کاملا خان
«آنچه گذشت...‏» پس دیگه خبری از اونجرکان نیست
یه مسابقهٔ کازپلی برای کارول دنورز
توی بزرگ‌ترین رویداد هواداریِ سال
لباسم تقریباً کامل شده فقط ریزه‌کاری‌های آخرش مونده
این خیلی خفنه اینم واسه مامان‌بزرگه؟
اون آشغاله
معلم‌هات بهم میگن که کل روز رو مشغول خط‌خطی کردن دفترتی
که همه‌ش به فکر اون دنیای فانتزی خودتی
اون دختر سبزه از جرزی سیتی که دنیا رو نجات میده
یه رویدادی هست اسمش اونجرکانه
که توش حضور قهرمان‌های بزرگ زمانه‌مون رو قراره جشن بگیریم
پس می‌خوای شب بری مهمونی شوخیت گرفته؟
اینجا رو باش
یه دختر جوون توی اونجرکان
تا حالا قدرتی مثل این ندیدم - بریم سراغش -
توی این دنیا می‌خوای کی بشی؟
به چشم دیدم وقتی مردم غرق خواب و خیال‌هاشون می‌شن چه اتفاقی میفته
تو کاملا خانی
‫می‌خوای دنیا رو نجات بدی؟ پس حتماً می‌تونی دنیا رو نجات بدی
فراطبیعیه!‏
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:‏ @DigiMoviez
چه‌خبر؟
سلام
صبح بخیر کامیلیا - صبح بخیر -
یه عمر بود می‌خواستم این رو بهت بگم
اسمم کاملائه
آها
چه‌خبر؟ - هی -
بچه‌ها، بکشین کنار. خیلی ممنون
واسه این از ایرپاد خوشم میاد...‏
چون دیگه نیازی نیست انقدر نزدیک به هم وایسین
من عاشق‌تونم بچه‌ها حمایت‌تون می‌کنم
زوج محبوبم هستین، آره
من واقعاً شرمنده‌ام
مشکلی نیست
ببخشید، ولی باید ببینمش
ویدئوهایی که برام فرستادی توش نور صورتی بود و هیچی ندیدم
هیچ کدومش رو ندیدی؟ سعی کردم کوچیک شم و پرواز کنم
و با مورچه‌ها حرف بزنم ولی هیچ کدومش جواب نداد
چی شد فکر کردی که قدرت‌های مرد مورچه‌ای رو داری؟
چون جفت‌مون جذابیم و جَوون‌تر از چیزی که هستیم نشون میدیم
محشر بود
همه می‌گفتن که باید توی پخش زنده این کار رو می‌کردم
ولی واقعاً می‌خواستم که در لحظه زندگی کنم
شنیدم که دنبال‌کننده‌های زوئی این آخرهفته چهار برابر شد
خب بالاخره با یه ابرقهرمان برخورد داشت
معلومه که مردم مجذوبش می‌شن
فکر می‌کنم که شاید برای این بود...‏
که اون می‌دونست من از پسش برمیام
پسر، فقط تصور کن اونی که زوئی رو نجات داد چندتا دنبال‌کننده می‌گیره
حس می‌کنم یه دلیلی داره که قهرمان‌ها هویت‌شون رو مخفی نگه می‌دارن
آره، ولی آخه یک میلیون دنبال‌کننده؟
عالیه، ولی میشه حالا نشونم بدی، لطفاً؟
باشه، سالن تئاتر، بعد از ناهار
چرا حالا داریم بالا و پایین می‌پریم؟ - زوئی معروف شد -
چندش - همه‌ش خیلی سریع اتفاق افتاد -
یه لحظه داشتم واسه چندتا عکس ژست می‌گرفتم
و بعدش یهو همه جیغ و داد می‌زدن
و من پرت شدم زمین
و بعدش یه نور روشن جذاب من رو گرفت
اون آرامش رو توش حس کردم انگار که می‌دونستم جام امن ‍ه
یه فاجعهٔ ابرقهرمانی دیگه‌ای اونجاست
و داره راجع‌به این که کاپیتان مارولِ کوچولو نجاتش داده لاف می‌زنه
مرسی
چی؟ - مرسی، آره -
مرسی، آره. بالاخره یکی این حرف رو زد
این زوئی فقط ور می‌زنه
باشه، آروم باش
خب بالاخره کی بود؟
اوم... مه‌تاب
آره. مه‌تاب
ولی خیلی کم آفتابی میشه
ولی کل این ماجرا مسیر زندگیم رو عوض کرد
واسه همین جمعه می‌خوام یه مهمونی بگیرم
مهمونی برای بی‌ثباتی این زندگی
البته واسه اون نیم میلیون دنبال‌کننده هم هستش
ولی بیشتر واسه بی‌ثباتی زندگیه
داره واسه بی‌ثباتی زندگی مهمونی می‌گیره
آره، عمراً توی اون مهمونی شرکت کنیم
هی، تو همون سال سومی جدیدی، نه؟
کامران - آره -
من جمعه قراره مهمونی بگیرم تو هم بهتره بیای
اوم...‏
آره، به‌نظر خیلی خوش می‌گذره
آره - مرسی -
خوبه، جزئیات رو بهت دایرکت میدم - باشه -
