،چه مردم باهاش موافق باشن چه مخالف

00:07:52.889 --> 00:07:55.933
نیازی به توطئه

00:07:56.017 --> 00:07:59.395
بین مقامات دولتی و افراد ثروتمند نداره

00:07:59.479 --> 00:08:04.650
،هر چیزی که ما براش مذاکره کردیم باید توسط آکوستا

00:08:05.234 --> 00:08:06.986
،توسط معاون دادستان کل

00:08:07.069 --> 00:08:09.572
، مسئول بخش جنایی در واشنگتن

00:08:09.655 --> 00:08:12.533
،توسط معاون دادستان کل ایالات متحده

00:08:12.617 --> 00:08:14.911
در نهایت توسط دادستان کل ایالات متحده تایید میشد

00:08:14.994 --> 00:08:16.496
این مراحل مختلف رو طی کرد

00:08:20.416 --> 00:08:22.293
مذاکره‌ی خیلی سختی بود

00:08:22.376 --> 00:08:26.088
آکوستا بیشتر در انتهای میز مینشست و سوالات سخت میپرسید

00:08:26.172 --> 00:08:29.383
مسئله این بود که آیا دولت فدرال میتونه بر اساس شواهدی که

00:08:29.467 --> 00:08:33.095
،از ارتکاب یه جنایت فدرال در اختیار داره، پرونده‌ای رو مطرح کنه یا خیر

00:08:33.387 --> 00:08:36.891
و وظیفه من این بود که سعی کنم اونارو متقاعد کنم که نمیتونن چنین چیزی رو مطرح کنن

00:08:37.600 --> 00:08:41.312
جفری اپستین و تیمش مثل قطار عظیمی از

00:08:41.395 --> 00:08:43.564
،پول، قدرت و نفوذ بودن که در دفتر دادستانی ایالت

00:08:43.648 --> 00:08:46.651
،دفتر دادستانی ایالت متحده

00:08:46.734 --> 00:08:48.027
فقط تلاش میکردن راه خودشونو طی کنن

00:08:48.110 --> 00:08:50.947
و در نهایت به راه خودشون رسیدن

00:08:52.657 --> 00:08:55.743
در آخر، تصمیم گرفتن که بهتره

00:08:55.826 --> 00:08:59.288
،یه پرنده در دست داشته باشن نه دو پرنده در بوته

00:08:59.539 --> 00:09:05.378
پس توافق کردن که اون به اتهامات ایالتی اعتراف کنه، حکمی بگیره

00:09:05.461 --> 00:09:09.632
و بعد غرامت هنگفتی به قربانیان مدعی بپردازه

00:09:10.049 --> 00:09:12.218
،در آخر

00:09:12.301 --> 00:09:14.637
جفری اپستین فکر نمیکرد که ما معامله خوبی انجام بدیم

00:09:14.720 --> 00:09:18.724
اون از دست ما خیلی ناراحت بود
فکر میکرد که میتونست بهتر عمل کنه

00:09:23.104 --> 00:09:25.606
سلام، آه...جفری. این جرج راش هست

00:09:25.690 --> 00:09:27.400
جورج، حالت چطوره؟-
خوبم-

00:09:34.532 --> 00:09:37.076
میخوای فقط در مورد نحوه‌ی

00:09:37.159 --> 00:09:43.040
اینکه توافقتون به عنوان یه نامه‌ی محرمانه توصیف شده

00:09:43.124 --> 00:09:46.961
که وکیلای شما به نوعی از طریق ارتباطات سیاسی

00:09:47.044 --> 00:09:48.379
بهش دست پیدا کردن چیزی بگی؟

00:09:48.713 --> 00:09:51.090
جورج، این همش مزخرفه

00:09:52.049 --> 00:09:55.761
،با بررسی دقیق‌تر، متوجه میشی که مجازات من سخت‌تر بود

00:09:55.845 --> 00:09:59.724
نه کمتر، خشن‌تر از هر کس دیگه‌ای که تاحالا با تقاضای فحشا

00:09:59.807 --> 00:10:01.851
متهم شده-
هومممم-

00:10:01.934 --> 00:10:05.605
هیچ دختری به خونه من نیومد
اول از همه، من اصلا خونم رو ترک نکردم

00:10:06.147 --> 00:10:09.358
،پس هر دختری که به خونه من میومد برای گرفتن پول به خونم میومد

00:10:09.442 --> 00:10:10.276
که پولی گیرش بیاد

00:10:11.110 --> 00:10:12.236
،اتفاقاً نیویورک

00:10:12.320 --> 00:10:14.447
،باید بفهمی، برای همون اتهام

00:10:15.239 --> 00:10:17.783
صد دلار خوبه-
هومممم-

00:10:17.867 --> 00:10:20.244
این هزینه تو نیویورک واسه این اتهامه

00:10:20.328 --> 00:10:21.954
الان پس... دوتا اتهام هست-
آره-

00:10:22.038 --> 00:10:25.875
پس ما کاملاً روشنیم، یه اتهام جلب فحشا بود

00:10:26.626 --> 00:10:28.294
این ربطی به خردسالا نداره

00:10:29.211 --> 00:10:31.088
صرفاً تقاضای فحشا

00:10:31.797 --> 00:10:35.760
...اتهام دیگه‌ای که مربوط به یه خردسال بود، تهیه یه خردسال

00:10:36.927 --> 00:10:38.929
برای انجام فحشا

00:10:39.597 --> 00:10:42.558
...پس تنها این دو مورد بود و هیچکدوم... هیچکدوم

00:10:42.642 --> 00:10:44.852
نه یکی از اتهامات و نه هیچ ادعایی

00:10:44.935 --> 00:10:48.981
مبنی بر رابطه جنسی ادعایی در هر زمان یا هر نوع

00:10:49.065 --> 00:10:51.817
هزینه دولتی صرفا هزینه خریده

00:10:51.901 --> 00:10:55.237
ربطی به رابطه جنسی نداره.این یه خرید برای فحشاست

00:10:55.363 --> 00:10:56.280
...خب، چی

00:10:56.364 --> 00:10:58.574
،اگر نگاه کنی، حتی تا شیش ماه پیش

00:10:58.658 --> 00:11:01.786
،جلب یه روسپی ۱۶ ساله یه جنایت کلاس D بود

00:11:02.161 --> 00:11:04.747
)که جریمه‌ش معادل ۱۰۰ دلار بود، مشابه جی‌واکینگ(عبور از محل غیرمجاز

00:11:07.708 --> 00:11:10.336
به ما برچسب روسپی زیر سن قانونی زدن

00:11:10.419 --> 00:11:14.173
و به این عنوان شناسایی شدن شرم آوره

00:11:14.256 --> 00:11:16.967
خجالت آوره. آزاردهندست.همه چیزه

00:11:17.051 --> 00:11:18.803
این دخترا فاحشه نبودن

00:11:18.886 --> 00:11:22.431
این دخترا بچه‌های راهنمایی و دبیرستان بودن... بچه بودن

00:11:24.225 --> 00:11:29.772
قربانیا مورد ضرب و شتم قرار گرفته و نابود شده و بی‌جواب موندن

00:11:31.148 --> 00:11:34.360
وقتی خوندم که توافق نامه‌ای وجود داره، شوکه شدم

00:11:35.403 --> 00:11:38.698
،نمیدونستم میتونی با دولت معامله کنی

00:11:39.115 --> 00:11:42.118
،و میدونی، فقط بر اساس قدرت و پولی که داری

00:11:42.201 --> 00:11:45.538
حکم کمتری بگیری

00:11:47.289 --> 00:11:48.874
عدالت اجرا نشده

00:11:49.458 --> 00:11:51.001
همه روشونو کرده بودن اونور

00:11:51.502 --> 00:11:54.296
و ما متوجه شدیم که کاری که دولت انجام داد همین بود

00:11:54.380 --> 00:11:57.341
)اونا قربانیارو توی تاریکی نگه داشتن تا اون دادگاه روز ما نباشه(تو دادگاه شکست بخوریم

00:11:57.800 --> 00:12:01.512
،پس، آره، من توسط جفری اپستین مورد آزار جنسی قرار گرفتم

00:12:01.595 --> 00:12:04.140
،اما دوباره توسط همون دولت قربانی شدم

00:12:04.223 --> 00:12:05.808
که قرار بود از ما محافظت کنه

00:12:06.183 --> 00:12:07.935
،صدای مارو خاموش کردن

00:12:08.018 --> 00:12:10.896
پس من... آره، عصبانی بودم. هنوز خیلی عصبانیم

00:12:12.148 --> 00:12:15.359
فکر میکنم این برای آدمایی مثل جف معموله

00:12:15.443 --> 00:12:17.862
...فکر میکنم اونا اغلب مجبور نیستن

00:12:18.571 --> 00:12:21.991
با عواقب کاراشون روبرو بشن

00:12:24.076 --> 00:12:27.079
من فقط میخواستم جف تحت تعقیب قرار بگیره

00:12:27.163 --> 00:12:32.168
میخواستم که نتونه با پول راه فرارشو پیدا کنه

00:12:33.711 --> 00:12:36.964
بعد فهمیدم این معامله انجام شده بود

00:12:37.465 --> 00:12:39.800
،جایی که سوابق مهر و موم شدن و مثل

00:12:39.884 --> 00:12:45.765
توانایی من برای انجام هر کار جنایی علیه اون از بین رفته بود

00:12:46.223 --> 00:12:47.725
واقعا بابتش ناراحت بودم

00:12:47.808 --> 00:12:52.646
...واقعا از این موضوع عصبانی بودم
و نمیدونستم به‌خاطرش کجا برم

00:12:55.733 --> 00:12:58.527
تقریباً بلافاصله بعد از امضای مخفیانه

00:12:58.611 --> 00:13:01.197
،توافق عدم تعقیب بین جفری اپستین و دولت

00:13:01.655 --> 00:13:04.283
من به همه مشتریام میگم که باید با این موضوع مبارزه کنم

