WEBVTT

00:00:11.060 --> 00:00:12.860
همه‌ی افراد و داستان‌ها در این سریال ساختگی بوده)
(و هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند

00:00:13.990 --> 00:00:15.000
!وایسا

00:00:15.360 --> 00:00:16.360
وایسا

00:00:18.430 --> 00:00:20.070
تو چو سونگ هو رو میشناسی؟

00:00:24.410 --> 00:00:25.940
چو سونگ هو مرده

00:00:28.180 --> 00:00:30.640
یه سال بعد از اینکه ناپدید شد پیداش شد

00:00:32.810 --> 00:00:34.450
من کشتمش

00:00:35.950 --> 00:00:37.720
من پارک سوهو از نگهبانی پایتخت هستم

00:00:37.790 --> 00:00:39.520
باید با اعلیحضرت صحبت کنم، فوریه

00:00:51.800 --> 00:00:53.370
نفس نمیکشه

00:00:59.770 --> 00:01:00.810
!وایسین

00:01:03.440 --> 00:01:05.110
شما چی گفتین؟

00:01:07.010 --> 00:01:08.150
عروس-
بانوی من-

00:01:08.320 --> 00:01:09.380
!ولم کنین

00:01:10.150 --> 00:01:11.790
باید اینو بشنوم

00:01:12.020 --> 00:01:13.550
بهم چی گفتین؟

00:01:13.650 --> 00:01:15.990
چطور جرئت میکنی جلوی
اعلیحضرت اینطوری رفتار کنی؟

00:01:23.000 --> 00:01:24.130
!همگی گوش کنید

00:01:28.070 --> 00:01:29.340
...تمامی اینا

00:01:30.800 --> 00:01:32.210
به خاطر کوتاهی های من اتفاق افتاد

00:01:33.870 --> 00:01:35.640
همگی، برگردین خونه

00:01:40.010 --> 00:01:44.350
من اتفاقی که امروز افتاد رو آشکار خواهم کرد

00:01:46.150 --> 00:01:48.060
...تا اون موقع، هیچکس

00:01:50.360 --> 00:01:53.090
حق نداره کاری کنه

00:02:22.420 --> 00:02:28.100
(قسمت آخر: گلی که در شب می‌روید)

00:02:28.130 --> 00:02:35.100
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:37.400 --> 00:02:40.910
برخلاف همیشه‌تون شما حسابی آماده شده بودین

00:02:41.240 --> 00:02:43.940
برای چی فقط من رو دستگیر نکردین
...تا ازم بازجویی کنین

00:02:43.940 --> 00:02:46.380
و به جاش انقدر پیش رفتین؟

00:02:51.390 --> 00:02:53.920
...یادت رفته که بانو اوه

00:02:53.920 --> 00:02:55.220
با جونش شهادت داد؟

00:02:56.620 --> 00:02:59.890
اون گفت که چطوری پدرم رو مسموم کردین

00:02:59.890 --> 00:03:02.130
پس چطوری انقدر بی‌شرمی؟

00:03:02.260 --> 00:03:04.930
بهتون گفتم هیچی در این مورد نمیدونم

00:03:06.000 --> 00:03:08.670
و حتی اگر حقیقت داشت

00:03:09.570 --> 00:03:11.340
حالا که بانو اوه هم مرده

00:03:11.340 --> 00:03:13.670
هیچ جوره نمیشه ثابتش کرد

00:03:14.440 --> 00:03:15.480
ارباب سوک

00:03:16.480 --> 00:03:18.110
از خدا نمیترسین؟

00:03:18.110 --> 00:03:20.050
مشاور سلطنتی

00:03:22.220 --> 00:03:24.650
اگر میخواین جون اعلیحضرت رو نجات بدین

00:03:24.650 --> 00:03:26.750
به راه درست راهنماییشون کنید

00:03:27.960 --> 00:03:31.190
چطور جرات میکنید با همچین
حقه ساده‌ای من رو به چالش بکشین؟

00:03:36.700 --> 00:03:39.270
...یه داستانی هست در مورد میمونی که

00:03:39.270 --> 00:03:42.440
چون تلاش می‌کرد ماه روی دریاچه رو بگیره غرق شد

00:03:43.340 --> 00:03:46.140
...چطور نمی‌تونین ببینین که شما چیزی جز

00:03:46.140 --> 00:03:47.980
یه میمون پر‌رو نیستین؟

00:03:49.340 --> 00:03:52.610
چطور جرات می‌کنی با پادشاه اینجوری صحبت کنی؟

00:03:52.750 --> 00:03:56.450
چطور می‌تونین دقیقا مثل پدر احمقتون باشین؟

00:03:56.520 --> 00:03:59.350
!در مورد پدر من حرف نزن

00:04:01.190 --> 00:04:02.460
...پدرم

00:04:04.390 --> 00:04:07.260
...تلاش کرد تا مملکت فاخری بسازه

00:04:07.260 --> 00:04:10.130
جایی که تمام ملتش بتونن
زندگی مفیدی داشته باشن

00:04:14.100 --> 00:04:19.070
مملکت فاخری که تمامی مردمش
بتونن زندگی مفیدی داشته باشن؟

00:04:22.280 --> 00:04:23.340
پس بهم بگین

00:04:24.110 --> 00:04:27.380
دنیایی که آرزوش رو دارین
دنیاییه که برخلاف رسم و رسوماته؟

00:04:27.380 --> 00:04:30.550
دنیایی که افراد از طبقات پایین
...می‌تونن آزمون کشوری بدن

00:04:30.550 --> 00:04:32.220
و مقامات دولتی بشن؟

00:04:32.450 --> 00:04:34.220
...با خودتون فکر کردید که اگر این اتفاق بیوفته

00:04:34.220 --> 00:04:35.990
چه بلایی سر دنیا میاد؟

00:04:35.990 --> 00:04:37.120
...اگر همه

00:04:38.090 --> 00:04:40.190
اجازه داشته باشن که بدون
...توجه با طبقه‌ی اجتماعیشون

00:04:40.190 --> 00:04:42.330
در حد توانشون پیش برن

00:04:42.460 --> 00:04:46.230
بهمون اجازه میده ملتی با زیربنایی قوی بسازیم

00:04:46.430 --> 00:04:50.370
"شما الان گفتین "بدون توجه به طبقه اجتماعی؟

00:04:51.770 --> 00:04:53.110
پس شما چی اعليحضرت؟

00:04:53.540 --> 00:04:56.110
فقط به خاطر این که شما
بزرگترین پسر پادشاه سابق بودین

00:04:56.110 --> 00:04:59.450
تونستین بدون هیچ سختی
تاج و تخت رو به دست بیارین

00:05:00.780 --> 00:05:02.750
...جایگاه خودمون رو دونستن

00:05:02.980 --> 00:05:07.190
و در حد خودمون موندن راه و روش طبیعته

00:05:07.960 --> 00:05:11.090
فراموش نکنید که راه و رسم دنیا اینه

00:05:11.990 --> 00:05:14.560
اگر انتخاب کنید که برخلافش پیش برین

00:05:15.660 --> 00:05:20.030
اولین اقدام باید بر روی پادشاه صورت بگیره

00:05:32.450 --> 00:05:33.510
اورابونی

00:05:36.850 --> 00:05:37.920
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:05:37.920 --> 00:05:39.750
بالاخره اونقدر توانایی داری
تا بتونی از خودت محافظت کنی

00:05:39.920 --> 00:05:42.260
ولی امشب نوبت تو نیستش که نگهبانی بدی

00:05:43.960 --> 00:05:47.160
یه روزی سفارش میدم که یه
شمشیر سفارشی هم برای تو بسازن

00:05:50.260 --> 00:05:51.630
نه نرو

00:05:52.130 --> 00:05:53.570
نباید بری

00:05:55.700 --> 00:05:56.800
اورابونی

00:05:56.900 --> 00:05:57.970
!اورابونی

00:05:59.840 --> 00:06:01.110
حالتون خوبه؟

00:06:04.510 --> 00:06:05.650
بانوی من

00:06:07.150 --> 00:06:08.250
پدرجان چی شد؟

00:06:10.280 --> 00:06:12.390
ایشون هنوز توی قصرن

00:06:21.460 --> 00:06:22.500
خب

00:06:23.530 --> 00:06:26.430
...افسر پارک یه حرف فوری برای گفتن داشتن

00:06:26.700 --> 00:06:28.040
...و قراره که توی مغازه‌‌ی کرایه کتاب

00:06:28.040 --> 00:06:29.340
صبر کنن تا شما برید اونجا

00:06:35.110 --> 00:06:37.710
(مغازه‌ی کرایه کتاب‌)

00:06:55.900 --> 00:06:57.230
حالتون خوبه؟

00:07:02.440 --> 00:07:03.640
...پدر شوهرم

00:07:06.010 --> 00:07:07.980
اورابونیم رو کشته

00:07:10.640 --> 00:07:12.610
چطور تونسته همچین کاری کنه؟

00:07:13.480 --> 00:07:14.680
...چطور

00:07:15.350 --> 00:07:16.920
...تونسته که اورابونی من رو بکشه

00:07:18.020 --> 00:07:20.650
و بازم با مهربونی من رو خطاب کنه؟

00:07:22.120 --> 00:07:23.220
اشتباه شده

00:07:24.220 --> 00:07:26.630
حتما بانو اوه اشتباه کرده

00:07:29.300 --> 00:07:31.060
میخواستم همین رو بهتون بگم

00:07:33.230 --> 00:07:34.570
...کانگ پیل جیک اعتراف کرد

00:07:35.500 --> 00:07:37.000
...که برادرتون رو

00:07:39.070 --> 00:07:40.310
به دستور

00:07:41.480 --> 00:07:43.110
ارباب سوک کشته

00:07:51.290 --> 00:07:52.390
بانو چو

00:07:55.720 --> 00:07:56.860
مادر

00:07:57.960 --> 00:07:59.090
باید ازتون بپرسم

00:07:59.190 --> 00:08:01.330
که چیزی درمورد اتفاقی که امروز افتاد می‌دونین

00:08:04.400 --> 00:08:07.300
من از کجا باید اتفاقاتی که
خارج از این خونه می‌افته رو بدونم؟

00:08:08.870 --> 00:08:10.000
...با این حال

00:08:12.470 --> 00:08:15.910
من فقط امیدوارم که
اتفاقی برای تو یا یوهوا نیوفته

00:08:17.410 --> 00:08:18.550
مادر

00:08:19.210 --> 00:08:21.950
قضیه گم شدن برادر همسرم چیه؟

00:08:22.780 --> 00:08:25.290
چند ماه قبل از این که اون
...با خانواده ما وصلت کنه، ناپدید شد

00:08:25.490 --> 00:08:27.450
و از اون موقع به بعد دیگه پیداش نشد

00:08:28.590 --> 00:08:31.660
برای مدت‌ها خبری از اون بهش نرسید

00:08:32.230 --> 00:08:34.460
...ولی یوهوا هنوز اعتقاد داشت که اون زنده‌ا‌س

00:08:34.460 --> 00:08:36.600
و برای برگشتنش دعا می‌کرد

00:08:36.700 --> 00:08:39.370
اون حتماً فقط به این خاطر تونست
...این زندگی تنها و دردناک رو تحمل کنه