بهتره توی این مهمونی شرکت کنیم
اوهوم...‏
چی؟
واقعاً نمی‌خوام توی مهمونی زوئی شرکت کنم - خوش می‌گذره -
‫ترجمه از «آیــدا و امـیر فرحناک» ‫ ::. Ayda.NDR & Amir Farahnak .::
واو، این...‏
حرف نداره
چه حسی داره؟
انگار که یکی از ایده‌هام به واقعیت تبدیل شده
اوه...‏
پس دیگه ابرقدرت داشتن از معادله حذف میشه
آره، شاید بهتر بود توی باشگاه بیشتر سعی می‌کردم
نجاتت دادم
چون اول از همه داشتی دخلم رو میاوردی
خب، شاید واقعاً نیازه که روی مهارت‌هام کار کنم
خب، خبری از ابرقدرت نیست فقط از این‌ها دارم
خب، به‌نظر میاد قدرتت از النگو نیست
از درون خودتت میاد
انگار که النگو اون بخش ابرقهرمانیت رو آزاد می‌کنه
الان یعنی چی؟ من از آزگارد اومدم یا چی؟
پسر، داری میگی با ثور فامیلم؟ - نه، نه. من این حرف رو نزدم -
برونو - شاید!‏ -
مرسی، مرد
آره
به‌نظرت روش چیزی نوشته؟
سخت میشه خوندش
انگار عربیه یا شایدم اردو. نمی‌دونم
خب، باشه. بیا روی چیزی که می‌دونیم تمرکز کنیم
ازت یه نوری میاد بعدش جامد میشه
بیا اسمش رو «هارد لایت» بذاریم
خلاقانه بود
خیلی‌خب، منو سفت بچسب
خواهش می‌کنم بذار برم
باید دستم رو ول کنی
یوهو
هو. یوهو!‏
ایول
همیشه شما دوتا دیر می‌کنین
شوخیت گرفته
برو کنار
دوباره بگیر، بد شده
منو تگ کن بزن هشتگ زندگی مسجدی یا هشتگ دین
هی!‏ - بیخیال -
هیس - وسط مسجد اسنپ‌چت نداریم -
اینستاگرامه - هیس -
واقعاً نیازه که به اینجا یه‌کم رسیدگی کنن
نه، در واقع منظورت اینه که فقط به بخش ما رسیدگی کنن
نگاه، بخش آقایون حرف نداره
مهربانی‌های کوچکِ روزانه...‏
اینجا زیر فرش کپک زده و دیوارها رسماً دارن می‌ریزن
نمیشه که برای هر قسمتی که می‌ریزه یه پوستر جدید بچسبونیم
خواهران، لطفاً در حین خطبه حرفی نباشه
شرمنده شیخ عبدالله
تمرکز کردن وقتی که به‌سختی میشه شما رو دید واقعاً مشکله
خواهر کاملا، چقد خوشحالم که امروز به ما پیوستین
مردانه و زنانه کردن مسجد و ورودی جداگانه
برای حفظ حیا و کرامت ما هستش
ممنون، خواهر کاملا
که یادمون آوردی چقدر مهمه که حرف دلمون رو بزنیم
هرچند که وسط خطبهٔ من بود
اوه
یه یاوآوری دیگه!‏
هنوز برای نامزدیِ شورأ مسجد فرصت هست
خدای من، نکس تو باید نامزد شی
خل شدی؟
به‌نظرت من شبیه یه مرد 90 ساله‌ام؟
بعضی وقت‌ها...‏ - نه -
فقط...‏ - بسته، ازت متنفرم -
نه، نه، نه، نه، نه کاملا، یکی کفشم رو دزدید
ورساچه‌های جدیدم!‏
و دزد کفش‌های مسجد دوباره زهرش رو ریخت
این 22مین کفشی بود که دزدیده شد
و آقایون حتی براشون مهم هم نیست
شاید یه خانم توی شورأ مسجد بتونه اینجا یه تغییری ایجاد کنه!‏
آره
وایسا، چون عمو رشید داره نامزد میشه!‏
و مشخصه که همه دوستش دارن
جدی میگی؟‌ - آره -
رشید نسبت به تو چیزی نیست، عزیزم. خب؟
تغییر و تحول تویی. مردم،‏ تغییر اینجاست و تغییر ایشونه
آره، اصلاً می‌دونی چیه؟ شاید واقعاً نامزد شدم
حتماً
تو قراره مدیر کمپین تبلیغاتی من بشی - چی؟ -
من کمکت می‌کنم
اوه، سلام. مرسی
خب
من واقعاً بابت دزدکی بیرون رفتنم معذرت می‌خوام
کاملا، من می‌دونم که داری بزرگ میشی
ولی می‌خوام که جات امن باشه
این از همه‌چیز مهم‌تره
می‌دونم
در ضمن، می‌دونم که این بدترین زمان ممکن برای این سؤاله ولی...‏
کاملا خان
اگه می‌خوای توی اونجرکانِ دو شرکت کنی...‏
نه، نه، نه، نه، نه، نه
زوئی چند نفر رو امشب خونه‌ش دعوت کرده
برونو و ناکیا، هردو میرن و منم قبل از 9 برمی‌گردم
خواهش می‌کنم، میشه برم؟
باشه
ولی این دفعه از در داخل بیا
مرسی
آکیا
به مهمونی خوش اومدی