00:13:04.366 --> 00:13:06.118
و بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که

00:13:06.202 --> 00:13:09.205
،برای اجرای حقوق خودم بر اساس قانون حقوق قربانیان جرم

00:13:09.872 --> 00:13:13.209
،که تضمین میکنه قربانیا، در پرونده‌های جنایی

00:13:13.709 --> 00:13:16.879
ام...حقوق اولیه خاصی دارن، که شامل

00:13:16.962 --> 00:13:21.258
حق مشورت با دادستان در مورد پرونده قبل از حل و فصل پرونده‌ست

00:13:21.342 --> 00:13:23.677
باید شکایت میکردیم

00:13:24.678 --> 00:13:29.266
،اگر دادگاه بگه که این قربانیا حق شنیده شدن داشتن

00:13:29.850 --> 00:13:35.022
ممکنه جلسه جدیدی در مقابل یک قاضی فدرال برگزار بشه

00:13:35.272 --> 00:13:41.403
،جایی که این قربانیا حق دارن مخالفت خودشونو با این معامله ابراز کنن

00:13:42.071 --> 00:13:43.656
، و قاضی میتونه تصمیم بگیره

00:13:43.948 --> 00:13:47.785
جفری اپستین، تو قراردادی منعقد کردی

00:13:47.868 --> 00:13:49.620
که از اول غیرقانونی بود

00:13:49.954 --> 00:13:51.664
قراره باطل بشه

00:13:51.747 --> 00:13:55.751
هیچ مصونیتی نداری
...دولت فدرال حق

00:13:56.877 --> 00:13:58.128
محاکمه‌ی تو

00:13:58.212 --> 00:14:01.048
و حق محاکمه همدستانت رو داره

00:14:01.507 --> 00:14:03.217
یکی از کارای بعدی که انجام دادیم این بود

00:14:03.300 --> 00:14:05.970
تمام مکاتبات ایمیلی بین

00:14:06.053 --> 00:14:08.722
دفتر دادستان ایالت متحده و جفری اپستین رو درخواست کردیم

00:14:08.973 --> 00:14:10.599
،تا از ادعای خودمون حمایت کنیم که

00:14:10.683 --> 00:14:13.269
این تلاش هماهنگ

00:14:13.894 --> 00:14:14.770
...برای

00:14:15.563 --> 00:14:18.023
،بدون اینکه قربانیا بدونن

00:14:18.482 --> 00:14:20.442
به یه معامله‌ی محرمانه برسیم

00:14:20.526 --> 00:14:23.737
اتفاقات غیرعادی زیادی وجود داشت

00:14:23.821 --> 00:14:27.157
که در ارتباط با مذاکره این توافقنامه

00:14:27.241 --> 00:14:29.743
غیرقانونی ادامه پیدا کرد

00:14:29.827 --> 00:14:34.039
صدها ایمیل ارتباطی وجود داشت

00:14:34.123 --> 00:14:35.708
که رد و بدل شد

00:14:37.167 --> 00:14:39.003
فهمیدیم که ماری ویلافانا

00:14:39.086 --> 00:14:42.172
به وکلای جفری ایمیل‌هایی رو میفرستاد

00:14:42.256 --> 00:14:44.592
و ازشون میپرسید که آیا میخوان کاری بکنن یا نه

00:14:46.552 --> 00:14:49.930
:منظورم اینه که اون توی یه نقطه از ایمیل‌هاش به وکلای جفری میگه

00:14:50.472 --> 00:14:55.477
"دیگه به دفتر من ایمیل ندید. اینجا جیمیل منه. به من در جیمیل ایمیل بزنید"

00:14:57.688 --> 00:15:02.693
،آقای آکوستا در خارج از دفتر دادستان ایالات متحده جلساتی برگزار میکنه

00:15:02.776 --> 00:15:05.362
...خارج از دفاتر وکلا

00:15:06.280 --> 00:15:08.157
در اتاقی در هتل ماریوت

00:15:08.240 --> 00:15:12.536
که به وضوح قصد داشتن محرمانه بودن مذاکراتی که در جریان بود رو

00:15:12.620 --> 00:15:13.746
حفظ کنن

00:15:14.330 --> 00:15:17.833
اگر هرکدوم از قربانیا میدونستن در این توطئه

00:15:17.917 --> 00:15:19.668
،بین جفری اپستین و دولت چی میگذره

00:15:19.752 --> 00:15:21.337
میتونستن همه چیزو خراب کنن

00:15:28.636 --> 00:15:31.430
قبل از توافق، فکر میکنم تمرکز واقعاً روی فلوریدا بود

00:15:31.513 --> 00:15:33.515
اونا واقعا متوجه نشدن که با

00:15:33.599 --> 00:15:38.646
قربانیای قاچاق،سفر و قرض دادن

00:15:38.729 --> 00:15:40.773
در سراسر کشور و جهان گسترش پیدا کرده

00:15:43.275 --> 00:15:46.987
من در حال خوندن شکایتی هستم که ویرجینیا رابرتز علیه شما ارائه داده

00:15:47.071 --> 00:15:50.991
این درسته آقا، که یکی دوستاتون براتون

00:15:51.075 --> 00:15:53.535
...سه تا دختر بچه‌ی ۱۲ ساله فرستاده

00:15:54.870 --> 00:15:59.750
تا توی یکی از تولداتون مورد آزار جنسی قرار بدین؟

00:15:59.833 --> 00:16:02.503
،استدلالی، آزاردهنده

00:16:03.003 --> 00:16:04.755
و بی‌ربط به این دعوا -
،ببخشید -

00:16:04.838 --> 00:16:07.216
اما آیا میتونین... میگین این بخشی از دعواست؟

00:16:07.299 --> 00:16:08.926
آره ، سرراست میخونمش

00:16:11.845 --> 00:16:13.597
یه سال تولد جفری بود

00:16:13.681 --> 00:16:15.432
،یادم نمیاد چه سالی بود

00:16:15.933 --> 00:16:19.520
...اما میتونم بگم که سال خوبی واسه ماست... میدونی

00:16:20.396 --> 00:16:22.773
...رابطمون، شناختمون از همدیگه

00:16:23.524 --> 00:16:27.486
و اون در مورد این واقعیت میخندید که

00:16:28.362 --> 00:16:31.198
دوستش سه تا دختر ۱۲ ساله رو واسش فرستاد

00:16:31.281 --> 00:16:33.367
که از پدر و مادرشون خریده بود

00:16:35.953 --> 00:16:38.998
،در یکی از تولدای متهم اپستین"

00:16:39.289 --> 00:16:41.583
یکی از دوستای متهم اپستین

00:16:42.042 --> 00:16:48.549
،سه تا دختر ۱۲ ساله رو از فرانسه برای استثمار و آزار جنسی متهم

00:16:48.632 --> 00:16:52.052
براش فرستاد که انگلیسی بلد نبودن

00:16:52.136 --> 00:16:55.389
"بعد از انجام این کار، اونا روز بعد به فرانسه برگردونده شدن

00:16:55.931 --> 00:16:58.058
درست نیست؟-
یه بار دیگه-

00:16:58.142 --> 00:17:02.146
من اعتصاب میکنم. بی‌ربط، بحث برانگیز، آزاردهنده

00:17:02.229 --> 00:17:03.439
خیلی خب

00:17:04.648 --> 00:17:07.693
من میخوام به این سوال جواب بدم. واقعا میخوام

00:17:07.776 --> 00:17:11.655
،با این حال، امروز وکلای من بهم گفتن که باید اصلاحیه پنجم

00:17:11.739 --> 00:17:14.116
حقوق متمم ششم و اصلاحیه چهاردهمم رو

00:17:14.199 --> 00:17:15.325
بر اساس قانون اساسی آمریکا مطرح کنم

00:17:15.659 --> 00:17:17.953
شما در حال استناد به حقوق متمم پنجمتون

00:17:18.037 --> 00:17:19.413
برای هرکدوم از این سؤالات هستین

00:17:19.496 --> 00:17:22.791
چون میدونین جواباتون متهمتون میکنه

00:17:22.875 --> 00:17:27.046
،و احساس میکنین... اوه، این باعث میشه که به خاطر این جنایات تحت پیگرد قانونی قرار بگیرین

00:17:27.129 --> 00:17:28.005
درست نیست؟

00:17:28.088 --> 00:17:30.674
اعتراض
،بحث برانگیز، آزار دهنده

00:17:31.425 --> 00:17:33.427
و خواستار نتیجه گیری قانونیست

00:17:34.803 --> 00:17:35.637
جواب

00:17:35.721 --> 00:17:37.890
نه، در واقع دیوان عالی کشور اخیراً گفته

00:17:37.973 --> 00:17:41.268
،که حق متمم پنجم برای حمایت از بیگناها وجود داره

00:17:41.852 --> 00:17:44.271
به همین دلیل میخوام بهش جواب بدم

00:17:58.368 --> 00:18:01.163
...اینجا اسپانیا رو دوست دارم چون اونقدر دوره

00:18:02.956 --> 00:18:05.459
که جفری اپستین هرگز نمیتونه منو اینجا پیدا کنه

00:18:08.629 --> 00:18:10.255
اسم من سارا رنسوم هست

00:18:10.547 --> 00:18:11.840
،۲۰۰۶در سال

00:18:11.924 --> 00:18:14.343
من توسط جفری اپستین مورد قاچاق جنسی قرار گرفتم

00:18:19.014 --> 00:18:23.227
تازه ۲۲ ساله شده بودم که تصمیم گرفتم به نیویورک برم