00:08:39.570 --> 00:08:42.640
که منتظر برگشت برادرش بود

00:08:43.700 --> 00:08:45.140
...همین باید باعث شده باشه که

00:08:45.570 --> 00:08:48.280
تمامی این سال‌ها قوی بمونه

00:09:04.860 --> 00:09:05.930
...شما چو سونگ هو

00:09:06.530 --> 00:09:08.060
رو به قتل رسوندین؟

00:09:08.060 --> 00:09:09.500
کسی اونجاست؟

00:09:09.560 --> 00:09:11.830
!افسر پارک

00:09:13.200 --> 00:09:15.270
بهم بگو کِی

00:09:15.770 --> 00:09:16.940
...کجا

00:09:18.010 --> 00:09:19.910
و چجوری کشتیش

00:09:23.410 --> 00:09:25.710
یه سال بعد از تعقیب کردن چو سونگ هو

00:09:27.650 --> 00:09:29.780
...فهمیدم که توی بوکچونه

00:09:31.520 --> 00:09:32.790
...تا جنگل‌های پشت روستای سودانگ

00:09:34.120 --> 00:09:35.560
تعقیبش کردم

00:09:35.560 --> 00:09:36.790
...اون توی

00:09:37.960 --> 00:09:39.260
بوکچون بود؟

00:09:41.190 --> 00:09:42.460
پدرجان

00:09:43.530 --> 00:09:44.770
عروس

00:09:46.270 --> 00:09:47.600
امیدوارم هوا برات زیادی گرم نباشه

00:09:47.600 --> 00:09:49.470
مشکلی نیست

00:09:49.670 --> 00:09:52.410
هنوز خبری از برادرت نشنیدی؟

00:09:52.410 --> 00:09:53.770
نه متأسفانه

00:09:54.340 --> 00:09:56.440
من خودمم تلاش کردم تا پیداش کنم

00:09:58.880 --> 00:10:00.410
اون می‌دونست که اگر برگرده میمیره

00:10:00.410 --> 00:10:01.880
...ولی برگشت

00:10:03.320 --> 00:10:04.480
تا خواهرش رو ببینه

00:10:06.090 --> 00:10:07.450
اون برگشت

00:10:08.790 --> 00:10:10.020
اون برگشت

00:10:18.100 --> 00:10:19.430
وقتی به قتل رسوندیش

00:10:21.070 --> 00:10:22.200
...ارباب سوک

00:10:24.500 --> 00:10:25.940
اونجا بود؟

00:10:43.020 --> 00:10:44.220
دارین کجا میرین؟

00:10:45.560 --> 00:10:46.890
دنبالم نکنین

00:10:48.900 --> 00:10:50.130
منم باهاتون میام

00:10:51.100 --> 00:10:52.600
میخوام تنها باشم

00:11:23.130 --> 00:11:24.230
...من باعث

00:11:26.970 --> 00:11:29.200
اینم که تو مردی؟

00:11:30.970 --> 00:11:32.670
به خاطر این که اومدی تا منو ببینی؟

00:11:37.340 --> 00:11:40.910
آیگو

00:11:40.910 --> 00:11:43.750
تو یه جای غریب در کنار غریبه‌ها

00:11:44.080 --> 00:11:45.720
...تو هم باید فقط

00:11:45.720 --> 00:11:47.450
!با اورابونیم میمردی

00:11:48.020 --> 00:11:50.120
با وجود تمامی روزهای سخت

00:11:50.960 --> 00:11:53.190
فقط به این خاطر تونستم
...تحمل کنم و قوی بمونم که

00:11:55.300 --> 00:11:57.200
...و با خوشحالی هر کاری میتونستم انجام میدادم

00:11:58.600 --> 00:12:00.700
...چون منتظر روزی بودم که

00:12:03.040 --> 00:12:04.970
...تو رو به عنوان خواهر سر بلندت

00:12:05.470 --> 00:12:08.380
که به عنوان چو یوهوا زندگی کرده، دوباره ببینمت

00:12:10.910 --> 00:12:12.080
پدر

00:12:12.310 --> 00:12:13.310
هی

00:12:15.120 --> 00:12:16.980
بیا با هم منتظرشون باشیم

00:12:17.650 --> 00:12:19.390
...کسی که مثل پدرم بهش خدمت کردم

00:12:19.750 --> 00:12:22.290
دشمنی از آب در اومد که جونت رو گرفته بود

00:12:24.220 --> 00:12:25.460
...چطور ممکنه که

00:12:25.730 --> 00:12:28.300
خدایا انقدر با من بی رحم باشن؟

00:12:32.330 --> 00:12:34.370
...الان باید برای چی

00:12:36.300 --> 00:12:37.900
زندگی کنم؟

00:12:45.950 --> 00:12:46.980
...حالا

00:12:48.520 --> 00:12:49.820
...من آخرین وظیفه‌ا‌م رو

00:12:52.120 --> 00:12:54.020
به سر انجام میرسونم

00:13:03.830 --> 00:13:06.270
حالا که بانو اوه مرده

00:13:06.430 --> 00:13:10.170
هیچ مدرکی نیست که بتونه جرائم من رو نشون بده

00:13:17.440 --> 00:13:19.110
!ارباب-
!ارباب-

00:13:23.220 --> 00:13:24.350
تو کی هستی؟

00:13:24.720 --> 00:13:25.820
...تو دستور دادی

00:13:26.520 --> 00:13:28.150
چو سونگ هو رو به قتل برسونن؟

00:13:29.420 --> 00:13:31.730
تو از کجا میشناسیش؟

00:13:33.190 --> 00:13:34.900
با اینکه تو به زندگیش پایان دادی

00:13:35.430 --> 00:13:38.430
با بی شرمی جوری رفتار کردی که انگار زنده‌‌ست

00:13:40.230 --> 00:13:41.470
...بهت میگم من کی هستم

00:13:42.240 --> 00:13:43.370
...و

00:13:44.200 --> 00:13:46.010
...بهت هیولایی که ساختی رو

00:13:47.310 --> 00:13:49.240
نشون میدم

00:14:00.550 --> 00:14:01.660
!ارباب

00:14:01.660 --> 00:14:03.290
بذارین بریم

00:14:22.610 --> 00:14:24.310
چرا جلوم رو میگیرین؟ چرا؟

00:14:24.310 --> 00:14:26.080
میخواین همینجا بمیرین؟

00:14:26.280 --> 00:14:27.950
می‌خواین هویتتون رو آشکار کنین
...و ارباب سوک رو بکشین

00:14:28.250 --> 00:14:30.280
و همه چیز رو رها کنین؟

00:14:30.280 --> 00:14:31.280
!آره

00:14:31.520 --> 00:14:34.620
اون مرد رو می‌کشم و به سادگی تاوانش رو پس میدم

00:14:34.820 --> 00:14:37.360
مگه شما و اعليحضرت هم همینو نمیخواین؟

00:14:37.420 --> 00:14:38.430
...به خاطر همینه که

00:14:39.090 --> 00:14:41.630
میخواستم کارشو بسازم پس چرا جلوم رو گرفتین؟

00:14:41.630 --> 00:14:42.630
...منم

00:14:44.000 --> 00:14:45.570
...بارها در روز

00:14:45.800 --> 00:14:47.570
...همش فکر میکنم میتونم تو یه لحظه بکشمش و

00:14:47.570 --> 00:14:49.140
برای انتقام پدر و مادرم
جونم رو فدا کنم

00:14:49.670 --> 00:14:50.670
...ولی

00:14:51.200 --> 00:14:52.570
نباید این کار رو بکنم

00:14:53.710 --> 00:14:55.040
...واقعا برادرت میخواد

00:14:55.710 --> 00:14:58.780
برای انتقامش بمیری؟

00:15:08.320 --> 00:15:09.320
...اگه

00:15:09.760 --> 00:15:11.760
این تنها راه تموم شدن این وضعیت باشه

00:15:14.330 --> 00:15:15.530
من انجامش میدم

00:15:16.660 --> 00:15:17.730
...پس لطفا

00:15:19.470 --> 00:15:21.430
به خودت آسیب نزن

00:15:49.330 --> 00:15:50.500
دیر کردین

00:15:53.830 --> 00:15:55.900
امروز باید خیلی شوکه شده باشین

00:15:56.370 --> 00:15:57.970
حالتون خوبه؟

00:15:58.470 --> 00:15:59.470
بله

00:16:00.510 --> 00:16:01.510
بانوی من

00:16:02.080 --> 00:16:05.880
فقط باید روی خونه داری تمرکز کنین

00:16:06.150 --> 00:16:09.050
مهم نیست بیرون چی میگذره

00:16:09.850 --> 00:16:10.850
بله

00:16:13.690 --> 00:16:16.790
خیلی خسته هستین، باید استراحت کنین

00:16:42.550 --> 00:16:44.680
شنیدم که مرد نقاب‌دار بهتون حمله کرده

00:16:45.420 --> 00:16:48.190
پارک سوهو هم اونجا بود

00:16:50.160 --> 00:16:53.090
مطمئنم که با همدیگه همدستن

00:16:53.930 --> 00:16:56.000
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:17:03.540 --> 00:17:06.370
شاهزاده آنسان رو تا پایتخت همراهی کن