سلام، مرسی که اومدی میگل منتظره
چه‌خبر؟
می‌خوای؟
نه، من...‏ - الکلیه؟ -
نه، فقط آب پرتقاله
رفیق، این چه کاری بود؟
بیخیال، رفیق - به‌علاوهٔ یه‌کم ودکا -
خب، من دیگه میرم میای باهم اوبر بگیریم؟
نه، نمی‌تونیم بریم
همه، از جمله ما، اینجاییم
الان یعنی مستم؟
وایسا ببینم، اون کیه؟
برو، بپر - رد داده؟ -
هی، نه، نه، نه. نپر، رفیق
خدای من - بپر -
دست به کار بشم؟
می‌خوای چیکار کنی؟ - نمی‌دونم -
چی گفتین؟ - لعنتی -
گفتن ماشالله
اوم... ببخشید
بله
روی لباسم وایسادی
ببخشید - مشکلی نیست -
با شکم اومد پایین، مرد حتماً دردت گرفته
فکر نکنم، چیزی حس نمی‌کنم
من کامرانم - منم ناکیام -
کاملا، من کاملام من کاملام
پلیس! همه فرار کنین
پدر و مادرم منو می‌کشن
اون سمت راه نداره نمی‌تونم زندونی شم
هی، بچه‌ها من ماشین دارم همه با من بیاین
ماشین عموت حرف نداره عاشق رنگش شدم
لطف داری
مشکیه دیگه
هروقت خواستی می‌تونی باهاش رانندگی کنی
واقعاً؟ - آره -
نمی‌تونه، رد شد. آخ - رفیق -
چیه؟ خب رد شدی دیگه. دنده عقب گرفتی توی یه ماشین دیگه، یادت نیست؟
آره، مرسی برونو. تازه داشت یادم می‌رفت
مشکلی نیست. منم بار اول رو رد شدم
وایسا ببینم، این گروه «سویت شاپ بویز» ‍ه؟ - آره -
خیلی خوبه که توام از این سبک خوشت میاد
فیلم‌های بالیوودی هم نگاه می‌کنی؟
قاعدتاً آره
‫ولی فقط شاهکارهاش مثل ‫«بازیگر» و بقیهٔ چیزها رو می‌بینم
خب، تعجبی نداره که فیلم بازیگر رو دوست داری
بهترین فیلم شاهرخ خان ‍ه - اوم...‏ -
‫آره، می‌دونم. همه میگن فیلمِ ‫«داماد عاشق عروس را می‌برد» بهترینه
آره، چرا که نه
من از بازیگر خوشم میاد
واقعاً؟ - آره -
خوبه. ایول، مرد - نمی‌دونستم که بازیگر رو دیدی
خوبه. چند سال پیش دیدم ازش راضی بودم
آره
[مغازهٔ سرکل کیو]
وایسا، صبر کن گوشیت رو بده
اگه یه وقت خواستی بهت رانندگی یاد بدم این شمارهٔ منه
یه پیام بده یا یه زندگی بزن
هر کاری که خواستی
فقط یه کاری کن منم شماره‌ت رو داشته باشم، آره...‏
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، بچه‌ها
میگل، پاول، ناکیا، برایان
تا بعد
برایان
می‌دونه اسمم برایان نیست - برایان عصبی شده. چرا عصبی شده؟ -
می‌دونه اسم من برایان نیست
مهمونی زوئی چطور بود؟ - جادویی بود -
[کامران] [اولین جلسه رو دوشنبه بریم؟]
[چرا که نه]
ما 6 هفته روی روم و یونان باستان وقت گذاشتیم
اون‌وقت واسه ایران و بیزانس باستان 6 دقیقه وقت گذاشتیم
تاریخ توسط ستمگرها نوشته شده فقط همین رو می‌تونم بگم
آهای
هی، کاملا حالت خوبه؟
اوهوم
نوار بهداشتی هم دارم
می‌دونم مامانت چقدر با تامپون مشکل داره
می‌دونی، من خوبم
مطمئنی؟
به‌نظر خوب نمیای
این چند روز اخیر یه‌کم رفتارت عجیب شده
می‌دونی که می‌تونی به من هر حرفی رو بزنی
همه‌چیز داره خیلی سریع عوض میشه، نکس
حس می‌کنم که نمی‌تونم ادامه بدم می‌دونم که مسخره‌ست، ولی...‏
شوخیت گرفته؟
بین حجاب و بدنم...‏
پدر و مادرم به زور می‌تونن بهم نگاه کنن
چطور با این موضوع انقدر راحتی؟
راحت؟
معلومه که راحت نیست
کل زندگیم برای مردم یا خیلی سفید‌پوست بودم یا خیلی مذهبی
و برام خیلی معذب و ناراحت‌کننده بود
وقتی که برای اولین بار این رو سرم گذاشتم امیدوار بودم که بتونم دهن چند نفر رو ببندم
ولی بعدش فهمیدم که نیازی نیست چیزی رو به کسی ثابت کنم
یعنی وقتی این رو سرم می‌ذارم حس می‌کنم که خودم هستم
انگار که یه هدفی دارم
احتمالاً برای همینه که نامزد شورأ مسجد شدم
و یادت باشه این تو بودی که اول من رو به انجام این کار قانع کردی