00:18:23.977 --> 00:18:27.272
نیویورک جاییه که رویاهای همه به حقیقت میپیوندن

00:18:27.898 --> 00:18:30.025
،چمدونامو بستم، خیلی هیجان‌زده بودم

00:18:30.484 --> 00:18:33.737
و اول سپتامبر در نیویورک فرود اومدم

00:18:35.447 --> 00:18:38.534
با این حال،کسی رو نمیشناختم
اونقدر پول نداشتم

00:18:39.576 --> 00:18:44.665
حدود دو هفته اونجا بودم و یه شب به باشگاهی به نام کیو رفتم

00:18:45.207 --> 00:18:47.459
و با این دختر، ناتالیا مالیشف آشنا شدم

00:18:47.835 --> 00:18:52.172
بلافاصله باهام دوست شد. مثل بهترین دوستم شد

00:18:52.256 --> 00:18:56.301
گفت که این مرد شگفت انگیز رو میشناسه. یه انسان دوست بود

00:18:56.385 --> 00:19:00.389
،این مرد یه مرد واقعاً مهربونه

00:19:00.472 --> 00:19:04.560
و، میدونی، رویای من هرچی باشه، اون میتونه محققش کنه

00:19:07.104 --> 00:19:10.691
،ناتالیا گفت
این مرد واقعاً دوست داره تورو ببینه"

00:19:10.899 --> 00:19:12.317
"داریم میریم سینما

00:19:13.694 --> 00:19:15.487
اون جفری بود، البته

00:19:18.115 --> 00:19:20.534
،اون جذاب، کاریزماتیک

00:19:21.076 --> 00:19:23.120
،دوستانه، اوم، دلسوز بود

00:19:23.203 --> 00:19:25.622
ازاون جایی که واقعاً بهم گوش داد

00:19:27.082 --> 00:19:28.417
،و بعد یه تماس دریافت کردم، مثل اینه

00:19:28.500 --> 00:19:31.461
،فکرکنم یه روز یا دو روز بعد بود

00:19:31.545 --> 00:19:33.547
،و ناتالیا بود

00:19:34.047 --> 00:19:35.340
عمرا باورت نمیشه"

00:19:35.716 --> 00:19:37.301
"جفری واقعا فکر میکرد تو باحالی

00:19:38.802 --> 00:19:42.347
این مرد میخواد بهم کمک کنه، هزینه تحصیلم رو بپردازه

00:19:42.431 --> 00:19:46.018
قصد داشت منو وارد موسسه فناوری مد کنه

00:19:47.769 --> 00:19:49.813
،ناتالیا گفت
،و اون این جزیره خصوصی رو داره"

00:19:49.897 --> 00:19:53.901
و ما قراره سوار هواپیمای شخصیش بشیم، و هیجان انگیزه

00:19:53.984 --> 00:19:56.361
"...مثل یک بهشت ​​گرمسیری و

00:19:56.445 --> 00:19:59.489
من ، یه جورایی، برای رفتن به یه جزیره خصوصی با یه هواپیمای شخصی آماده‌ام

00:20:03.493 --> 00:20:07.789
در اولین سفر با هواپیما بود که اتفاق عجیبی افتاد

00:20:10.375 --> 00:20:16.340
جفری در حضور همه شروع به هاردکور سکس(سکس خشن) با دختر دیگه‌ای کرد

00:20:17.424 --> 00:20:20.844
،و بقیه به نوعی وانمود میکردن که خوابن و به اون بی اعتنایی میکردن

00:20:20.928 --> 00:20:24.139
...و به نظرم خیلی عجیب بود که هیچکس

00:20:24.223 --> 00:20:25.891
...هیچ کس چیزی نمیگفت یا واکنشی نشون نمیداد

00:20:25.974 --> 00:20:29.102
.پس من فقط وانمود کردم که به نوعی سرمو تکون میدهم
.نمیدونستم کجا رو نگاه کنم

00:20:29.186 --> 00:20:34.024
آسیب‌زا بود
،هنوز برام یه خاطره زنده‌ست

00:20:34.608 --> 00:20:36.068
و من باید اون زمان میفهمیدم

00:20:36.151 --> 00:20:38.695
باید به غرایزم اعتماد میکردم
...اما

00:20:39.988 --> 00:20:40.822
نکردم

00:20:53.877 --> 00:20:57.297
این جزیره ، آه، حدود ۷۵ هکتاره

00:20:58.966 --> 00:21:01.551
،از سنت توماس، حدود ده دقیقه

00:21:01.635 --> 00:21:04.596
با قایق مسافربری تا جزیره راهه

00:21:05.555 --> 00:21:08.475
،اینجا محل سکونت اصلی آقای اپستین هست

00:21:08.767 --> 00:21:11.186
که جزیره سنت جیمز کوچیکه

00:21:12.521 --> 00:21:18.110
آقای اپستین کلبه‌های کوچیک و خونه‌های ساحلی در سراسر جزیره ساخت

00:21:19.278 --> 00:21:21.029
...سقف آبی

00:21:22.155 --> 00:21:27.119
نزدیکترین محل به آب، محل سکونت شخصی آقای اپستین بود

00:21:27.661 --> 00:21:31.456
و خونه اصلی و مهمانسرا، همون جاییه که مهمونا میمونن

00:21:33.166 --> 00:21:36.295
،میتونم اینو بگم که

00:21:36.378 --> 00:21:37.379
اون نماینده مردم جزایر ویرجین نیست

00:21:38.005 --> 00:21:40.966
،اما تنها بودن تو یه جزیره

00:21:41.425 --> 00:21:43.969
حدس میزنم احساس میکرد میتونه هر کاری که میخواد انجام بده

00:21:48.765 --> 00:21:52.311
،جزیره، یکی از جاهای مورد علاقه‌ی جفری واسه رفتن بود

00:21:52.394 --> 00:21:53.895
چون خیلی منزوی بود

00:21:55.063 --> 00:21:57.024
در زیباییش شکی نیست

00:21:57.441 --> 00:21:58.525
یه لقب داره،

00:21:59.026 --> 00:22:00.444
،جزیره‌ی پدوفیل

00:22:00.944 --> 00:22:03.155
اما این لقبی نبود که جفری بهش داده بود

00:22:03.780 --> 00:22:05.532
سنت کوچولوی جف بود

00:22:06.283 --> 00:22:07.534
این لقبش واسه جزیره بود

00:22:08.952 --> 00:22:12.789
اما در واقع جزیره‌ی بی‌بندوباریه ، چون این چیزیه که اونجا اتفاق افتاده

00:22:13.206 --> 00:22:15.500
معنی اون جزیره واسه من همین بود

00:22:21.506 --> 00:22:24.009
سال ۱۹۹۹ شروع به کار روی جزیره کردم

00:22:24.384 --> 00:22:29.639
و تا پایان سال ۲۰۰۵ یا اول سال ۲۰۰۶ کار کردم

00:22:30.432 --> 00:22:33.810
من برای تعمیر و نگهداری تجهیزات مخابراتی و

00:22:33.894 --> 00:22:35.270
داده‌ی جفری اپستین اونجا بودم

00:22:37.022 --> 00:22:38.648
اون یه شبکه تلفن همراه خصوصی میخواست

00:22:40.192 --> 00:22:42.694
حریم خصوصی برای جفری اپستین خیلی مهم بود

00:22:43.487 --> 00:22:45.697
احتمالا صدباری توی جزیره بودم

00:22:45.781 --> 00:22:49.409
...در نهایت توی تک‌به‌تک

00:22:49.493 --> 00:22:51.745
ساختمونایی که توی اون جزیره بودن بودم

00:22:53.038 --> 00:22:56.792
،و میتونم بگم هرماه یکبار توی جزیره شاهد مهمون‌هایی هستم

00:22:56.875 --> 00:22:59.795
و مهمونا تقریبا همیشه شامل دخترای جوون هستن

00:23:01.421 --> 00:23:04.883
،یبار به غار رفتم، همین که ساحل کوچیک

00:23:04.966 --> 00:23:06.218
، ابداع شد

00:23:06.635 --> 00:23:08.428
، و همونطور که قدم میزدم

00:23:08.512 --> 00:23:12.516
یه آقایی بود که جفری نبود و سه تا دختر

00:23:13.100 --> 00:23:14.643
سه تا دخترا لخت بودن

00:23:14.726 --> 00:23:15.811
...آم

00:23:15.894 --> 00:23:20.023
اون آقا...آه... لخت بود

00:23:20.857 --> 00:23:22.067
سریع از اونجا رفتم

00:23:23.944 --> 00:23:26.738
بعضی وقتا آدمای دیگه‌ای توی جزیره بودن

00:23:27.114 --> 00:23:28.490
که آدمای مهمی بودن

00:23:29.783 --> 00:23:31.785
من آلن درشوویتز رو توی جزیره دیدم

00:23:32.160 --> 00:23:34.413
بیشتر از یه دیدار کاری بود

00:23:34.496 --> 00:23:38.125
یه بار دیگه، بیل کلینتون رو دیدم که با جفری

00:23:38.208 --> 00:23:40.460
،در قسمت ایوان اتاق نشیمن نشسته بود

00:23:40.877 --> 00:23:42.629
که محل مورد علاقه جفری بود

00:23:43.755 --> 00:23:46.299
در اون زمان اصلا مهمون دیگه‌ای اونجا ندیدم

00:23:46.383 --> 00:23:50.720
"فقط گفتم: "هی، میدونی، وای... جفری با بیل کلینتون نشسته

00:23:51.972 --> 00:23:53.849
همه‌ی مردا شرکت نکردن

00:23:54.641 --> 00:23:56.935
،من، میدونی، مردمی رو توی جزیره دیدم

00:23:57.018 --> 00:24:00.522
که برای ناهار یا شام اومدن و زیاد نموندن

00:24:02.482 --> 00:24:05.694
،جفری با خیلی از چهره‌های قدرتمند و شناخته شده

00:24:06.111 --> 00:24:10.282
...هم از نظر سیاسی و هم مالی معاشرت میکرد، و منظورم