00:17:06.870 --> 00:17:07.870
بله؟

00:17:09.640 --> 00:17:12.680
...پادشاه کاملا آگاهن که

00:17:12.680 --> 00:17:15.480
بردن شاهزاده آنسان به پایتخت چه معنی میده

00:17:15.920 --> 00:17:18.650
اون از خون سلطنتیه، ولی رابطه اجدادی و دوری داره

00:17:18.650 --> 00:17:20.590
به علاوه، اون فقط شیش سالشه

00:17:20.890 --> 00:17:24.120
باید تصمیم‌ بگیرم که کی تاج و تخت رو بگیره

00:17:25.360 --> 00:17:27.390
تا وقتی خون سلطنتی داشته باشه
مشکلی نیست

00:17:28.160 --> 00:17:29.160
...و

00:17:31.030 --> 00:17:33.870
هرچه جوون‌تر بهتر

00:17:40.710 --> 00:17:41.710
...تمام این مدت

00:17:43.680 --> 00:17:45.850
باور داشتم که برادرم زند‌ه‌اس

00:17:48.480 --> 00:17:49.880
...یه مکان مخفی هست

00:17:50.920 --> 00:17:53.790
که من و اون باهم تمرین‌‌های رزمی می‌کردیم

00:17:54.650 --> 00:17:55.690
...قبل از عروسیم

00:17:56.520 --> 00:17:58.660
یه نامه‌ اونجا گذاشتم

00:18:00.260 --> 00:18:01.730
وقتی دوباره برگشتم اونجا

00:18:02.960 --> 00:18:04.330
...نامه‌ اونجا نبود

00:18:05.730 --> 00:18:07.370
به جاش این شمشیر رو پیدا کردم

00:18:09.470 --> 00:18:12.640
به خاطر همین باور داشتم که اون زنده‌اس

00:18:15.610 --> 00:18:17.010
...احتمالا قصدش

00:18:18.710 --> 00:18:20.810
گذاشتن شمشیر برای من بوده

00:18:24.980 --> 00:18:28.050
یه روزی، یه شمشیر سفارشی برات میسازم

00:18:29.090 --> 00:18:31.760
یه شمشیر خاص که انگار برای خودت ساختنش

00:18:32.060 --> 00:18:33.390
یه شمشیر خاص؟

00:19:03.760 --> 00:19:06.030
تنها خواهر من، یوهوا

00:19:07.060 --> 00:19:08.660
...اگه داری این نامه رو میخونی

00:19:09.430 --> 00:19:11.500
یعنی من دیگه پیشت نیستم

00:19:12.470 --> 00:19:14.500
...برادر احمقت رو ببخش

00:19:15.400 --> 00:19:17.070
برای این که نتونست سر قولش بمونه و برگرده

00:19:18.240 --> 00:19:21.210
زندگیت همون جوریه که دوست داری؟

00:19:21.940 --> 00:19:25.450
بدون مشکل زندگیت رو پیش میبری؟

00:19:26.750 --> 00:19:27.750
...اگه

00:19:28.750 --> 00:19:31.020
ولیعهد با خیال راحت به تاج و تخت نشست

00:19:32.120 --> 00:19:33.720
این نامه دیگه رو بده به ایشون

00:19:35.720 --> 00:19:38.590
...و لطفا دیگه فکر نکن

00:19:39.430 --> 00:19:42.000
...به برادری که بار سنگینی روی دوشت گذاشته

00:19:43.100 --> 00:19:44.260
بدون این که ازت محافظت کنه

00:20:24.740 --> 00:20:27.870
!کانگ پیل جیک به قتل رسیده

00:20:31.040 --> 00:20:32.150
تو کی هستی؟

00:20:40.420 --> 00:20:41.420
خیلی خب

00:20:43.620 --> 00:20:44.990
اجازه بده یه لحظه برم داخل

00:20:53.830 --> 00:20:54.970
چی شده؟

00:20:55.300 --> 00:20:58.200
میخوام بپرسم دیروز تو قصر چه اتفاقی افتاده

00:20:58.940 --> 00:21:00.010
به تو ربطی نداره

00:21:00.270 --> 00:21:01.270
...احتمالا

00:21:02.380 --> 00:21:04.610
خبر داشتین که چای مسموم بوده؟

00:21:08.050 --> 00:21:09.680
از کجا باید خبر داشته باشم؟

00:21:10.280 --> 00:21:11.550
...اگه خبر داشتین

00:21:12.220 --> 00:21:14.090
جلوم رو میگرفتین که نخورم؟

00:21:17.890 --> 00:21:19.060
من اینطوری فکر نمیکنم

00:21:19.560 --> 00:21:22.660
اومدی که سوال‌های احمقانه بپرسی؟

00:21:23.260 --> 00:21:24.530
...تو باید خیلی وقت پیش

00:21:24.530 --> 00:21:26.570
مسئول رسیدگی امور مالی میشدی

00:21:26.670 --> 00:21:28.800
ولی ترجیح میدی مثل زنا احساساتی عمل کنی

00:21:28.940 --> 00:21:30.740
کی میخوای به خودت بیای؟

00:21:30.740 --> 00:21:32.170
،شاید خیلی درباره سیاست یا امور مالی ندونم

00:21:33.140 --> 00:21:34.910
ولی میدونم وظایفم تو خانواده چیه

00:21:35.040 --> 00:21:37.780
پدر و مادرت رو ول کردی چون میخواستی
هرطور دوست داری زندگی کنی

00:21:37.780 --> 00:21:40.780
خجالت نمیکشی که الان پای خانواده رو وسط میکشی؟

00:21:41.150 --> 00:21:43.480
...همه اینا برای خانواده‌‌مونه

00:21:43.480 --> 00:21:45.150
اما شرط میبندم که تو از همه چی بی‌خبری

00:21:45.150 --> 00:21:46.920
...اون چیه که میخواین به دستش بیارین

00:21:46.920 --> 00:21:48.250
حتی با به خطر انداختن جون خانواده‌تون؟

00:21:49.790 --> 00:21:50.790
...من نمیخوام

00:21:51.320 --> 00:21:53.730
دوباره مادر و همسرم اذیت بشن

00:21:55.360 --> 00:21:57.730
به عنوان پسرتون، این آخرین درخواستمه

00:22:08.810 --> 00:22:11.010
!میبینم که خیلی ازش لذت می‌برین

00:22:14.580 --> 00:22:15.620
گرسنمه

00:22:15.820 --> 00:22:18.520
شکمم رو سیر میکنم
بعدش کاری که باید رو انجام میدم

00:22:19.390 --> 00:22:23.060
فقط باید‌ نامه برادرتون رو به اعلیحضرت برسونین؟

00:22:23.490 --> 00:22:25.630
اون کارو هم باید بکنم، ولی بازم کارم دارم

00:22:28.290 --> 00:22:30.100
کل شب صدای گریه‌تون رو می‌شنیدم

00:22:30.330 --> 00:22:32.900
نگران شدم که نکنه مریض شدین

00:22:33.530 --> 00:22:35.870
فکر میکنم هنوز به اندازه کافی نمی‌شناسمتون

00:22:36.840 --> 00:22:40.070
باید منتظر این باشم که
دوباره چه مشکلی درست میکنین

00:22:43.240 --> 00:22:44.240
خیلی خب

00:22:44.240 --> 00:22:45.680
الان میرم

00:22:47.310 --> 00:22:48.980
مراقب خودتون باشین

00:22:49.580 --> 00:22:51.280
هنوز عروس ارباب سوک هستین

00:22:51.420 --> 00:22:52.890
...چی میشه اگه

00:22:52.890 --> 00:22:55.520
یکی شما رو اطراف اونجونگ گا ببینه؟

00:22:55.520 --> 00:22:56.760
نگران نباشین

00:22:57.220 --> 00:22:58.990
اون پونزده سال من رو تو این خانواده نگه داشته

00:22:59.260 --> 00:23:01.830
به خاطر یه شب بیرون خوابیدن من رو نمیکشه

00:23:04.060 --> 00:23:05.060
...چی

00:23:06.130 --> 00:23:07.130
خدای من

00:23:07.870 --> 00:23:09.640
کاش همون مریض میشد

00:23:09.840 --> 00:23:11.940
تا سر حد مرگ نگرانم میکنه

00:23:12.670 --> 00:23:15.310
(دروازه جونسون)

00:23:20.250 --> 00:23:22.420
چی میخوای بهم بگی؟

00:23:22.480 --> 00:23:25.150
...بله، ارباب. خب

00:23:26.020 --> 00:23:28.990
کسی که کانگ پیل جیک رو کشته

00:23:28.990 --> 00:23:30.820
با چشمای خودم دیدمش

00:23:31.220 --> 00:23:32.830
...دیشب

00:23:33.530 --> 00:23:37.800
...یه مردی با نقاب مخفیانه وارد نگهبانی پایتخت شد

00:23:37.800 --> 00:23:39.300
با نقاب؟

00:23:39.300 --> 00:23:41.470
...بله، شنیدم که

00:23:41.930 --> 00:23:44.740
درباره کانگ پیل جیک حرف میزد

00:23:47.540 --> 00:23:50.180
با خودم فکر کردم که باید باخبرتون کنم

00:23:50.280 --> 00:23:51.610
چی گفت؟

00:23:52.610 --> 00:23:54.810
...اون

00:23:54.810 --> 00:23:56.720
یه چیزایی درباره انتقام گرفتن
برای چو سونگ هو می‌گفت

00:23:58.520 --> 00:24:01.020
،که مدرک اون شب رو به پادشاه میده

00:24:03.120 --> 00:24:06.190
و مطمئن میشه که مشاور جناح چپ بهای کارش رو میده

00:24:48.170 --> 00:24:49.240
اعلیحضرت

00:24:50.000 --> 00:24:53.170
چو یوهوا برای خدمت‌رسانی به شما اینجاست

00:24:53.370 --> 00:24:54.810
میخواستی که منو ببینی؟

00:24:57.710 --> 00:24:59.950
برادرم چو سونگ هو که دنبالش بودین

00:25:00.550 --> 00:25:02.080
...قبلا

00:25:03.220 --> 00:25:04.420
به دست ارباب سوک کشته شده

00:25:07.190 --> 00:25:08.960
مشاور سلطنتی بهم گفت

00:25:10.290 --> 00:25:11.460
...من

00:25:12.490 --> 00:25:14.090
خیلی متاسفم

00:25:14.630 --> 00:25:18.200
مدرک خیانتی که دست برادرم بوده دیگه از بین رفته

00:25:18.230 --> 00:25:20.570
میخواین چه کاری انجام بدین؟

00:25:24.200 --> 00:25:27.510
من مجدد از شما درخواست میکنم، اعلیحضرت

00:25:28.070 --> 00:25:30.180
،وقتی مدرک خیانت رو پیدا کردین

00:25:31.080 --> 00:25:33.110
میخواین چه کاری انجام بدین؟

00:25:33.550 --> 00:25:35.280
،ارباب سوک رو برکنار میکنم

00:25:36.480 --> 00:25:38.280
...و درخواست پدرم رو ادامه میدم

00:25:38.680 --> 00:25:42.190
کشوری می‌سازم که همه به راحتی زندگی کنن

00:25:42.360 --> 00:25:44.220
،اگه مدرکی پیدا نکنین

00:25:44.920 --> 00:25:46.490
...قصد دارین

00:25:46.960 --> 00:25:49.130
دست روی دست بذارین و هیچ کاری نکنین؟

00:25:51.760 --> 00:25:55.070
حتما فکر میکنی من خیلی ترسو‌ام

00:25:55.970 --> 00:25:58.470
از زمانی که به سلطنت رسیدین

00:25:58.940 --> 00:25:59.970
...من

00:26:00.870 --> 00:26:04.640
به عنوان بیوه‌ای که در پایین‌ترین سطح، زندگی می‌کردم