من عاشقتم
منم عاشقتم
اوه، اوم...‏
یه چیزی برات واسه رانندگی با کامران گرفتم
یک، خیلی خوشگله
و...‏
این‌ها!‏
همهٔ رویاهام داره به واقعیت تبدیل میشه
سلام - سلام، برونو، بشین، بشین -
سلام، حالت چطوره؟ - سلام -
خوبم
اوم...‏
الان نشستی؟
آره - خب، اوم...‏ -
گرفتیش!‏
چی؟
برنامهٔ تدریس دانش‌آوزان خارجی توی مؤسسه فناوری کالیفرنیا رو گرفتی
قراره ترم بعدی رو توی مؤسسه فناوری بگذرونی
توی خوابگاه، توی حیاط، داخل آزمایشگاه
به‌نظر پرهزینه میاد - نه، نه -
همه‌چیز رایگانه پول همه‌ش پرداخت شده
هزینه خوراک و همه‌چی
حرف نداره
نمی‌دونم چه جوابی بدم
باید جواب مثبت بدی
میشه بهش فکر کنم؟ - خیلی‌خب... برونو -
تاحالا فیلم دیدی؟
بله، فیلم دیدم
اون قسمت از فیلم‌ها رو دیدی که...‏
یکی میاد و به شخصیت اصلی میگه:‏
«تو قراره که یه جِدای بشی» (اشاره به جنگ ستارگان)
یا...‏
‫«می‌خوای جواب تلفن‌های ویراستار ‫مجلهٔ پرطرفدار ولی شیکی رو بدی؟»
آره، آره
خب، این همون لحظه‌ست
الان داره این اتفاق برات میفته
تو شخصیت اصلی‌ای منم مریل استریپ (اشاره به شیطان پرادا می‌پوشد)
و باید این پیشنهاد رو قبول کنی
ولی این توی کالیفرنیاست
سلام
سلام، بعد از کلاس ندیدمت - سلام -
آره، اوم...‏ - خوبی؟ -
چون داشتم به این فکر می‌کردم که امروز...‏
بهتره که روی تعادل و تمرکزت کار کنیم، مگه نه؟
و بعدش هم باید راجع‌به یه موضوعی باهات صحبت کنم
امروز واقعاً به تمرین نمی‌رسم
چی؟ چرا؟
آه...‏
اوه - ولی یه سؤالی ازت داشتم -
واقعاً؟
آره، مامانم می‌خواست بدونه که عید رو با ما میای؟
دوباره عیده؟ - آره، جشن کوچیکیه -
مطمئنم که واقعاً خوش می‌گذره
و مسجد پر میشه از یه مشت مؤمنی که عاشق غیبت‌ان
ممکنه یه چیزی راجع‌به این بفهمم
آره - خوبه -
بعداً می‌بینمت، خب؟
سلام - سلام -
نظرت چیه که تو رانندگی کنی؟
واقعاً؟ - آره، واقعاً -
مطمئنی؟ - آره -
استرس مدرسه رو از روی دوشت برمی‌داره بهترین کاره. رانندگی کن!‏
کی بهت رانندگی یاد داده؟ باوزر؟
فکر کنم خوب پیش رفتم - منم باهات موافقم -
مطمئن نیستم بقیه با ما هم‌نظر باشن
شاهرخ خان فیلم بد نداره اصلاً
خب، ببین. من فقط واسه این اون حرف رو زدم...‏
تو فقط گفتی بدترین فیلمش رو بگیم!‏
اولاً، من فکر کردم که می‌تونم راحت حرفم رو بزنم!‏
اوه - درسته؟ ولی این‌جوری نیست -
دوماً...‏
نگو که توام روی کینگو کراش داری (اشاره به جاودانگان)
‫آمی‌ام...یعنی مادرم، واقعاً از اون خوشش میاد!
‫هی، من معنی " آمــی " رو می‌دونم
‫و نگران نباش، یعنی خب ‫مامان منم همینطوریه!
‫هنوزم رو یکی از بچه‌های مدرسه‌مون مثل چی کراش داره،
‫- یکم نگرانم... ‫- واقعاً
‫نه؟
‫یعنی خب، احتمالاً توی خون‌مونه...
‫چون تقریباً نصف چیزایی که مامانم بهشون ‫علاقه داره رو درک نمی‌کنم
‫تو و مامانت خیلی با هم صمیمی هستین نه؟
‫- چه خوب... ‫- اره
‫همه‌جا و همیشه پیش هم بودیم!
‫خب، الان که تو اینجایی...
‫شاید یه‌روزی بتونی جرزی رو خونه خودت بدونی!
‫وای لعنتی...
‫خیلی‌خب، الان چرا...
‫داریم قایم می‌شیم؟
‫داداشم و نامزدش اونجان!
‫مگه چه اشکالی نداره؟
‫اشکال‌ـش اینه که عصبانی می‌شه
‫- خب؟ ‫- و منم در جواب سلیطه‌بازی می‌کنم
‫اصلاً دوست نداریم این اتفاق بیوفته!
‫- نه ‫- نه
‫توروخدا سلیطه‌بازی نکن
‫همه‌چی امن و امانه، احتمالاً چند ثانیه دیگه میره... ‫باید یکم صبر کنیم
‫- واقعاً؟ ‫- اره
‫فکرکنم رفت!
‫امیر، تایشا...
‫- کاملا ‫- داداش...
‫آبجی‌جون!
‫ایشون کامران‌ـه، پسر دایی‌مون!