00:24:10.740 --> 00:24:12.033
خانواده سلطنتی بریتانیاست

00:24:13.452 --> 00:24:15.829
،تقریبا حوالی ۲۰۰۴ بود

00:24:15.912 --> 00:24:18.373
شاهزاده اندرو رو دیدم. توی استخر بود

00:24:19.166 --> 00:24:24.045
توی اون زمان، با یه دختری بود که من نمیشناختمش

00:24:24.588 --> 00:24:27.007
جوون بود. هیچ لباسی تنش نبود

00:24:27.382 --> 00:24:29.092
مشغول معاشقه‌ی قبل از سکس بودن

00:24:29.551 --> 00:24:30.385
...اون

00:24:31.845 --> 00:24:34.181
اون دخترو گرفته بود و خودشو میمالید بهش

00:24:35.432 --> 00:24:38.351
میدونی، با خودت میگی که مطمئن نبودی

00:24:38.435 --> 00:24:41.146
هیچوقت دقیقا چیزی ندیدی

00:24:42.314 --> 00:24:43.940
اما این فقط توجیه عقلیه

00:24:45.275 --> 00:24:49.654
جفری اپستین، مردی بود که انحرافشو به خوبی پنهان میکرد

00:24:50.739 --> 00:24:52.491
...اما اونقدر خوب پنهانش نکرد

00:24:54.117 --> 00:24:56.536
یه روز، دقتی رسیدم اونجا مردای جزیره توی استخر بودن

00:24:57.245 --> 00:24:58.955
"اون گفت:"چرا اینکارو میکنی؟

00:24:59.206 --> 00:25:00.081
،و من گفتم

00:25:00.499 --> 00:25:03.293
"نمیدونم. من واقعا... واسه پول"

00:25:03.752 --> 00:25:05.837
"و اون گفت:"بچه داری؟

00:25:05.921 --> 00:25:09.090
"و من گفتم، "بله، دوتا دختر دارم‌‌.۱۳ ساله و ۱۵ ساله

00:25:09.674 --> 00:25:13.303
"و گفت:"میزاری دخترا به جزیره بیان؟

00:25:13.720 --> 00:25:15.680
،و وقتی اونو گفت

00:25:16.097 --> 00:25:20.602
فهمیدم که اجازه نمیدم بچه‌هام به پنج مایلی اون مرد هم نزدیک بشن

00:25:21.811 --> 00:25:23.063
و روز بعد انصراف دادم

00:25:26.525 --> 00:25:28.401
باور نمیکنم جفری اپستین حتی از یکی از

00:25:28.485 --> 00:25:30.612
کارایی که تو زندگیش کرده پشیمون شده باشه

00:25:31.613 --> 00:25:35.534
به‌نظرم یکی از اون جامعه ستیزاست

00:25:35.909 --> 00:25:41.748
که میتونست از پس انحرافاتش به هر نحوی که میخواد بربیاد

00:25:47.337 --> 00:25:50.674
،در جزایر ویرجین ایالات متحده، مقاماتی رو میبینی که، میدونی

00:25:50.757 --> 00:25:52.676
"سلام، آقای اپستین، خوشحالم که دوباره شما رو میبینم"

00:25:52.759 --> 00:25:54.761
توی فرودگاه بهش خوش‌آمد میگن

00:25:54.844 --> 00:25:56.721
، انگار که یه‌جور سلبریتیه

00:25:57.180 --> 00:26:00.058
،با حدودا پنج تا دختر پشت سرش

00:26:00.141 --> 00:26:02.060
و هیچکس چیزی نمیگفت

00:26:02.769 --> 00:26:05.939
و فکرکنم اونا میدونستن

00:26:06.356 --> 00:26:09.067
کارکنای فرودگاه میدونستن. کنترلرای پرواز میدونستن

00:26:09.150 --> 00:26:12.070
خلبان‌ها میدونستن. تمام کسایی که فرود اومدن میدونستن

00:26:12.153 --> 00:26:14.698
حتی مردایی که چمدونارو حمل میکردن میدونستن

00:26:15.198 --> 00:26:16.241
همشون میدونستن

00:26:22.914 --> 00:26:25.375
،از اولین روزی که وارد جزیره شدم

00:26:25.458 --> 00:26:26.501
سوء استفاده شروع شد

00:26:28.169 --> 00:26:31.715
...ناتالیا بهم زنگ زد و گفت که اون

00:26:31.798 --> 00:26:34.175
میخواد منو...توی اتاقش ببینه

00:26:35.302 --> 00:26:37.554
،و اونجا یه میز ماساژ بود

00:26:37.637 --> 00:26:40.223
و ازم خواست برم روی میز

00:26:42.767 --> 00:26:43.935
دقیقا بهم تجاوز کرد

00:26:46.938 --> 00:26:47.772
...مثل

00:26:48.607 --> 00:26:50.817
،مثل خوابیدن روی تخت جراحی بود

00:26:51.234 --> 00:26:54.195
و یه نفر کارایی رو باهات میکنه

00:26:54.446 --> 00:26:57.741
که هیچ کنترلی روشون نداری
بی‌قدرتی

00:26:58.199 --> 00:26:59.284
گیر افتاده بودم

00:27:00.493 --> 00:27:03.705
از همون روز اول، توی یه شوک مزخرف بودم

00:27:04.372 --> 00:27:07.250
چون فکرمیکنم هرچی بیشتر میدید

00:27:07.334 --> 00:27:10.712
،که آسیب میبینی
...بیشتر لذت میبرد

00:27:11.755 --> 00:27:13.214
بیشتر باعث میشد کیف کنه

00:27:33.360 --> 00:27:35.862
این منطقه اینجا منو یاد

00:27:35.945 --> 00:27:39.074
عصری که سعی کردم از جزیره فرار کنم میندازه

00:27:39.449 --> 00:27:42.077
بعد از اینکه توی اون روز سه بار بهم تجاوز شد

00:27:44.371 --> 00:27:46.081
...و اون کارایی رو میکرد

00:27:46.831 --> 00:27:48.625
...خب

00:27:48.708 --> 00:27:50.710
اونکارا...متاسفم

00:27:54.923 --> 00:27:58.718
کارایی میکرد که یه مرد هیچوقت نباید با یه زن بکنه

00:27:59.844 --> 00:28:01.513
، و تمام وقت اینکارو میکرد

00:28:01.596 --> 00:28:03.807
و میدونی، اونروز دیگه واقعا به آخرین حد خودم رسیده بودم

00:28:05.684 --> 00:28:08.603
نقشم این بود که شنا کنم و از اونجا برم

00:28:09.521 --> 00:28:12.649
و مخصوصا به قسمتی دورافتاده از جزیره رفتم

00:28:13.858 --> 00:28:17.821
،حتی قبل از اینکه افکارمو در مورد اینکه چطور قراره بیام پایین

00:28:17.904 --> 00:28:22.534
،اوه... وارد اقیانوس بشم و دور بشم متمرکز کنم
جفری اپستین بلافاصله

00:28:23.034 --> 00:28:26.746
...پیدام کرد. دقیقا میدونست کجام، جایی که بودم

00:28:27.247 --> 00:28:28.123
...اوم

00:28:28.206 --> 00:28:32.585
و اونموقع فهمیدم که ازم فیلم میگرفتن. ۲۴ ساعت شبانه روز رو تحت نظر بودم

00:28:33.044 --> 00:28:36.381
سراسر جزیره دوربین بود و اون منو برگردوند

00:28:44.514 --> 00:28:47.183
همش باد هوا بود

00:28:47.684 --> 00:28:49.602
اتفاقای خیلی بدی اونجا افتاد

00:28:50.562 --> 00:28:51.896
،من چانتا دیویس هستم

00:28:51.980 --> 00:28:56.693
و اولین بار جفری اپستین رو در ۲۱ سالگی ملاقات کردم

00:28:58.069 --> 00:29:01.364
به عنوان یه ماساژور حرفه‌ای واسه جفری کار کردم

00:29:01.865 --> 00:29:03.241
آخرای ۲۰۰۱ بود

00:29:03.324 --> 00:29:05.785
که گفتن
"داریم به سمت جزیره‌ی جفری پرواز میکنیم"

00:29:06.494 --> 00:29:08.788
...و داشتم به این جزیره‌ی شخصی میرفتم

00:29:08.872 --> 00:29:12.292
،توی‌...توی دریای کارائیب، و همه‌ی اینا

00:29:12.375 --> 00:29:14.043
،اینقدر واسم غریبه بود که، میدونی

00:29:14.127 --> 00:29:18.214
من... خیلی هیجان زده شدم چون داشتم واقعا

00:29:18.298 --> 00:29:19.883
مزیت‌های کار واسه اونارو میدیدم

00:29:22.218 --> 00:29:23.803
،اطراف جزیره

00:29:23.887 --> 00:29:26.014
ویلاهای مختلف و محل اقامتم رو نشونم داد،

00:29:27.599 --> 00:29:30.059
،پس بعد از شام اون شب، به اتاقم برگشتم

00:29:30.643 --> 00:29:33.897
،و بعد سارا کلن، دستیارشون، در خونمو زد و گفت

00:29:33.980 --> 00:29:35.940
"جفری الان واسه ماساژش آمادست"

00:29:40.987 --> 00:29:43.990
حس کردم که...این درست نیست

00:29:44.073 --> 00:29:46.075
این...به نظر درست نیست

00:29:48.995 --> 00:29:51.289
، ماساژو مثل همیشه شروع کردم

00:29:51.915 --> 00:29:56.419
و بعد چرخید و منو انداخت روی تخت

00:29:56.503 --> 00:29:58.755
همونطور که مچ دستمو نگه داشته بود بهم تجاوز کرد

00:30:02.884 --> 00:30:05.887
از ... روی تخت پرید و رفت زیر دوش

00:30:05.970 --> 00:30:10.767
،و منم از روی تخت پریدم و از در زدم بیرون

00:30:10.850 --> 00:30:12.769
و تمام راهو به سمت ویلام دویدم

00:30:13.478 --> 00:30:17.148
،کفشامو جا گذاشته بودم و پابرهنه به عقب می‌دویدم

00:30:17.232 --> 00:30:21.027
،و زمانی که به ویلام برگشتم، پاهام خونی شده بود

00:30:21.110 --> 00:30:24.155
... و بعد فقط گریه کردم تا اون شب خوابم ببره و

00:30:25.365 --> 00:30:28.535
روز بعد از خواب بیدار شدم و سعی کردم وانمود کنم که این اتفاق نیفتاده

