WEBVTT

00:00:11.060 --> 00:00:12.860
همه‌ی افراد و داستان‌ها در این سریال ساختگی بوده)
(و هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند

00:00:20.520 --> 00:00:21.791
(مسافرخانه‌ی پیل: توسط صنف بازرگانان پیل اداره می‌شود)

00:00:21.791 --> 00:00:24.260
(بزرگترین صنف دستفروشان در اونجونگ‌گا)

00:00:24.700 --> 00:00:25.860
(پیل)

00:00:26.600 --> 00:00:28.130
(پیل)

00:00:29.000 --> 00:00:30.630
پول کافی آوردید؟

00:00:30.871 --> 00:00:32.071
البته

00:00:33.840 --> 00:00:36.371
خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم

00:00:39.840 --> 00:00:41.551
لعنت بهش-
!زودباشین-

00:00:41.650 --> 00:00:42.880
!بردم

00:00:43.581 --> 00:00:44.920
اینم از این

00:00:47.791 --> 00:00:50.291
آیگو، مرد پیر کیم برگشته

00:00:50.291 --> 00:00:51.761
ایندفعه سند خونه‌م رو آوردم

00:00:52.121 --> 00:00:54.731
اینو بگیر و بذار فقط همین یبار بازی کنم

00:00:55.161 --> 00:00:56.761
آیگو، البته، بایدم اینکارو بکنم

00:00:57.731 --> 00:00:58.801
باید این بازی رو ببری

00:00:58.801 --> 00:00:59.931
!آیگو، معلومه

00:01:02.770 --> 00:01:04.301
تو کی هستی؟-
این مال منه-

00:01:15.781 --> 00:01:18.320
بچه‌های گشنه و همسر آزار دیده‌ت

00:01:18.320 --> 00:01:20.680
به چه جراتی داری جلومو می‌گیری؟-
پدر-

00:01:20.781 --> 00:01:22.051
!بذار برم

00:01:22.591 --> 00:01:24.861
نمی‌تونی بری-
لعنت بهت-

00:01:25.020 --> 00:01:26.161
انگار کافی نبوده

00:01:26.161 --> 00:01:28.130
کاری کردی تا اینجا دنبالت بیام

00:01:29.591 --> 00:01:31.230
اگه دوباره برگردی اینجا

00:01:31.630 --> 00:01:35.230
نه تنها سند خونه، بلکه زندگیتو از دست می‌دی

00:01:35.671 --> 00:01:37.201
باشه-
کی اونجاست؟-

00:01:37.630 --> 00:01:38.641
!بگیرینش

00:01:44.540 --> 00:01:45.611
صد نیانگ

00:01:46.380 --> 00:01:47.611
اگه می‌تونی جفتش کن

00:01:48.911 --> 00:01:49.911
می‌کنم

00:01:53.751 --> 00:01:56.251
مطمئنم این بازیو بردم

00:01:58.561 --> 00:02:00.320
آخ عزیزم، جفت 9

00:02:00.861 --> 00:02:02.630
آیگو

00:02:02.630 --> 00:02:04.061
(اون دوتا شماره داره که به 9 ختم میشن)

00:02:04.061 --> 00:02:05.100
آیگو

00:02:05.361 --> 00:02:08.400
همینجوری سر جام نشستم و پول درآوردم

00:02:11.441 --> 00:02:13.070
زیادی باحال نیست؟

00:02:14.540 --> 00:02:16.540
!اون احمقو بگیرین

00:02:16.811 --> 00:02:19.610
!دزد! اون دزدو بگیرین

00:02:20.980 --> 00:02:22.010
!بگیرینش

00:02:23.480 --> 00:02:25.550
برو دنبالش-
هی، تو-

00:02:26.820 --> 00:02:27.820
صبر کن

00:02:28.691 --> 00:02:30.721
چیزی به عنوان بردن خالی وجود نداره

00:02:31.621 --> 00:02:35.461
حتی یه بازی مثل این به استعداد و مهارت نیاز داره

00:02:36.860 --> 00:02:37.931
(جفت 10)

00:02:38.600 --> 00:02:39.600
چی؟

00:02:40.001 --> 00:02:41.031
جفت 10؟

00:02:41.031 --> 00:02:44.330
(جفت10 بالاترین جفت برای بردن)

00:02:46.341 --> 00:02:47.600
...فکر کردم تو هر بازی فقط

00:02:48.241 --> 00:02:49.311
...دو تا 10 داریم

00:02:51.610 --> 00:02:53.311
(1, 10)

00:02:53.311 --> 00:02:55.211
آیگو، چطور ممکنه؟

00:02:56.211 --> 00:02:58.080
این اولین بازیم تو هانیانگه

00:02:58.121 --> 00:02:59.151
(10)

00:03:01.621 --> 00:03:03.290
حرف حساب این دیوونه چیه؟

00:03:03.290 --> 00:03:04.290
تو کی هستی؟

00:03:09.130 --> 00:03:11.630
!هی احمق-
احتمالا سگ مستی-

00:03:11.630 --> 00:03:13.561
!تو یه کلاهبرداری

00:03:30.151 --> 00:03:33.420
به من توجه نکنین، به بازیتون ادامه بدین

00:03:40.420 --> 00:03:43.061
توی موش کثیف

00:03:46.730 --> 00:03:47.760
...یا بر می‌گردین عقب

00:03:47.931 --> 00:03:49.871
یا گلوشو می‌برم

00:03:49.871 --> 00:03:51.941
آروم باش، چرا باید اینکارو بکنی؟

00:04:02.681 --> 00:04:03.781
پولم

00:04:10.920 --> 00:04:12.820
هی، به خودت بیا

00:04:13.091 --> 00:04:14.531
همتون آروم باشین

00:04:24.640 --> 00:04:26.271
نیازی نیست گوش به زنگ باشین

00:04:26.271 --> 00:04:27.300
!هی

00:04:41.891 --> 00:04:42.891
...عوضی

00:05:01.071 --> 00:05:02.841
...اینجا چه‌خبره-
یه زن؟-

00:05:03.071 --> 00:05:04.110
!بگیرینش

00:05:13.151 --> 00:05:15.190
چی؟ هیچی نشده زنگ نیمه‌شب به صدا در اومده؟

00:05:15.190 --> 00:05:17.920
زنگی که به صدا در میاد)
(تا رسیدن نیمه‌شب رو خبر بده

00:05:18.161 --> 00:05:19.391
من با این مرد نیستم

00:05:19.391 --> 00:05:20.391
!دروغ نگو

00:05:22.190 --> 00:05:23.661
اون بادبزن رو بده من

00:06:01.800 --> 00:06:02.870
اون زنیکه لعنتی

00:06:22.151 --> 00:06:27.700
(قسمت 1: در میان من و منی دیگر)

00:06:27.730 --> 00:06:31.200
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06:31.461 --> 00:06:32.500
دخترم

00:06:33.401 --> 00:06:34.401
دخترم؟

00:06:34.870 --> 00:06:36.370
توی مقبره اجدادیه؟

00:06:58.360 --> 00:06:59.490
بانوی من-
مادر تو راهه-

00:07:05.730 --> 00:07:07.261
آیگو-
!زودباش-

00:07:11.031 --> 00:07:12.040
تمام

00:07:17.341 --> 00:07:19.881
آیگو

00:07:20.440 --> 00:07:23.180
آیگو

00:07:24.211 --> 00:07:25.221
مادرجان

00:07:28.391 --> 00:07:30.050
تمام شب اینجا بودی؟

00:07:31.521 --> 00:07:33.860
هیچوقت نمی‌تونم مثل شما عزاداری کنم

00:07:34.190 --> 00:07:36.131
...ولی با دیدن مرگ یهویی همسرم

00:07:38.060 --> 00:07:41.670
نمی‌تونستم شب رو روی زمین گرم بگذرونم

00:07:50.240 --> 00:07:52.841
هر کس باید لباس خوبی بپوشه و آراسته باشه

00:07:53.341 --> 00:07:55.411
این اصل فضیلته

00:07:56.081 --> 00:07:57.081
عذر می‌خوام

00:07:57.081 --> 00:07:59.980
،برای 10 سال تو این معبد دعا کردی

00:07:59.980 --> 00:08:01.550
پس چرا هنوز احساس ناکافی بودن می‌کنی؟

00:08:01.550 --> 00:08:04.120
واسه پیدا کردن خودم نهایت تلاشمو می‌کنم

00:08:04.451 --> 00:08:05.490
خوبه

00:08:10.360 --> 00:08:11.860
...با توجه به آموزه‌های اولیه

00:08:12.131 --> 00:08:13.730
،باید هرج و مرج رو از ذهنمون پاک

00:08:13.730 --> 00:08:16.131
و روی آداب اخلاقی تمرکز کنیم

00:08:16.730 --> 00:08:19.100
...همه چیز از لحن صدا، بیان و نحوه راه رفتن

00:08:19.100 --> 00:08:21.000
...باید به خوبی محافظت بشه از اونجایی که ما

00:08:21.000 --> 00:08:23.670
چشم، مطالب دستورالعمل زنان رو تقلید می‌کنم

00:08:23.670 --> 00:08:25.511
به چه جراتی وسط حرفم می‌پری؟

00:08:25.680 --> 00:08:26.881
عذر می‌خوام، مادرجان

00:08:29.651 --> 00:08:31.411
باید رژیم غذایی‌ت رو محدودتر کنی

00:08:31.550 --> 00:08:34.721
تا برای کنترل غرایزت سخت‌تر تلاش کنی

00:08:34.721 --> 00:08:35.750
بله؟

00:08:37.521 --> 00:08:40.161
،از همین امروز شروع می‌شه
فقط روزی یک وعده غذا می‌خوری

00:08:40.490 --> 00:08:44.231
از خوردن گوشت و تمام چیزای شیرین منعی

00:08:52.040 --> 00:08:53.501
متوجه‌ام

00:09:05.381 --> 00:09:06.820
لعنت بهش

00:09:07.021 --> 00:09:09.251
اگه فقط یه وعده سبزیجات در روز بخورم
نمی‌تونم مدفوع کنم

00:09:09.251 --> 00:09:11.491
و این جسم و روح منو از درون کثیف می‌کنه

00:09:11.861 --> 00:09:13.161
لعنتی

00:09:14.790 --> 00:09:16.761
همین الانشم گشنمه

00:09:17.060 --> 00:09:19.361
یون‌سون، حالا چیکار کنم؟

00:09:24.231 --> 00:09:26.470
بیخیال، داری می‌ترسونیم

00:09:26.840 --> 00:09:28.810
کنجکاو نیستی بدونی جریان این زخما چیه؟

00:09:29.641 --> 00:09:32.580
نه، آخه چجوری می‌تونم این سوالو بپرسم؟

00:09:32.680 --> 00:09:33.981
چه زمانی که زنگ نیمه‌شب به صدا در بیاد

00:09:33.981 --> 00:09:35.351
یا چه زمانی که خورشید وسط آسمونه

00:09:35.351 --> 00:09:37.281
تنها چیزی که مهمه اینه که دست بانو یو بهتون نرسه

00:09:37.911 --> 00:09:40.281
تو لحنت یچیزی مشکوک می‌زنه

00:09:41.021 --> 00:09:42.050
به سختی

00:09:42.050 --> 00:09:43.851
...نگرانی در مورد شما تمام زندگیمو ازم می‌گیره

00:09:43.851 --> 00:09:45.661
گاهی هم کاری می‌کنه خون بالا بیارم

00:09:45.661 --> 00:09:47.861
ولی شما نباید نگران باشین

00:09:48.090 --> 00:09:49.131
اینطوری هم نیست که لایقش باشم

00:09:49.131 --> 00:09:50.830
...فقط می‌خواستم ببینم

00:09:50.830 --> 00:09:52.401
حال گوت‌نیم چطوره

00:09:52.501 --> 00:09:53.930
اون هر روز واسه دوخت و دوز می‌اومد اینجا

00:09:53.930 --> 00:09:55.200
البته چند روزیه خبری ازش نیست

00:09:55.200 --> 00:09:57.371
البته که کنجکاو بودین

00:09:57.371 --> 00:09:59.440
هروقت از یه جایی صدا می‌شنوم

00:09:59.440 --> 00:10:01.670
با خودم میگم نکنه از دیوار افتادین پایین

00:10:01.670 --> 00:10:03.271
...این صدای واق واق سگ همسایه

00:10:03.271 --> 00:10:04.710
...باعث می‌شه بخوام بدونم که

00:10:04.710 --> 00:10:07.281
واقعا نیروی های گشت دستگیرتون کردن یا نه

00:10:07.511 --> 00:10:09.481
با اینحال، امروزم صحیح و سلامت برگشتین خونه

00:10:09.481 --> 00:10:11.751
خودشه
تنها بانویی که بهش خدمت می‌کنی

00:10:11.751 --> 00:10:14.251
یه‌بار دیگه صحیح و سلامت برگشته خونه

00:10:15.251 --> 00:10:16.991
فقط می‌خوام مراقب خودتون باشین

00:10:17.050 --> 00:10:19.891
واسه برگشتن خونه با دست
شکسته چه بهونه‌ای دارین؟

00:10:20.560 --> 00:10:22.631
امروز از بیخ گوشم رد شد

00:10:22.960 --> 00:10:24.960
شمشیرا تو هوا پرواز می‌کردن

00:10:24.960 --> 00:10:26.901
زنگ نیمه‌شب هم وقتی توی
اونجونگ‌گا بودم به صدا در اومد