00:26:06.250 --> 00:26:07.410
...خبر دارین که

00:26:08.350 --> 00:26:10.580
چجوری روز‌هام رو سپری می‌کردم؟

00:26:13.290 --> 00:26:16.420
به غیر از عزاداری برای شوهر مردم

00:26:17.020 --> 00:26:18.360
چی کار میتونستم بکنم؟

00:26:20.330 --> 00:26:22.730
شب و روز فکر می‌کردم

00:26:23.300 --> 00:26:25.600
که نقاب بپوشم و از دیوار بالا برم

00:26:27.830 --> 00:26:29.140
حتی اگه امروز بمیرم

00:26:29.900 --> 00:26:31.370
و کاری انجام ندم

00:26:32.040 --> 00:26:33.910
هیچی نیستم

00:26:35.540 --> 00:26:38.340
اگه تلاشم رو نکنم هیچ دلیلی برای زندگی ندارم

00:26:38.640 --> 00:26:39.850
.‌.پس هر کاری که میتونستم و

00:26:40.780 --> 00:26:42.210
برای زندگی کردن، انجام دادم

00:26:46.350 --> 00:26:49.690
از روی تخت سلطنت به پایین نگاه می‌کنین

00:26:50.290 --> 00:26:52.790
...یا هر روزتون رو به این فکر می‌گذرونین که

00:26:53.390 --> 00:26:54.930
برای مردمم چه کار کنم؟

00:27:00.570 --> 00:27:04.100
غیر از دستگیری ارباب سوک
...و افشای حقیقت اون روز

00:27:04.940 --> 00:27:07.270
به عنوان پادشاه، فکر می‌کنم
...که چه کار باید بکنم

00:27:09.010 --> 00:27:10.740
...برای مردمم

00:27:13.080 --> 00:27:15.250
چه کار کنم

00:27:18.350 --> 00:27:20.790
من چیزهای مهم و اساسی رو فراموش کردم

00:27:23.720 --> 00:27:26.090
من یه پادشاه احمقم

00:27:27.730 --> 00:27:29.130
واقعا معذرت میخوام

00:27:32.970 --> 00:27:34.200
احساس شرم دارم

00:27:34.730 --> 00:27:35.870
...من باور دارم

00:27:36.440 --> 00:27:40.110
که شما پادشاهی خوب و بخشنده میشین

00:27:51.380 --> 00:27:55.420
از نشون دادن شمشیر در مقابل شما عذرخواهی میکنم

00:27:56.760 --> 00:27:57.990
...این شمشیر

00:27:58.260 --> 00:28:01.260
تنها چیزیه که برادرم برام به یادگار گذاشته

00:28:02.030 --> 00:28:03.160
...داخلش

00:28:04.360 --> 00:28:07.200
نامه‌ای هست که براش از جونش گذشته

00:28:07.670 --> 00:28:08.730
...لطفا

00:28:09.300 --> 00:28:11.040
...پادشاهی بشید که بتونه

00:28:11.540 --> 00:28:13.970
...به کاستی‌هاش اعتراف کنه

00:28:15.210 --> 00:28:19.610
تا امثال من امیدشون رو به زندگی از دست ندن

00:28:20.780 --> 00:28:21.950
لطفا برای ما انجامش بدین

00:29:10.460 --> 00:29:12.970
پسر عزیزم، ولیعهد سو

00:29:13.600 --> 00:29:16.100
،اگه اتفاق وحشتناکی برای من بیفته

00:29:16.800 --> 00:29:18.070
...پشت این قضیه

00:29:18.240 --> 00:29:20.840
سوک جی سونگ خائنه

00:29:21.810 --> 00:29:24.540
،ازت میخوام که مراقب خودت باشی

00:29:25.210 --> 00:29:27.080
و به تاج و تخت برسی

00:29:27.710 --> 00:29:30.480
و رویای من رو محقق کن

00:29:31.650 --> 00:29:34.820
‌...دنیای جدیدی بساز که

00:29:35.490 --> 00:29:37.620
هرکسی آرزوش رو داره

00:29:38.160 --> 00:29:40.830
پادشاه قدرتمندی شو که بتونی این کارو انجام بدی

00:29:51.670 --> 00:29:54.170
پدرجان، بهتون قول میدم

00:29:58.080 --> 00:30:00.010
...یه پادشاه قوی میشم که

00:30:00.610 --> 00:30:03.480
می‌تونین مسئولیت رو بهش واگذار کنید

00:30:12.860 --> 00:30:15.460
(فرماندهی نگهبانی پایتخت)

00:30:18.300 --> 00:30:20.530
چطوری کارم به اینجا رسید؟

00:30:21.570 --> 00:30:26.370
فکر کردم اوضاع کارم بالاخره تو سراشیبی افتاده

00:30:26.370 --> 00:30:29.940
اعلیحضرت هیچوقت کمک شما رو فراموش نمیکنن

00:30:31.110 --> 00:30:32.580
...من

00:30:32.580 --> 00:30:34.680
شش تا بچه دارم

00:30:35.610 --> 00:30:38.350
جوون ترین دخترم هنوز ازدواج نکرده

00:30:40.690 --> 00:30:43.420
خیلی خیلی می‌ترسم

00:30:45.020 --> 00:30:46.290
نگران نباشین

00:30:46.560 --> 00:30:48.130
همه چیز خوب میشه

00:30:49.090 --> 00:30:51.200
امروز صبح خیلی خوب بودین

00:30:53.430 --> 00:30:54.730
...خودت هم

00:30:55.330 --> 00:30:57.740
به خاطر مرد نقاب‌دار بودن کار بزرگی انجام دادی

00:31:00.210 --> 00:31:01.970
چه اتفاقی برای کانگ پیل جیک افتاد؟

00:31:11.580 --> 00:31:13.250
منو سریع بیرون ببرین

00:31:14.050 --> 00:31:15.290
به‌ سختی می‌تونم نفس بکشم

00:31:15.790 --> 00:31:17.690
قربان؟-
من شیک؟-

00:31:17.690 --> 00:31:19.930
...قربان

00:31:19.930 --> 00:31:21.630
هردوشون رو همینجا ول کنیم؟

00:31:21.730 --> 00:31:23.460
منم توی همین فکر بودم

00:31:23.460 --> 00:31:24.830
کاری که گفتین انجام دادم

00:31:24.930 --> 00:31:26.970
لطفا به من رحم کنین

00:31:27.300 --> 00:31:29.130
به خاطر اعترافت در امان میمونی

00:31:29.670 --> 00:31:32.840
اما تا آخر عمرت قاتل میمونی

00:31:34.140 --> 00:31:35.470
ببریدش-
بله، قربان-

00:31:35.470 --> 00:31:37.440
چی؟ قاتل؟

00:31:37.510 --> 00:31:38.680
!ارباب-
!قربان-

00:31:38.680 --> 00:31:40.110
قربان

00:31:42.250 --> 00:31:44.720
فکر می‌کنی وزیر سوک چیکار قراره بکنه؟

00:31:46.050 --> 00:31:48.050
فکر میکنه من با مرد نقاب‌دار کار میکنم

00:31:48.220 --> 00:31:49.760
پس قراره پیش من بیاد

00:31:52.020 --> 00:31:54.060
من به پادشاه خدمت میکنم

00:31:54.660 --> 00:31:56.730
اون قراره پیش من بیاد

00:31:58.200 --> 00:31:59.600
وقتی اومد می‌بینیم

00:32:04.970 --> 00:32:07.170
فکر میکنی وزیر سوک تو تله بیفته؟

00:32:08.070 --> 00:32:09.070
آره

00:32:09.070 --> 00:32:10.940
همونطور که فکر می‌کردم، داره دنبال ما میاد

00:32:12.850 --> 00:32:14.910
فکر کنم حدود 5 تا مرد باشن

00:32:16.280 --> 00:32:18.320
اصلا متوجه اونا نشدم

00:32:18.720 --> 00:32:19.990
انقدر زیادن؟

00:32:20.950 --> 00:32:22.720
هیونگ‌نیم-
بله؟-

00:32:23.960 --> 00:32:26.360
شما می‌تونین با شمشیر بجنگین، درسته دیگه؟

00:32:27.260 --> 00:32:28.990
من مشاور سلطنتی این کشورم

00:32:29.600 --> 00:32:30.760
نگران نباش

00:32:31.160 --> 00:32:33.600
من به‌ خوبی میتونم از خودم دفاع کنم

00:32:36.970 --> 00:32:38.240
محض احتیاط

00:32:43.840 --> 00:32:44.980
اون چیه؟

00:32:45.510 --> 00:32:48.310
این رو به دست عالیجناب برسونین

00:32:48.450 --> 00:32:49.480
!صبر کن

00:32:50.280 --> 00:32:51.480
اون نامه رو تحویل بده

00:32:55.620 --> 00:32:56.890
نمیتونم همچین کاری بکنم

00:33:25.350 --> 00:33:26.420
من نامه رو گرفتم

00:33:26.950 --> 00:33:27.950
خدایا

00:33:33.430 --> 00:33:34.430
تموم شد

00:33:39.500 --> 00:33:41.800
الان به اندازه کافی برای افسر بودن خوب هستم؟

00:33:50.640 --> 00:33:51.640
قربان

00:33:54.050 --> 00:33:55.110
اینه

00:34:25.840 --> 00:34:26.850
عالیجناب

00:34:27.150 --> 00:34:29.520
وزیر سوک به دفتر سلطنتی اومدن

00:34:34.290 --> 00:34:35.350
عالیجناب

00:34:35.950 --> 00:34:38.390
شاهزاده آنسان به شما سلام می‌کنن

00:34:40.060 --> 00:34:41.690
(شاهزاده آنسان، پسرعموی اول لی‌ سو که سه ‌بار خلع شد)

00:34:43.830 --> 00:34:44.830
وزیر سوک

00:34:46.060 --> 00:34:48.330
منظورت چیه؟

00:34:48.970 --> 00:34:51.600
چرا شاهزاده رو به اینجا آوردی؟

00:34:51.600 --> 00:34:54.810
...به خاطر این که شما با اراده قوی که دارین

00:34:54.810 --> 00:34:56.980
برای حفظ تاج و تخت تصمیم بگیرین

00:34:57.740 --> 00:35:00.150
...فقط در این صورت میتونم

00:35:00.150 --> 00:35:02.310
به‌ عنوان پادشاهم، به شما خدمت کنم

00:35:02.550 --> 00:35:04.050
اراده قوی من؟

00:35:04.220 --> 00:35:05.420
...درست در همین لحظه

00:35:06.220 --> 00:35:09.090
شما باید ملکه مادر رو خلع کنید

00:35:09.820 --> 00:35:12.590
...بانو اوه جسارت کرد تا شما رو مسموم کنه

00:35:12.720 --> 00:35:14.830
اما جرم اون با مرگش دفن شد

00:35:15.060 --> 00:35:17.660
شما باید الان ملکه رو مسئول بدونین

00:35:17.660 --> 00:35:19.630
!وزیر سوک-
...وگرنه-

00:35:20.200 --> 00:35:22.800
...ممکنه شما ترجیح بدین از تاج و تخت بگذرین

00:35:22.800 --> 00:35:25.270
و بدینش دست شاهزاده جوان

00:35:44.420 --> 00:35:45.420
عالیجناب

00:35:45.660 --> 00:35:47.560
من از همه وزرا درخواست کردم به ما بپیوندن

00:35:49.060 --> 00:35:51.260
تو به وزرا خبر دادی؟

00:35:54.230 --> 00:35:55.400
وارد بشین

00:35:55.970 --> 00:35:56.970
بله، عالیجناب-
بله، عالیجناب-

00:36:17.620 --> 00:36:18.620
وزیر سوک

00:36:19.490 --> 00:36:21.460
ایشون شاهزاده آنسان نیست؟

00:36:24.700 --> 00:36:26.000
عالیجناب

00:36:26.400 --> 00:36:29.370
حالا که درخواستم رو گفتم

00:36:29.970 --> 00:36:32.900
من همراه با شاهزاده میرم

00:36:35.040 --> 00:36:36.610
وزیر سوک، همینجا بایستین

00:36:40.310 --> 00:36:42.080
کسی اینجاست تا شما رو ببینه

00:36:45.080 --> 00:36:46.520
بذارین این شخص وارد بشه

00:36:59.700 --> 00:37:01.370
اما اون یه زنه-
...چی-

00:37:01.370 --> 00:37:03.570
چی؟-
چه خبره؟-

00:37:05.770 --> 00:37:08.410
یعنی چی؟

00:37:08.410 --> 00:37:09.710
چطور ممکنه؟

00:37:09.710 --> 00:37:10.710
...چی

00:37:13.780 --> 00:37:14.780
خدای من

00:37:15.350 --> 00:37:16.920
خدایا

00:37:17.250 --> 00:37:18.280
...چی

00:37:18.880 --> 00:37:19.920
...چی

00:37:25.420 --> 00:37:26.430
عالیجناب

00:37:26.760 --> 00:37:30.160
چطور می‌تونید به یه زن اجازه ورود
به دفتر سلطنتی رو بدین؟

00:37:35.600 --> 00:37:36.700
چرا تو اینجایی؟

00:37:50.520 --> 00:37:53.390
بانو چو، به من بگو چرا اینجا هستی

00:37:56.890 --> 00:37:57.890
...من

00:37:58.420 --> 00:38:00.630
عروس وزیر سوک مشاور جناح چپ هستم

00:38:00.630 --> 00:38:02.930
چطور جرئت کردی به اینجا بیای؟

00:38:03.030 --> 00:38:04.330
...همچنین

00:38:05.000 --> 00:38:07.330
،من خواهر کوچیکتر چو سونگ هو
یکی از افراد محافظان پادشاه هستم

00:38:07.900 --> 00:38:10.540
کسی‌ که آخرین دستور محرمانه
پادشاه فقید رو 15سال پیش دریافت کرد