00:30:29.661 --> 00:30:32.997
مقاومت کردم؟ کاملا
گفتم نه؟ آره، گفتم

00:30:33.414 --> 00:30:34.874
جنگیدم؟نه، نجنگیدم

00:30:35.083 --> 00:30:35.917
...اوم

00:30:37.418 --> 00:30:38.962
میدونی، وحشت کرده بودم

00:30:39.045 --> 00:30:41.005
توی یه جزیره خصوصی وسط ناکجاآباد

00:30:41.089 --> 00:30:42.382
...منزوی شدم و

00:30:43.007 --> 00:30:43.842
...اوم

00:30:48.304 --> 00:30:50.223
...فقط، میدونی

00:30:50.849 --> 00:30:52.225
فقط گذاشتم این اتفاقا بیفته

00:31:06.239 --> 00:31:09.117
جفری اپستین درست قبل از ساعت ۱۰ صبح امروز به زندان رفت

00:31:09.200 --> 00:31:11.035
در دادگاه علنی به جرمش اعتراف کرد

00:31:11.119 --> 00:31:14.706
موافقت کرد که در مجموع ۱۸ ماه توی بازداشتگاه پالم بیچ بگذرونه

00:31:14.789 --> 00:31:17.584
بین دولت فدرال و ایالت مذاکره شد

00:31:17.667 --> 00:31:21.129
...که آقای اپستین دوران حبسشو توی یه زندان شهرستانی بگذرونه

00:31:21.796 --> 00:31:22.755
که مال ما بوده

00:31:26.050 --> 00:31:29.429
،آقای اپستین توی خوابگاه تی موند

00:31:29.512 --> 00:31:31.890
که جایی قرار داره که انگشتم نشون میده

00:31:33.057 --> 00:31:36.686
توصیف این حکم به عنوان یه مجازات زندان

00:31:37.186 --> 00:31:40.189
به شدت گمراه‌ کننده‌ست

00:31:40.648 --> 00:31:44.986
اونو توی یکی از شاخه‌های خصوصی زندان گذروند

00:31:45.445 --> 00:31:47.280
در سلولش باز مونده بود

00:31:47.363 --> 00:31:50.116
غذایی بهش داده شد که بقیه نمیتونستن بخورن

00:31:50.199 --> 00:31:51.910
اتاق تلویزیون داشت

00:31:51.993 --> 00:31:54.370
زمانی که توی زندان بود

00:31:54.454 --> 00:31:57.916
تقریبا شبانه روز با وکلاش ملاقات میکرد

00:32:00.835 --> 00:32:04.255
به آقای اپستین آزادی کاری داده شد که

00:32:04.339 --> 00:32:06.007
بلافاصله بعد از ورودش واجد شرایط بود

00:32:08.134 --> 00:32:10.011
یه وقتایی از زندان آزاد میشی؟

00:32:10.094 --> 00:32:12.513
باید هر روز به زندان گزارش بدی؟

00:32:13.097 --> 00:32:15.224
بله، ساعت ۸ شب به زندان گزارش میدم

00:32:15.767 --> 00:32:17.310
هرروز؟

00:32:17.977 --> 00:32:18.811
بله، آقا

00:32:18.895 --> 00:32:22.148
و هفت روز در هفته برای مرخصی کار بیرونی؟

00:32:22.231 --> 00:32:23.066
نه، آقا

00:32:23.149 --> 00:32:25.526
چند روز در هفته واسه مرخصی کار بیرونی؟

00:32:25.652 --> 00:32:26.486
شیش

00:32:26.945 --> 00:32:28.279
،و توی اون شیش روز

00:32:28.363 --> 00:32:30.949
چند ساعت در روز برای مرخصی کار بیرونی؟

00:32:31.032 --> 00:32:31.866
دوازده

00:32:33.242 --> 00:32:38.081
مرخصی مجرمین جنسی واسه من معنایی نداره

00:32:40.375 --> 00:32:43.169
به هر زندانی دیگه‌ای هم همین امتیازات داده میشه

00:32:43.252 --> 00:32:44.712
در صورتی که پارامترارو برآورده کنن

00:32:45.797 --> 00:32:50.218
،آقای اپستین باید درخواست مجوز کار میداد

00:32:50.301 --> 00:32:52.178
و این چیزیه که دست منه

00:32:53.137 --> 00:32:56.432
شرکت کننده‌ها نباید تماس یا درگیری‌ای"

00:32:56.516 --> 00:32:58.434
"با هرکسی که که درگیر فعالیت‌های غیرقانونیه داشته باشن

00:33:00.353 --> 00:33:03.189
بخشی از توافق‌نامه‌ی یه معاون خارج از وظیفه بود

00:33:03.272 --> 00:33:06.025
،که مسئول حقوق و دستمزدهای اون بود که در تمام مدت

00:33:06.275 --> 00:33:11.406
توی دفترش بااون باشه

00:33:12.490 --> 00:33:16.744
حدودا ساعتی ۴۲ دلار دستمزد معاون همراهش بود

00:33:17.203 --> 00:33:19.205
پس میشه ۱۲ ساعت در روز

00:33:19.831 --> 00:33:22.250
،این پرداختاییه که توسط اپستین انجام شده

00:33:22.667 --> 00:33:27.296
اوه، با مجموع ۱۲۸.۱۳۶ دلار

00:33:29.799 --> 00:33:33.302
توی دفتر، میتونست از زنای دیگه بخواد

00:33:33.386 --> 00:33:34.679
که براش عکس بفرستن

00:33:35.263 --> 00:33:39.100
میتونست دخترارو بیاره
میتونست باهاشون کارای جنسی بکنه

00:33:40.143 --> 00:33:44.397
،آقای اپستین رو تحت شرایطی به ما دادن که عادت نداشتیم

00:33:45.023 --> 00:33:47.608
و نهایت تلاشمونو

00:33:47.692 --> 00:33:49.444
تحت پارامترایی که داشتیم انجام دادیم

00:33:53.239 --> 00:33:55.908
،سخته تصمیم بگیری که کدوم بخش از معامله بدترینه

00:33:55.992 --> 00:33:59.454
اما فکر میکنم احتمالا خنده‌دارترین قسمتش این بود که اون اجازه خروج داشت

00:33:59.537 --> 00:34:00.496
،پس انگار

00:34:00.580 --> 00:34:02.582
توی یه متل خیلی بد اقامت داشت

00:34:03.875 --> 00:34:05.626
،اون زندان بود، هرچی که بود

00:34:05.710 --> 00:34:07.962
اما شما یه هتل هالیدی میشناسی. عالیه

00:34:08.046 --> 00:34:11.674
پس، من بارها و بارها مورد تجاوز قرار گرفتم

00:34:12.300 --> 00:34:17.889
چون الکس آکوستا تخم محافظت از مارو نداشت

00:34:26.773 --> 00:34:30.818
چند قدم، لبخند و دستی واسه معاون دم در

00:34:30.902 --> 00:34:33.237
،ما شاهد خروج جفری اپستین از زندان بودیم

00:34:33.321 --> 00:34:35.364
اما فقط وکلاش ازش شنیدن

00:34:35.448 --> 00:34:37.617
،اون خیلی خوشحاله که حکم زندانش تموم شده

00:34:37.700 --> 00:34:40.036
و اوه، میتونه فصل جدیدی رو توی زندگیش آغاز کنه

00:34:45.500 --> 00:34:48.044
جفری اپستین میلیاردر پالم بیچ

00:34:48.127 --> 00:34:49.545
امروز بعد از گذروندن ففط ۱۳ ماه از محکومیت ۱۸ ماهش

00:34:49.629 --> 00:34:52.465
بخاطر پرداخت پول به دخترای زیر سن قانونی

00:34:52.548 --> 00:34:54.717
توی عمارت خودش از خواب بیدار میشه

00:34:55.510 --> 00:34:58.763
اپستین توی خونش در پالم بیچ به مدت ۱۲ ماه حبس خونگی خواهد داشت

00:34:58.846 --> 00:35:00.765
این مرد ۵۴ ساله در خونه خودش محبوس خواهد شد

00:35:00.848 --> 00:35:04.268
مگر برای کار و سایر فعالیت‌هایی که توسط افسر آزمایشی اون تأیید میشه

00:35:06.938 --> 00:35:10.233
،در سال ۲۰۰۹، بعد از آزادی جفری اپستین از زندان

00:35:10.316 --> 00:35:12.860
برد ادواردز وکیل قربانیا از من خواست

00:35:12.944 --> 00:35:16.239
جفری رو تعقیب کنه تا ببینه اون به دوران آزمایشیش پایبنده یا نه

00:35:18.407 --> 00:35:21.869
پس ما تقریبا یه بلوک و نیم در شرق خونه جفری هستیم

00:35:22.829 --> 00:35:26.791
در خیابون اینجا، دید خوبی دارین که کی از دروازه اون وارد و خارج میشه

00:35:33.506 --> 00:35:36.884
چندبار فهمیدیم که جفری داشت

00:35:36.968 --> 00:35:38.511
وقتی میرفت توی ماشین قایم میشد

00:35:40.054 --> 00:35:43.683
اون تقریبا هر روز از دوران آزمایشیش تخلف میکرد

00:35:47.436 --> 00:35:51.357
در اینجا ۱۱ صفحه از موارد نقض مختلف هست

00:35:52.400 --> 00:35:56.154
فکرکنم خودم ۶۶ روز مختلف رو مستند کردم

00:35:56.237 --> 00:35:58.114
که از دوران آزمایشیش تخلف کرده

00:35:59.240 --> 00:36:00.783
...در این روز خاص

00:36:00.867 --> 00:36:03.286
...اپستین خونش رو ترک کرد...