00:10:28.231 --> 00:10:29.300
شمشیر؟

00:10:29.430 --> 00:10:31.131
تو مبارزه بودین؟

00:10:32.070 --> 00:10:33.470
من گفتم "شمشیر"؟

00:10:34.371 --> 00:10:35.411
آیگو، نه

00:10:35.411 --> 00:10:36.871
نه یون‌سون، اینطور نیست

00:10:36.871 --> 00:10:38.170
این چرنده

00:10:41.241 --> 00:10:42.381
در هر صورت

00:10:42.550 --> 00:10:44.151
...امروز فهمیدم که

00:10:44.810 --> 00:10:47.550
می‌تونم از پس 17 تا مرد بر بیام

00:10:48.851 --> 00:10:50.420
!بانوی من

00:10:50.851 --> 00:10:53.621
آیگو، ترسوندیم

00:10:54.661 --> 00:10:55.761
(فرماندهی نگهبانی پایتخت)

00:10:55.761 --> 00:10:57.590
( پادگانی در مرکز شهر برای محافظت از پایتخت و پادشاه)

00:10:57.590 --> 00:10:58.631
بذار ببینم

00:10:58.631 --> 00:11:00.300
افسر پارک سوهو

00:11:00.361 --> 00:11:01.930
رتبه اول آزمون نظامی

00:11:01.930 --> 00:11:03.631
از یک خانواده معتبر

00:11:03.631 --> 00:11:08.040
که بعد حل و فصل مشکل مالیات برنج
استان جولا میاد پیش ما

00:11:08.040 --> 00:11:11.371
که باعث می‌شه فکر کنم
می‌تونم چشم بسته بهت اعتماد کرد

00:11:11.371 --> 00:11:14.180
من فقط وظایفم رو انجام دادم

00:11:15.781 --> 00:11:16.911
آره، همون

00:11:17.111 --> 00:11:18.580
وظیفه‌ت

00:11:18.720 --> 00:11:19.920
...اولین ماموریتت

00:11:19.920 --> 00:11:22.891
دستگیری یه کلاهبردار بود

00:11:23.621 --> 00:11:24.790
ولی چه اتفاقی افتاد؟

00:11:24.790 --> 00:11:25.960
طبق دستور

00:11:26.220 --> 00:11:27.991
مردی که باعث اغتشاش عمومی شده بود رو
دستگیر کردم

00:11:28.891 --> 00:11:30.391
تحقیقات در دست اداره پلیسه

00:11:30.391 --> 00:11:31.930
و تا اونجا همراهیش کردم

00:11:31.930 --> 00:11:34.901
هر شهرداری‌ای دلش یه تیکه از این مرد رو می‌خواد

00:11:34.901 --> 00:11:35.901
و ما

00:11:35.901 --> 00:11:37.430
فرماندهی دفاع پایتخت، اون رو بازداشت کردیم

00:11:37.430 --> 00:11:39.970
ولی تو کجا بردیش؟

00:11:39.970 --> 00:11:41.570
اداره پلیس؟

00:11:41.570 --> 00:11:44.440
اون بر اساس قانون مجازات می‌شه
پس نگران چیزی نباشین

00:11:45.781 --> 00:11:48.981
،شما باعث سربلندی کنفوسیوس می‌شین
اینو بهتون قول می‌دم

00:11:49.080 --> 00:11:51.651
چون غذای یکی دیگه سر میزت بود

00:11:51.651 --> 00:11:53.720
نمی‌خواستی ازش بخوری، نه؟

00:11:54.521 --> 00:11:56.121
غیرقابل باوره

00:11:56.391 --> 00:11:57.920
خوش به‌حالت

00:12:03.231 --> 00:12:05.031
توی قمارخونه مشکل بزرگی درست شد

00:12:05.131 --> 00:12:07.131
...قضاوت بر اساس مقیاس این قمارخونه

00:12:07.131 --> 00:12:08.601
و اینکه چطور یه فرد مشکوک
باعث هرج و مرج داخل اون شد

00:12:09.170 --> 00:12:11.601
باعث می‌شه فکر کنم باید نیرو‌های امنیتی
رو در پایتخت افزایش بدیم

00:12:11.940 --> 00:12:13.771
...چرا اینو به من می‌گی و

00:12:13.771 --> 00:12:15.641
نمی‌ری به همون اداره پلیس بگی؟

00:12:15.741 --> 00:12:17.271
...یا اون فرد مشکوک رو دستگیر نمی‌کنی

00:12:17.271 --> 00:12:19.440
که بعدش بری به اداره پلیس تحویلش بدی؟

00:12:20.710 --> 00:12:21.710
پس

00:12:21.710 --> 00:12:22.851
وقتی دوباره مورد تحقیق قرار گرفت

00:12:22.851 --> 00:12:24.011
بهتون گزارش می‌دم

00:12:27.751 --> 00:12:29.090
باورم نمی‌شه

00:12:29.121 --> 00:12:31.621
چرا همیشه گیر این خل و چلا میفتم؟

00:12:32.661 --> 00:12:34.060
گوش‌مالیتون داد؟

00:12:34.320 --> 00:12:36.361
باورم نمی‌شه
اگه اونو بر می‌گردوندین همینجا

00:12:36.361 --> 00:12:39.001
واسه خودتون یه عنوان یه افسر
اسم و رسمی دست و پا می‌کردین

00:12:39.031 --> 00:12:41.231
...اول جریان مالیات برنج استان جولا

00:12:41.231 --> 00:12:42.901
و بعدش هم کلاهبردار قمارخونه

00:12:42.901 --> 00:12:45.040
بعد رادار فرمانده هوانگ می‌شدین

00:12:46.771 --> 00:12:49.241
بعدم یه‌شغلی گیر من میومد

00:12:52.840 --> 00:12:54.340
یه ماموریت برات دارم

00:12:55.281 --> 00:12:57.281
...دیشب کسی که پشت اون ماسک سیاه قرار داشت

00:12:57.281 --> 00:12:58.851
توی مسافرخونه پیل غوغا راه انداخت

00:12:58.851 --> 00:12:59.981
ماسک؟

00:13:00.320 --> 00:13:01.351
...مثل یه شمشیرزن

00:13:01.550 --> 00:13:02.590
یا یه دزد؟

00:13:03.720 --> 00:13:04.820
نکنه قاتله؟

00:13:05.991 --> 00:13:07.320
نمی‌دونم

00:13:07.320 --> 00:13:09.190
اما توانایی‌های خارق العاده‌ای داشت

00:13:10.031 --> 00:13:11.330
،اون جامعه رو بهم ریخته

00:13:11.330 --> 00:13:12.501
...پس بفهم کیه

00:13:12.501 --> 00:13:14.060
و چجوری اومده اونجا

00:13:14.231 --> 00:13:15.501
یه گزارش دقیق می‌خوام

00:13:16.231 --> 00:13:17.330
حتما

00:13:23.840 --> 00:13:24.840
اعلیحضرت

00:13:25.411 --> 00:13:27.080
...غیبتتون توی جسله امروز صبح

00:13:27.440 --> 00:13:29.050
باعث نگرانی همه شد

00:13:29.310 --> 00:13:32.720
همه‌ی علائمم بعد از
تموم شدن جلسه صبح برطرف شدن

00:13:34.981 --> 00:13:37.521
آها، یادم اومد برادرت
به نگهبانان پایتخت پیوسته

00:13:39.891 --> 00:13:41.690
...حتما سرش با کار شلوغه

00:13:41.690 --> 00:13:43.460
منم نتونستم اخیرا ببینمش

00:13:43.460 --> 00:13:44.460
...همه می‌گن

00:13:44.460 --> 00:13:48.101
برای پسرخوانده خانواده‌ت
چیزای بزرگی مقدر شده

00:13:49.070 --> 00:13:51.101
این همون چیزیه که منو نگران کرده

00:13:52.070 --> 00:13:53.670
...اگه توجه‌ها رو به خودش جلب کنه و

00:13:53.670 --> 00:13:55.570
همین الانشم 15 سال شده

00:13:55.670 --> 00:13:59.381
هیچکس نمی‌تونه حدس
بزنه که اون پسر ایم‌کانگه

00:14:01.611 --> 00:14:04.351
ولی الان حتی نظر شما هم بهش جلب شده

00:14:04.351 --> 00:14:07.450
...هرگز نباید رعیت فداکار پدرم رو که

00:14:08.151 --> 00:14:09.651
تا آخرین لحظه بهش خدمت کرد رو فراموش کنم

00:14:12.290 --> 00:14:14.991
علاوه براین، اون الان برادر کوچیکترته

00:14:18.731 --> 00:14:21.300
آیگو، قشنگ بود

00:14:25.340 --> 00:14:27.401
!کیش

00:14:27.871 --> 00:14:29.611
نوبت توئه

00:14:30.710 --> 00:14:32.011
،اگه بردم

00:14:32.310 --> 00:14:34.281
فردا به جلسه صبحگاهی بیاید

00:14:34.940 --> 00:14:38.450
حالا یه دلیل دیگه هم دارم
که فردا به جلسه صبحگاهی نیام

00:14:39.180 --> 00:14:40.680
ازتون می‌‌‌‌‌خوام هیچوقت
گاردتون رو  پایین نیارید

00:14:41.151 --> 00:14:42.491
،چون تا آخرین لحظه

00:14:43.521 --> 00:14:45.391
من از شاهم مراقبت می‌کنم

00:14:56.330 --> 00:14:58.430
تمام شب از درد رنج می‌بردن

00:14:58.540 --> 00:15:00.371
...حالا اونجا دارن با افسر منشی سلطنتی

00:15:00.371 --> 00:15:02.340
جانگی بازی می‌کنن

00:15:02.810 --> 00:15:04.111
اصلا چیز جدیدی نیست

00:15:04.371 --> 00:15:05.940
نمی‌دونستید دارن ادا درمیارن؟

00:15:06.011 --> 00:15:07.511
،اعلیحضرت که هیچی

00:15:07.511 --> 00:15:10.281
ولی افسر منشی سلطنتی هم کل
...روز رو دور خودش می‌چرخید

00:15:10.310 --> 00:15:12.381
فقط بخاطر اینکه دوست
دوران کودکی اعلیحضرته

00:15:12.381 --> 00:15:13.820
(به‌دونگ: دوست منتخب ولیعهد)

00:15:14.881 --> 00:15:16.550
...در همین‌حال، سوک، مشاور جناح چپ

00:15:16.550 --> 00:15:18.251
روز و شب خودشون رو وقف اداره ملت می‌کنن

00:15:18.251 --> 00:15:20.060
حداقل باید بگم مسخره‌ست

00:15:26.560 --> 00:15:29.970
به‌نظر می‌رسه اعلیحضرت در خطر هستند

00:15:30.501 --> 00:15:33.501
سریع فرمان سلطنتی صادر کنید
....و از افسر منشی سلطنتی بخواید که یکی از