00:38:12.140 --> 00:38:13.140
چی؟

00:38:13.910 --> 00:38:15.710
چطور؟

00:38:15.710 --> 00:38:16.710
...بعد از این که

00:38:17.010 --> 00:38:19.110
بردارم 15 سال پیش ناپدید شد

00:38:19.380 --> 00:38:21.380
من عروس خانواده سوک شدم

00:38:21.610 --> 00:38:23.050
اما همسرم در روز عروسی فوت کرد

00:38:23.780 --> 00:38:25.520
از اون زمان من به‌ عنوان یه زن بیوه وفادار زندگی کردم

00:38:25.520 --> 00:38:27.020
!دهنتو ببند

00:38:28.120 --> 00:38:29.120
...همه این سال‌ها

00:38:29.650 --> 00:38:31.420
...زندگی من به‌ عنوان یه بیوه وفادار

00:38:31.420 --> 00:38:33.030
...سخت نبود

00:38:33.360 --> 00:38:35.960
با تشکر از وزیر توانا که پدرشوهر مهربانی بود

00:38:36.060 --> 00:38:37.060
عالیجناب

00:38:37.400 --> 00:38:39.660
...چطور میتونید از وزرا بخواین

00:38:39.660 --> 00:38:41.670
که صرفا درخواست یه زن رو بشنون؟

00:38:41.770 --> 00:38:42.770
درسته

00:38:43.400 --> 00:38:44.840
...و این زن ساده

00:38:45.340 --> 00:38:48.510
...قصد داره از این فرصت استفاده کنه

00:38:50.040 --> 00:38:51.310
تا گزارش پدرشوهرم رو بدم

00:38:53.280 --> 00:38:54.680
چی؟-
اون الان چی گفت؟-

00:38:54.980 --> 00:38:56.110
...چطور-
خدای من-

00:38:57.320 --> 00:38:58.320
یک

00:38:59.020 --> 00:39:00.890
،برای پیدا کردن برادرم چو سونگ هو

00:39:01.120 --> 00:39:02.890
منو به ‌عنوان گروگان، مجبور به ازدواج با این خانواده کرد

00:39:03.320 --> 00:39:04.560
بعدش اون رو به قتل رسوند

00:39:05.390 --> 00:39:06.390
دو

00:39:07.230 --> 00:39:08.330
...اون دستور قتل

00:39:08.330 --> 00:39:09.430
کل خانواده ایم کانگ رو داد
که رئیس محافظان پادشاه بود

00:39:09.430 --> 00:39:10.500
!کافیه

00:39:11.460 --> 00:39:12.460
ایم کانگ؟

00:39:12.960 --> 00:39:14.630
رئیس سابق محافظان پادشاه؟

00:39:15.130 --> 00:39:18.840
مگه خوانواده‌اش به دست ولگردای پَست کشته نشدن؟

00:39:18.840 --> 00:39:20.310
دقیقا-
این درسته-

00:39:21.710 --> 00:39:23.110
بذارین وارد بشه

00:39:32.350 --> 00:39:33.390
...چی-
اون یه افسر نیست؟-

00:39:33.950 --> 00:39:34.950
...کی

00:39:35.450 --> 00:39:36.990
کی میتونه باشه؟

00:39:41.330 --> 00:39:44.730
من ایم هیون جه، پسر رئیس سابق
محافظان پادشاه هستم

00:39:45.460 --> 00:39:48.230
من خطاب به عالیجناب، به‌ عنوان شاهد اون روز اینجام

00:39:50.840 --> 00:39:52.840
اما من شنیدم تمام خانواده به قتل رسیدن

00:39:52.840 --> 00:39:54.170
این چیزیه که منم شنیدم

00:39:54.370 --> 00:39:55.370
صبر کنید

00:39:55.370 --> 00:39:57.580
اون پسر خوانده محقق ارشد پارک

00:39:58.140 --> 00:39:59.640
پارک سوهو نیست؟

00:40:02.150 --> 00:40:03.150
مشاور سلطنتی، افسر پارک

00:40:04.180 --> 00:40:05.880
اون برادر کوچیکترت نیست؟

00:40:08.890 --> 00:40:09.960
مشاور سلطنتی افسر پارک

00:40:10.290 --> 00:40:12.360
توضیح بده چه اتفاقی افتاده

00:40:12.720 --> 00:40:13.730
بله، عالیجناب

00:40:15.790 --> 00:40:18.330
پونزده سال پیش شبی که پادشاه فقید کشته شدن

00:40:18.500 --> 00:40:19.870
...یه دستور سلطنتی به من داده شد

00:40:20.170 --> 00:40:22.130
برای نجات پسر کوچک ایم کانگ
که در آستانه مرگ بود

00:40:22.870 --> 00:40:24.440
و من اون رو به خونه آوردم

00:40:26.640 --> 00:40:29.240
قلبم از شنیدنش درد گرفت
...چطور ایم کانگ وفادار

00:40:29.810 --> 00:40:31.480
به دست چنین موش هایی افتاده بود

00:40:31.810 --> 00:40:33.350
اما پسرش سالم و زنده بود

00:40:33.450 --> 00:40:34.510
خدای من

00:40:36.620 --> 00:40:39.120
!پسر ایم کانگ زنده‌اس

00:40:39.120 --> 00:40:41.320
...در نهایت، پادشاه فقید

00:40:41.320 --> 00:40:42.350
!ساکت شو

00:40:43.990 --> 00:40:47.430
میخوای از خانواده طرد بشی؟

00:40:50.030 --> 00:40:51.030
پدر

00:40:54.030 --> 00:40:56.370
من به اینجا اومدم تا زندگیم رو تسلیم کنم

00:40:57.070 --> 00:41:00.310
من از طرد شدن نمیترسم

00:41:12.580 --> 00:41:13.590
...این شمشیر

00:41:14.120 --> 00:41:15.920
از برادرم جا مونده بود

00:41:16.560 --> 00:41:17.560
...و داخلش

00:41:18.420 --> 00:41:20.390
آخرین حرفای پادشاه فقید هست

00:41:21.260 --> 00:41:23.160
که خیانت وزیر سوک رو ثابت میکنه

00:41:43.580 --> 00:41:45.550
چی؟-
اون چیه؟-

00:41:45.880 --> 00:41:47.320
...مشاور جناح چپ، سوک جی سونگ

00:41:47.790 --> 00:41:49.250
...پادشاه فقید رو مسموم کرده

00:41:50.120 --> 00:41:51.720
...و دستور مرگ

00:41:51.720 --> 00:41:53.330
...رئیس سابق محافظان پادشاه، ایم کانگ

00:41:54.160 --> 00:41:56.130
و برادر من، چو سونگ هو
که نامه رو دریافت کرده داده

00:41:57.430 --> 00:41:58.430
من

00:41:59.260 --> 00:42:00.830
،همونطور که ایم هیون جه جلو شما ایستاده

00:42:01.900 --> 00:42:03.130
...و این نامه

00:42:04.440 --> 00:42:05.700
اینو اثبات می‌کنیم

00:42:09.440 --> 00:42:10.810
خدای من

00:42:15.180 --> 00:42:17.750
به‌ عنوان عروس وزیر سوک که مرتکب خیانت شده

00:42:18.020 --> 00:42:19.420
با کمال میل برای مجازات

00:42:20.420 --> 00:42:22.520
جنایات پدر شوهرم همراهی میکنم

00:42:22.790 --> 00:42:25.390
وزیر سوک، اون چی میگه؟

00:42:25.590 --> 00:42:27.960
پادشاه فقید مسموم شده؟

00:42:28.330 --> 00:42:29.890
منظورت چیه که ایم کانگ رو کشته بودی؟

00:42:30.430 --> 00:42:31.700
حرف بزن

00:42:31.960 --> 00:42:33.900
...دلیل دیگه‌ای هم وجود داره

00:42:34.230 --> 00:42:36.800
که عروسش با گفتن این حرفا جونش رو به خطر بندازه؟

00:42:37.570 --> 00:42:40.070
حتی همسر وزیر دارایی
به‌ خاطر نوشیدن یه چای سمی کشته شد

00:42:40.170 --> 00:42:42.170
این شایعات صحت داره؟

00:42:42.370 --> 00:42:43.540
خب؟

00:42:46.240 --> 00:42:49.580
حتی اگه حرفاش درست باشه مشکلش کجاست؟

00:42:50.920 --> 00:42:54.620
این تصمیمات من برای محافظت
از این ملت گرفته شده

00:42:55.520 --> 00:42:58.890
اگر من این تصمیم سخت رو
برای از بین بردن پادشاه فقید، نمی‌گرفتم

00:42:59.460 --> 00:43:00.990
...شما

00:43:01.430 --> 00:43:03.130
...و این ملت

00:43:04.530 --> 00:43:06.700
ناامید می‌شدین

00:43:18.510 --> 00:43:19.640
پدر

00:43:21.310 --> 00:43:22.850
دیگه کافیه

00:43:43.440 --> 00:43:45.400
...تو

00:43:45.840 --> 00:43:46.940
درسته پدر

00:43:47.570 --> 00:43:48.640
منم

00:43:57.920 --> 00:43:58.980
…چی-
خدای من-

00:43:59.220 --> 00:44:00.220
داره چیکار می‌کنه؟

00:44:13.100 --> 00:44:14.270
…کاری نکن که

00:44:14.900 --> 00:44:16.900
…از این که اون شب دستات رو قطع نکردم

00:44:17.470 --> 00:44:19.040
پشیمون بشم

00:44:19.440 --> 00:44:20.910
…تو چطور

00:44:21.240 --> 00:44:22.310
اعلیحضرت

00:44:22.810 --> 00:44:24.640
لطفا فرمان سلطنتیتون رو بهمون بدین

00:44:25.410 --> 00:44:26.510
…من باید

00:44:27.080 --> 00:44:29.280
در مورد خیلی چیزا با پدرشوهرم
خصوصی حرف بزنم

00:44:30.080 --> 00:44:31.350
!گوش کنید

00:44:32.080 --> 00:44:35.250
این خیانتکار، سوک جی‌ سونگ رو فورا دستگیر کنین

00:44:35.250 --> 00:44:36.320
بله اعلیحضرت-
بله اعلیحضرت-

00:44:47.300 --> 00:44:49.630
جرأت نداری بهم دست بزنی

00:45:11.390 --> 00:45:13.730
همه اینا برای محافظت از مقامات عالی

00:45:13.730 --> 00:45:16.530
پایه و اساس این ملت، بود

00:45:17.830 --> 00:45:20.900
ما جایگاهمون رو برای نسل‌ها حفظ کردیم

00:45:21.570 --> 00:45:24.870
فقط اینجوری درسته که فرزندانمون به موفقیت برسن

00:45:24.870 --> 00:45:26.870
پس من فقط از اونا محافظت کردم

00:45:30.910 --> 00:45:32.680
یادتون نره

00:45:33.750 --> 00:45:35.280
…چوسان

00:45:36.580 --> 00:45:38.820
سرزمین مقامات عالیه

00:46:03.680 --> 00:46:05.380
تو دیگه کی هستی؟

00:46:05.740 --> 00:46:08.910
به همین زودی یادتون رفت؟

00:46:14.420 --> 00:46:15.850
من عروس وزیر جناح چپم

00:46:16.190 --> 00:46:18.560
چو یوهوا

00:46:47.620 --> 00:46:49.720
…وقتی داشتین پادشاه قبلی رو می‌کشتین

00:46:50.120 --> 00:46:51.520
و به کانگ پیل ‌جیک و بانو اوه کمک می‌کردین

00:46:51.990 --> 00:46:54.690
،تا از پشت تا این گناه رو مخفی کنین

00:46:54.990 --> 00:46:56.690
،من، عروستون

00:46:56.930 --> 00:46:59.200
…هر شب از دیوارها بالا رفتم

00:47:00.100 --> 00:47:01.830
تا با جونم باهاشون بجنگم

00:47:02.770 --> 00:47:06.200
،و از بین تمام کارایی که کردم
این فقط یکیشه

00:47:07.470 --> 00:47:09.010
…من شما رو

00:47:10.040 --> 00:47:11.280
با شمشیر خودم مجازاتتون نکردم

00:47:12.580 --> 00:47:15.610
اینو خوش ‌شانسی در نظرش بگیرین

00:47:16.920 --> 00:47:20.390
میخواستم قبل از قانون عمل کنم

00:47:20.920 --> 00:47:22.120
...اما این بار

00:47:23.390 --> 00:47:27.490
…تقاص دادنتون رو تماشا میکنم

00:47:28.230 --> 00:47:29.330
...مطمئن میشم که

00:47:30.190 --> 00:47:31.730
طبق قوانین ملی تقاصش رو پس بدین

00:47:46.580 --> 00:47:48.210
…متهم سوک جی‌ سونگ

00:47:48.950 --> 00:47:50.750
به مسموم کردن پادشاه سابق تا حد مرگ

00:47:50.750 --> 00:47:52.380
،صدمه زدن به فرمان سلطنتی کتبی

00:47:52.650 --> 00:47:55.620
،کشتن رئیس گارد سلطنتی
ایم‌ کانگ و کل خانوادش

00:47:55.620 --> 00:47:57.190
…و کشتن چو سونگ‌ هو

00:47:57.490 --> 00:47:59.790
برای از بین بردن شواهد خیانتش متهم میشه

00:48:01.960 --> 00:48:02.990
مادر

00:48:04.960 --> 00:48:06.160
…پدر

00:48:06.600 --> 00:48:08.330
همین الان به جرم خیانت دستگیر شد

00:48:08.430 --> 00:48:09.570
خیانت؟

00:48:10.540 --> 00:48:11.570
مادر

00:48:13.100 --> 00:48:15.640
متهم سوک جی ‌سونگ
…از سمت خود سلب خواهد شد

00:48:15.640 --> 00:48:17.180
و به پایین‌ترین درجه نزول میکنه

00:48:17.310 --> 00:48:18.640
…با صدضربه مجازات میشه

00:48:18.640 --> 00:48:20.880
و به جزیره بوگیلدو در استان جولا تبعید می‌شود

00:48:20.880 --> 00:48:22.080
(جنایتکار تبعیدی که با خار و حصار محبوس میشه)

00:48:22.080 --> 00:48:23.980
تا روز مرگ به خاطر گناهش توبه خواهد کرد

00:48:23.980 --> 00:48:25.880
این فرمان سلطنتی منه

00:48:28.390 --> 00:48:30.820
سریعا ببرینش بیرون

00:48:31.590 --> 00:48:32.760
بله اعلیحضرت-
بله اعلیحضرت-

00:48:39.530 --> 00:48:41.570
اعلیحضرت

00:48:41.800 --> 00:48:44.340
من درخواست ملاقاتتون رو داشتم
تا جرأت کنم به لطفی ازتون بخوام

00:48:44.870 --> 00:48:46.440
هرچی میخوای بگو

00:48:46.840 --> 00:48:50.580
من به هرچیزی هر زمان که بگی گوش میدم

00:48:51.110 --> 00:48:54.010
…اعلیحضرت، التماستون می‌کنم

00:48:54.310 --> 00:48:56.880
…که به خانواده‌هایی که همین الانشم به خاطر

00:48:57.020 --> 00:48:59.280
گناه‌های پذر شوهرم، آزار دیدن
رحم کنین

00:49:00.750 --> 00:49:02.950
،همونطور که تمام این سال‌ها منو فریب دادن

00:49:03.320 --> 00:49:06.190
اونا هم ارتباطی با اتفاقات پیش اومده نداشتن

00:49:09.390 --> 00:49:12.000
همونطور که گفتی، اعضای خانوادش
از کاری که کرده خبر نداشتن

00:49:12.000 --> 00:49:13.970
پس بیگناهن

00:49:15.770 --> 00:49:18.500
از سخاوت بی‌ حد شما ممنونم

00:49:34.020 --> 00:49:36.990
(هوایون)

00:49:37.990 --> 00:49:39.690
!این دیگه زیاده رویه

00:49:40.360 --> 00:49:41.760
طلاق بگیره؟

00:49:42.390 --> 00:49:43.530
این همه سال به عنوان یه بیوه زندگی کرد

00:49:43.530 --> 00:49:45.900
و حالا بقیه عمرش رو باید
به عنوان یه متعلقه زندگی کنه

00:49:46.560 --> 00:49:48.800
من کاری درباره این شرایط نمی‌تونم بکنم

00:49:49.100 --> 00:49:51.370
اون تو خونه گیر کرده بود
و تمام روز ناله می‌کرد

00:49:51.370 --> 00:49:53.970
حالا بهش برچسب متعلقه می‌زنن

00:49:55.510 --> 00:49:56.810
…میخواستم اقامتگاه میونگ‌دو رو باهاش مدیریت کنم

00:49:56.810 --> 00:49:58.910
به محض این که از اون خونه اومد بیرون

00:49:58.910 --> 00:50:00.510
یه بیوه یا یه متعلقه

00:50:00.510 --> 00:50:02.810
فرقی نداره، باهاشون بدتر از بد رفتار میشن

00:50:02.810 --> 00:50:04.950
،بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشته

00:50:05.050 --> 00:50:06.880
در نهایت بی نام و نشون زندگی میکنه

00:50:08.420 --> 00:50:09.720
چه توی چینگ باشه چه جای دیگه

00:50:09.720 --> 00:50:11.390
من باهاش فرار میکنم

00:50:11.960 --> 00:50:14.230
…همه اینا به خاطر خانواده جناب سوکه

00:50:17.130 --> 00:50:18.500
ارباب؟

00:50:19.530 --> 00:50:20.570
…من

00:50:21.100 --> 00:50:22.370
درسته

00:50:26.070 --> 00:50:27.410
…اومدم تا ببینم

00:50:27.870 --> 00:50:29.940
زنم چه برنامه‌ای داره

00:50:30.840 --> 00:50:31.980
کجاست؟

00:50:32.840 --> 00:50:34.750
صبح زود رفتن بیرون

00:50:34.750 --> 00:50:36.450
نمیدونم کجا رفتن

00:50:38.120 --> 00:50:39.250
اوه خدای من

00:50:40.450 --> 00:50:41.750
…چه خبر شده که

00:50:42.190 --> 00:50:43.990
شما همتون اینجا جمع شدین؟

00:50:45.990 --> 00:50:48.660
چی باعث شده بیاین اینجا

00:50:51.760 --> 00:50:54.970
منم درمورد نقشه‌شون کنجکاوم

00:51:03.040 --> 00:51:04.780
من باید برای یه موضوع
…اضطراری برم به قصر

00:51:04.810 --> 00:51:06.280
و برای چند روز از خونه دور خواهم بود

00:51:28.330 --> 00:51:29.930
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:51:30.300 --> 00:51:31.900
حدس زدم اینجا باشین

00:51:35.110 --> 00:51:36.340
…یادتونه

00:51:36.340 --> 00:51:40.040
سوالی که خیلی وقت پیش ازم پرسیدین رو؟

00:51:41.110 --> 00:51:43.950
…ازم پرسیدین چیکار می‌کنم

00:51:44.980 --> 00:51:47.050
بعد از این که متوجه شدم برادرم کجاست

00:51:47.450 --> 00:51:50.520
و همه گناه های ارباب سوک رو فاش کردم

00:51:52.620 --> 00:51:55.590
بهش فکر کردین؟

00:51:59.100 --> 00:52:00.970
وقتی همه اینا تموم بشن

00:52:01.930 --> 00:52:03.300
به عنوان کی باید زندگی کنم؟

00:52:04.240 --> 00:52:05.470
چطوری باید زندگی کنم؟

00:52:07.240 --> 00:52:10.580
نه به عنوان زن کسی یا عروس کسی

00:52:11.880 --> 00:52:13.680
…و حتی نه مرد نقابداری

00:52:13.680 --> 00:52:14.950
که از روی دیوارها زیر نور مهتاب میپره

00:52:19.050 --> 00:52:20.050
…اما

00:52:20.990 --> 00:52:22.650
،حتی وقتی همه اینا تموم بشن

00:52:23.990 --> 00:52:26.790
…من هنوزم عروس وزیر سوکم

00:52:27.660 --> 00:52:29.860
و هیچی نمیتونه اینو تغییر بده

00:52:32.000 --> 00:52:34.400
،حتی اگه از پسرش طلاق بگیرم

00:52:35.670 --> 00:52:37.640
من قبلا عروس یه نجیب‌زاده بودم

00:52:37.800 --> 00:52:38.800
...پس لقب جدیدم

00:52:39.670 --> 00:52:41.570
خیلی فرقی با یه بیوه نداره

00:52:41.870 --> 00:52:43.070
منظورتون چیه؟

00:52:43.870 --> 00:52:46.480
قانون اینجوری میگه و کاریش هم نمیشه کرد

00:52:46.480 --> 00:52:47.680
…از اعلیحضرت بخواین که

00:52:47.680 --> 00:52:51.320
ایشون به بقیه خانوادم رحم کردن
و این خودش دستور بزرگی بود

00:52:52.150 --> 00:52:53.350
…اعلیحضرت

00:52:53.990 --> 00:52:56.190
نمی‌تونن قانون رو برای نجات یه زن تغییر بدن

00:52:56.550 --> 00:52:58.460
بانوی من-
…پس بهتره شما هم-

00:53:02.830 --> 00:53:04.560
راه خودت رو بری

00:53:04.560 --> 00:53:05.760
نمی‌تونم این کارو بکنم

00:53:06.900 --> 00:53:10.200
چه نقاب بپوشین، چه بیوه و یا یه متعلقه باشین

00:53:11.370 --> 00:53:13.040
برام مهم نیست

00:53:14.510 --> 00:53:15.870
من طرف شمام

00:53:18.540 --> 00:53:19.580
…من

00:53:20.610 --> 00:53:21.880
باهاتون میمونم

00:53:28.620 --> 00:53:31.160
این قانونه، کاریش نمیشه کرد

00:53:32.090 --> 00:53:34.590
ارباب، خیلی ناعدلانه‌ست

00:53:34.730 --> 00:53:36.290
پونزده سال به عنوان یه بیوه

00:53:36.290 --> 00:53:39.400
کل روز رو عزاداری کرد
و فقط یه وعده در روز غذا خورده

00:53:39.600 --> 00:53:41.070
حتی اجازه نداشته که خونه رو‌ ترک کنه

00:53:41.770 --> 00:53:43.630
واقعا هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم؟

00:53:44.070 --> 00:53:45.340
…اونجا

00:53:47.870 --> 00:53:50.110
اون دیگه نمی‌تونه اونجا بمونه

00:53:51.240 --> 00:53:53.240
...اعلیحضرت هم دلشون براشون میسوزه

00:53:54.680 --> 00:53:55.910
اما راهی نداره

00:53:59.750 --> 00:54:00.750
عذر میخوام

00:54:02.390 --> 00:54:03.820
یه سوالی دارم

00:54:04.790 --> 00:54:07.490
بانو چو گفتن که هیچوقت حتی
...صورت هوبه جو رو ندیدن

00:54:08.030 --> 00:54:09.360
قبل از این که ازدواج کنن

00:54:09.590 --> 00:54:11.130
میشه اینجوری ازدواج کرد؟

00:54:12.360 --> 00:54:14.070
باید حتما دو نفر باشن

00:54:14.570 --> 00:54:16.500
چطوری خودت تنهایی می‌تونی ازدواج کنی؟

00:54:24.840 --> 00:54:25.840
…من اینجام که

00:54:26.610 --> 00:54:29.280
!گزارش کلاهبرداری یه نفر رو بدم

00:54:34.120 --> 00:54:35.220
…اون شخص

00:54:37.120 --> 00:54:38.120
!خودمم

00:54:38.220 --> 00:54:39.860
کلاهبرداری؟-
چی داره میگه؟-

00:54:39.920 --> 00:54:42.190
عقلشو از دست داده؟-
خل شده؟-

00:54:42.190 --> 00:54:43.830
داره خودشو گزارش میده؟

00:54:48.030 --> 00:54:49.670
برید کنار، افسرها دارن میان

00:54:49.670 --> 00:54:51.670
راه رو باز کنین، برید کنار

00:54:53.140 --> 00:54:54.210
زود باشین

00:54:54.670 --> 00:54:55.910
دستگیرم کنین

00:54:57.810 --> 00:54:58.840
...خدای من

00:54:59.010 --> 00:55:02.480
این موضوع مربوط به وزارت تشریفاته

00:55:02.650 --> 00:55:05.450
چرا دارین این کار رو بیرون از قصر انجام میدین؟

00:55:07.250 --> 00:55:08.320
…تا به مردم اطلاع بدم که

00:55:09.020 --> 00:55:10.490
…ازدواج من

00:55:11.520 --> 00:55:13.060
از اولشم ساختگی بوده

00:55:16.030 --> 00:55:17.060
…ازدواجم

00:55:18.160 --> 00:55:20.100
ناعادلانه و متقلبانه‌ست

00:55:23.830 --> 00:55:27.240
من عاشق شده بودم و به چینگ فرار کردم

00:55:27.870 --> 00:55:29.310
...پدرم اینو میدونست

00:55:30.110 --> 00:55:32.940
و چو یوهوا رو آورد به خونه تا زن من بشه

00:55:33.840 --> 00:55:36.150
!ازدواجم یه کلاهبرداری بود

00:55:39.580 --> 00:55:40.580
…من توی

00:55:41.350 --> 00:55:44.690
چینگ ازدواج کرده بودم، پس "وایف" دارم
(زن به انگلیسی)

00:55:46.220 --> 00:55:47.590
چی چی؟-
وایف داره؟-

00:55:49.330 --> 00:55:50.660
من یه همسر دارم

00:55:51.000 --> 00:55:52.030
همسر-
که اینطور-

00:55:52.930 --> 00:55:54.430
هیچ مردی نمیتونه دوتا زن داشته باشه

00:55:55.170 --> 00:55:58.070
پس ازدواجم توی چوسان باید فسخ بشه

00:56:02.340 --> 00:56:04.510
…پس به خاطر یه شوهر زنده که

00:56:05.080 --> 00:56:06.680
ازدواجم کرده

00:56:08.050 --> 00:56:09.250
…اون زن بیچاره

00:56:11.950 --> 00:56:13.880
مجبور شد سال‌ها به عنوان یه بیوه زجر بکشه؟

00:56:14.390 --> 00:56:15.490
میشه ول کنین؟

00:56:15.620 --> 00:56:16.690
…افسر پارک

00:56:18.090 --> 00:56:19.720
من اصلا خبر نداشتم

00:56:20.220 --> 00:56:21.260
!نمیدونستم

00:56:24.930 --> 00:56:26.230
...حتی اگه نمیدونستم هم

00:56:26.860 --> 00:56:29.170
!به این معنی نیست که اون زن گناهی کرده باشه

00:56:29.970 --> 00:56:32.200
…زنی که به خاطر من زجر کشیده

00:56:34.000 --> 00:56:37.510
!مستحق آزادیه

00:56:37.780 --> 00:56:39.610
با کمال میل اجازه میدم

00:56:44.780 --> 00:56:46.450
…اعلیحضرت

00:56:47.050 --> 00:56:48.750
!پادشاه

00:56:48.750 --> 00:56:52.220
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

00:56:54.160 --> 00:56:56.990
گفتن یه معرکه به پا شده
برای همین تصمیم گرفتم بیام نگاه کنم

00:56:59.400 --> 00:57:02.900
من از وزارت تشریفات درخواست می‌کنم
که ازدواجتون رو باطل کنه

00:57:04.770 --> 00:57:08.110
ممنون از سخاوت بی‌ حد شما

00:57:08.540 --> 00:57:09.670
عالیجناب

00:57:14.480 --> 00:57:16.350
تصمیم هوشمندانه‌ای بود

00:57:21.320 --> 00:57:22.490
بانو چو ناپدید شدن؟

00:57:23.620 --> 00:57:25.720
این رو گذاشتن

00:57:29.860 --> 00:57:30.960
خوب زندگی می‌کنم

00:57:31.360 --> 00:57:32.730
پس نگران من نباشید

00:57:33.530 --> 00:57:35.670
همین؟

00:57:38.540 --> 00:57:41.340
وقتی دیشب خونه رو ترک کردیم
تا به مهمانسرای میونگ‌دو بیاییم

00:57:41.570 --> 00:57:43.070
کاملا عادی به نظر می‌رسیدن

00:57:43.440 --> 00:57:44.440
...فقط با همین یه جمله

00:57:44.940 --> 00:57:47.180
گذاشتن رفتن؟

00:57:47.340 --> 00:57:48.810
...نمیدونم اصلا خبر دارن

00:57:49.710 --> 00:57:50.950
که ازدواجشون باطل شده؟

00:58:14.070 --> 00:58:15.470
اگه الان بری

00:58:16.740 --> 00:58:18.380
دیگه برنمی‌گردی؟

00:58:19.810 --> 00:58:20.810
بله

00:58:21.780 --> 00:58:22.850
...خب

00:58:25.620 --> 00:58:28.120
ممکنه مهمانسرای میونگ‌دو راحت نباشه

00:58:29.190 --> 00:58:32.260
میتونی تا زمانی که یه جای جدید پیدا کنی
اینجا بمونی

00:58:34.790 --> 00:58:35.830
نمیتونی؟

00:58:40.300 --> 00:58:42.870
میگن سرنوشت زوج‌ ها تو آسمون نوشته میشه

00:58:43.570 --> 00:58:45.870
...شوهری که بعد ۱۵ سال دیدم

00:58:47.000 --> 00:58:48.070
معلوم شد شمایی

00:58:49.370 --> 00:58:50.940
و به خاطرش خوشحالم

00:58:54.580 --> 00:58:55.610
خوب زندگی کن

00:58:56.980 --> 00:58:58.020
و آزاد

00:58:58.820 --> 00:58:59.880
...و اگه

00:59:00.680 --> 00:59:02.520
بعضی وقت‌ها شبا همدیگه رو ببینیم، خوب میشه

00:59:06.120 --> 00:59:07.730
از آدمای باحال و محشر خوشم میاد

00:59:40.360 --> 00:59:41.360
متاسفم

00:59:44.060 --> 00:59:46.600
این تنها چیزیه که میتونم بگم

00:59:47.600 --> 00:59:48.770
متاسفم

00:59:49.870 --> 00:59:50.870
مادر جان

00:59:54.610 --> 00:59:56.340
هر روزی که احساس دلخوری می‌کردم

00:59:57.410 --> 00:59:58.740
ناراحت بودم

00:59:59.980 --> 01:00:01.410
و نفرت داشتم

01:00:04.280 --> 01:00:06.380
ولی شما رو داشتم

01:00:07.890 --> 01:00:09.390
شما اونجا با من بودین

01:00:14.290 --> 01:00:17.530
...بهم اجازه میدین که شما رو

01:00:18.560 --> 01:00:20.060
آخرین خانواده‌ای که دارم بدونم؟

01:00:22.170 --> 01:00:23.600
هرجایی که برم

01:00:26.000 --> 01:00:27.570
...میتونم به شما

01:00:29.110 --> 01:00:31.680
و این فکر که مادر دارم تکیه کنم؟

01:00:38.280 --> 01:00:39.280
معلومه که میتونی

01:00:40.880 --> 01:00:41.890
...امیدوارم

01:00:43.850 --> 01:00:46.590
سال‌های رنج و عذاب رو فراموش کنی

01:00:48.490 --> 01:00:49.560
خوب زندگی کن

01:00:50.960 --> 01:00:52.060
لبخند بزن

01:00:53.400 --> 01:00:55.100
و خوشحال باش

01:00:55.300 --> 01:00:56.330
چشم

01:00:57.800 --> 01:00:59.100
همین کار رو می‌کنم

01:01:01.000 --> 01:01:02.010
...قول میدم

01:01:02.840 --> 01:01:04.240
که شاد زندگی کنم

01:01:45.620 --> 01:01:48.220
عروس فلانی، زن فلانی

01:01:48.590 --> 01:01:49.750
معشوقه فلانی

01:01:50.220 --> 01:01:52.760
دیگه نمیخوام اینجوری صدام بزنن

01:01:53.360 --> 01:01:56.790
خودتون یه بار نگفتین؟

01:01:57.830 --> 01:01:59.100
به جای شخص دیگه

01:02:00.060 --> 01:02:01.570
گفتین که خودم رو در اولویت قرار بدم

01:02:03.830 --> 01:02:07.440
آرزو می‌کنم برای یه بار هم که شده اینطور زندگی کنم

01:02:09.240 --> 01:02:10.470
...شما هم نگران من نباشین و

01:02:10.710 --> 01:02:13.280
...فقط به فکر خودتون باشین

01:02:14.010 --> 01:02:15.450
و با لبخند زندگی کنین

01:02:18.080 --> 01:02:19.520
...اگه فقط می‌دونستین

01:02:20.380 --> 01:02:22.450
لبخندتون چقدر قشنگه

01:02:23.120 --> 01:02:25.620
پس لطفا یه زندگی عادی

01:02:26.590 --> 01:02:27.960
...و شاد مثل بقیه آدما

01:02:30.130 --> 01:02:31.800
داشته باشین

01:02:33.530 --> 01:02:35.330
همینطور زندگی میکنم

01:02:39.240 --> 01:02:40.340
زندگی می‌کنم

01:02:41.410 --> 01:02:43.070
و منتظرتون هستم

01:02:50.610 --> 01:02:52.520
اینجا-
!نگاه کن-

01:02:52.520 --> 01:02:54.550
(یک سال بعد)

01:02:59.560 --> 01:03:02.730
(کیک برنجی دوره)

01:03:05.830 --> 01:03:06.960
گوت نیم

01:03:07.260 --> 01:03:08.570
شنیدم به "کلاسیک هزار شخصیت" تسلط پیدا کردی

01:03:08.570 --> 01:03:10.570
...آره، مشاور سلطنتی پارک

01:03:10.570 --> 01:03:12.740
ماه آینده "آموزش ابتدایی" رو برام شروع میکنه

01:03:12.940 --> 01:03:15.370
چرا روی خوندن و نوشتن سرمایه‌گذاری کردی؟

01:03:16.210 --> 01:03:19.380
برای اینه که بتونم یه روزی فردی شگفت‌انگیز
به اندازه بانو چو بشم

01:03:21.680 --> 01:03:24.280
اورابونی، میشه یه کیک برنجی خوب دیگه برام بخری؟

01:03:25.250 --> 01:03:26.880
برای جوـه؟-
آره-

01:03:27.620 --> 01:03:29.550
خانم، من ده تا کیک برنجی میگیرم

01:03:29.550 --> 01:03:31.020
باشه، باشه

01:03:33.660 --> 01:03:34.860
لطفا به اینم یه نگاهی بندازین

01:03:41.370 --> 01:03:42.470
نونیم

01:03:43.330 --> 01:03:46.300
سودمون نسبت به ماه گذشته ۲۵۰۰ یانگ بیشتر شده

01:03:47.570 --> 01:03:48.740
ایشون سرمایه‌دار صنف هستن

01:03:48.840 --> 01:03:51.680
نباید اینجوری صداشون کنی

01:03:53.540 --> 01:03:56.050
از زمانی که به ما ملحق شدی
شاهد سود بیشتری هستیم

01:03:56.080 --> 01:03:58.320
راحت میتونم بهت اجازه بدم که
بلافاصله ریاست رو به عهده بگیری

01:03:58.320 --> 01:03:59.680
لطفاً اینو نگین

01:03:59.680 --> 01:04:01.120
من هنوز چیزای زیادی باید یاد بگیرم

01:04:04.720 --> 01:04:08.390
مشاور سلطنتی پارک برای دیدن سرمایه‌دار اینجان

01:04:10.490 --> 01:04:14.000
...افسر پارک سوهو تقریبا هر روز میومد

01:04:14.230 --> 01:04:17.000
الان مشاور سلطنتی هم همین کار رو میکنه

01:04:17.570 --> 01:04:19.140
...گیج شدم که اینجا

01:04:19.140 --> 01:04:20.700
مهمانسرای میونگ‌دوئه یا قصر

01:04:22.740 --> 01:04:24.810
من چند لحظه میرم بیرون-
حتما-

01:04:28.450 --> 01:04:30.150
همه چی همونطور که می‌خواستین پیش رفت؟

01:04:31.620 --> 01:04:33.750
اعطای تایید اعلیحضرت کار سختی بود

01:04:34.580 --> 01:04:36.720
ولی در نهایت تونستم به عنوان یه آدم بیکار زندگی کنم

01:04:37.420 --> 01:04:39.260
رویای شما این بود که آدم بیکار باشین

01:04:39.820 --> 01:04:40.920
چه جالب

01:04:42.960 --> 01:04:45.100
...پشت سر گذاشتن سیاست دربار سلطنتی

01:04:45.100 --> 01:04:46.860
...و لذت بردن از یه زندگی آروم

01:04:47.300 --> 01:04:48.900
رویای همیشگی من بوده

01:04:50.130 --> 01:04:51.230
...راستی

01:04:52.200 --> 01:04:54.440
...خونه‌ای با سقف کاشی که همیشه رویات بود

01:04:54.440 --> 01:04:55.440
توی هانیانگ انتخاب کردی؟

01:04:56.970 --> 01:04:59.110
چندتاشون رو در نظر گرفتم

01:04:59.580 --> 01:05:01.780
ولی هیچکدوم مکان مناسبی به نظر نمیرسن

01:05:03.750 --> 01:05:05.920
یدونه هست که ممکنه برات جالب باشه

01:05:06.720 --> 01:05:09.020
...یکی با حیاط روشن و آفتابگیر

01:05:09.420 --> 01:05:11.390
و گل‌هایی که توی تمام سال شکوفا میشن

01:05:12.020 --> 01:05:13.290
دقیقا کجاست؟

01:05:24.530 --> 01:05:25.600
...ولی اینجا

01:05:25.600 --> 01:05:27.270
خونه‌ی خودتون نیست؟

01:05:29.140 --> 01:05:30.470
...میخوای

01:05:31.910 --> 01:05:33.610
با من یه نگاهی به اطراف بندازی؟

01:05:36.980 --> 01:05:38.050
حتما

01:05:51.430 --> 01:05:53.800
آیگو، ارباب

01:05:53.900 --> 01:05:55.370
اومدین

01:05:57.100 --> 01:05:58.170
بی‌چان

01:06:00.170 --> 01:06:01.270
درسته

01:06:01.270 --> 01:06:03.970
چیزی که خواستم آوردی؟

01:06:04.340 --> 01:06:05.410
بله

01:06:05.480 --> 01:06:06.580
اینجاست

01:06:07.610 --> 01:06:08.780
این چیه؟

01:06:10.310 --> 01:06:11.850
این نامه پیشنهاد ازدواجه

01:06:11.850 --> 01:06:13.980
(نامه‌ای با ذکر سال، ماه، تاریخ و زمان تولد داماد)

01:06:13.980 --> 01:06:15.490
...سن ازدواج رو زیادی رد کردی

01:06:15.490 --> 01:06:18.220
و کم‌کم دیگه داری میترشی

01:06:18.460 --> 01:06:20.360
به اندازه کافی عقب انداختیش

01:06:20.360 --> 01:06:22.230
وقتشه تصمیم بگیری

01:06:22.230 --> 01:06:23.290
معلومه

01:06:23.390 --> 01:06:25.000
حتما باید تصمیم بگیری

01:06:25.600 --> 01:06:26.960
متشکرم-
نه پدر-

01:06:31.470 --> 01:06:34.270
چی دارین میگین آخه؟

01:06:35.870 --> 01:06:36.940
...ببینید آخه

01:06:37.210 --> 01:06:40.110
به محض این که ازدواج کنم تا ابد همسر میشم

01:06:42.850 --> 01:06:45.680
ترجیح میدم یکم بیشتر از عشق و عاشقی لذت ببرم

01:06:49.820 --> 01:06:51.020
...فسقلی

01:06:52.120 --> 01:06:54.260
آیگو

01:06:58.730 --> 01:07:00.000
جناب وزیر جنگ

01:07:01.970 --> 01:07:03.500
اتفاقی افتاده؟

01:07:03.630 --> 01:07:04.870
بهتره شما ندونی

01:07:05.470 --> 01:07:06.740
فرمانده پارک

01:07:08.710 --> 01:07:11.270
چرا روی موضوع پافشاری کردی؟

01:07:11.340 --> 01:07:13.440
باید میدونستی که چه واکنشی نشون میده

01:07:15.110 --> 01:07:17.110
شنیدم تو وزارت جنگ همه‌ چی شلوغ بوده

01:07:17.150 --> 01:07:18.850
مطمئنین که می‌تونین اوقات فراغت‌تون رو
خارج از دفتر بگذرونین؟

01:07:21.320 --> 01:07:23.750
...این رو

01:07:23.750 --> 01:07:25.820
یه استاد توی چونگ‌سونگ ساخته

01:07:25.820 --> 01:07:28.930
...من خودم گیرش آوردم تا

01:07:28.930 --> 01:07:30.990
ارتقای مقام فرماندهی رو بهت تبریک بگم

01:07:31.190 --> 01:07:33.400
...اصلا میدونی که

01:07:33.400 --> 01:07:37.200
به دست آوردن این گلدون سفید چقدر طاقت فرسا بود؟

01:07:38.400 --> 01:07:39.600
فرمانده پارک

01:07:39.600 --> 01:07:42.040
ما پایگاه عملیات باند ربودن زنان رو پیدا کردیم

01:07:43.840 --> 01:07:45.480
کجاست؟ راه رو نشون بده

01:07:46.310 --> 01:07:47.940
بدون من نه-
چی؟-

01:07:48.750 --> 01:07:49.950
!منتظرم بمونین

01:07:52.080 --> 01:07:53.150
...ولی

01:07:54.850 --> 01:07:55.850
...منم دوست دارم

01:07:56.520 --> 01:07:57.650
باهاتون بیام

01:08:02.460 --> 01:08:04.630
...در مورد مرد نقابدار

01:08:04.630 --> 01:08:07.430
که موقع تابش ماه ظاهر میشه شنیدین؟

01:08:07.530 --> 01:08:09.370
!آره معلومه-
اون شخص کیه؟-

01:08:09.470 --> 01:08:11.500
اون مدتیه که رفته

01:08:12.300 --> 01:08:14.200
کالم داون
(آروم باشید)

01:08:14.200 --> 01:08:15.710
لطفا آروم باشین

01:08:15.870 --> 01:08:18.810
امروز همه چیز رو در مورد اون زن بهتون میگم

01:08:18.910 --> 01:08:20.880
اون زن؟ اون شخص خانم بوده؟

01:08:21.240 --> 01:08:23.780
خدایا من شنیدم که اون شخص
یه شمشیرزن ماهر بوده

01:08:23.910 --> 01:08:25.080
امکان نداره

01:08:28.920 --> 01:08:30.050
...من اسم این زن رو

01:08:32.190 --> 01:08:34.190
شکوفه‌ی شب" میذارم"

01:08:36.430 --> 01:08:37.690
!کمک

01:08:40.560 --> 01:08:42.570
لطفا. چرا اینجوری میکنی؟

01:08:47.940 --> 01:08:51.270
فکر می‌کردم کی یه بار دیگه
آرامش پایتخت رو به هم می‌زنه

01:08:51.780 --> 01:08:53.280
معلوم شد شما عوضیاین

01:08:53.280 --> 01:08:54.410
کی اونجاست

01:09:12.160 --> 01:09:14.230
...من تازه به پایتخت برگشتم

01:09:14.800 --> 01:09:17.430
و این فراتر از یه استقبال گرمه

01:09:19.770 --> 01:09:22.070
امروز تیکه بزرگه‌ت گوش‌ت میشه

01:09:29.910 --> 01:09:31.620
!فرمانده پارک

01:09:32.650 --> 01:09:34.150
فرمانده پارک

01:09:34.150 --> 01:09:35.150
آهای

01:09:35.150 --> 01:09:36.290
!بدو

01:09:37.490 --> 01:09:38.520
لعنتی

01:09:43.360 --> 01:09:44.560
اونجا-
بله-

01:09:45.830 --> 01:09:46.900
حالتون خوبه؟

01:09:54.770 --> 01:09:56.240
...ممکنه شما کسی باشین که

01:09:56.740 --> 01:10:00.110
با نقاب توی پایتخت شمشیر به دستین؟

01:10:01.240 --> 01:10:03.410
...به نگهبانی پایتخت ایمان نداشتی

01:10:03.650 --> 01:10:06.180
و فقط به این دلیل برگشتی که نگران مردم بودی؟

01:10:06.880 --> 01:10:08.020
...یا شاید

01:10:08.650 --> 01:10:10.890
دلیل دیگه‌ای برای بازگشتت وجود داره

01:10:13.160 --> 01:10:15.160
دلیلش بی‌اعتمادیم به نگهبانی پایتخت نیست

01:10:16.560 --> 01:10:18.460
...حالا که دوباره شما رو دیدم

01:10:28.270 --> 01:10:29.540
...دیگه هرگز نمیتونی

01:10:30.140 --> 01:10:32.280
از جلوی دیدم فرار کنی

01:10:33.140 --> 01:10:35.580
من آدمی نیستم که راحت گیر بیفتم

01:10:37.380 --> 01:10:39.680
بازم، بهت این فرصت رو میدم

01:11:10.810 --> 01:11:15.120
(شکوفه شب)

01:11:15.150 --> 01:11:20.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:11:20.030 --> 01:11:29.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:12:54.680 --> 01:13:01.390
(ممنون از شما بابت تماشای سریال شکوفه شب)