00:36:04.745 --> 00:36:08.583
و به سمت ساحل جنوبی رفت و اونجا با آلن درشوویتز توی یه هتل ملاقات کرد...

00:36:10.042 --> 00:36:12.420
...این تصاویر محافظش، ایگوره

00:36:12.503 --> 00:36:14.297
بیرون منتظر اومدنشونه

00:36:14.964 --> 00:36:16.257
این اسکالید اونه

00:36:16.340 --> 00:36:19.594
"من با سازمان آزمایشی تماس گرفته بودم و گفتم: "میدونی جفری کجاست؟

00:36:19.677 --> 00:36:21.762
"و اون گفت "آره، اون توی خونشه

00:36:21.846 --> 00:36:24.599
"گفتم: "نه نیست. توی هتلی در مرکز میامی هست

00:36:25.433 --> 00:36:28.019
بیرون منتظر موندم تا جفری از اونجا بره

00:36:28.102 --> 00:36:31.105
"همین که با دوربینم از ماشینم پیاده شدم گفتم: "هی لبخند بزن

00:36:34.859 --> 00:36:37.320
...اون ممکنه بره نیویورک...

00:36:37.570 --> 00:36:38.571
به جزیرش

00:36:39.655 --> 00:36:41.616
ممکنه بره فرودگاه، بپره توی هلیکوپترش

00:36:41.699 --> 00:36:44.327
کی میدونه بدون اینکه به کسی بگه کجا رفت؟

00:36:44.744 --> 00:36:47.455
،هر بار که پرونده‌ای به اداره آزمایشی میاوردم

00:36:47.705 --> 00:36:49.540
مدام همون چیز همیشگی رو میگفتن

00:36:49.624 --> 00:36:52.168
"دوست داری چکار کنیم؟ اون یه سلبریتیه"

00:36:52.251 --> 00:36:54.003
منظورم اینه که، فقط دربارش فکر کن

00:36:54.212 --> 00:36:56.881
شما یه پدوفیل داری که به صورت مشروط بیرون اومده

00:36:57.548 --> 00:37:00.176
،نقض حکم آزمایشی در ایالت فلوریدا غیرقانونیه

00:37:00.635 --> 00:37:02.136
به جز برای جفری اپستین

00:37:11.771 --> 00:37:14.941
در سال ۲۰۰۲، دفتر جفری ازم خواست

00:37:15.024 --> 00:37:17.485
که به یه سفر توی آفریقا برم

00:37:18.736 --> 00:37:23.824
،من تمایلی به رفتن نداشتم چون توی جزیره آسیب دیده بودم

00:37:23.908 --> 00:37:26.953
اما منبع ذهنتیمو توسعه دادم

00:37:27.036 --> 00:37:28.996
،که تا زمانی که من در مورد سوء استفاده صحبت نکردم

00:37:29.080 --> 00:37:30.456
اتقاقی نیفتاده

00:37:30.539 --> 00:37:34.085
این چیزی بود که، میدونی، من از بچگی

00:37:34.168 --> 00:37:35.795
...به نوعی مشروط به اون بودم. فقط ،میدونی

00:37:35.878 --> 00:37:38.047
،تراژدی‌ها و آسیب‌های زیادی رخ داد

00:37:38.130 --> 00:37:39.924
و در مورد هیچکدومش صحبتی نشد

00:37:40.633 --> 00:37:42.927
:پس گیسلین یکی از تماسای تلفنی رو گرفت و گفت

00:37:43.010 --> 00:37:45.846
"این فرصت خیلی خوبیه، و ما دوست داریم شما رو داشته باشیم"

00:37:45.930 --> 00:37:47.473
فقط از ماساژوری به سمت

00:37:47.556 --> 00:37:50.518
دستیار شخصی توی این سفر رسیدم

00:37:50.935 --> 00:37:55.273
پس این فرصت کورم کرد

00:37:56.023 --> 00:37:57.608
در واقع هیچ جا نرفته بودم

00:37:57.692 --> 00:38:00.027
و رفتن به آفریقا واسم یه جور رویای محقق شده بود

00:38:01.237 --> 00:38:03.197
از لس‌آنجلس به نیویورک پرواز کردم

00:38:03.281 --> 00:38:05.950
،وقتی به اونجا رسیدم هواپیما روی آسفالت آماده بود

00:38:06.033 --> 00:38:07.493
و سرجام نشستم

00:38:09.412 --> 00:38:12.415
بعد...مهمونامون رسیدن

00:38:13.541 --> 00:38:15.334
،بیل کلینتون

00:38:15.960 --> 00:38:18.296
کوین اسپیسی و کریس تاکر بودن

00:38:18.379 --> 00:38:19.338
...من

00:38:19.880 --> 00:38:21.299
!"منفجر شدم، مثل: "اوه، خدای من

00:38:21.382 --> 00:38:22.425
سورئال بود

00:38:23.342 --> 00:38:25.511
اما سفر مربوط به سازمان ایدز بود

00:38:25.594 --> 00:38:26.887
که کلینتون شروع کرد

00:38:27.430 --> 00:38:32.018
...این سفر به آفریقا احتمالا تنها

00:38:33.019 --> 00:38:35.688
لحظه‌ی لذت بخش زندگیم بود

00:38:37.398 --> 00:38:39.817
و یادمه این باور غلط رو داشتم که

00:38:40.443 --> 00:38:43.487
،سوء استفاده متوقف شده بود چون هیچ اتفاقی توی آفریقا نیفتاده بود

00:38:43.571 --> 00:38:46.741
فکر میکردم شاید دیگه قرار نیست این اتفاق بیفته

00:38:47.825 --> 00:38:49.160
، اما بعد از سفر آفریقا

00:38:49.535 --> 00:38:53.664
سوء استفاده دوباره شروع شد ، و بعد از اون هرگز متوقف نشد

00:38:56.042 --> 00:38:59.837
حتی یه بار هم به ذهنم خطور نکرد که برای چیزی بیشتر از

00:38:59.920 --> 00:39:02.798
یه ماساژور بودن بهم پول میدادن
واقعا جدا از اینا فکر میکردم

00:39:02.882 --> 00:39:06.469
من واسه کار اونجا بودم و از جهتی هم اون مرد بهم تجاوز جنسی میکرد

00:39:06.552 --> 00:39:08.262
دوتا مساله‌ی جدا واسه من وجود داشت

00:39:08.929 --> 00:39:10.514
...من واقعا

00:39:11.599 --> 00:39:15.394
طرز فکر بالغ یه فرد عادی ۲۱، ۲۲، ۲۳ ساله رو نداشتم

00:39:16.645 --> 00:39:19.982
،مادرم از یه رابطه به شدت توهین آمیز فرار کرده بود

00:39:20.066 --> 00:39:23.361
و اینجور شد که وقتی فرار کردیم، من از خواهرم مراقبت میکردم

00:39:24.820 --> 00:39:29.033
سال‌ها بعد، خواهر ۱۷ سالم با من زندگی میکرد

00:39:32.036 --> 00:39:35.873
،توی یه آخر هفته تصادفی، جفری و گیسلین به لس‌آنجلس پرواز کردن

00:39:36.290 --> 00:39:38.167
و منو به ناهار دعوت کردن

00:39:38.626 --> 00:39:40.503
...گیسلین اینطور بود که "اونو همراهمون بیار" میدونی

00:39:40.586 --> 00:39:43.506
و اصلا به ذهنم خطور نکرد که شاید ایده بدی باشه

00:39:44.423 --> 00:39:47.426
اصلا فکر نمیکردم اینکارو با بقیه بکنه

00:39:47.510 --> 00:39:48.344
واقعا فکر نمیکردم

00:39:49.553 --> 00:39:50.429
...پس

00:39:51.389 --> 00:39:53.516
...خواهرمو با خودم بردم

00:39:54.475 --> 00:39:56.769
و اونجا تصمیم بر این شد

00:39:56.852 --> 00:39:58.896
که قرار بود اونو به یه مدرسه توی اسپانیا بفرستن

00:39:58.979 --> 00:40:02.691
تا زبان بخونه و رویای مترجم شدنشو دنبال کنه

00:40:05.444 --> 00:40:09.365
،تا آوریل ۲۰۰۵، تقریباً دو سال بعد

00:40:09.448 --> 00:40:12.201
که فهمیدم اون با خواهرمم این کارو میکرد

00:40:14.203 --> 00:40:16.789
با اختلال غذا خوردن به خونه برگشت

00:40:17.415 --> 00:40:19.959
...خیلی لاغر بود و وحشتناک شده بود و

00:40:21.460 --> 00:40:23.379
...اعتراف کرد که جفری

00:40:24.213 --> 00:40:25.631
...بهش تجاوز جنسی میکرده

00:40:26.382 --> 00:40:29.009
اساساً از زمانی که اونو به مدرسه فرستادن

00:40:31.679 --> 00:40:33.806
تا زمانی که اون روز اومد خونه نفهمیدم

00:40:35.641 --> 00:40:38.936
خواهرم فکر میکرد جفری قوی‌ترین مردیه که تا حالا دیده

00:40:39.019 --> 00:40:41.230
...و میدونست که با سلبریتیا دوسته

00:40:41.313 --> 00:40:43.357
...و میدونی، افراد ثروتمند و

00:40:44.233 --> 00:40:48.154
یه درگیری توی آپارتمان جفری توی پاریس

00:40:48.737 --> 00:40:50.239
با هاروی وینستین اتفاق افتاد

00:40:51.240 --> 00:40:53.117
،خواهرم دوان دوان از اتاق اومد بیرون

00:40:53.200 --> 00:40:56.203
،از هر کاری که اونجا گفته و انجام داده بود عصبانی شد