00:15:33.940 --> 00:15:36.511
حرکاتش رو پس بگیره

00:15:41.840 --> 00:15:45.011
مشاور جناح چپ سوک، چه
چیزی شما رو به اینجا آورده؟

00:15:45.050 --> 00:15:47.021
،شنیدم دیشب برای خوابیدن مشکل داشتید

00:15:47.021 --> 00:15:49.690
و می‌خواستم ببینم الان چطورید

00:15:50.950 --> 00:15:53.590
صبح حالم بهتر شده بود

00:15:54.391 --> 00:15:58.161
آیا خشکسالی سه ماهه
باعث نگرانیتون شده؟

00:16:26.761 --> 00:16:30.090
ولی چطور ممکنه این تقصیر
شما باشه که بارونی نمی‌باره؟

00:16:30.891 --> 00:16:34.031
همه‌ی این‌ها بخاطر کمبودهای من هستن

00:16:34.031 --> 00:16:36.101
،از وقتی که بچه بودید

00:16:36.231 --> 00:16:40.300
،یه درگیری ذهنی سخت
باعث تب کردنتون می‌شد

00:16:40.601 --> 00:16:43.771
اجازه ندید مسائل ملی هم
باری روی شونه‌هاتون بشه

00:16:44.210 --> 00:16:46.080
من و بقیه مقامات دولتی

00:16:46.080 --> 00:16:48.781
برای کمک به شما اینجا خواهیم بود

00:16:51.180 --> 00:16:52.920
ممنونم جناب سوک

00:16:55.420 --> 00:16:57.521
با این‌حال، خوشحالم که
...شما افسر منشی سلطنتی رو

00:16:57.521 --> 00:16:59.220
کنار خودتون دارید

00:16:59.220 --> 00:17:02.290
لطفا همیشه کمکشون کن و بهشون
دلگرمی بده تا همیشه آرامش داشته باشن

00:17:03.131 --> 00:17:04.491
چشم،  جناب سوک

00:17:04.491 --> 00:17:05.930
تمام تلاشم رو می‌کنم

00:17:06.800 --> 00:17:08.700
پس، اجازه مرخصی بدید

00:17:08.700 --> 00:17:10.070
بله، بفرمایین

00:17:21.940 --> 00:17:25.351
،یه رعیت وفادار به دو پادشاه کمک نمی‌کنه

00:17:25.920 --> 00:17:30.220
و یه خانم پاکدامن به دو شوهر خدمت نمی‌کنه

00:17:30.591 --> 00:17:34.091
،بعد از از دست دادن شوهرش
بانو یون از سون‌چون

00:17:34.161 --> 00:17:37.030
هفت سال کنار قبر شوهرش زندگی کرد

00:17:37.030 --> 00:17:38.430
من نترسیدم

00:17:38.430 --> 00:17:39.460
یوم‌یوسالی: زندگی برای سه)
(سال درکنار قبر شوهر یا پدرومادر

00:17:39.460 --> 00:17:40.530
من نترسیدم

00:17:41.631 --> 00:17:42.730
من ترسیدم

00:17:43.500 --> 00:17:44.530
نترسیدم

00:17:44.530 --> 00:17:45.541
ترسیدم

00:17:45.541 --> 00:17:46.601
نترسیدم

00:17:47.141 --> 00:17:48.541
!ترسیدم

00:17:49.210 --> 00:17:50.311
آیگو

00:17:52.710 --> 00:17:54.111
،بانو کو از دانیانگ

00:17:54.881 --> 00:17:56.180
...از گرسنگی کشیدن مرد

00:17:56.280 --> 00:17:59.121
و بعد از ده روز به زندگی پس
از مرگ همراه شوهرش پیوست

00:18:00.651 --> 00:18:01.720
...فقط

00:18:02.121 --> 00:18:03.720
فقط یه قاشق

00:18:05.020 --> 00:18:06.020
...فقط

00:18:12.831 --> 00:18:14.301
و بانو پارک از هه‌جو

00:18:15.430 --> 00:18:17.371
...مرگ شوهرش

00:18:17.430 --> 00:18:19.301
...اونقدری غمگینش کرد که

00:18:19.301 --> 00:18:21.470
باعث شد خودش رو از صخره پرت کنه پایین

00:18:34.381 --> 00:18:35.591
نه، من نمی‌تونم اینکار رو بکنم

00:18:36.450 --> 00:18:37.990
...یه بانو پاکدامن

00:18:37.990 --> 00:18:39.321
انجامش بده-
!بپر-

00:18:39.321 --> 00:18:40.361
بپر

00:18:40.361 --> 00:18:41.760
وظیفته که بپری

00:18:41.760 --> 00:18:42.960
!بپر

00:18:42.960 --> 00:18:44.061
بپر

00:18:56.510 --> 00:18:57.740
...برای

00:18:58.411 --> 00:19:00.911
،بودن در آغوش مردی جز شوهرت

00:19:04.510 --> 00:19:06.651
هردو بازوت قطع خواهد شد

00:19:07.381 --> 00:19:08.551
...و هردو چشمت

00:19:10.520 --> 00:19:11.891
از حدقه درمیان

00:19:14.520 --> 00:19:15.631
!نه

00:19:15.631 --> 00:19:16.791
(بانوی پاکدامن)

00:19:16.791 --> 00:19:18.460
(...زنی که پاکدامن باقی می‌ماند)

00:19:18.460 --> 00:19:20.131
(با گذشتن از زندگی خودش بعد از مرگ شوهرش)

00:19:20.131 --> 00:19:21.161
آیگو

00:19:23.030 --> 00:19:24.270
آیگو، درد می‌کنه

00:19:26.770 --> 00:19:28.101
احساس می‌کنم واقعا دستام قطع شدن

00:19:28.740 --> 00:19:30.740
اینبار بازوهاتون قطع شدن؟

00:19:31.611 --> 00:19:33.081
تقریبا چشمامم از حدقه داشتن در اومدن

00:19:35.480 --> 00:19:38.210
چی اینقدر مضطربتون کرده که کابوس می‌بینین؟

00:19:39.051 --> 00:19:40.321
آیگو، مضطرب چیه دیگه

00:19:42.851 --> 00:19:45.837
یون‌سون

00:19:45.861 --> 00:19:47.690
،اصلا درمورد من نیست

00:19:48.420 --> 00:19:52.601
،اما یه بیوه، کاملا تصادفی
افتاد تو بغل یه فوضول

00:19:52.730 --> 00:19:54.500
نه مجازات شد

00:19:54.601 --> 00:19:55.670
مرد؟

00:19:56.470 --> 00:19:57.470
بله

00:19:58.071 --> 00:20:00.970
اکثر بیوه‌ها نمی‌تونن تمسخر شدن
رو تحمل کنن و در این‌صورت می‌میرن

00:20:01.440 --> 00:20:03.210
اونا جایی که مردا لمس کرده بودن رو بریدن

00:20:03.740 --> 00:20:04.740
...یا

00:20:05.440 --> 00:20:06.510
یا خودشون رو کشتن

00:20:06.510 --> 00:20:07.841
خب اون بیوه کیه؟

00:20:08.341 --> 00:20:09.351
چی؟

00:20:09.551 --> 00:20:12.881
یه نفره که می‌شناسم
آشنای یکی از آشناهامه

00:20:14.680 --> 00:20:17.690
اگه بیوه‌ای که من می‌شناسم
...تا آخر امروز

00:20:17.690 --> 00:20:18.891
...رونویسی رو تموم نکنه

00:20:19.121 --> 00:20:20.161
می‌میره

00:20:22.990 --> 00:20:24.930
چرا اینقدر رونویسی برام سخته؟

00:20:25.460 --> 00:20:27.601
از یه ساطورم سنگین‌تره

00:20:28.530 --> 00:20:30.401
درعوض، کارتون توی هنرهای رزمی خوبه

00:20:31.331 --> 00:20:32.371
قبلا هم

00:20:32.841 --> 00:20:36.970
،بردار بزرگ‌ترم وقتی داشت بهم
بهم هنرهای رزمی یاد می‌داد گفت

00:20:37.571 --> 00:20:39.940
باورم نمیشه با همچین صورت"
"زیبایی همچین استعدادی داری

00:20:40.841 --> 00:20:43.851
مایه شرمندگیه که"
"نمی‌تونم به دنیا نشونش بدم

00:20:46.480 --> 00:20:50.490
و یکمم نگرانم که درموردش بفهمن

00:20:50.821 --> 00:20:51.950
چقدر دیگه مونده؟

00:21:00.930 --> 00:21:03.131
می‌دونستم ممکنه این اتفاق بیفته و
یکی دیگه هم محض اطمینان انجام دادم

00:21:08.270 --> 00:21:09.311
یون‌سون

00:21:11.141 --> 00:21:12.280
گونه‌تون رو پاک کنین

00:21:13.381 --> 00:21:14.381
...خب

00:21:15.341 --> 00:21:17.311
این دفعه دو نیانگ می‌گیرم

00:21:18.051 --> 00:21:20.520
دو نیانگ؟-
می‌دونین که دارم دست و دلبازی می‌کنم-

00:21:20.920 --> 00:21:23.690
گفتی می‌خوای یه خونه
کاشی‌کاری توی هانیانگ بخری

00:21:23.920 --> 00:21:26.061
چیزی که تا الان جمع کردی کافی نیست

00:21:28.091 --> 00:21:29.930
هنوز خیلی مونده

00:21:34.430 --> 00:21:37.170
راستی، مادام
...بونگ‌مال گفت

00:21:37.170 --> 00:21:38.970
که بانو یو امروز به ملاقات
مادرشوهر بانو جه‌یی می‌ره

00:21:39.141 --> 00:21:40.170
واقعا؟

00:21:40.871 --> 00:21:43.670
پس اون رفته بیرون؟

00:21:46.427 --> 00:21:50.257
اگه دروازه‌ی عفاف به
،این خانواده کامل داده بشه

00:21:50.898 --> 00:21:55.338
به عنوان معتبرترین خانواده
در چوسان شناخته می‌شید

00:21:56.167 --> 00:21:57.497
...اما احتمال رسیدنش به عروس

00:21:57.497 --> 00:21:58.868
وزیر اداره دولتی هست

00:22:00.838 --> 00:22:01.868
...چی

00:22:02.878 --> 00:22:04.237
منظورتون چیه؟

00:22:06.048 --> 00:22:09.578
یه بیوه وفادار این روزا به سختی
مشمول این می‌شه

00:22:11.148 --> 00:22:12.987
آیگو، البته

00:22:13.487 --> 00:22:14.788
،باید اشاره کنم

00:22:14.788 --> 00:22:17.487
...مردم می‌گن، فقط بخاطر اینه که

00:22:17.687 --> 00:22:19.987
همسر وزیر دارایی که
،خواهرزاده ملکه دواگر هم هست

00:22:19.987 --> 00:22:21.987
اون رو می‌پرسته

00:22:22.798 --> 00:22:24.427
،از قدیم الایام

00:22:24.757 --> 00:22:26.868
دروازه‌ی عفاف توسط آسمان‌ها اعطا می‌شده

00:22:26.868 --> 00:22:27.967
ایگو، البته

00:22:28.568 --> 00:22:31.467
فقط با ارتباطات نمی‌شه داد‌ش

00:22:31.638 --> 00:22:34.237
ممکنه به نظربیاد لاف می‌زنم

00:22:34.308 --> 00:22:37.477
،ولی عروسم صد روزه که

00:22:37.477 --> 00:22:39.747
فقط با یه وعده غذا توی روز
توی مقبره اجدادی مونده

00:22:40.177 --> 00:22:42.118
،شاید فدکاری کافی نباشه

00:22:42.247 --> 00:22:43.618
...بنابراین چطور می‌شه از ارتباطات برای گرفتن

00:22:43.618 --> 00:22:45.687
دروازه‌ی عفاف استفاده کرد؟

00:22:45.987 --> 00:22:48.687
برای خانواده‌ام احساس بدی دارم

00:22:50.058 --> 00:22:51.858
دقیقا منظور منم همینه

00:22:56.497 --> 00:23:00.027
ببین داره بعد از ظهری
توی آشپرخونه سرک می‌کشه

00:23:03.237 --> 00:23:05.908
دقیقا چرا حالا که
ازدواج کرده مدام میاد اینجا؟

00:23:06.507 --> 00:23:08.437
حیف که نمی‌تونم یواشکی شیرینی بخورم

00:23:11.308 --> 00:23:13.777
این واقعا نشون می‌ده که کم سوادی

00:23:13.777 --> 00:23:15.848
...حتی نمی‌تونی یه وعده غذا بخوری

00:23:15.848 --> 00:23:17.017
که اینجا رو زیرو رو می‌کنی

00:23:17.217 --> 00:23:19.318
چی؟ یه وعده غذا در روز
اونم صد روز توی مقبره اجدادی؟

00:23:19.487 --> 00:23:20.888
پس برای چی خوب به نظر میای؟-
من مودبم-

00:23:20.888 --> 00:23:22.588
مایه ننگ خانواده

00:23:22.588 --> 00:23:25.118
من عصبانی نمی‌شم حتی اگه بهم بد نگاه کنن

00:23:25.427 --> 00:23:26.558
بخشنده‌ام

00:23:26.828 --> 00:23:29.158
چطور جرات می‌کنی
چونه‌ات رو بالا بگیری برام؟

00:23:29.628 --> 00:23:31.457
آیگو، گشنمه

00:23:32.027 --> 00:23:33.267
آیگو، باورم نمی‌شه

00:23:40.138 --> 00:23:43.477
!باید همراه برادرم می‌مردی

00:23:44.038 --> 00:23:45.177
اعصاب خرد کن

00:24:04.558 --> 00:24:05.727
بانوی من

00:24:09.138 --> 00:24:10.538
حالتون خوب بوده؟

00:24:11.237 --> 00:24:12.237
گوت‌نیم

00:24:12.838 --> 00:24:15.138
نگران بودم چون چند روز نبودی

00:24:15.477 --> 00:24:17.737
اتفاقی افتاده؟

00:24:17.878 --> 00:24:20.277
فکر می‌کنم پدرم دیگه آروم گرفته

00:24:21.177 --> 00:24:23.677
اون با سند خونه برای قمار رفت بیرون

00:24:23.848 --> 00:24:25.747
اما دوباره برش گردوند خونه

00:24:25.947 --> 00:24:26.947
واقعا؟

00:24:30.217 --> 00:24:31.257
این خوش شانسیه

00:24:39.667 --> 00:24:40.727
خرمالوی خشک شده‌ست

00:24:41.727 --> 00:24:42.737
ممنونم

00:24:42.997 --> 00:24:46.108
وقتی می‌خندین خیلی خوشگل می‌شین

00:24:47.967 --> 00:24:49.477
من دیگه باید برم

00:24:49.608 --> 00:24:50.608
باشه

00:24:51.437 --> 00:24:52.707
می‌بینمت

00:25:09.927 --> 00:25:12.027
کدوم خری اینکارو با مسافرخونه من کرده؟

00:25:12.227 --> 00:25:13.267
معذرت می‌خوام

00:25:13.267 --> 00:25:15.227
یه مرد با ماسک یهو پیداش شد

00:25:15.227 --> 00:25:17.997
ماسک؟ وقتی داشت اینجا خرابکاری می‌کرد

00:25:17.997 --> 00:25:19.167
تو چیکار می‌کردی؟

00:25:19.167 --> 00:25:20.338
خیلی سریع بود

00:25:20.338 --> 00:25:21.338
گمش کردی؟

00:25:22.777 --> 00:25:23.777
...نکنه

00:25:26.148 --> 00:25:27.878
همون مردِ هفت سال پیش باشه؟

00:25:28.747 --> 00:25:29.947
مطمئن نیستم

00:25:29.947 --> 00:25:31.818
پس راجع به چی مطمئنی؟

00:25:32.318 --> 00:25:34.148
خیلی سریع اومد تو

00:25:34.417 --> 00:25:36.318
حتی یکی از افسران پایتخت هم
مخفیانه برای دستگیریش، وارد شد

00:25:36.318 --> 00:25:37.618
که همه‌چیزو بدتر کرد

00:25:39.257 --> 00:25:40.457
نمی‌دونی این مکان چقدر ارزشمنده؟

00:25:40.687 --> 00:25:42.828
چطور اجازه دادی یه خلافکار
و حتی یه افسر درگیر شن؟

00:25:43.158 --> 00:25:45.227
اگه شایعات بین بالا دستیا بپیچه چی؟

00:25:45.628 --> 00:25:47.868
!تجارتی که با خون و دل ساختمش، از بین می‌ره

00:25:48.167 --> 00:25:49.568
لطفا من رو عفو کنید، اورشین

00:25:50.068 --> 00:25:51.098
...لعنت بهت

00:25:54.937 --> 00:25:58.408
یه افسر خرده پا چطور جرئت می‌کنه
با مسافرخونه من در بیفته؟

00:26:14.027 --> 00:26:15.487
در هنرهای رزمی مهارت داره

00:26:16.697 --> 00:26:17.757
...اینجا چه‌خبره

00:26:20.467 --> 00:26:21.497
یه زن

00:26:29.777 --> 00:26:30.838
...چی

00:26:35.507 --> 00:26:39.987
ببینین لحظه آخری چه شکسته نفسی می‌کنن

00:26:39.987 --> 00:26:42.987
ایشون خیلی متواضع نیستن؟

00:26:43.318 --> 00:26:44.818
چقدر شوکه‌کننده

00:26:46.527 --> 00:26:49.957
توقعم رو خیلی ازش بالا بردم

00:27:13.888 --> 00:27:15.517
برگشتید، سرورم

00:27:16.318 --> 00:27:19.487
کل روز سرم شلوغ بود برای همین دیر اومدم

00:27:20.628 --> 00:27:21.957
خوش اومدید، پدر جان

00:27:23.027 --> 00:27:24.027
پدر

00:27:25.798 --> 00:27:27.427
...مادر شوهر جه‌یی

00:27:27.598 --> 00:27:29.697
امروز عصر فرستادش اینجا

00:27:29.697 --> 00:27:31.767
خیلی بد سرما خورده بود

00:27:31.967 --> 00:27:33.737
برای همین مادر شوهرش اجازه داده
چند روزی رو اینجا استراحت کنه

00:27:34.808 --> 00:27:36.007
آیگو

00:27:36.477 --> 00:27:39.777
الان دیگه یه زن متاهلی
نباید زیاد بیای اینجا

00:27:41.747 --> 00:27:43.378
فقط امشب رو اینجا بمون

00:27:43.818 --> 00:27:45.687
فردا صبح برگرد خونه‌ت

00:27:46.017 --> 00:27:47.048
بله پدر

00:27:54.788 --> 00:27:56.098
آسیب دیدی؟

00:27:56.957 --> 00:27:58.997
...امروز صبح موقع برگشتن از مقبره اجدادی

00:27:59.227 --> 00:28:00.227
ببخشید

00:28:00.227 --> 00:28:01.828
می‌شه انقدر دست و پا چلفتی نباشی؟

00:28:02.598 --> 00:28:05.538
که اینطور، مراقب باش آسیب نبینی

00:28:06.767 --> 00:28:09.007
حتما خسته‌ای، برو یکم استراحت کن

00:28:09.007 --> 00:28:10.038
بله، پدرجان

00:28:11.237 --> 00:28:12.848
بریم داخل، بانوی من

00:28:17.148 --> 00:28:18.177
بریم

00:28:28.027 --> 00:28:29.997
اومده چند روز اینجا بمونه

00:28:30.358 --> 00:28:32.697
چطور بهش می‌گید فردا برگرده؟

00:28:33.298 --> 00:28:36.937
منم دوست دارم بزارم چند روزی بمونه

00:28:37.338 --> 00:28:39.437
ولی به اینکه یو هوا چه حسی داره فکر کنین

00:28:39.437 --> 00:28:41.707
یه زن بیوه که چون خانواده‌ای نداره گیر ما افتاده

00:28:41.937 --> 00:28:43.808
اگه جه‌یی زیاد بیاد سر بزنه

00:28:43.808 --> 00:28:46.177
فکر نمی‌کنین یو هوا ناراحت می‌شه؟

00:28:46.247 --> 00:28:48.247
باید به احساسات دختری
...که فقط می‌شینه و کاری نمی‌کنه

00:28:48.247 --> 00:28:50.247
اهمیت بدم؟

00:28:51.177 --> 00:28:53.947
تنها کاری که یه بیوه می‌تونه و باید
انجام بده، عزاداری برای شوهرشه

00:28:54.118 --> 00:28:56.457
...فقط می‌خوام با دختر بیچاره‌ای که تنهاست

00:28:56.457 --> 00:29:00.527
مهربون‌تر باشین

00:29:00.588 --> 00:29:03.558
بذارین چند وقت یه بار بره
بیرون یه بادی به سرو کله‌ش بخوره

00:29:04.098 --> 00:29:06.527
یه بیوه غصه‌دار نمیتونه بره بیرون

00:29:06.667 --> 00:29:09.398
...اگه مردم درموردش بفهمن و

00:29:09.398 --> 00:29:10.967
غیبتش رو بکنن چی؟

00:29:12.638 --> 00:29:14.507
...چرا باید نگرانش باشیم

00:29:14.507 --> 00:29:16.277
وقتی شما به خوبی آموزشش دادین؟

00:29:30.858 --> 00:29:34.388
لوح اجدادی شوهر یو هوا)
(پسرِ مرده‌ی سوک‌ جی‌سونگ

00:29:40.128 --> 00:29:42.838
حالا که فکر می‌کنم
کل روز چیزی نخوردم

00:29:55.308 --> 00:29:56.878
اینو خودت گلدوزی کردی؟

00:29:57.247 --> 00:29:59.187
...من گل‌های صورتی چینی رو گلدوزی کردم

00:29:59.187 --> 00:30:01.487
چون شبیه شمان آجوما

00:30:03.687 --> 00:30:04.987
گل‌هایی که بین سنگ‌ها شکوفه می‌زنن

00:30:06.027 --> 00:30:07.388
...شنیدم ساقه‌هاشون

00:30:07.658 --> 00:30:09.757
شبیه بامبوئه

00:30:10.197 --> 00:30:12.158
خیلی وقت پیش این گل‌ها رو دیدم

00:30:12.158 --> 00:30:14.227
من می‌دونم کجا رشد می‌کنن

00:30:14.628 --> 00:30:15.937
می‌خواین بیاین و ببینینشون؟

00:30:17.167 --> 00:30:18.667
دوست دارم

00:30:19.507 --> 00:30:21.538
ولی نمی‌تونم بیام بیرون

00:30:22.937 --> 00:30:24.808
حتی با اینکه در بازه؟

00:30:26.277 --> 00:30:27.408
آره

00:30:27.747 --> 00:30:28.808
...من اجازه ندارم

00:30:29.348 --> 00:30:31.277
پامو بیرون بذارم

00:30:31.447 --> 00:30:34.487
...پس روی هر دستمالی که بهتون بدم

00:30:34.487 --> 00:30:35.888
این گل‌ها رو گلدوزی می‌کنم

00:30:52.937 --> 00:30:54.267
...شنیدم زوجین باید

00:30:54.267 --> 00:30:55.467
حتی یه لوبیا رو هم باهم نصف کنن

00:31:00.648 --> 00:31:02.548
شوهر عزیزم که حتی تاحالا صورتتون رو ندیدم

00:31:02.618 --> 00:31:05.677
ظاهرا من شبیه این گل‌های صورتی چینی‌ام

00:31:06.187 --> 00:31:07.348
می‌دونستید؟

00:31:08.048 --> 00:31:09.957
امروز خواهرتون بانو جه‌یی اومد

00:31:10.987 --> 00:31:13.427
دوباره گفت که چرا شما رو تا مرگ همراهی نکردم

00:31:13.788 --> 00:31:15.288
اون من رو با کلمات کُشت

00:31:15.628 --> 00:31:16.727
...مطمئنم

00:31:16.828 --> 00:31:18.997
اینارو گفته چون دلتنگ شماست

00:31:23.638 --> 00:31:25.767
اینطور برداشت می‌کنم که دلش براتون تنگ شده

00:31:25.868 --> 00:31:28.237
و سعی می‌کنم تحملش کنم

00:31:33.247 --> 00:31:34.977
از خرمالو خشک لذت ببرید

00:31:51.358 --> 00:31:53.298
(مسافرخانه میونگ‌دو)