‫پسردایی؟
‫- یعنی پسر دایی من و تو؟ ‫- اره
‫پسر دایی دیگه...برادرزاده چودری
‫یعنی خب...از طریق ازدواج!
‫اره! ببین چقدر بزرگ شده!
‫مثل آفتاب‌گردون قد کشید و رشد کرد
‫دایی چودری پاکستانی‌ـه!
‫چطوری لهجه بریتانیایی داره؟
‫خب راستش دارم روش کار می‌کنم...
‫من طرفدار پر و پا قرص برنامه آشپزی بریتانیایی هستم!
‫عاشق این برنامه‌ام، صبح تا شب نگاهش می‌کنم ‫به‌خاطر همینه...
‫وای داداش، آفرین! منم همینطور!
‫از آشناییت خوشحال شدم، پسردایی کامران!
‫خیلی‌خب، ما باید بریم
‫الان که فکر می‌کنم کم کم داره تو رو یادم میاد
‫تو توی اینترنت چیزای حـرام سرچ می‌کردی!
‫بهت می‌گفتیم " حـرام - دات - کامران "
‫- از الان به‌بعد دوباره باید اینطوری صدات کنم ‫- خیلی خب...
‫باشه پس!
‫کاملا موقع شام می‌بینمت...
‫از دیدن‌تون خوشحال شدم
‫می‌خوای یه‌چیزی بخوریم؟ چون حسابی رُس‌مون کشیده شد
‫امیر ماست دیگه...
‫هیچوقت از بهبود بخشیدن به‌خودش ترسی نداره
‫مثلاً، اون موقع رو یادت میاد که داشتی با...
‫اسمش چی بود؟ هـان...
‫- هـات ‫- هات تاپیک...
‫- تاپیک! ‫- اره هات تاپیک
‫ * هات تاپیک: مغازه‌های معروف زنجیره‌ای پوشاک در سرتاسر آمریکا *
‫خدای من، حتماً از اون تیپ‌های خز و خیل لاتی‌طور می‌زده!
‫- اینطوری نبود ‫- اره...
‫فقط سیاه زیاد می‌پوشیدم!
‫اره، کلی گوشواره و حلقه‌
‫- یه شال گردنم می‌انداختی ‫- نه مال من نبود
‫- قبول کن دیگه... ‫- اره
‫به‌خاطر همین اومدیم آمریکا فکرکنم، نه؟
‫تا بچه‌هامون بتونن هرطور دوست دارن زندگی کنن! ‫نه؟
‫- بگی نگی ‫- اره
‫خانوادهٔ‌‌تون مدت زیادی توی کراچی بودن؟
‫خانوادهٔ‌ من نسل‌ها توی کراچی زندگی می‌کردن
‫خانوادهٔ‌ مونیبا دقیقاً بعد از جدایی هند و پاکستان ‫اومدن کراچی!
‫اون قبلاً ها خبری از پاکستان یا بنگلادش نبود،
‫همه‌شون جزو یه‌کشور وسیع بودن! هـند...
‫- بعد از اینکه بریتانیایی ها... ‫- بریتانیایی ها گند زدن و رفتن
‫به خیلی از مردم سخت گذشت، مثل یه جنگ داخلی بود
‫هر خانوادهٔ‌ پاکستانی داستانِ خودش ‫رو از جدایی هند و پاکستان داره
‫همه‌شون تلخ و ناراحت‌کننده‌ان...
‫کافیه دیگه، جمع نشدیم درمورد جدایی هند و پاکستان حرف بزنیم خب؟
‫جمع شدیم تا جشن بگیریم! یوسف....
‫هی...
‫بذار یه داستان از مونیبا و خانوادهٔ‌‌ش در ‫طول جدایی هند و پاکستان برات تعریف کنم
‫آخرین قطار به خارج شهر داشت حرکت می‌کرد
‫و اونا باید خودشون رو سریع می‌رسوندن به اون قطار
‫در این بین، سانا یعنی مادر مونیبا که ‫اون موقع یه بچه کوچیک بوده،
‫توی ایستگاه قطار از خانوادهٔ‌‌ش جدا می‌شه و گم‌شون می‌کنه
‫باباش همه‌جا رو دنبالش گشت، اما می‌دونی...
‫زخمی شده بود و برای اینکه بتونه راه بره ‫عصی نیاز داشت!
‫برای همین نتونست درست دنبالش بگرده
‫اما بخش جالب ماجرا اینجاست...
‫هیچکس نمی‌دونه سانا کوچولو
‫چطوری درست قبل از اینکه قطار شهر رو ترک کنه،
‫سوار شده بود!
‫خب سانا نگفت چطوری سوار شده؟ چطوری پدرش رو پیدا کرده؟
‫خب، سانا همیشه می‌گه...
‫- ستاره‌ها هدایت‌ش کردن ‫- ستاره‌ها هدایت‌ش کردن
‫درست پیشِ پدرش!
‫چه اتفاقی برای مادر سانا افتاد؟
‫نمی‌دونیم...
‫همون شب گم‌ شد، مثل خیلی های دیگه.
‫- کاملا؟ ‫- یکی بره آب چشمه زم زم رو بیاره!