00:40:56.579 --> 00:40:59.665
،و بلافاصله دستیار هاروی وینستین درگیر شد

00:40:59.748 --> 00:41:01.917
...تلاش میکرد وضعیتو

00:41:02.877 --> 00:41:04.879
با فرستادن گل و یادداشت های عذرخواهی اصلاح کنه

00:41:06.881 --> 00:41:10.301
جفری و هاروی هردو آدمای حال‌ بهم زنی هستن

00:41:10.968 --> 00:41:15.556
که از قدرتشون برای دستکاری و سوء استفاده استفاده کردن

00:41:17.725 --> 00:41:22.313
به جفری گفتم که میدونم با خواهرم چکار کرده

00:41:22.396 --> 00:41:26.442
و دیگه نمیخوام، میدونی، کاری به کارش داشته باشم

00:41:29.528 --> 00:41:32.072
و بهم گفت که

00:41:32.156 --> 00:41:36.118
، اگر خیال میکنم میتونم بدون کمک اون تو زندگی به جایی برسم در اشتباهم

00:41:36.744 --> 00:41:40.831
و اساساً بعد از اون تلفنمو قطع کرد و ما دیگه با هم صحبت نکردیم

00:41:43.834 --> 00:41:45.044
...هنوز احساس

00:41:46.086 --> 00:41:50.549
...احساس گناه میکنم چون من مسئولش بودم و من

00:41:51.050 --> 00:41:54.803
اجازه دادم به این بهانه بره یه کشور دیگه

00:41:54.887 --> 00:41:57.264
،که قراره تحت آموزش هیجان انگیزی قرار بگیره و تحصیل کنه

00:41:57.348 --> 00:41:59.975
و با آسیب روحی برگشت

00:42:00.059 --> 00:42:02.394
به دست همون شخصی که طی سه سال گذشته

00:42:02.478 --> 00:42:04.063
...به من ضربه‌ی روحی میزد و

00:42:04.271 --> 00:42:05.105
...اوم

00:42:06.273 --> 00:42:09.485
چطور میتونست عصبانی نباشه؟ میدونی، من بودم عصبانی میشدم

00:42:11.445 --> 00:42:13.364
...قطعا هنوز خیلی

00:42:14.448 --> 00:42:19.912
احساس گناه و عصبانیت میکنم و نمیدونم از بین میرن یا نه

00:42:23.374 --> 00:42:25.668
جفری فهمید ضعف تو کجا بود

00:42:26.418 --> 00:42:28.170
وقتی ۱۴ سالم بود، بهم تجاوز شد

00:42:28.254 --> 00:42:31.882
اون تجاوز توی کل زندگیت تاثیر داره

00:42:35.761 --> 00:42:39.974
بخشی از قاچاق جنسی اینه که تو از همون اول تحت اجبار قرار گرفتی

00:42:40.516 --> 00:42:42.017
،همین که اون درو باز کردی

00:42:42.101 --> 00:42:44.979
و بعد اون درو بستن دیگه نمیتونی برگردی

00:42:46.730 --> 00:42:49.191
جفری منو تو آپارتمانش توی نیویورک گذاشت

00:42:50.192 --> 00:42:51.944
پول کافی واسه خرید غذا بهم داد

00:42:52.027 --> 00:42:54.572
در حال سازماندهی حمل و نقلم بود

00:42:54.780 --> 00:42:56.532
قرار بود پول تحصیلمو بده

00:42:56.615 --> 00:42:58.659
کل زندگیم به جفری وابسته بود

00:43:03.622 --> 00:43:06.709
هشت ماه و نیم بود که جفری تو زندگیم بود

00:43:10.045 --> 00:43:15.718
این به عنوان یه رابطه آزاردهنده از نظر جسمی و ... و از نظر روحی بود

00:43:17.428 --> 00:43:19.597
اما رفتم...و ناپدید شدم

00:43:28.480 --> 00:43:29.857
،پس وقتی از نیویورک فرار کردم

00:43:30.524 --> 00:43:32.026
کل زندگیم در حال فرار بودم

00:43:35.487 --> 00:43:36.864
یا زندگی میکنی یا میمیری

00:43:37.364 --> 00:43:39.074
اون...اون...سادست

00:43:58.385 --> 00:44:01.263
،جفری اپستین، بعد از آزادی مشروط

00:44:01.347 --> 00:44:03.057
میره به نیویورک

00:44:03.140 --> 00:44:04.933
اولین کاری که میکنه پارتی گرفتنه

00:44:05.017 --> 00:44:06.894
همه این افراد توی این خونه ظاهر میشن

00:44:07.353 --> 00:44:08.771
پرنس اونجاست

00:44:08.854 --> 00:44:10.356
وودی آلن اونجاست

00:44:11.190 --> 00:44:12.566
بعد از اینکه همه فهمیدن

00:44:13.192 --> 00:44:16.737
،تعداد زیادی از دخترای زیر سن قانونی مورد آزار و اذیت قرار گرفتن

00:44:16.820 --> 00:44:19.907
مردم به معاشرت با اون ادامه دادن

00:44:22.701 --> 00:44:24.953
من فقط دنبال اینم که، میدونی، زندگیمو برگردونم

00:44:25.037 --> 00:44:26.455
برو تو کار فیلانتراپی من

00:44:27.623 --> 00:44:30.542
من باید سال گذشته حدود ۱۴ میلیون دلار هدیه داده باشم

00:44:31.585 --> 00:44:33.671
تعدادی از باهوش ترین افراد جهان رو جمع آوری کردم

00:44:33.754 --> 00:44:37.716
بعضیی از بزرگترین علوم پیشرفته دنیا رو تامین مالی کردم

00:44:38.592 --> 00:44:42.596
منظورم اینه که تعداد زیادی برنده جایزه نوبل
...دارم که به اینجا میان و به پایان میرسن، میدونی

00:44:43.639 --> 00:44:46.642
واسه خیلی چیزایی که که در حال حاضر تامین مالیشون سخته تامین مالی میشن

00:44:46.725 --> 00:44:49.395
برای مثال محاسبات کوانتومی

00:44:50.062 --> 00:44:52.356
نظریه کد تکاملی

00:44:52.439 --> 00:44:53.440
هومممم

00:44:55.150 --> 00:45:00.614
پس تو، اوم... درگیر هیچ نوع کار

00:45:00.698 --> 00:45:03.951
ماساژ غیرقانونی یا ... نیستی؟-
نه. شک دارم باشم-

00:45:05.452 --> 00:45:08.205
،اکثر دانشمندایی که به اینجا میان در دهه ۷۰ و ۸۰ زندگیشونن

00:45:08.288 --> 00:45:11.250
و احتمالا...اونقدر جذاب نیستن

00:45:14.044 --> 00:45:16.463
اپستین، اوه... تونست با کمک مالی بسیار سخاوتمندانه

00:45:16.547 --> 00:45:19.883
، به دانشگاه ها و مراکز تحقیقاتی

00:45:19.967 --> 00:45:25.013
شهرت خیلی خوبی رو در بسیاری از محافل حفظ کنه

00:45:25.764 --> 00:45:29.143
،اون در کنفرانس‌های دانشگاهی، در همایش‌های پزشکی حاضر میشد

00:45:29.768 --> 00:45:33.397
و نه تنها براشون چک مینوشت بلکه میخواست بخشی از بحث باشه

00:45:36.316 --> 00:45:39.027
،این واقعاً نگران کننده بود که چقدر سریع

00:45:39.111 --> 00:45:42.322
به زندگی برگردونده شد و

00:45:42.406 --> 00:45:45.367
افراد مشهوری بودن که حس میکردن خوبه

00:45:45.451 --> 00:45:48.662
باهاش معاشرت کنن و توی جمع باهاش باشن

00:45:49.413 --> 00:45:51.665
انگار هیچ عواقبی واسه کاراش وجود نداشت

00:45:51.749 --> 00:45:54.042
و مردم به رفتارش اهمیت نمیدادن

00:45:54.126 --> 00:45:55.669
واقعا ناامید کننده بود

00:46:02.843 --> 00:46:04.970
،فکرکنم این یکی از فاجعه‌های پرونده‌ست

00:46:05.053 --> 00:46:08.974
که جفری اپستین اجازه داشت تا به طور معمول تجارتشو از سر بگیره

00:46:09.308 --> 00:46:11.602
قربانیاش درگیر شدن، میفهمی؟

00:46:11.685 --> 00:46:14.646
اونا...میدونی، تجربه‌ی وحشتناکی داشتن

00:46:14.730 --> 00:46:16.523
هیچکس جدیشون نگرفته بود

00:46:16.607 --> 00:46:19.401
و میدونی، آره، خیلیاشون سال‌ها درگیر بودن

00:46:19.485 --> 00:46:22.988
و شاید تا امروز...هنوزم درگیرن

00:46:30.829 --> 00:46:35.083
،خیلی جوون بودن توی ۱۴ سالگی، معرفی شدن به جفری اپستین

00:46:35.793 --> 00:46:36.627
...میفهمی

00:46:37.628 --> 00:46:41.215
داشتن این رابطه جنسی با مردی که بهم پول میده

00:46:41.965 --> 00:46:43.258
خیلی بود

00:46:44.426 --> 00:46:46.428
ترک تحصیل کردم

00:46:47.346 --> 00:46:53.435
قشنگ نبود، این بود، اوم... میدونی، مواد مخدر، پول، رابطه جنسی، زندگی سریع