00:31:53.298 --> 00:31:55.697
امروز منتظر مهمانان ویژه‌ای هستیم

00:31:55.767 --> 00:31:57.398
همه‌چیز باید بدون اشکال آماده باشه

00:31:57.467 --> 00:31:58.568
چشم-
چشم-

00:32:30.267 --> 00:32:32.068
من باید توی جمع شرکت کنم؟

00:32:33.437 --> 00:32:34.437
بله

00:32:35.908 --> 00:32:39.308
توام باید هراز گاهی بری بیرون
یه هوایی به سر و کله‌ات بخوره

00:32:40.007 --> 00:32:42.207
...حس کردم امروز به کمکت

00:32:43.048 --> 00:32:45.048
توی جمع نیاز دارم

00:32:45.677 --> 00:32:46.848
واقعا؟

00:32:53.058 --> 00:32:54.658
چقدر از وقتی که با شنلم توی
روز روشن می‌رم بیرون

00:32:54.658 --> 00:32:55.927
می‌گذره؟

00:32:57.858 --> 00:33:00.467
زن‌ها این روزا چجوری می‌پوشنش؟

00:33:02.838 --> 00:33:03.898
یه شکاف باریک

00:33:05.038 --> 00:33:06.167
یه دهانه گرد

00:33:07.638 --> 00:33:08.868
یه بیضی دراز

00:33:09.638 --> 00:33:11.177
کی اهمیت می‌ده چه شکلیه؟

00:33:16.447 --> 00:33:17.917
من می‌تونم

00:33:18.318 --> 00:33:19.717
اینطوری

00:33:25.757 --> 00:33:26.828
بانوی من

00:33:26.888 --> 00:33:27.927
یون‌سون

00:33:28.658 --> 00:33:30.257
چیکار می‌کنین؟ من‌و ترسوندین

00:33:30.997 --> 00:33:32.598
سرزنشتون شدید بود؟

00:33:33.167 --> 00:33:35.628
مادر من رو با خودشون
به گردهمایی موران می‌برن

00:33:35.628 --> 00:33:36.737
شما رو؟

00:33:37.467 --> 00:33:39.038
می‌تونم توی روز برم بیرون

00:33:39.437 --> 00:33:40.908
آخرین خروجم شیش ماه پیش بوده

00:33:40.908 --> 00:33:42.138
انقدر خوشحالین؟

00:33:42.138 --> 00:33:43.437
هستم

00:33:43.538 --> 00:33:46.007
شب‌ها که همه خوابن، تاریک و پر از تنهاییه

00:33:46.078 --> 00:33:47.808
...الان اونجونگ‌گا

00:33:47.808 --> 00:33:49.477
پر از آدمه

00:33:50.447 --> 00:33:51.578
...پس

00:33:51.747 --> 00:33:53.217
این رو توی راه بخورین

00:33:58.187 --> 00:33:59.358
اینا داشیک‌ان
(یه جور شیرینی)

00:33:59.527 --> 00:34:01.257
یکم برای وقتی که گرسنه‌تون بشه دزدیدم

00:34:01.457 --> 00:34:02.658
ممنونم

00:34:04.798 --> 00:34:05.927
بانو

00:34:05.927 --> 00:34:08.427
اگه آماده‌اید، بیاید بیرون

00:34:08.427 --> 00:34:09.598
دارم میام

00:34:11.967 --> 00:34:13.138
بعدا می‌بینمت

00:34:19.208 --> 00:34:21.047
!بیاین و یه نگاه بندازین

00:34:21.208 --> 00:34:23.147
سلام، چقدر نیاز دارین؟

00:34:25.748 --> 00:34:27.848
به بهانه تحقیق

00:34:27.848 --> 00:34:30.458
نگهبان پایتخت مسافرخونه رو زیر و رو کرده

00:34:30.757 --> 00:34:33.728
ناگفته نماند که من وزغ طلایی
ارزشمندم رو از دست دادم

00:34:33.757 --> 00:34:34.857
!وزغ طلایی

00:34:35.627 --> 00:34:37.458
می‌خوای چیکار کنی؟

00:34:37.857 --> 00:34:39.567
مسافرخونه رو گشتید؟

00:34:39.868 --> 00:34:40.927
چی؟

00:34:41.027 --> 00:34:42.297
می‌خوای من بگردم دنبالش؟

00:34:42.297 --> 00:34:43.938
این گندیه که تو بالا آوردی

00:34:43.938 --> 00:34:45.998
بعد می‌خوای من تمیزش کنم؟

00:34:46.467 --> 00:34:47.638
ای وای خدا

00:34:48.038 --> 00:34:49.777
اون تنهاست، فقط همین

00:34:50.038 --> 00:34:52.408
یه چیزی که شبیهشه براش بخر

00:34:53.177 --> 00:34:55.607
چرا ما باید براش یه وزغ طلایی بخریم؟

00:34:57.348 --> 00:34:59.018
اگه زودتر جمعش نکنیم

00:34:59.587 --> 00:35:01.348
برای مدت زیادی عذابمون میده

00:35:03.188 --> 00:35:04.288
...اونوقت تو می‌تونی از پس

00:35:04.817 --> 00:35:06.558
وزیر دارایی بر بیای؟

00:35:08.188 --> 00:35:09.288
بفرمایین

00:35:12.058 --> 00:35:14.427
خرمالو خشک، خرمالو خشک می‌فروشم

00:35:14.527 --> 00:35:16.168
یکم ازین خرمالو خشک‌های خوشگل بخرین

00:35:19.607 --> 00:35:20.808
اینا چی‌ان؟

00:35:20.837 --> 00:35:22.467
پوست‌کنده و خشک‌شده توسط خودِ گوت‌نیم

00:35:22.467 --> 00:35:23.607
اینا خرمالو خشک شده‌ان

00:35:24.408 --> 00:35:25.538
خرمالو خشک؟

00:35:26.308 --> 00:35:27.507
خرمالو خشک‌های گوت‌نیم

00:35:31.118 --> 00:35:32.848
بنظر خوشمزه میان

00:35:33.447 --> 00:35:34.788
چه اسم قشنگی

00:35:35.288 --> 00:35:36.458
این یکی رو می‌خرم

00:35:40.087 --> 00:35:41.427
ممنون

00:35:43.328 --> 00:35:45.598
قربان، پس من چی؟

00:35:47.228 --> 00:35:48.427
قربان

00:35:52.438 --> 00:35:54.607
برین کنار

00:35:54.708 --> 00:35:56.237
یه کجاوه داره رد می‌شه

00:35:59.848 --> 00:36:01.308
خرمالو خشک دارم

00:36:01.708 --> 00:36:03.578
پوست‌کنده، خشک و خوشگل مثل گل

00:36:03.578 --> 00:36:04.717
خرمالو خشک

00:36:05.348 --> 00:36:06.688
خرمالو خشک دارم

00:36:06.748 --> 00:36:08.487
خشک‌شده توسط گوت‌نیم-
که اینطور گوت‌نیم-

00:36:08.487 --> 00:36:09.817
خرمالو خشک و خوشگل

00:36:10.458 --> 00:36:11.817
من دوتا می‌خرم-
دوتا؟-

00:36:12.558 --> 00:36:14.027
ممنون

00:36:22.197 --> 00:36:23.498
!داره فرار می‌کنه، بگیرینش

00:36:23.498 --> 00:36:24.768
!اونو بگیرین برام

00:36:26.708 --> 00:36:28.408
(هوا‌ یون)

00:36:28.408 --> 00:36:30.737
هوا یون سابقه‌ای 200 ساله دارد که)
(توسط بازرگان ارشد جانگ سو وون اداره می‌شود

00:36:45.058 --> 00:36:47.388
بنظر میاد امروز تعطیلن

00:36:47.757 --> 00:36:49.188
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:36:53.228 --> 00:36:55.927
شما باید افسر تازه منصوب شده باشید

00:36:55.998 --> 00:36:58.768
شنیدم به هانیانگ منتقل شدید

00:36:58.837 --> 00:37:01.438
من بازرگان ارشد جانگ سو وون هستم

00:37:02.908 --> 00:37:04.908
من پارک سوهو فرمانده نگهبانان پایتخت هستم

00:37:05.978 --> 00:37:07.547
دنبال چیزی می‌گردم

00:37:08.348 --> 00:37:10.177
امروز بسته‌‌این؟

00:37:11.248 --> 00:37:13.118
اگه بگید چی نیاز دارید

00:37:13.118 --> 00:37:15.388
بعدا می‌فرستم به دفترتون

00:37:16.047 --> 00:37:18.888
امروز، میونگ‌دو میزبان گردهمایی موران‌ئه

00:37:19.158 --> 00:37:21.658
گردهمایی موران؟-
حالتون چطوره، بانو جانگ؟-

00:37:22.487 --> 00:37:23.697
خوش اومدید

00:37:24.158 --> 00:37:25.897
این همون گلدونه؟

00:37:26.467 --> 00:37:27.797
بله، خودشه

00:37:39.107 --> 00:37:41.107
(مسافرخانه میونگ‌دو)

00:37:44.248 --> 00:37:45.478
خوش اومدید

00:37:45.647 --> 00:37:46.717
بانو جانگ

00:37:46.717 --> 00:37:48.118
خوب هستین؟

00:37:48.288 --> 00:37:50.587
خوشحالم دوباره میبینمتون بانو یو

00:37:51.487 --> 00:37:53.228
سلام-
سلام-

00:37:53.228 --> 00:37:54.888
چقدر جوون‌تر شدین

00:37:54.888 --> 00:37:56.797
نه بابا این حرفا چیه

00:37:57.328 --> 00:37:59.158
نمیشه زمان رو شکست داد

00:38:01.668 --> 00:38:04.868
چیشد که عروستون رو آوردید؟

00:38:13.647 --> 00:38:16.348
...ایشون افسر جدیدی هستن که به تازگی

00:38:16.377 --> 00:38:18.217
به فرماندهی نگهبانی پایتخت منتقل شدن

00:38:18.518 --> 00:38:20.388
افسر پارک سوهو هستم

00:38:22.888 --> 00:38:24.217
آهـــا

00:38:24.788 --> 00:38:27.728
پسرخوانده محقق ارشد پارک

00:38:32.658 --> 00:38:33.668
پس

00:38:34.368 --> 00:38:35.498
تا بعد

00:38:37.668 --> 00:38:39.808
خب باید بریم داخل خانم‌ها

00:38:40.337 --> 00:38:41.938
بله-
ارتون با نوشیدنی پذیرایی می‌شه-

00:38:41.938 --> 00:38:42.967
پس بفرمایید داخل

00:38:43.638 --> 00:38:44.638
بریم؟

00:38:56.817 --> 00:38:59.558
حتما این جمع رو نمی‌شناسید

00:39:00.328 --> 00:39:03.158
می‌گن که محفل موران به زنان
نجیب‌زاده‌ی کشور نظم می‌ده

00:39:03.458 --> 00:39:05.558
گردهمایی همسران مقامات بالاتر از رتبه سه‌ هست

00:39:05.558 --> 00:39:07.268
:دانگ‌سانگ‌کوان)
(مقامات دولتی بالاتر از رتبه ۳

00:39:13.368 --> 00:39:16.237
آیگو-
چه ضیافتی-

00:39:28.618 --> 00:39:30.018
این‌طرف لطفا-
چشم-

00:39:39.768 --> 00:39:40.998
خوب هستین؟

00:39:45.668 --> 00:39:47.668
خب، تنهاتون می‌ذارم تا صحبت کنین

00:39:51.938 --> 00:39:53.177
امروز بانو یو

00:39:53.607 --> 00:39:55.877
همسر جناب سوک، مشاور جناح چپ

00:39:56.147 --> 00:39:58.277
عروس بزرگشون رو همراه خودشون آوردن

00:39:59.987 --> 00:40:01.147
خودت رو معرفی کن

00:40:04.357 --> 00:40:05.857
دیدنتون باعث افتخاره

00:40:09.897 --> 00:40:11.797
یکی از کم و کاستی‌های منه

00:40:12.058 --> 00:40:13.797
اما ازتون می‌خوام بهش لطف داشته باشین

00:40:16.228 --> 00:40:17.538
بانو یو

00:40:17.737 --> 00:40:20.708
کم و کاستی اصلا برای شما معنی نداره

00:40:22.138 --> 00:40:24.078
...چطور ممکنه کمبودی داشته باشن

00:40:24.308 --> 00:40:26.078
درحالی که اینقدر سنگین رنگین هستن؟

00:40:36.147 --> 00:40:37.958
...همسر وزیر جنگ

00:40:38.357 --> 00:40:41.728
حتما تا به حال زن سنگین رنگین ندیدن

00:40:42.427 --> 00:40:46.328
اول و مهم‌تر از همه
لباس فرد باید بدون لک باشه

00:40:46.728 --> 00:40:49.998
آستین لباس یه بیوه نباید اینطور کثیف باشه

00:40:56.607 --> 00:40:58.308
...عروس دوم من

00:40:58.308 --> 00:41:00.177
الان نزدیک پنج ساله که
لباس عزا تنش می‌کنه

00:41:00.507 --> 00:41:04.217
اما من هرگز حتی یک ذره غبار روش ندیدم

00:41:04.217 --> 00:41:06.918
در مورد عروستون زیاد شنیدم

00:41:07.848 --> 00:41:09.857
یه وقتایی باید اون رو به محفل بیارین

00:41:12.058 --> 00:41:15.087
...موقع بیرون رفتن، زیاد طول نمی‌کشه که

00:41:15.388 --> 00:41:16.857
با چشم و عقل گناه می‌کنه

00:41:20.498 --> 00:41:22.868
...چطور ممکنه چشماش گناه کنه

00:41:23.337 --> 00:41:26.607
در حالی که قلبش فقط برای یک نفر می‌تپه؟

00:41:27.868 --> 00:41:30.337
قصد ما چیزیه که
توی ذهنمون نگه می‌داریم

00:41:30.337 --> 00:41:32.438
و این حرف‌ها هستن که
از دهانمون بیرون میان

00:41:32.978 --> 00:41:35.308
به همین دلیله که باید حواسمون به دومی باشه

00:41:41.918 --> 00:41:45.458
شخصا شب آروم اونجونگ‌گا رو ترجیح می‌دم

00:41:47.388 --> 00:41:48.757
واو، گردهمایی موران

00:41:49.228 --> 00:41:52.058
من فقط درموردش شنیده بودم
ولی حتما ترسناکه

00:41:52.197 --> 00:41:54.197
خانوما رو با چشمای خودمون دیدیم

00:41:54.998 --> 00:41:56.598
...تو که با من تو استان جولا بودی

00:41:56.837 --> 00:41:58.567
چطور درمورد این محفل خبر داری؟

00:41:58.797 --> 00:42:01.337
همه تو هانیانگه از موران خبر دارن

00:42:01.337 --> 00:42:03.308
فقط شما خبر نداشتین
چون از این چیزا خوشتون نمیاد

00:42:04.038 --> 00:42:06.208
...اون خانومی که داشیک رو انداخت

00:42:06.208 --> 00:42:08.547
عروس بیوه‌ی سوک، مشاور جناح چپ‌ـه

00:42:09.208 --> 00:42:10.918
عروس مشاور جناح چپ‌ـه؟

00:42:11.078 --> 00:42:14.147
...آره، شایعه شده که ایشون

00:42:14.147 --> 00:42:16.717
بانوی زیبایی و شخصیت و وقار و بزرگواری‌ـه

00:42:22.788 --> 00:42:24.257
وقار؟

00:42:35.708 --> 00:42:36.737
حتما شنیدین

00:42:36.737 --> 00:42:39.538
معشوقه جدید قبلا گیسانگ بوده

00:42:39.777 --> 00:42:40.877
نذارین شروع کنم

00:42:41.348 --> 00:42:43.748
همسر وزیر دارایی بهش پول داد تا بره

00:42:43.748 --> 00:42:45.177
ولی خبرش پخش نشد

00:42:45.447 --> 00:42:47.717
...حتی اگه برگرده بگه پسر زاییده

00:42:47.717 --> 00:42:49.618
من یکی که تعجب نمی‌کنم

00:42:51.087 --> 00:42:52.688
همسر وزیر با قوانین خانوما زندگی می‌کنن

00:42:53.288 --> 00:42:55.127
تحملش براشون آسان نیست

00:42:56.257 --> 00:42:57.558
...زندگی یه زن بیوه

00:42:57.558 --> 00:42:59.697
بهتر از زندگی تو همچین وضعیه؟

00:43:00.228 --> 00:43:02.668
...داشتن یه تهدید برای شوهر

00:43:05.397 --> 00:43:07.368
موافق نیستید؟

00:43:13.947 --> 00:43:15.507
بیوه باشه یا نباشه

00:43:16.047 --> 00:43:18.317
زندگی یه زن چندان تفاوت نداره

00:43:19.317 --> 00:43:21.087
...داشتن یک روز صاف یا ابری

00:43:21.087 --> 00:43:23.217
به این که ما کی هستیم ربطی نداره

00:43:25.317 --> 00:43:28.458
به همین دلیله که
...خودم رو وقف زمینه‌هایی می‌کنم که

00:43:28.987 --> 00:43:31.158
توی اون‌ها کمبود دارم
برای حفظ آبروی خانواده‌م

00:43:36.027 --> 00:43:37.837
همسر وزیر دارایی وارد می‌شن

00:43:41.268 --> 00:43:42.408
خوش اومدید

00:43:44.107 --> 00:43:45.107
آیگو

00:43:45.107 --> 00:43:46.647
تشریف آوردید

00:43:47.708 --> 00:43:49.507
بابت تاخیرم عذرخواهی می‌کنم

00:43:49.877 --> 00:43:51.147
بفرمایین بشینین

00:43:51.147 --> 00:43:52.147
چشم

00:43:54.487 --> 00:43:58.888
داشتید درباره چی صحبت می‌کردید
که همگی لبخند زدید؟

00:43:59.118 --> 00:44:00.228
...خب

00:44:00.228 --> 00:44:04.357
از آخرین باری که دیدمتون
خیلی بهتر شدید

00:44:04.357 --> 00:44:05.357
آیگو

00:44:05.357 --> 00:44:07.467
ایشون همیشه زیبا بودن-
آیگو-

00:44:07.467 --> 00:44:09.297
همیشه زیبا بودن

00:44:14.408 --> 00:44:15.768
این یکیه

00:44:16.208 --> 00:44:17.277
چه خوشگل

00:44:20.007 --> 00:44:21.908
روح هنرمند رو می‌تونم ازش حس کنم

00:44:21.908 --> 00:44:23.107
برای همین اینا باید خارجی باشن

00:44:23.348 --> 00:44:25.277
ببین
متفاوتن

00:44:25.277 --> 00:44:26.748
...اینا رو خارجیا نساختن

00:44:26.748 --> 00:44:29.288
هنرمندای چونگ‌سونگ ساختن

00:44:29.288 --> 00:44:31.317
...برای خرید این چینی‌های سفید

00:44:31.317 --> 00:44:33.058
کلی سفارش از چینگ اومده

00:44:33.987 --> 00:44:35.328
واقعا؟-
بله-

00:44:35.487 --> 00:44:39.058
بیخود نیست که شبیه کار نجیب‌زاده‌هاست

00:44:39.757 --> 00:44:41.967
به دست آوردن این چینی‌های سفید گران‌بها
آسون نبود

00:44:41.967 --> 00:44:44.038
مجبور شدم بیمه‌شون کنم

00:44:45.368 --> 00:44:47.967
ایول
همونطور که از صنف تاجران پیل انتظار داشتم

00:44:48.837 --> 00:44:50.478
این دقیقا همون دلیلیه که ازت خوشم میاد

00:44:51.308 --> 00:44:52.337
بیاید بشینیم

00:44:59.777 --> 00:45:00.788
راستی

00:45:01.547 --> 00:45:04.487
می‌خوای یه بار دیگه یه مسیر
دریایی به چینگ رو مجاز کنم؟

00:45:05.558 --> 00:45:06.558
بله

00:45:06.558 --> 00:45:09.757
تا سه روز دیگه، کالاها به پکن ارسال می‌شن

00:45:13.328 --> 00:45:17.567
تنها کاری که باید انجام بدم اینه که
مهرم رو روی یه سند بزنم

00:45:22.038 --> 00:45:23.038
هر چند

00:45:24.337 --> 00:45:27.677
باید به سختی ضررهام رو جبران کنم

00:45:27.777 --> 00:45:29.047
امر امر شماست

00:45:31.078 --> 00:45:33.987
همین فردا به منزل شما تحویل داده می‌شه

00:45:41.427 --> 00:45:42.427
بله

00:45:44.297 --> 00:45:45.728
واقعا؟

00:45:45.927 --> 00:45:46.998
شنیدم که

00:45:47.627 --> 00:45:49.098
...عروستون

00:45:49.098 --> 00:45:52.138
می‌تونن بهترین ارکیده‌ها رو بکشن

00:45:52.438 --> 00:45:53.737
ها؟ کی؟

00:45:54.308 --> 00:45:55.308
من؟

00:45:59.377 --> 00:46:02.177
نقاشی‌هاش فقط کمی حفظ آبرو می‌کنن

00:46:03.177 --> 00:46:06.717
خجالت می‌کشم چون انگار
دارم خودنمایی می‌کنم

00:46:07.018 --> 00:46:09.688
هر برگی که می‌کشه قدرتی داخلش داره

00:46:10.018 --> 00:46:12.688
و انگار گل‌هاش رایحه دارن

00:46:13.217 --> 00:46:14.987
واقعا شگفت‌انگیزـه

00:46:15.158 --> 00:46:16.688
خدایا-
عجب-

00:46:18.297 --> 00:46:21.297
...شنیدن استعداد ایشون با قلم مو

00:46:21.567 --> 00:46:23.598
کاری می‌کنه که بخوام نقاشیشون رو ببینم

00:46:23.868 --> 00:46:24.868
آیگو نه

00:46:25.438 --> 00:46:26.567
لطفا بگید اشتباه شنیدم

00:46:30.737 --> 00:46:34.677
حالا که شما درخواست کردین
اگر بهتون نشون نده بی‌ادبی‌ـه

00:46:37.677 --> 00:46:38.817
مگه نه، یو هوا؟

00:46:40.447 --> 00:46:41.487
...مادر

00:46:58.390 --> 00:47:00.790
خدا کنه دیگه هیچوقت دست به قلم‌مو نزنه

00:47:30.320 --> 00:47:31.620
حرکت دستش رو دیدین

00:47:33.090 --> 00:47:34.360
می‌دونستم-
وای خدا-

00:47:35.220 --> 00:47:36.990
می‌دونستم-
فوق‌العاده‌ست-

00:47:36.990 --> 00:47:38.190
چقدر زیبا

00:47:51.710 --> 00:47:53.410
...خب-
خیلی‌خب-

00:48:05.890 --> 00:48:06.990
آیگو

00:48:08.090 --> 00:48:09.660
خراب شد-
...یه کم-

00:48:09.920 --> 00:48:13.360
یه کم بیش از حد مبهم به نظر می‌رسه

00:48:14.030 --> 00:48:15.130
چیشد؟

00:48:15.200 --> 00:48:16.330
این ارکیده‌ست الان؟

00:48:44.430 --> 00:48:45.630
!عذر می‌خوام

00:48:46.190 --> 00:48:47.730
دستم یهو سر خورد

00:48:50.570 --> 00:48:52.430
آیگو-
اومو، اومو-

00:48:56.770 --> 00:48:57.910
متاسفم

00:48:59.640 --> 00:49:02.410
...یه چیز کوچیک آماده کردم

00:49:02.680 --> 00:49:04.610
به نشانه عذرخواهی از اتفاق شرم‌آور امروز

00:49:04.910 --> 00:49:06.210
...حواست باشه

00:49:06.210 --> 00:49:08.020
که نذاری این اتفاق بازم تکرار بشه

00:49:08.350 --> 00:49:09.750
بله متوجه شدم

00:49:10.150 --> 00:49:11.350
چه خوشگله

00:49:12.320 --> 00:49:13.420
متاسفم

00:49:17.290 --> 00:49:19.860
...ببخشید نتونستیم لباسی بدیم که عوض کنین

00:49:19.960 --> 00:49:22.530
لباسایی که داریم همه رنگی‌ان

00:49:23.600 --> 00:49:26.200
به هر حال فقط می‌تونه لباس عزا بپوشه

00:49:26.230 --> 00:49:27.400
پس نگران نباش

00:49:30.840 --> 00:49:32.240
وقتی دفعه بعد به ما سر می‌زنید

00:49:32.240 --> 00:49:34.740
حتما چیزی میارم که بتونید بپوشید

00:49:35.980 --> 00:49:37.680
شما بفرمایید

00:49:38.080 --> 00:49:39.580
کدوم رو انتخاب می‌کنید؟

00:49:39.580 --> 00:49:40.620
...من

00:49:40.680 --> 00:49:42.380
وسطی-
حتما-

00:49:42.620 --> 00:49:44.620
ممنون-
چه ناز-

00:49:44.620 --> 00:49:45.850
بریم-
خیلی‌خب-

00:49:52.530 --> 00:49:53.760
می‌دونستم

00:49:54.030 --> 00:49:56.360
چطور می‌تونه گیاه بکشه
وقتی هیچی بهش یاد ندادن؟

00:49:56.630 --> 00:49:58.370
...منم مشکوک شدم

00:49:58.370 --> 00:49:59.530
وقتی گفت کارش تو کشیدن ارکیده خوبه

00:49:59.530 --> 00:50:00.900
کافیه

00:50:01.000 --> 00:50:03.040
شاید داره چیزی رو ازمون قایم می‌کنه

00:50:03.440 --> 00:50:04.710
برم اتاقش؟

00:50:04.710 --> 00:50:05.870
چیکار کنیم؟

00:50:05.870 --> 00:50:08.640
...احتمالا چیزی نباید گیرش بیاد

00:50:08.740 --> 00:50:09.740
ولی خب

00:50:09.740 --> 00:50:12.810
تنها کاری که می‌تونه انجام بده
ممکنه گلدوزی و رونویسی باشه

00:50:12.810 --> 00:50:14.020
شک دارم چیزی برای پنهان کردن داشته باشه

00:50:18.050 --> 00:50:20.520
حتی نمی‌تونه از دیوار بالا بره
چیکار می‌تونه بکنه؟

00:50:20.520 --> 00:50:22.220
ساکت باش

00:50:22.220 --> 00:50:23.520
داری حالم رو بدتر می‌کنی

00:50:24.190 --> 00:50:26.360
من بهتر از تو می‌تونم از دیوار بالا برم

00:50:26.360 --> 00:50:27.400
بانوی من

00:50:27.400 --> 00:50:29.730
وقت گفتن همچین چیزی نیست-
باشه-

00:50:30.200 --> 00:50:32.430
خیلی دل‌نازکی مامان

00:50:32.800 --> 00:50:35.370
وقتی برادرم این زن بی‌کلاس رو آورد

00:50:35.370 --> 00:50:36.640
باید بیرونش می‌کردی

00:50:39.010 --> 00:50:40.640
...چطور جرئت کرده

00:50:40.880 --> 00:50:43.180
مثل یه نجیب‌زاده رفتار کنه و ارکیده بکشه؟

00:50:43.280 --> 00:50:45.250
نباید بهش آسون بگیری

00:50:46.880 --> 00:50:48.050
ببخشید

00:50:48.180 --> 00:50:49.450
تقصیر منه

00:50:49.450 --> 00:50:50.550
نه

00:50:50.790 --> 00:50:53.420
تقصیر منه که خیلی خوب ارکیده کشیدم

00:50:54.990 --> 00:50:56.260
سنگینه؟

00:50:57.860 --> 00:50:59.190
اینطوری نمی‌شه

00:51:00.830 --> 00:51:01.930
مادر

00:51:01.930 --> 00:51:03.930
...من سزاوار مردن هستم که جرات کردم

00:51:03.930 --> 00:51:05.230
باعث تحقیر و تمسخر شما بشم

00:51:05.230 --> 00:51:06.370
"با توجه به "دستورالعمل برای زنان

00:51:06.570 --> 00:51:08.900
...آدم باید با کمال میل قبول کنه

00:51:09.100 --> 00:51:11.310
حتی اگه مادرشوهرش
با کلمات یا کتک تنبیه‌ش کنه

00:51:11.310 --> 00:51:13.340
پس همون‌قدر که لایق می‌دونید
...برای پنج روز

00:51:13.510 --> 00:51:14.540
نه

00:51:15.680 --> 00:51:17.510
..ده روز، گرسنگی می‌کشم

00:51:17.510 --> 00:51:19.210
و توی مقبره دعا می‌کنم

00:51:19.210 --> 00:51:20.520
نه بانوی من

00:51:20.550 --> 00:51:22.680
ممکنه واقعا باعث مرگتون بشه

00:51:22.680 --> 00:51:24.250
ایندفعه هیچ‌جوره راضی نمی‌شه

00:51:24.250 --> 00:51:25.490
واقعاً عصبانیه

00:51:29.390 --> 00:51:31.230
تا وقتی که بهت دستورات دیگه رو بدم

00:51:31.290 --> 00:51:33.190
معبد رو ترک نکن

00:51:33.260 --> 00:51:34.330
بله

00:51:47.840 --> 00:51:49.180
باید خیلی سنگین بوده باشه

00:51:50.310 --> 00:51:51.880
اوه نه-
من خوبم-

00:51:52.450 --> 00:51:53.610
...ولی

00:51:53.750 --> 00:51:55.720
واقعا قراره به خودتون گشنگی بدین؟

00:51:55.750 --> 00:51:56.880
باید بدم

00:51:58.220 --> 00:51:59.550
آیگو

00:52:02.220 --> 00:52:03.820
بریم-
آیگو-

00:52:05.430 --> 00:52:07.660
پاهای‌ بیچاره‌ی من

00:52:26.350 --> 00:52:27.620
اومدین خونه

00:52:27.750 --> 00:52:29.180
متأسفم که دیر کردیم

00:52:29.380 --> 00:52:32.250
باید خسته باشین بجنبین
بیاین داخل یکم استراحت کنین

00:52:32.290 --> 00:52:33.420
ممنونم

00:52:34.890 --> 00:52:36.820
امروز توی مدرسه چی یاد گرفتی؟

00:52:51.540 --> 00:52:52.610
...من

00:52:53.140 --> 00:52:54.480
اومدم خونه

00:52:59.250 --> 00:53:01.080
ارباب، منم، بی‌چان

00:53:04.490 --> 00:53:05.950
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:53:06.090 --> 00:53:07.420
خب، معلوم نیست؟

00:53:07.420 --> 00:53:10.320
مشغول انجام دادن کاری
که بهم گفته بودین، بودم

00:53:10.420 --> 00:53:12.690
بعد یه آدم با یه
هیکل فوق‌العاده رو دیدم

00:53:12.690 --> 00:53:14.730
و متوجه شدم که شمایین

00:53:15.200 --> 00:53:16.330
پس دنبالتون کردم

00:53:16.730 --> 00:53:17.800
واقعا که

00:53:19.170 --> 00:53:21.300
ولی اینجا خونه‌ی کیه؟

00:53:23.740 --> 00:53:25.940
در مورد چیزی که ازت
خواستم پرس و جو کردی؟

00:53:27.240 --> 00:53:29.440
یادتونه که، شایعاتی در
...مورد یه آدم غریبه با ماسک

00:53:30.310 --> 00:53:31.580
خیلی تحسین برانگیز بود

00:53:34.620 --> 00:53:37.080
،وقتی که ماه میاد وسط آسمون شب

00:53:37.320 --> 00:53:39.750
یه غریبه با ماسک از ناکجا آباد پیداش می‌شه

00:53:42.220 --> 00:53:43.590
کمک

00:53:43.590 --> 00:53:45.760
اون یه غذای خوب به خانواده‌ای
که برای چندین روز گشنگی کشیده بودن داد

00:53:45.760 --> 00:53:46.830
کیه؟

00:53:48.260 --> 00:53:49.400
برنج-
چه عالی-

00:53:49.400 --> 00:53:50.970
برنج-
آیگو-

00:53:51.030 --> 00:53:53.300
ممنونم-
ما داشتیم از گشنگی می‌مردیم-

00:53:53.300 --> 00:53:54.900
به برده‌هایی که به عنوان
...تنبیه کتک خوردن، دارو داد

00:53:54.900 --> 00:53:57.100
یا بردشون پیش دکتر

00:53:57.740 --> 00:53:59.710
مثل باده و از نور هم سریع‌تره

00:53:59.710 --> 00:54:02.380
مثل یه سنجاب پرنده
روی پشت بوم‌ها می‌دوئه

00:54:15.820 --> 00:54:17.660
مثل قهرمان داستان‌های افسانه‌ایه

00:54:17.990 --> 00:54:19.230
قهرمان‌ داستان‌های افسانه‌ای؟

00:54:19.260 --> 00:54:21.030
خودم این جمله رو ساختم

00:54:21.130 --> 00:54:24.130
لحظه‌ای که مردم با درد
دست و پنجه نرم می‌کنن

00:54:24.530 --> 00:54:26.200
اون دست گرمش رو
به سمتشون دراز می‌کنه

00:54:26.500 --> 00:54:28.240
قهرمان افسانه‌ای

00:54:28.240 --> 00:54:29.500
پس کیه؟

00:54:31.170 --> 00:54:33.870
خب، هیچکس تا حالا ندیدتش

00:54:34.410 --> 00:54:35.710
...نمی‌زاره که دست چپش بفهمه

00:54:35.710 --> 00:54:36.940
که دست راستش داره چیکار می‌کنه

00:54:38.710 --> 00:54:40.410
هیچکس ندیده‌ش؟

00:54:45.350 --> 00:54:46.850
(هوا یون)

00:55:09.510 --> 00:55:10.640
اومدید

00:55:14.850 --> 00:55:17.080
دیگه می‌تونید قدم‌هام رو هم تشخیص بدین

00:55:17.420 --> 00:55:18.920
نه فقط قدم‌هاتون

00:55:20.190 --> 00:55:21.920
وقتی صداتون رو می‌شنوم
می‌فهمم که چه احساسی دارید

00:55:22.060 --> 00:55:23.760
تنش توی چشماتون رو
هم می‌تونم تشخیص بدم

00:55:24.790 --> 00:55:27.600
و می‌دونم که مادر شوهرتون
امروز حسابی دعواتون کرده

00:55:30.060 --> 00:55:31.430
منتظرتون بودم

00:55:32.270 --> 00:55:33.500
متاسفم

00:55:33.670 --> 00:55:35.270
به خاطر من دعواتون کردن

00:55:35.270 --> 00:55:37.770
من یه تاجر زنم که با
زنان اشراف‌زاده معامله می‌کنه

00:55:37.810 --> 00:55:39.610
این چیزیه که معمولاً اتفاق می‌افته

00:55:39.710 --> 00:55:41.610
پس نگرانش نباشید

00:55:43.540 --> 00:55:45.350
...باز هم، من نباید مایه‌ی دردسرتون بشم

00:55:45.350 --> 00:55:46.880
در حالی که انقدر سخت
کار می‌کنید تا پول در بیارید

00:55:47.210 --> 00:55:48.650
مقدار پولی که امروز خرج کردید رو

00:55:48.650 --> 00:55:49.850
از حقوقم کم کنید

00:55:49.850 --> 00:55:51.990
...بله، خودم می‌خواستم از حقوق

00:55:51.990 --> 00:55:53.250
این ماهتون کمش کنم

00:55:54.520 --> 00:55:56.090
...واو، اینو  به کسی می‌گید که

00:55:56.290 --> 00:55:59.330
تمام کسب و کارشو به
خاطر نجات جونتون پیشنهاد داد

00:55:59.390 --> 00:56:01.000
چقدر حواستون به حساب‌ کتابا هست

00:56:01.930 --> 00:56:03.030
من یه تاجرم

00:56:03.030 --> 00:56:05.130
باید حواسم به حساب کتابا باشه

00:56:07.600 --> 00:56:08.640
هرچند

00:56:09.170 --> 00:56:10.940
اگر فقط شما تصمیمتون رو بگیرید

00:56:12.210 --> 00:56:14.610
هر وقت که بخواید بهتون می‌دمش

00:56:14.880 --> 00:56:16.080
نه ممنونم

00:56:16.080 --> 00:56:19.650
نمی‌تونید تا ابد به سفر شبانه بچسبید

00:56:21.820 --> 00:56:23.180
اگر من خونه رو ترک کنم

00:56:23.180 --> 00:56:24.750
چه کسی می‌شم؟

00:56:27.460 --> 00:56:28.890
صورتی خواهم داشت؟

00:56:30.520 --> 00:56:31.990
یا حتی اسمی خواهم داشت؟

00:56:32.330 --> 00:56:33.490
...بانوی من

00:56:34.030 --> 00:56:35.860
چو یو هوا عروس مشاور ایالتی چپ سوک

00:56:36.430 --> 00:56:38.370
یه زن مرده‌است

00:56:38.500 --> 00:56:42.200
ممکنه یه راهی برای شروع یه
زندگی جدید یه جایی دور از اینجا باشه

00:56:42.540 --> 00:56:43.740
...مثلا اگر

00:56:44.810 --> 00:56:47.510
برادر بزرگترم بیاد دنبالم؟

00:56:48.680 --> 00:56:50.010
متاسفم

00:56:50.080 --> 00:56:52.750
من حتی نمی‌تونم
...براتون پیداش کنم و

00:56:53.310 --> 00:56:54.450
حرفی که نباید می‌زدم رو زدم

00:56:55.750 --> 00:56:57.920
تقصیر تو نیست

00:56:58.620 --> 00:56:59.820
یه روزی

00:57:00.190 --> 00:57:01.320
پیداش می‌کنیم

00:57:01.820 --> 00:57:03.620
نشنیدیم که بگن مرده

00:57:03.990 --> 00:57:05.130
...پس من مطمئنم

00:57:06.060 --> 00:57:07.730
اون یه جایی زنده‌ست

00:57:23.940 --> 00:57:27.080
مغازه قرض دادن کتاب: کتاب‌هایی که)
(به صورت دستی کپی شده‌ان رو قرض می‌دیم

00:57:58.450 --> 00:58:00.780
(داستان هونگ گیل‌دونگ)

00:58:14.190 --> 00:58:15.200
آیگو-
آیگو-

00:58:17.430 --> 00:58:18.430
صدمه دیدین؟

00:58:20.100 --> 00:58:22.100
من خوبم نگران نباشین

00:58:22.870 --> 00:58:24.040
نمی‌تونم

00:58:24.040 --> 00:58:26.470
من باعث شدم بیفتین
باید ببرمتون پیش دکتر

00:58:26.710 --> 00:58:28.510
،اگه انقدر نگرانین

00:58:29.080 --> 00:58:30.610
بهم پول بدین تا برم پیش دکتر

00:58:32.180 --> 00:58:33.180
چی؟

00:58:34.420 --> 00:58:35.750
من که گفتم خوبم

00:58:36.380 --> 00:58:37.820
می‌تونین به راهتون ادامه بدین

00:58:39.020 --> 00:58:40.420
...و...ولی

00:58:52.270 --> 00:58:53.570
"...بیدار شدم و دیدم که"

00:58:54.440 --> 00:58:57.170
"...زن منشی سلطنتی هستم"

00:59:10.720 --> 00:59:13.350
چه حیف

00:59:13.850 --> 00:59:14.990
آجوشی-
بله؟-

00:59:15.260 --> 00:59:16.560
گوت‌نیم توی دردسر افتاده؟

00:59:16.860 --> 00:59:17.860
آیگو

00:59:17.990 --> 00:59:20.030
حتی حرفشم نزن

00:59:20.430 --> 00:59:22.660
...یه مشت الواطی اومدن اینجا

00:59:22.660 --> 00:59:26.000
و به جا‌ی قرضای قمار پدرش بردنش

00:59:26.000 --> 00:59:27.000
چی گفتین؟

00:59:27.000 --> 00:59:28.000
آیگو

00:59:32.240 --> 00:59:34.170
!بانوی من

00:59:35.780 --> 00:59:36.780
!بانوی من

00:59:38.010 --> 00:59:39.050
خبرای بد دارم

00:59:39.050 --> 00:59:40.110
چیشده؟

00:59:40.110 --> 00:59:41.780
گوت‌نیم رو به خاطر
قرضای پدرش بردن

00:59:42.280 --> 00:59:43.280
چی؟

00:59:43.380 --> 00:59:46.020
(پیل)

00:59:46.620 --> 00:59:48.260
بذار ببینم

00:59:48.590 --> 00:59:50.090
اوه نه-
!آره-

00:59:51.090 --> 00:59:52.490
شانس بد

00:59:52.490 --> 00:59:54.060
!دستم عالی بود-
خیلی بد شد-

00:59:56.100 --> 00:59:57.460
خدای من-
بیا یکم بخور-

01:00:03.000 --> 01:00:04.570
چند لحظه ما رو تنها می‌ذارین؟

01:00:08.640 --> 01:00:09.710
مدتی می‌شه ندیدمت

01:00:10.580 --> 01:00:11.580
بشین

01:00:12.250 --> 01:00:13.280
بله، هیونگ‌نیم

01:00:20.190 --> 01:00:21.220
ممنونم

01:00:25.130 --> 01:00:26.230
...کجا

01:00:26.760 --> 01:00:28.160
اقامت داری؟

01:00:29.000 --> 01:00:31.400
فعلا توی پاسگاه می‌مونم

01:00:32.330 --> 01:00:34.740
خب چی کشوندت اینجا؟

01:00:36.400 --> 01:00:38.570
رفتم به خونتون و بهم گفتن که اینجایین

01:00:38.570 --> 01:00:39.640
...منظورم اینه

01:00:40.070 --> 01:00:41.710
...تو رفته بودی به استان جولا

01:00:42.280 --> 01:00:44.550
چی باعث شده دوباره به هانیانگ بیای؟

01:00:46.850 --> 01:00:48.750
برای یه مدتی توی
...استان جولا بودم و

01:00:48.750 --> 01:00:49.820
زیاد آفتابی نشو

01:00:51.250 --> 01:00:53.290
...این که مردم در مورد تو حرف بزنن

01:00:54.190 --> 01:00:55.820
می‌تونه به شهرت خانواده ضربه بزنه

01:00:59.360 --> 01:01:00.390
بله، هیونگ‌نیم

01:01:01.900 --> 01:01:04.030
حال شما خوبه؟

01:01:05.770 --> 01:01:06.900
همونطور که می‌بینی

01:01:07.740 --> 01:01:08.740
حالم خوبه

01:01:11.040 --> 01:01:12.310
چیز دیگه‌ای برا‌ی گفتن داری؟

01:01:15.510 --> 01:01:16.510
نه

01:01:18.110 --> 01:01:20.010
من می‌مونم و یکم دیگه مشروب می‌خورم

01:01:21.220 --> 01:01:22.280
تو می‌تونی بری

01:01:23.480 --> 01:01:24.490
بله

01:01:58.950 --> 01:01:59.990
...پد

01:02:01.190 --> 01:02:02.220
پدر

01:02:03.290 --> 01:02:04.360
پدر

01:02:08.260 --> 01:02:09.300
پدر

01:02:32.850 --> 01:02:34.620
دخترایی که برای
...تسویه‌ی قرض فروخته می‌شن

01:02:34.820 --> 01:02:36.560
...مجبور می‌شن توی مهمانسرا کار کنن

01:02:36.890 --> 01:02:38.590
قبل از اینکه به عنوان صیغه‌ی
...یه مرد اشراف‌زاده فروخته بشن

01:02:38.790 --> 01:02:40.760
یا گیسانگ بشن

01:02:42.000 --> 01:02:44.730
بیا یه کاری کنم، باید برم به مهمانسرای پیل

01:02:44.930 --> 01:02:46.430
(پیل)

01:02:59.980 --> 01:03:01.520
یکم از این خرمالو‌های خشک خوشگل بخرین

01:03:01.780 --> 01:03:04.280
پوست کنده شده و خشک شده‌ی
خود گوت‌نیم اینا خرمالو‌ی خشک شده

01:03:21.400 --> 01:03:22.670
تو گوت‌نیمی

01:03:23.070 --> 01:03:24.100
ارباب

01:03:25.240 --> 01:03:27.510
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:03:30.640 --> 01:03:31.980
با من بیا

01:03:33.780 --> 01:03:35.450
شما نمی‌تونید این کار رو بکنید

01:03:35.920 --> 01:03:37.680
باید باهات صحبت کنم پس بیا

01:03:41.620 --> 01:03:42.660
باهام  بیا

01:03:45.160 --> 01:03:47.790
چی؟ هنوز هیچی نشده
به اون مرد فروختنش؟

01:03:49.500 --> 01:03:50.700
بذار اون دختر بره

01:03:52.300 --> 01:03:53.530
من می‌خرمش

01:03:59.510 --> 01:04:00.570
تو کی هستی

01:04:01.340 --> 01:04:03.180
نمی‌دونم چقدر به خاطرش پول دادی

01:04:03.940 --> 01:04:05.280
ولی بفروشش به من

01:04:06.180 --> 01:04:07.250
وایسا

01:04:10.020 --> 01:04:11.450
ما قبلا همو ندیدیم؟

01:04:15.160 --> 01:04:16.920
کجا باید همو دیده باشیم؟

01:04:19.890 --> 01:04:20.960
دارین چیکار می‌کنین؟

01:04:26.830 --> 01:04:31.150
(شکوفه شب)

01:04:31.310 --> 01:04:34.240
(اپیلوگ)

01:04:45.750 --> 01:04:50.190
(دوازده سال پیش، سومین سال به عنوان بیوه)

01:05:05.410 --> 01:05:07.010
اون دستمال گردن مورد علاقه‌ی مادره

01:05:07.940 --> 01:05:09.610
نمی‌تونم بزارم اون بالا بمونه

01:05:44.800 --> 01:05:50.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:05:50.030 --> 01:05:58.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:06:05.930 --> 01:06:08.470
شنیدم که یه مرد دنبالتون بوده

01:06:08.640 --> 01:06:10.640
اون مرد رو می‌شناسید؟

01:06:11.000 --> 01:06:13.310
سال‌ها می‌گذره و من تا حالا گیر نیفتادم

01:06:13.570 --> 01:06:14.740
و همینطور هم میمونه

01:06:15.310 --> 01:06:16.940
افسر پارک

01:06:16.940 --> 01:06:19.510
می‌خوام بدونم که کی اون بچه رو آورده

01:06:19.780 --> 01:06:23.350
می‌خوام باهاشون ملاقات کنم اگر ممکن باشه

01:06:23.480 --> 01:06:25.220
مردی به نام کانگ پیل‌جیک رو می‌شناسین؟

01:06:25.520 --> 01:06:27.750
اون تو‌ی همه‌جور کار کثیفی دست داره

01:06:27.950 --> 01:06:29.820
اون رو خواهید دید

01:06:30.260 --> 01:06:31.260
کی بود؟

01:06:31.360 --> 01:06:34.160
کی جرئت می‌کنه چیزی از وزیر دارایی بدزده؟

01:06:34.260 --> 01:06:36.560
کار همون آدمی که ماسک مشکی داره بود؟

01:06:37.160 --> 01:06:39.900
اینم کار اون زنه‌ست؟