‫کاملا دخترم! حالت خوبه؟
‫- حتماً چشم‌ش زدن! ‫- اره
‫هیچی نخوردی؟ یا شایدم خیلی خوردی که اینطوری شده
‫- سـلام؟ ‫- مامان بزرگ؟
‫کاملا دخترم، تویی؟
‫می‌شه یه ذره دوربین رو ببری عقب‌تر؟
‫نمی‌بینمت عزیزم
‫چرا نامه نمی‌فرستی خب؟
‫هر روز منتظرم پُست در خونه رو بزنه
‫- اره، یه کاری‌ش می‌کنم ‫- کادوهات رو دیدی؟
‫خب مامان‌بزرگ، این النگو...
‫چی شده؟ کدومش؟ چشه؟
‫النگو، یه‌سری کارای عجیب غریب داره می‌کنه
‫و خب...
‫اون النگو برای مادرم بوده، آیشا...
‫همونی که توی جدایی هند و پاکستان ناپدید شد؟ ‫مادر مادربزرگم یعنی؟
‫گوشی رو بده با امیر و زنش صحبت کنم
‫نمی‌شه الان، ببین درمورد اون النگو...
‫اما نه، همین الانشم خیلی درموردش حرف زدم
‫نه، نه، نه! اصلاً دیگه حتی ‫یه کلمه هم درموردش چیزی نمی‌گم
‫کاملا؟
‫چون مامانت خیلی ناراحت می‌شه...
‫پس النگو برای آیشا بوده
‫و واقعاً نمی‌دونی چه اتفاقی براش افتاده؟
‫ای خدا دخترم، یکم بلندتر حرف بزن!
‫می‌دونی که من دیگه مثل قبل...
‫- گوشام خوب نمی‌شنوه ‫- کاملا حالت خوبه؟
‫- مامان‌بزرگ توروخدا، باید بدونم چی‌شده ‫- کاملا
‫وای، انبه‌فروش اومد!
‫- دخترم؟ ‫- باید برم انبه بخرم
‫- انبه ‫- نه، توروخدا وایسا
‫حالت خوبه؟
‫بابا، چی‌شده؟
‫ها؟
‫نه، نه، نه! هیچی نشده ‫بگیر بخواب...
‫ببخشید
‫ببین چی می‌گم بهت، حتی یه پوستر ساده ‫از گروه راک بن جویی...
‫سوژه یه سال غیبت مردم رو جور می‌کرد!
‫تازه، مامانت عاشق بان جووی‌ـه...
‫چرا؟
‫هی! علاقه من به بان جووی رو زیر سوال نبر!
‫اگه به‌خاطر آهنگ " اسلیپری ون وت " نبود، من و پدرت ‫هرگز با هم آشنا نمی‌شدیم
‫ (Slippery When Wet موزیکی از بان جووی خواننده معروف)
‫خیلی بی‌مزه بود!
‫نمی‌خوام بقیه‌ش رو بدونم، من رفتم
‫- مامان؟ ‫- جان؟
‫نمی‌دونی چه اتفاقی برای مادر مادربزرگ افتاده؟ آیشا...
‫از کجا اسمش رو می‌دونی؟
‫مامان‌بزرگ گفت!
‫دیشب داشتم باهاش حرف می‌زدم و خودش گفت
‫اون زن کل خانوادهٔ‌‌مون رو شرم‌سار کرد
‫برای اینکه از شرش خلاص شم اومدیم این سمت دنیا!
‫- اما مثلاً... ‫- کاملا
‫تو هم بهتره فراموشش کنی!
‫خودت بهم گفتی رو زندگی خودم تمرکز کنم و راه خودم رو برم
‫نه توی این مورد!
‫بیخیالش شو!
‫سلام
‫- مثل ماه شدی ‫- ممنون
‫نظرت چیه اولین رقص زن و شوهری‌مون رو با آهنگ...
‫" لیوینگ آن پریر " انجام بدیم؟
‫- وای! همون آهنگِ بان جووی؟
‫باید بگم حتی از آهنگ " تو عشق رو بدنام می‌کنی " هم بهتره! ‫(آهنگی از بان جووی)
‫به‌به! دیدی؟ اونم از بان جووی خوشش میاد!
‫خیلی خوبه! بیاید بریم...
‫امیر، کوتاه بیا دیگه ‫حتی تایشا هم اوکی داد
‫«عــید مــبارک»
‫- سلام برونو، چقدر خوشتیپ شدی ‫- سلام
‫تو چشم نمی‌زنه؟
‫متوجه نمی‌شم چی می‌گی...
‫- چرا خیلی تو چشم می‌زنه ‫- به حرفای امیر گوش نکن
‫- خوبه پس؟ ‫- اره خوبه
‫همه‌چی چقدر دوست داشتنی‌ـه!
‫- سلام ‫- سلام
‫ببین کی اینجاست!
‫فقط در صورتی رای می‌دم که...
‫هر رویداد مذهبی‌ای توی مسجد بود،
‫من رو به عنوان سرویس پذیرایی انتخاب کنی!
‫ببین، من واقعاً قصدم جدیه ‫اذیت نمی‌کنم، می‌دونی؟
‫بهترین کیفیت رو من دارم، با مال بقیه ‫زمین تا آسمون فرق می‌کنه
‫اینارو ببین! مثلاً رقیب‌ـن؟ یعنی اصلاً....
‫اینو بچسب‌مون فقط، بعدش همه‌چی حله
‫عیدمبارک، خواهر...
‫متنفرم از سیاست!
‫- چقدر خوشگل شدی ‫- اصلاً وقت نداریم
‫کل مردم مسجد ریختن اینجا واسه غذا و غیبت!
‫غیبت، اره...
‫اره خب خاله‌های روشن‌فکر...اونا از همه‌چی خبر دارن
‫اگه بخوام مردم توی شورأ به من رای بدن، الان بهترین موقع‌ست
‫آهان بله بله، ببخشید
‫بهتره تقسیم بشیم و هرکسی بره یه سمت ‫تا همه مردم رو پوشش بدیم
‫کاملا، تو با برادران مسجدی شروع کن! باشه؟
‫«بـــرادران مســـجدی»
‫بیخیال، برادران مسجدی ‫حرف حساب و حلال حالی‌شون نمی‌شه
‫سر و کله زدن با پسران با ایمان راحت‌تره، آفتاب روشون رو ندیده!
‫«پســـران با ایــمان»
‫بعدش همگی می‌ریم سراغ معلمان روز یکشنبه
‫«معـلمان روز یکـشنبه»
‫بعدشم می‌ریم سراغ‌ها داف‌های اینستاگرام...
‫«داف های ایـــنستاگـرام»
‫برونو، گروه تو راضی کردنشون آب خوردنه ‫" تبدیلی‌ها "
‫«تغیریافته‌ها» ‫(دین‌شون رو به اسلام تغییر دادن)
‫البته بهتره بگیم " روی‌آورده‌ها "
‫«روی‌آورده‌ها»
‫اما برای اینکه به اون‌ها دست پیدا کنی، باید ‫گروه " دختران حرامی کوچک " رو رد کنی
‫«دختران حرامی کوچک»
‫و اما آخرین و مهم‌ترین گروه‌ که نباید فراموش کنیم...
‫«خاله‌های روشن‌فکر» ‫(الومیناتی‌ها نوشته شده به طرزی)
‫خاله‌های روشن‌فکر....
‫لعنتی، اونا رو بسپر به خودم!
‫خیلی‌خب...
‫در این بین، من میرم سراغ غول مرحله آخر!
‫عید مبارک؛ عمو‌جان!
‫وای! عیدت مبارک ناکیا..مبارک باشه
‫اومدم باهاتون صحبت کنم تا به شورأ رای بدین...
‫وای...
‫خب می‌دونی، رشید هم به رای نیاز داره
‫و اون بهترین دوست منه!
‫آهان بله...
‫- کاملا هم بهترین دوست منه! ‫- بله بله
‫همین الان، اون داره بهم کمک می‌کنه ‫تا به عنوان شهروندان این...
‫ملت بزرگ، برای شرکت در دموکراسی ‫حق خودمون رو ادا کنیم
‫تا آینده‌ای بهتر بسازیم!
‫- عالیه! ‫- واقعاً؟
‫اره...
‫شما که پشت دوتا زن که دارن برای آینده تلاش می‌کنن، ‫رو خالی نمی‌کنید عمو؟
‫یعنی خب به خاطر من و کاملا....
‫دخترتون و یه‌جورایی منم که دختر خودتون حساب می‌شم
‫حق رای زنان، ما واسه گرفتن حق رای‌مون خیلی تلاش کردیم
‫کلی آدم جون‌شون رو توی این راه از دست دادن،
‫شما که دوست ندارین امید و آرزوهامون به باد بره نه؟
‫به ناکیا رای بدین!
‫عید مبارک!
‫یوسف، چیکار می‌کنی؟
‫حالتون چطوره؟ خانم زیمر...
‫به‌خاطر پارتی‌ـه؟
‫- چون واقعاً اونقدرها هم سر و صدا نکردیم ‫- صبرکن ببینم
‫تو...تو زویی زیمری؟
‫تا جایی که می‌دونم یدونه هست کلاً
‫چی؟ سر به سرم می‌ذاری؟ من طرفدار پروپاقرصتم!
‫- وایسا ببینم، واقعاً؟ ‫- اره
‫هرکی که اینجاست طرفدارته!
‫اون ویدیویی که درمورد پاپ‌کرن های کم کالری ساختی!
‫- پاپ‌کردن، پاپ‌کردن ‫- پاپ‌کردن
‫توی تایم استراحت همه‌ش اون ویدیو رو می‌بینیم
‫- جدی می‌گی؟ ‫- جدی می‌گم
‫خب، خیلی خوشحالم که دوست‌ش داشتین
‫تو اونجرکان هم بودی نه؟ خدای من!
‫حتماً طرفدارات همه ریختن دورت و...
‫- نه ‫- خوش گذشت؟
‫خیلی خوش گذشت!
‫خب مسابقه کازپلی که کنسل شد،
‫اما همه می‌گفتن من از همه بهتر بودم
‫و بعدش اون ابرانسان سعی کرد تو رو بکشه...
‫نه؟
‫اون نمی‌خواست من رو بکشه، جونم رو نجات داد!
‫یه حسی بهم می‌گه به خاطر گرفتن لایک اینکارو کردی!
‫درست نمی‌گم؟
‫تو و دوست صمیمی‌ات...
‫شاید...راستش خب
‫شاید خواهرت بوده!
‫تو و اون دختری که ماسک داشت خیلی شبیه هم بودین، ‫سفیدپوست و موهای قرمز...
‫شبیه هم نیستیم، اصلاً شبیه هم نیستیم!
‫خب پس می‌دونی که شبیه‌ت نیست! دیگه چیا ازش می‌دونی؟
‫- هوم؟ ‫- هیچی!
‫اصلاً حتی به چهره‌ش دقت نکردم، یعنی ‫خیلی سریع و عجله‌ای اتفاق افتاد
‫لهجه خاصی چیزی نداشت؟
‫نه...
‫دختره لیتین‌ـه؟
‫ببخشید، تلفظ درستش لاتین‌ـه! نه؟
‫نه؟
‫شاید اهل خاورمیانه‌ست؟
‫آسیای جنوبی؟
‫دیویر....
‫بیا جستجوی پیشرفته رو شروع کنیم!
‫وجب به وجب همه جا رو بگردیم، همه معبدها...
‫مسجدها...
‫فقط زیاد تند نرو، می‌دونی که اف‌بی‌آی همه‌شون ‫رو زیر نظر داره! باشه؟
‫دریاقت شد فرمانده
‫از مهمونی لذت ببرید!
‫- برای همین باید به... ‫- مهمونی، مهمونی، مهمونی
‫می‌شه برگردیم سر موضوع مادر مادربزرگم؟
‫آهان، مادر مادربزرگ...
‫خانوادهٔ‌‌ من می‌شناسنش
‫خیلی‌ها می‌شناسنش!
‫البته همه با خودشون می‌گن ای‌کاش ‫اصلاً نمی‌شناختنش!
‫چرا؟ یعنی چی؟
‫تو مادر خیلی خوبی داری، کاملا
‫شرم‌ساری‌ای که اون زن به خانوادهٔ‌‌تون آورد ‫اصلاً حق مادرت نبود
‫از چه شرم‌ساری‌ای حرف می‌زنید؟
‫بابام بهش می‌گفت مار!
‫به هرچیزی که دست می‌زد نفرین می‌شد!
‫نفرین؟
‫می‌گفتن یه رابطه نامشروع داره!
‫و با یه نفر فرار کرده
‫منکه شنیدم می‌گفتن کلی رابطه نامشروع و ‫یه خانوادهٔ‌ مخفی داشته!
‫من شنیدم یکی رو کشته!
‫مُرده یارو...
‫موقع جدایی هند و پاکستان اتفاق می‌یوفته
‫یکی کمکم کنه!
‫مامان! بابا...کمـــک!
‫- کــمـک ‫- یکی داره میوفته!
‫خدای من...
‫- چیکار کنیم؟ ‫- کیه اون؟
‫کمک!
‫- لطفاً کمکم کنید ‫- یکی زنگ بزنه پلیس
‫- یا خدا ‫- حمید؟
‫- یکی کمک کنه ‫- اون حمیده! کمکش کنید
‫صبرکن پسرم...
‫- یکی کمک کنه ‫- کمک
‫- صبرکن! صبرکن ‫- یکی زنگ بزنه پلیس
‫یکی بره کمکش کنه!
‫باید یه راه دیگه به داخل باشه!
‫کاملا کجاست
‫فکرکنم با مامان باباش رفتن خونه!
‫کمک کنید، توروخدا
‫دارم میوفتم!
‫دارم میام...اومدم!
‫اره! مـه‌تابه!
‫نگران نباش، حمید
‫نباید تا این بالا میومدم، چرا اینکارو کردم؟
‫هی، طوری‌ت نمی‌شه باشه؟
‫فقط آروم باش و به چیزای خوب فکرکن
‫مثلاً، چی دوست داری؟
‫- چی؟ ‫- مثلاً یه‌چیزی که دوست داری
‫- یه‌چیزی که دوست دارم؟ ‫- اره
‫اره، بیا به اون فکرکنیم ‫مثلاً غذای مورد علاقه‌ت چیه؟
‫بستنی پیتزا!
‫- یالا ‫- نجات‌ش می‌ده
‫توروخدا کمک‌ش کنید
‫این یه غذاست یا دوتا الان؟
‫یدونه، من بستنی رو می‌ریزم روی پیتزا
‫کسی از پیتزا بستنی حرفی زد؟
‫- من عاشق ترکیب طعم‌هـام ‫- چقدر چندش!
‫اره، حالا یه کاریش می‌کنیم
‫الان فقط به یه ظرف پُـر از پیتزا بستنی فکرکن باشه؟
‫دارم می‌لرزم، الان میوفته...
‫نه، نه، نه، نه ‫کاملا نجات‌ش می‌ده
‫نه!
‫خدای من می‌بینید؟
‫نه!
‫الان می‌گیرمت...
‫زنگ بزنید آمبولانس!
‫- گرفتش... ‫- نزدیک بود...
‫دیدی چی‌شد؟
‫- خوبی؟ ‫- اره
‫من پیشتم نگران نباش باشه؟
‫پــام!
‫- حالش خوبه؟ ‫- چطوری اینکارو کرد؟
‫کمک توی راهه پسرم
‫وایسا!
‫از سرجات جم نخور!
‫برید، برید، برید
‫- سوار شو! ‫- کامران
‫- چشم از روش برندارید، کجا رفت؟ ‫- گُمش کردیم
‫آفرین، از چنگ‌مون در رفت
‫کاملا!
‫خیلی وقته مشتاقم ببینمت!
‫با مادرم آشنا شو!
‫ترجمه از «آیــدا و امـیر فرحناک» ‫::. Ayda.NDR & Amir Farahnak .::
ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:‏ @DigiMoviez