00:46:54.061 --> 00:46:57.773
اوم... برای مدت طولانی، اون راهو رفتم

00:46:59.316 --> 00:47:02.778
و این منو به زندان کشوند

00:47:04.655 --> 00:47:06.990
قطعا دوران تاریکی بود

00:47:12.913 --> 00:47:16.834
شروع به رفتن به این راه واقعا افسرده کننده کردم

00:47:19.419 --> 00:47:20.796
از خودم متنفر بودم

00:47:21.880 --> 00:47:25.050
خودم میخواستم درد بکشم

00:47:25.926 --> 00:47:27.803
،پس فقط یه چیزی مثل چاقو برداشتم

00:47:27.886 --> 00:47:29.555
...و فقط

00:47:29.638 --> 00:47:32.474
و درست اینجا روی بازومو بریدم

00:47:34.852 --> 00:47:36.895
...اگر من تنها کسی بودم که درد رو اعمال میکرد

00:47:37.938 --> 00:47:40.482
پس کس دیگه‌ای نمیتونست اینکارو باهام بکنه

00:47:41.733 --> 00:47:45.654
میخواستم... بدونم که همیشه میتونم یه موقعیت رو کنترل کنم

00:47:45.737 --> 00:47:51.034
چون اون موقعیتی که در اون قرار داشتم باعث شد احساس کنم که درمونده‌ام

00:47:52.786 --> 00:47:56.331
همه چی بعد از اون فقط بدتر شد

00:47:57.416 --> 00:48:00.210
داشتم مواد میزدم

00:48:00.836 --> 00:48:02.629
با قرص شروع کردم

00:48:03.046 --> 00:48:05.465
...و بعد قارچ

00:48:06.341 --> 00:48:07.634
...اسید

00:48:08.552 --> 00:48:09.511
هروئین

00:48:10.596 --> 00:48:11.805
...به یه نقطه‌ای رسیدم و فقط

00:48:11.889 --> 00:48:15.350
...من...با این مواد زدنا خودمو به کشتن میدم

00:48:15.934 --> 00:48:17.269
چرا مهمه؟

00:48:21.773 --> 00:48:25.611
،روزایی هست که از تختم بیرون نمیام

00:48:25.694 --> 00:48:27.738
و حس نمیکنم از پسش بربیام

00:48:29.406 --> 00:48:33.118
کلی دوست رو از دست دادم
خیلی جاهارو باید ترک میکردم

00:48:33.201 --> 00:48:35.037
چون سرکار مورد آزار و اذیت قرار میگرفتم

00:48:35.537 --> 00:48:36.580
درگیر شدم

00:48:39.166 --> 00:48:41.376
،با اینکه وقتی باهاش آشنا شدم کم سن و سال بودم

00:48:41.460 --> 00:48:42.628
ازم محافظت نمیشد

00:48:43.003 --> 00:48:44.546
اسمم اونجا گم شد

00:48:46.173 --> 00:48:48.842
قطعا مورد تحقیر قرار گرفتم

00:48:49.343 --> 00:48:52.596
اسممو پخش کردن. عکسامو پخش کردن

00:48:53.555 --> 00:48:55.807
همه‌ی اطلاعات شخصیمو پخش کردن

00:48:56.475 --> 00:48:58.518
من یه قربانی بودم، درست مثل بقیه‌ی دخترا

00:48:58.602 --> 00:49:03.023
من طعمه‌ی جفری اپستین بودم، همونطور که بقیه بودن

00:49:05.984 --> 00:49:09.154
...به دخترایی که آوردم و استخدام کردم فکر میکنم

00:49:09.821 --> 00:49:12.741
و فکر میکنم این احتمالاً سخت ترین قسمتش بخاطر احساس گناهمه

00:49:13.909 --> 00:49:15.619
این چیزیه که هرروز نابودم میکنه

00:49:27.172 --> 00:49:29.758
،قرض داده شدن و مورد آزار قرار گرفتن توسط اپستین

00:49:30.092 --> 00:49:31.510
توی شرایط بدی بودم

00:49:31.593 --> 00:49:34.054
...خیلی ترسیده بودم، و خیلی تنها بودم

00:49:34.930 --> 00:49:36.848
و میدونستم باید ازش بیام بیرون

00:49:38.266 --> 00:49:40.435
وقتی شروع به بستن اون چمدونا کردم، نمیدونستم اون فرصت چیه

00:49:40.519 --> 00:49:44.272
ولی واقعا حس میکردم اینجا استراحتمه

00:49:46.149 --> 00:49:47.359
...الان توی استرالیام

00:49:48.610 --> 00:49:50.737
و از وقتی از دست جفری اپستین فرار کردم

00:49:50.821 --> 00:49:52.781
ساله که اینجام ۱۷

00:49:55.325 --> 00:49:59.079
سال ۲۰۰۲ بود، درست قبل از تولد ۱۹ سالگیم

00:49:59.579 --> 00:50:02.499
اون بیشتر از دو ساله که با جفری آشنا شده

00:50:03.166 --> 00:50:06.545
ما برای یک روز غواصی روی جزیره رفتیم...

00:50:07.629 --> 00:50:11.091
من می خوام باهاتون در مورد یه موضوع مهم صحبت کنم

00:50:11.174 --> 00:50:14.094
"و من فکر کردم: "اوه، خدایا، حالا ازم میخوان چکار کنم؟

00:50:15.387 --> 00:50:19.141
و اون میگه: "خب، من و جفری، میخوایم بچه‌دار بشیم

00:50:19.224 --> 00:50:21.435
،میخوایم که بچه رو واسمون نگه داری

00:50:21.518 --> 00:50:23.979
،اما قرار نیست واقعا بچه‌ی خودت باشه

00:50:24.062 --> 00:50:27.858
"چون ازت میخوایم که حقوق اون بچه رو برای ما امضا کنی

00:50:29.651 --> 00:50:32.863
دلهره آور بود فقط... میدونستم باید برم بیرون

00:50:35.073 --> 00:50:38.201
،اما میترسیدم نه بگم، پس گفتم: "باشه، خیلی خب

00:50:38.910 --> 00:50:41.747
شما به من قول دادین که تحصیل کنم

00:50:42.539 --> 00:50:46.126
...پس میشه حداقل اجازه بدین گواهی ماساژم رو بگیرم

00:50:47.461 --> 00:50:48.378
"و انجامش میدیم

00:50:49.504 --> 00:50:51.381
،و حتی چند هفته بعد

00:50:51.465 --> 00:50:55.135
...جفری این بلیطای رزرو شده به تایلند رو به من میده

00:50:55.552 --> 00:50:56.470
...آم

00:50:56.553 --> 00:50:58.889
،و میگه
تولدت مبارک. این واسه توئه"

00:50:58.972 --> 00:51:01.016
"قراره بری گواهیتو بگیری

00:51:03.727 --> 00:51:07.230
،پس رفتم تایلند، و من انگار

00:51:07.731 --> 00:51:11.234
اینجا یه فرصتی واسه فرار دارم"

00:51:12.110 --> 00:51:15.113
"باید به یکی بگم چه خبره. باید برم

00:51:17.657 --> 00:51:19.701
تقریباً بلافاصله، با رابرت آشنا شدم

00:51:20.577 --> 00:51:21.578
عاشق هم شدیم

00:51:22.329 --> 00:51:25.916
اولین لحظه زندگیم بود که گفتم میتونم کنترل زندگیمو دستم بگیرم

00:51:26.875 --> 00:51:28.168
زانو زد

00:51:28.251 --> 00:51:30.253
پیشنهاد داد. درست همونجوری

00:51:30.921 --> 00:51:33.173
"اون گفت: " با من به استرالیا برگرد

00:51:35.342 --> 00:51:38.595
هفت روز بعد، توی یه معبد بودایی چیانگ مای توی کوهستان

00:51:38.845 --> 00:51:39.930
ازدواج کردیم

00:51:41.431 --> 00:51:43.391
اون شادترین لحظه‌ی زندگیم بود

00:51:49.481 --> 00:51:51.650
به جفری زنگ زدم
نمیدونستم چی بگم

00:51:51.733 --> 00:51:53.276
...یا چطور بگم، ولی گفتم

00:51:53.360 --> 00:51:56.363
...فقط هول کردم، اوم... "جفری، من تازه ازدواج کردم

00:51:57.656 --> 00:51:59.574
"و، آم، من برنمیگردم

00:52:00.784 --> 00:52:02.202
"اون گفت:"منظورت چیه؟

00:52:02.786 --> 00:52:05.622
و میشه گفت عصبانی شد، به شدت عصبانی

00:52:06.331 --> 00:52:08.708
و من ترسیدم بودم‌‌. در حد مرگ ترسیده بودم

00:52:09.543 --> 00:52:12.295
گفتم: "جفری، من... تازه زندگی جدیدی رو شروع کردم

00:52:12.379 --> 00:52:14.256
"میدونی. قضیه اینه

00:52:16.466 --> 00:52:17.717
و تلفن رو قطع کرد

00:52:20.220 --> 00:52:23.849
احساس آزادی میکردم. یعنی بلافاصله احساس کردم از اسارت آزاد شدم

00:52:27.018 --> 00:52:28.770
...لحظه‌ی قدرتمندی واسه من بود

00:52:29.813 --> 00:52:32.107
،اما یکی از اولین چیزایی که به شوهرم گفتم این بود

00:52:32.190 --> 00:52:33.650
رابی، بسه"

00:52:33.733 --> 00:52:36.820
"باید یه کاری کنیم ، اون باید به دست عدالت سپرده بشه

00:52:37.112 --> 00:52:40.115
"بعد گفتم "خب، بیا اونارو بازخواست کنیم

00:52:40.824 --> 00:52:43.243
و در اون زمان بود که تصمیم گرفتیم بگیریمشون

00:52:43.952 --> 00:52:45.036
همشونو میگیریم

00:52:45.500 --> 00:52:48.500
Kosar :مترجم

00:52:48.530 --> 00:52:54.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:52:54.030 --> 00:53:01.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez