WEBVTT

00:00:03.910 --> 00:00:06.900
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث)
(در این سریال، ساختگی میباشند

00:00:07.950 --> 00:00:10.490
حالا که برمیگردم به گذشته نگاه میکنم، واقعا شب عجیبی بود

00:00:10.821 --> 00:00:13.891
اون آب و هوای لعنتی، جی پی اِس لامصب

00:00:14.261 --> 00:00:15.531
و گوشی تلفن

00:00:16.230 --> 00:00:18.831
و اون موقع بودش که جلوم ظاهر شد

00:00:19.300 --> 00:00:22.800
اون داخل، توی دفترچه راهنما
طریقه استفاده از ماشین زمان توضیح داده شده بود

00:00:22.971 --> 00:00:26.370
همون ماشین زمانی که توی فیلم و کتاب ها پیداش میشه

00:00:26.611 --> 00:00:30.081
تاحالا زندگی بدون مامانم رو تصور کرده بودم؟

00:00:30.281 --> 00:00:33.379
حالا تو این دنیا وقتی "مامان" میگم

00:00:33.380 --> 00:00:35.080
کسی نیست که بتونه جواب بده

00:00:35.081 --> 00:00:38.780
دقیقا یک سال دیگه
که 35 ساله میشم، میمیرم

00:00:38.781 --> 00:00:41.649
ربطش اینه که
قاتلی که من رو میکشه همون قاتل واقعی

00:00:41.650 --> 00:00:44.391
پرونده قتل های زنجیره ایِ ووجونگ ری، توی سال 1987ئه

00:00:44.621 --> 00:00:46.790
این توی صحنه قتل منم پیدا شد

00:00:46.861 --> 00:00:49.091
این امضای مجرم توی سال 1987ئه

00:00:58.240 --> 00:00:59.240
مامان

00:01:00.740 --> 00:01:03.811
ما تازه به سال 1987 رسیدیم

00:01:03.981 --> 00:01:05.841
!و راهی نیست که برگردیم

00:01:06.081 --> 00:01:07.611
اینجا گیر کردیم

00:01:08.811 --> 00:01:12.421
"اتفاقی دیدمت، قسمت2، دلیلی که نمیتونیم برگردیم"

00:02:45.181 --> 00:02:47.280
خبرنگار کِی اِی سی سی یون هه جون که گم شده بود

00:02:47.281 --> 00:02:50.379
گمان میرود که نزدیک رودخانه منطقه گانگ وون به قتل رسیده است

00:02:50.380 --> 00:02:52.540
یافته شدن قتل افراد زیادی رو شوکه کرده

00:02:52.950 --> 00:02:56.050
مقدار خون زیادی که تو صحنه پیدا شده بود
برای دی ان اِی آزمایش شد، و نشون داد که

00:02:56.051 --> 00:02:57.890
متعلق به گوینده یون هستش

00:02:58.320 --> 00:03:00.960
و مکان گوینده هنوز ناشناخته اس

00:03:00.961 --> 00:03:04.001
مردم کنجکاون که آیا این قراره پرونده قتل بدون جسد باشه یا نه

00:03:05.901 --> 00:03:08.030
"گوینده کِی اس بی سی یون هه جون برای یک هفته گمشه است"

00:03:08.031 --> 00:03:09.600
"آیا پرونده قتل بدون جسد است؟"

00:03:13.670 --> 00:03:15.441
"قسمت 2"

00:03:15.600 --> 00:03:18.600
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:03:18.781 --> 00:03:19.811
آخ

00:03:22.610 --> 00:03:23.651
خدایا

00:03:26.121 --> 00:03:27.121
لعنتی

00:03:41.931 --> 00:03:43.200
خدایا

00:03:43.741 --> 00:03:48.041
تو ساعت 10:40 شب روز نهم می 1987

00:03:50.811 --> 00:03:52.840
من تازه اینجا رسیدم

00:03:53.280 --> 00:03:55.351
و تنها راه خروجم از اینجا

00:03:56.481 --> 00:03:58.421
کاملا از بین رفته بود

00:04:14.770 --> 00:04:16.530
خدایا باورم نمیشه

00:04:36.650 --> 00:04:39.320
"جشن میزبانی المپیک سئول"

00:04:40.291 --> 00:04:42.491
بیخیال، امروز چرا اینجوریه؟

00:04:46.501 --> 00:04:47.601
صبرکن

00:04:48.231 --> 00:04:50.500
خوبی؟
...پیشونی تو هم

00:04:50.501 --> 00:04:52.041
بله خوبم

00:04:55.640 --> 00:04:56.671
وای خدایا

00:04:58.541 --> 00:05:00.341
امروز چندتا پیشونی قراره بشکنم؟

00:05:02.710 --> 00:05:04.630
بهتره از حالا به بعد بیشتر مراقب شونه هام باشم

00:05:06.650 --> 00:05:10.290
"نون بخارپز و دامپلینگ جی دونگ"

00:05:10.291 --> 00:05:12.291
"فروشگاه محصولات موسیقی خورشید و ماه"

00:05:35.950 --> 00:05:36.950
خدایا

00:05:37.551 --> 00:05:39.751
ببخشید بعدا همه چی رو توضیح میدم

00:05:41.421 --> 00:05:42.421
بله؟

00:05:43.590 --> 00:05:45.291
حتما خیلی شوکه شدی

00:05:45.820 --> 00:05:48.691
ولی وضعیت بدتر از اونیه که توقع داری

00:05:50.301 --> 00:05:52.061
ما الان

00:05:53.570 --> 00:05:56.231
به سال 1987 اومدیم

00:05:57.601 --> 00:05:58.900
برای برگشتن هم

00:06:00.311 --> 00:06:01.411
هیچ راهی نیست

00:06:02.371 --> 00:06:04.111
اینجا گیر افتادیم

00:06:10.351 --> 00:06:11.450
جدی میگی؟

00:06:13.121 --> 00:06:16.751
بله خیلی نترس
هرکاری لازم باشه میکنم که

00:06:18.720 --> 00:06:19.820
...پس

00:06:20.991 --> 00:06:23.661
واقعیه، خدایا

00:06:24.960 --> 00:06:26.030
...چی

00:06:27.070 --> 00:06:28.270
ببخشید

00:06:49.220 --> 00:06:50.220
میخندی؟

00:06:54.731 --> 00:06:56.191
سرت خیلی صدمه دیده؟

00:06:57.200 --> 00:06:58.501
نه

00:07:00.061 --> 00:07:02.570
صبرکن، خوبی؟

00:07:07.241 --> 00:07:08.311
ببخشید

00:07:08.871 --> 00:07:09.941
واقعا که

00:07:13.181 --> 00:07:15.751
"مراقب سگ ها باشید"

00:07:19.280 --> 00:07:22.150
پس داره میگه همه اینا واقعیه؟

00:07:23.220 --> 00:07:26.320
مامانم الان زنده اس؟

00:07:26.520 --> 00:07:27.530
خوش اومدین

00:07:28.061 --> 00:07:29.260
سلام

00:07:30.630 --> 00:07:31.630
خوش اومدین

00:07:32.700 --> 00:07:36.931
"شب مهتابی"

00:07:39.301 --> 00:07:40.311
مامان

00:07:42.411 --> 00:07:44.640
"شب مهتابی"

00:07:57.960 --> 00:08:00.860
هی، یک، دو، سه، چهار

00:08:29.250 --> 00:08:30.490
سمت چپی-
یو ری-

00:08:32.521 --> 00:08:33.590
یو ری

00:08:35.131 --> 00:08:37.561
یو ری. دستشویی کجاس؟

00:08:37.830 --> 00:08:39.360
خودت پیداش کن

00:08:41.301 --> 00:08:43.401
بریم-
بریم-

00:09:15.000 --> 00:09:18.340
"شب مهتابی"

00:09:57.881 --> 00:09:59.811
مامان-
چی؟-

00:10:07.220 --> 00:10:08.590
خواب نمیبینم نه؟

00:10:13.120 --> 00:10:14.360
لطفا اینجوری نکن

00:10:22.730 --> 00:10:23.771
واقعیه

00:10:25.370 --> 00:10:26.641
واقعیت داره

00:10:30.340 --> 00:10:31.411
اون واقعیه

00:10:39.320 --> 00:10:40.320
مامان

00:10:42.250 --> 00:10:43.620
منم، یون یونگ

00:10:45.421 --> 00:10:46.990
نترسیده بودی؟

00:10:49.730 --> 00:10:51.060
چجوری تونستی اونجوری بذاری بری؟

00:10:51.061 --> 00:10:53.000
من چجوری باید زنده میموندم؟

00:10:55.000 --> 00:10:57.671
نه، ببخشید

00:11:00.911 --> 00:11:02.411
ببخشید مامان

00:11:03.411 --> 00:11:06.681
آخه فقط یه جورایی خجالت کشیدم که

00:11:08.110 --> 00:11:11.781
نکنه ضایع به نظر برسم به خاطر همینم نادیده گرفتمت

00:11:12.551 --> 00:11:13.990
نمیخواستم که

00:11:15.120 --> 00:11:17.990
خودم رو اونجوری بهت نشون بدم

00:11:20.421 --> 00:11:21.661
به خاطر همین نادیده گرفتمت

00:11:35.511 --> 00:11:37.281
عذر میخوام بابت کاری که کردم مامان

00:11:38.941 --> 00:11:40.080
فکر کردم که

00:11:41.381 --> 00:11:43.311
هنوز وقت خیلی زیادی برامون مونده

00:11:44.250 --> 00:11:46.651
فکر میکردم که منتظرم میمونی

00:11:54.791 --> 00:11:57.191
دقیقا همون شکلی هستی مامان

00:12:21.090 --> 00:12:22.191
...تو

00:12:26.261 --> 00:12:27.730
منو میشناسی؟

00:12:28.291 --> 00:12:29.531
منو میشناسی؟

00:12:30.031 --> 00:12:31.099
آره-
چشماش رو باز کرد-

00:12:31.100 --> 00:12:33.329
آیگو خدایا، گنجینه روستای ما هستی

00:12:33.330 --> 00:12:35.431
و ممکن بود وسط خیابون جوون مرگ بشی

00:12:35.931 --> 00:12:37.839
آقای یون

00:12:37.840 --> 00:12:40.400
بسه، اینقدر منو نزن

00:12:40.401 --> 00:12:42.569
نزدمت، اینجور که ازش خون میره

00:12:42.570 --> 00:12:43.979
فکرکنم باید بیمارستان ببریمش

00:12:43.980 --> 00:12:46.041
درسته-
نه، نمیخواد-

00:12:46.210 --> 00:12:48.151
باید دنبال کسی بگردم

00:12:48.850 --> 00:12:49.850
آیگو

00:12:49.851 --> 00:12:51.819
آقای یون هنوز نمیتونی بمیری-
خدایا نباید اینطور بشه-

00:12:51.820 --> 00:12:54.350
همه بچه های مارو نجات دادی چجوری میتونی بمیری؟

00:12:54.921 --> 00:12:57.359
حادثه سوپر چسپ ماه پیش رو یادته؟

00:12:57.360 --> 00:12:58.420
یادته دیگه آقای یون؟

00:12:58.421 --> 00:13:00.021
اینجوری نمیشه، کولش کن

00:13:00.120 --> 00:13:01.760
اوه درسته، بپر رو پشتم

00:13:01.761 --> 00:13:03.060
نه نمیخواد-
بپر رو کولش-

00:13:03.061 --> 00:13:04.329
هنوز زنده ام-
زودباش-

00:13:04.330 --> 00:13:06.229
زودباش بیا رو کولم-
برو رو کولش، بگیرش-

00:13:06.230 --> 00:13:08.230
بسه-
من واقعا خوبم-

00:13:10.401 --> 00:13:12.070
ادامه بده، چی میخواستی بگی؟

00:13:13.641 --> 00:13:14.710
...تو

00:13:21.411 --> 00:13:23.051
با سوپر چسپ نشئه شدی؟

00:13:26.620 --> 00:13:27.819
چی میگی؟

00:13:27.820 --> 00:13:30.219
نکنه میخوای منو بزنی؟

00:13:30.220 --> 00:13:32.460
من فقط میخوام خونه برم

00:13:33.960 --> 00:13:35.230
مامان

00:13:36.590 --> 00:13:39.531
مامان چت شده؟
چرا باید بزنمت؟

00:13:39.860 --> 00:13:41.600
مامان

00:13:42.970 --> 00:13:45.070
مامان منم یون یونگ

00:13:45.671 --> 00:13:47.141
مامان گریه نکن

00:13:47.541 --> 00:13:48.671
ببخشید

00:13:50.171 --> 00:13:51.181
آخ درد میکنه

00:13:51.511 --> 00:13:55.479
اوه عشقم

00:13:55.480 --> 00:13:59.849
وقتی که نسیم پنجره رو باز میکنه

00:13:59.850 --> 00:14:04.420
بذار که لبخند مهتابیت بدرخشه

00:14:04.421 --> 00:14:08.360
رویای خوشبختیم واقعی میشه

00:14:09.460 --> 00:14:10.460
اوه خدایا

00:14:11.031 --> 00:14:12.500
اون دیگه چی بود؟ بیخیال

00:14:14.500 --> 00:14:15.970
دست نگه دارین

00:14:18.870 --> 00:14:20.499
چش شده؟-
لعنتی-

00:14:20.500 --> 00:14:23.771
سرکوب و پیدا کردن افراد زیر سن قانونی رو شروع میکنیم

00:14:24.141 --> 00:14:26.980
کسایی که کارت شناسایی دارین، بیرون بیارینش

00:14:27.141 --> 00:14:28.250
اونایی هم که ندارن

00:14:29.311 --> 00:14:30.819
به نفعتونه خودتون رو تحویل بدین

00:14:30.820 --> 00:14:32.280
زودباشین برین بیرون-
بیرون-

00:14:32.281 --> 00:14:33.980
بیرون-
بیرون-

00:14:42.291 --> 00:14:44.229
واقعا خوبم، میتونم راه برم

00:14:44.230 --> 00:14:45.230
نه، آقای یون

00:14:45.231 --> 00:14:47.229
تکون نخور-
باید بیمارستان بریم-

00:14:47.230 --> 00:14:48.329
از اون طرفه

00:14:48.330 --> 00:14:49.430
باشه-
تحمل کن-

00:14:49.431 --> 00:14:50.469
...واقعا که

00:14:50.470 --> 00:14:52.800
رو پیشونیش هم لکه خون هست

00:14:52.801 --> 00:14:55.839
و یه روسری با خال های قرمز هم دور گردنش بود

00:14:55.840 --> 00:14:57.681
...درست شبیه-
وایسا-

00:14:58.511 --> 00:15:00.641
کجا؟-
بله؟-

00:15:01.580 --> 00:15:02.709
سلام آقای مدیر

00:15:02.710 --> 00:15:04.010
اوه سلام

00:15:04.011 --> 00:15:05.219
کجا دیدیش؟

00:15:05.220 --> 00:15:07.060
دختره با روسری خال قرمز کجا رفت؟

00:15:07.450 --> 00:15:08.590
از اون طرف

00:15:10.551 --> 00:15:12.190
آیگو خدایا، آیگو

00:15:12.191 --> 00:15:13.960
نمیتونین داخل برین

00:15:14.431 --> 00:15:16.860
ولی دونگ شیک اونجاس

00:15:17.600 --> 00:15:19.330
دونگ شیک اینجاس؟-
بله-

00:15:21.901 --> 00:15:23.931
ممنون برای همکاریتون

00:15:24.401 --> 00:15:27.070
زودتر کارت شناسایی هاتون رو دربیارین و حاضرش کنین

00:15:32.011 --> 00:15:33.110
دستاتون رو درست بلند کنین

00:15:34.411 --> 00:15:36.750
ببخشید، چه خبره؟

00:15:37.011 --> 00:15:38.120
نمیبینی؟

00:15:38.521 --> 00:15:39.881
دارن کارت شناسایی هامون رو چک میکنن

00:15:40.320 --> 00:15:41.391
زودتر کارت شناساییت رو خارج کن

00:15:41.450 --> 00:15:43.820
مگه اینکه میخوای همراه اونا تو ایستگاه پلیس گیر بیفتی

00:15:44.490 --> 00:15:47.830
پس اینجا کارت شناسایی ها این شکلین

00:15:48.960 --> 00:15:50.660
کارت شناسایی هم هست که این شکلی نباشه؟

00:15:50.661 --> 00:15:53.661
اون یعنی جاسوسی

00:16:01.210 --> 00:16:04.281
فکر کنم کلمه اشتباهی انتخاب کردی

00:16:08.681 --> 00:16:09.710
ببخشید

00:16:43.351 --> 00:16:45.321
شما عوضیا، اینجا چیکار میکنین؟

00:16:46.980 --> 00:16:50.121
آقا معلم-
آقا معلم-

00:16:51.020 --> 00:16:52.121
"آقا معلم؟"

00:16:52.191 --> 00:16:54.229
هزار دفعه گفتم به خودتون بیاین

00:16:54.230 --> 00:16:56.337
سال آخر دبیرستانین اونوقت جرئت داشتین که پاشین بیاین کلاب؟

00:16:56.361 --> 00:16:57.431
بیاین اینجا ببینم

00:16:57.730 --> 00:16:59.660
آقا معلم

00:16:59.661 --> 00:17:01.631
لطفا مارو ببخشین

00:17:01.770 --> 00:17:03.199
سال آخر؟-
مارو ببخشین-

00:17:03.200 --> 00:17:04.799
آقا معلم-
تو یکی منتظر چی هستی؟-

00:17:04.800 --> 00:17:05.800
بیا اینجا ببینم

00:17:06.671 --> 00:17:07.770
آقا معلم

00:17:08.171 --> 00:17:10.770
اون تو مدرسه ما نیستش-
!آره خود تو-

00:17:11.010 --> 00:17:12.641
چرا خودت رو به خنگی زدی؟

00:17:18.280 --> 00:17:19.650
آقا معلم

00:17:19.651 --> 00:17:21.421
فکرکردی داری چیکار میکنی؟

00:17:25.520 --> 00:17:26.720
کاراگاه بک دونگ شیک

00:17:28.030 --> 00:17:29.730
پنج روز دیگه

00:17:30.230 --> 00:17:33.060
درست بعد از 2 پرونده قتل و یه گمشده

00:17:34.131 --> 00:17:36.901
بعد از سخت کار کردن، به یک باره از کارش استعفا میده

00:17:37.171 --> 00:17:39.641
کسیه که این روستا رو ترک میکنه
و از رادار خارج میشه

00:17:40.341 --> 00:17:43.010
و سی ساله که از رادار خارجه

00:17:51.581 --> 00:17:52.581
چی گفتی؟

00:17:53.780 --> 00:17:55.650
چه اشکالی داره که یه معلم دانش آموزهاش رو ببره؟

00:17:55.651 --> 00:17:58.060
چجوری میتونی اینجوری بیانش کنی؟

00:18:01.730 --> 00:18:04.060
پلیس متخلف هارو میبره

00:18:04.700 --> 00:18:06.901
و نباید اینجوری مزاحم کارمون بشین

00:18:07.770 --> 00:18:11.540
سعی نکن با متخلف صدا کردن بچه ها تهدیدشون کنی

00:18:12.641 --> 00:18:15.911
چطوره کارت رو انجام بدی و مجرمهای واقعی رو بگیری؟

00:18:17.810 --> 00:18:18.881
چی گفتی؟

00:18:19.510 --> 00:18:22.750
چون که کارتو درست انجام ندادی
همه چی پیچیده شد

00:18:23.681 --> 00:18:24.750
الان چی گفتی

00:18:26.651 --> 00:18:27.921
منظورت از این حرف چیه؟

00:18:36.391 --> 00:18:38.861
ایگو، خسته نباشی دونگ شیک

00:18:39.460 --> 00:18:41.601
خدایا قربان-
هی-

00:18:43.171 --> 00:18:45.941
آیگو، زن و بچه داری

00:18:46.500 --> 00:18:49.270
ولی با اینکه دیر وقته نمیتونی خونه بری

00:18:49.841 --> 00:18:51.280
اینجوری نمیشه

00:18:51.740 --> 00:18:55.410
رئیس کیم رو مواخذه میکنم-
لباسهات رو ببین-

00:18:55.411 --> 00:18:57.581
ای چشم سفید، دیوونه شدی-
بابا-

00:18:57.611 --> 00:19:00.150
اینجوری نیستش-
حداقلش باید خونه بری-

00:19:00.151 --> 00:19:01.520
برین خونه

00:19:01.720 --> 00:19:02.850
من میبرمتون

00:19:02.851 --> 00:19:04.660
اوه واقعا؟-
بله-

00:19:04.661 --> 00:19:06.959
پس حالا که خیلی گذشته سوار ماشین پلیس بشم؟

00:19:06.960 --> 00:19:08.831
بله حتما، بریم

00:19:09.790 --> 00:19:10.861
صبرکن

00:19:12.361 --> 00:19:15.500
تا ساعت 8 صبح دوشنبه به دفتر مدیر بیاین

00:19:17.470 --> 00:19:19.299
بیاین ما بریم جناب مدیر-
آره بریم-

00:19:19.300 --> 00:19:20.300
حتما

00:19:21.740 --> 00:19:23.709
دنبالم بیا-
بابا-

00:19:23.710 --> 00:19:25.540
بابا

00:19:39.460 --> 00:19:40.560
کاراگاه بک؟

00:19:40.790 --> 00:19:42.431
بله دارم میام

00:19:58.411 --> 00:20:00.809
"شب مهتابی"

00:20:00.810 --> 00:20:02.280
ممنون، به سلامت برین خونه

00:20:11.560 --> 00:20:12.591
صبرکن

00:20:17.931 --> 00:20:19.401
کجا میری؟

00:20:20.730 --> 00:20:22.570
...میخوام به کارهایی برسم که نتونستم

00:20:22.571 --> 00:20:24.200
!چون یه نفری که نباید رو نجات دادم

00:20:25.601 --> 00:20:27.171
راستی کی هستی؟

00:20:34.341 --> 00:20:36.411
بالاخره درباره هویت من کنجکاو شدی؟

00:20:37.851 --> 00:20:40.121
اون موقع خیلی همه چی درهم برهم بود

00:20:41.790 --> 00:20:43.289
در ضمن، شرایط الان هم

00:20:43.290 --> 00:20:45.420
خیلی فوق العاده خاصه

00:20:45.421 --> 00:20:47.360
میدونی فوق العاده خاصه

00:20:47.361 --> 00:20:49.030
ولی بازم با اینحال داری همه جا سرک میکشی؟

00:20:49.490 --> 00:20:50.691
اومدی خوش گذرونی؟

00:20:51.401 --> 00:20:53.560
آخه واسه چی رفتی داخل کلاب؟

00:20:53.861 --> 00:20:54.931
....اون

00:21:01.710 --> 00:21:03.040
خودت چی؟

00:21:04.510 --> 00:21:08.049
معلوم هست کی هستی؟
چجوریه که اینجا و این ساعت

00:21:08.050 --> 00:21:10.181
اینقدر طبیعی به نظر میرسی؟

00:21:32.841 --> 00:21:33.841
تویی نه؟

00:21:34.371 --> 00:21:35.810
همونی که با ماشین بهم زد؟

00:21:38.710 --> 00:21:40.610
...نمیفهمم کسی که عقلش سر جاشه

00:21:40.611 --> 00:21:42.581
چرا اینقدر طول کشید تا بفهمه

00:21:43.510 --> 00:21:45.921
آره خودمم

00:21:49.191 --> 00:21:50.290
دنبالم بیا

00:21:50.950 --> 00:21:52.661
اگه نشونت بدم سریعتر میفهمی

00:22:02.270 --> 00:22:05.371
پس، این یه ماشین معمولی نیستش
و ماشین زمانه

00:22:06.040 --> 00:22:07.601
و تو هم مسافر زمان

00:22:08.210 --> 00:22:10.441
...منم این ماشین بهم زد

00:22:10.970 --> 00:22:13.980
و به گذشته سال 1987 سفر کردم
داستان از این قراره؟

00:22:17.010 --> 00:22:19.280
عالیه-
"عالی؟"-

00:22:20.520 --> 00:22:23.351
ماشین منو اینجوری دیدی و همچین فکری میکنی؟

00:22:24.050 --> 00:22:26.220
من که مسببش نبودم نه؟

00:22:31.631 --> 00:22:33.060
چرا بهش فکر نکرده بودم؟

00:22:34.530 --> 00:22:36.270
چرا فکر میکردم فقط مشکل منه؟

00:22:38.470 --> 00:22:39.671
چرا ضربه خوردی؟

00:22:41.040 --> 00:22:42.040
چی؟

00:22:42.041 --> 00:22:44.841
چجوری و چرا کارت با برخورد کردن با ماشین من رسید؟

00:22:45.611 --> 00:22:46.979
راهی برای تصادف کردن هست؟

00:22:46.980 --> 00:22:48.911
تصادف کردم چون جنابعالی به عنوان راننده به من زدی

00:22:49.351 --> 00:22:51.720
نه، نمیفهمی چجوری کار میکنه

00:22:51.950 --> 00:22:54.421
این ماشین نمیتونه به چزی بخوره

00:22:55.191 --> 00:22:56.990
ازش رد میشه

00:22:57.490 --> 00:23:01.361
تو دو ماه گذشته حداقل دو بار در روز

00:23:01.431 --> 00:23:03.489
بین نقاط مختلفی از زمان سفر کردم

00:23:03.490 --> 00:23:05.131
ولی هیچوقت اینجوری نشده بود

00:23:05.800 --> 00:23:07.861
تازه فقط هم ضربه نخوردی اینجا هم دنبالم اومدی

00:23:09.401 --> 00:23:11.601
کدوم یکیمون ممکنه متغیر باشه؟

00:23:14.810 --> 00:23:15.841
متغیر؟

00:23:21.381 --> 00:23:22.581
چیزی به ذهنت خطور میکنه؟

00:23:27.651 --> 00:23:29.750
آهنگ، اهنگ نیست؟

00:23:30.421 --> 00:23:32.990
چی؟-
درسته، آهنگ سانولیم بود-

00:23:33.591 --> 00:23:35.891
اینقدر صداش بلند بود، که حتی از بیرون هم
گوشام رو اذیت میکرد

00:23:40.161 --> 00:23:42.571
ابریشمی فرش شده توی قلبم

00:23:45.040 --> 00:23:46.417
اون چه ربطی داره؟

00:23:46.441 --> 00:23:48.040
با کسی تماسی چیزی گرفتی؟

00:23:48.270 --> 00:23:49.310
تماس؟

00:24:00.250 --> 00:24:01.420
"بلندگو"

00:24:01.421 --> 00:24:02.421
سلام

00:24:04.921 --> 00:24:06.520
چی؟ الو؟

00:24:13.760 --> 00:24:15.200
آره

00:24:16.200 --> 00:24:17.870
اگه موقع رانندگی همچین کاری کنی

00:24:17.871 --> 00:24:20.071
احتمال تصادف کردن، بالا نیست؟

00:24:20.571 --> 00:24:23.111
ببین، اصلا جوری طراحی شده که تصادف نکنه

00:24:24.881 --> 00:24:26.721
درهرصورت هم که اینجا بیمه نمیتونه پولش رو بده

00:24:26.980 --> 00:24:28.681
سر چی بحث میکنی؟

00:24:30.381 --> 00:24:31.381
آیگو

00:24:32.050 --> 00:24:34.381
فقط میپرسیدیم چون میخواستم بدونم
توی تعمیر کردنش بهم کمکی میکنه یا نه

00:24:35.950 --> 00:24:37.421
جایی داری که بهش برگردی؟

00:24:37.790 --> 00:24:39.161
گفتی اینجا معلمی

00:24:48.730 --> 00:24:50.610
فکرکنم واقعا اخبار ندیده

00:24:52.941 --> 00:24:54.671
اومده بودم سفر

00:24:55.040 --> 00:24:57.671
خط زمانی که تو توش زندگی میکنی
خونه منم اونجاست

00:24:59.510 --> 00:25:03.280
اینجا کار پیدا کردم که برای امن بودن یه هویتی داشته باشم

00:25:04.851 --> 00:25:08.191
هردو به اینجا تعلق نداریم
و به خاطر همینم من و تو توی یه موقعیتیم

00:25:10.720 --> 00:25:12.990
که یعنی ممکنه تو وضعیت خطرناکی باشیم

00:25:13.960 --> 00:25:15.591
مخصوصا برای تو

00:25:17.831 --> 00:25:20.401
هی آقای یون

00:25:20.931 --> 00:25:22.000
خوبی؟

00:25:22.331 --> 00:25:24.800
قربان، ببخشید این ساعت تو دردسر افتادی

00:25:50.091 --> 00:25:51.131
وای خدا

00:25:56.631 --> 00:25:57.769
اتفاق بری برای ماشینتون افتاده؟

00:25:57.770 --> 00:25:58.999
برای کسی که مثلا نباید اینجا باشه

00:25:59.000 --> 00:26:00.760
آدمهای زیادی میشناسه

00:26:07.310 --> 00:26:09.780
سلام، جی راک هستیم، ممنون

00:26:16.651 --> 00:26:19.220
بریم-
فایتینگ-

00:26:27.060 --> 00:26:30.029
اینقدر فکر نکن

00:26:30.030 --> 00:26:32.699
و شروع به حرف زدن کن

00:26:32.700 --> 00:26:35.670
بیخیال چیزهای حوصله سربر شو

00:26:35.671 --> 00:26:38.309
و هرچی تو دلته بگو

00:26:38.310 --> 00:26:41.080
بدنم بی قراره، تو بد موقعیتیم
دو به شکم، و احساس عدم اطمینان میکنم

00:26:41.081 --> 00:26:44.921
صورتم داره قرمز میشه، دو به شکم
احساس عدم اطمینان میکنم

00:26:50.091 --> 00:26:51.220
خدایا-
آخ-

00:26:51.861 --> 00:26:54.121
ایش-
سرت رو شکوندم؟-

00:26:55.960 --> 00:26:57.060
خوبم

00:27:00.200 --> 00:27:01.260
نه

00:27:01.831 --> 00:27:04.131
نباید تو یه شب 3 تا سر بشکنم

00:27:04.601 --> 00:27:05.801
به خاطر همین باید همیشه مراقب باشم

00:27:06.740 --> 00:27:08.540
صبرکن، دور بمون

00:27:09.371 --> 00:27:11.810
بیا این فاصله رو حفظ کنیم

00:27:15.510 --> 00:27:16.550
چه مرگشه؟

00:27:29.260 --> 00:27:31.861
خوبی؟ عجیب راه میری

00:27:35.030 --> 00:27:36.331
خوبم

00:27:36.631 --> 00:27:38.431
درهرصورت هم که اینجا بیمه نمیتونه پولش رو بده

00:27:39.240 --> 00:27:40.270
تو چی؟

00:27:41.300 --> 00:27:42.670
باید خوب باشم

00:27:42.671 --> 00:27:44.810
اگه اینجا بمیرم یکم پیچیده میشه

00:27:47.411 --> 00:27:50.111
میشه مرگ کسی که هرگز متولد نشده

00:28:00.520 --> 00:28:02.560
امکان نداره من مسئولیت همچین چیزی رو گردن بگیرم

00:28:04.831 --> 00:28:06.991
این خوراکی شیرین و شور راه حل همه چیزه

00:28:11.030 --> 00:28:12.770
آیگو، این که بدترینه

00:28:14.470 --> 00:28:15.510
خدایا

00:28:35.990 --> 00:28:37.060
فعلا بیا تو

00:28:50.371 --> 00:28:51.411
یکم بنوش

00:28:58.421 --> 00:29:00.550
میتونی اینجا به زندگی ادامه بدی

00:29:02.520 --> 00:29:03.691
داری نفرینم میکنی؟

00:29:07.290 --> 00:29:09.730
خب، باید اینجا چتر بشم چون خونه ای ندارم

00:29:12.431 --> 00:29:14.230
هرجور شده ماشین رو تعمیر میکنم

00:29:14.530 --> 00:29:15.871
تا تعمیر میشه اینجا بمون

00:29:17.171 --> 00:29:19.970
و از اونجایی که ممکنه خطرناک باشه سعی کن بیرون نری

00:29:20.901 --> 00:29:23.210
چرا؟ چی خطرناکه؟

00:29:25.280 --> 00:29:27.080
تو کلاب متوجه نشدی؟

00:29:27.841 --> 00:29:28.980
کارت شناسایی داری؟

00:29:29.681 --> 00:29:31.881
شغل چی؟ داری؟

00:29:33.520 --> 00:29:34.780
ممکنه جاسوس باشم

00:29:36.250 --> 00:29:37.321
حواسم رو جمع میکنم

00:29:39.661 --> 00:29:43.161
از اون مهمتر، ممکنه خودتم تبدیل به خطر بشی

00:29:44.661 --> 00:29:46.630
اگه اینجا اتفاقی یه بذر بکاری

00:29:46.631 --> 00:29:48.401
سی سال دیگه درخت میشه

00:29:49.071 --> 00:29:52.500
یه عملت میتونه آینده کسی رو تغییر بده

00:29:55.941 --> 00:29:57.010
به خاطر میپسرم

00:29:57.270 --> 00:29:58.910
هی-
مامان

00:29:58.911 --> 00:30:01.581
چرا اینقدر زورت زیاده؟-
ولم کن مامان-

00:30:02.151 --> 00:30:05.180
خیره سر، رفته بودی کلاب؟

00:30:05.181 --> 00:30:08.920
میخوای شبیه اونیت رو مخ من بری؟

00:30:08.921 --> 00:30:10.690
نه مامان-
مگه نه؟ خفه-

00:30:10.691 --> 00:30:13.861
به هیچکدومتون احتیاجی نداریم، اسباب کشی کن برو

00:30:14.361 --> 00:30:15.490
آیگو خدایا

00:30:16.730 --> 00:30:18.630
عزیزم، به اندازه کافی دعواش کردی

00:30:18.631 --> 00:30:20.259
نمیشه که نصف شبی از خونه بندازیش بیرون

00:30:20.260 --> 00:30:22.901
چی؟ اگه شکایتی داری
باهاش از خونه بیرون برو

00:30:24.030 --> 00:30:25.641
مامان-
چی؟-

00:30:26.240 --> 00:30:27.769
مامان؟-
چجوری میتونی؟-

00:30:27.770 --> 00:30:30.270
مامان ببخشید

00:30:32.510 --> 00:30:34.430
سون ئه، برای مدت کمی تنبیه شو

00:30:38.520 --> 00:30:39.550
خدایا

00:30:52.861 --> 00:30:54.861
به نظر میرسه آقای یون خونه ست

00:31:04.611 --> 00:31:06.740
با توجه به این که معلم صداش کرد

00:31:07.681 --> 00:31:09.581
حتما به مدرسه این اطراف میره

00:31:13.950 --> 00:31:15.950
پس خونه ش هم باید تو این محله باشه

00:31:19.891 --> 00:31:21.931
به خاطر همین بود سر از ووجونگ ری در آوردم؟

00:31:24.361 --> 00:31:25.760
چونکه زادگاه مادرمه؟

00:31:32.341 --> 00:31:34.300
مامان به خاطر همینه این همه راه تا اینجا فرستاده شدم؟

00:32:07.500 --> 00:32:09.210
واقعا مشکلی با اینجا خوابیدن نداری؟

00:32:10.710 --> 00:32:11.810
اینجا راحتم

00:32:13.280 --> 00:32:15.480
تا وقتی که اینجایی چیزی لازم داشتی بهم بگو

00:32:15.710 --> 00:32:18.210
لباس، غذا، یا نوشیدنی، هرچی

00:32:20.321 --> 00:32:23.520
خیلی وقته که رویام بود یه آدم پولدار و بیکار باشم

00:32:25.821 --> 00:32:29.030
از اونجایی که زودگذره تا میشه ازش لذت ببره

00:32:29.861 --> 00:32:32.700
دست به آچاریم از اونی که فکر میکنی بهتره

00:32:36.101 --> 00:32:37.131
خوبه

00:32:41.171 --> 00:32:43.040
ممنون برای امروز، بابت همه چی

00:32:45.581 --> 00:32:47.181
حتما امروز خیلی ترسیده بودی

00:32:47.480 --> 00:32:49.280
خیلی نگران نباش
و فقط یکم استراحت کن

00:32:50.310 --> 00:32:52.750
خیلی سریع به خونه برت میگردونم

00:33:09.800 --> 00:33:10.970
دارم دیوونه میشم

00:33:12.040 --> 00:33:13.401
اصلا نمیدونم چی به چیه

00:33:17.770 --> 00:33:18.941
ایــــــش

00:33:46.801 --> 00:33:48.810
"اولین قتل"

00:33:54.580 --> 00:33:57.480
باید تا قبل از اون هرجور شده، پسش بفرستم

00:34:04.518 --> 00:34:05.748
آقای یون

00:34:05.879 --> 00:34:08.948
"لی هیونگ مان"

00:34:08.949 --> 00:34:10.149
آقای یون

00:34:11.659 --> 00:34:12.989
آقای یون، خدایا

00:34:15.259 --> 00:34:16.287
سلام

00:34:16.288 --> 00:34:19.528
هفت صبح یکشنبه ست
چه خبره آقای لی؟

00:34:19.529 --> 00:34:20.529
میخواستم بدونم

00:34:20.530 --> 00:34:21.875
پیشونیت خوبه یا نه-
خدایا-

00:34:21.899 --> 00:34:24.938
آها، من خوبم ممنون-
باشه-

00:34:26.868 --> 00:34:28.038
پس همراهم بیا

00:34:28.368 --> 00:34:29.368
کجا؟

00:34:29.538 --> 00:34:31.437
...نگو که نمیخوای توی ماراتن پیاده روی

00:34:31.438 --> 00:34:33.977
خانوادگی ووجونگ ری شرکت کنی
من میزبانشم

00:34:33.978 --> 00:34:35.848
از قبل هم اسمتُ روی تی شرت گذاشتم

00:34:35.949 --> 00:34:38.719
آها، من که اینجا خانواده ای ندارم
و سرمم شلوغه

00:34:40.018 --> 00:34:41.787
یکی هست که شبیه خودته

00:34:41.788 --> 00:34:42.917
و اون فرد شریک میخواد

00:34:42.918 --> 00:34:44.017
بریم-
بله؟-

00:34:44.018 --> 00:34:45.718
نه، من الان وسط یه کاریم-
خیلی خب-

00:34:45.719 --> 00:34:48.058
مطمئنم همین که بری اونجا حسابی بهت خوش میگذره

00:34:52.029 --> 00:34:54.668
ایول، عجب زمانبندی عالی

00:35:00.598 --> 00:35:02.938
راستی، خونه مامانم رو چجوری میتونم پیدا کنم؟

00:35:06.379 --> 00:35:07.438
خدایا

00:35:11.779 --> 00:35:12.879
مامان

00:35:13.748 --> 00:35:14.888
سوپر چسپ اونی؟

00:35:19.788 --> 00:35:21.888
صبرکن، اینجا خونه مامانمه؟

00:35:28.768 --> 00:35:30.529
خدایا معجزه اس

00:35:30.799 --> 00:35:33.199
معجزه ست

00:35:43.909 --> 00:35:45.918
چرا همه ش دنبالم میای

00:35:48.049 --> 00:35:49.118
...چونکه

00:35:50.618 --> 00:35:51.618
دوستت دارم

00:35:53.888 --> 00:35:55.029
جذابه

00:35:56.359 --> 00:35:57.558
و دلمم برات تنگ شده بود

00:36:16.149 --> 00:36:19.149
مادرت فوت شده؟

00:36:22.118 --> 00:36:23.649
...دیروز توی دستشویی

00:36:26.489 --> 00:36:28.788
واسه همین با فامیل هات زندگی میکنی؟

00:36:41.208 --> 00:36:42.509
من لی سون ئه ام

00:36:45.808 --> 00:36:46.808
اسممه

00:36:49.779 --> 00:36:51.619
نمیدونم بخاطر اینه که شبیه ش هستم

00:36:51.879 --> 00:36:54.049
یا اینکه با بو کردن سوپر چسپ نشئه شده بودی

00:36:54.618 --> 00:36:56.589
ولی منو مامان صدا نزن

00:36:59.259 --> 00:37:00.518
واقعا منو میترسونه

00:37:02.288 --> 00:37:04.058
پس میتونم دنبالت بیام؟

00:37:06.098 --> 00:37:07.159
سون ئه

00:37:19.679 --> 00:37:20.978
سون ئه

00:37:23.808 --> 00:37:24.978
لی سون ئه

00:37:26.219 --> 00:37:27.748
سون ئه

00:37:28.518 --> 00:37:35.129
"خوار و بار فروشی ووجونگ"

00:37:55.679 --> 00:37:57.379
تو هر یکشنبه اینجا کار میکنی؟

00:38:00.219 --> 00:38:01.219
نه

00:38:02.188 --> 00:38:04.917
معمولا، پدر و مادرم نوبتی اینجا کار میکنن

00:38:04.918 --> 00:38:08.288
ولی امروز رفتن ماراتن پیاده روی واسه همینم من اومدم به جاشون

00:38:09.328 --> 00:38:10.429
که اینطور

00:38:16.699 --> 00:38:18.399
میخوای همونجا بمونی؟

00:38:19.699 --> 00:38:21.438
باید الان کار کنم

00:38:22.138 --> 00:38:24.477
باشه، مزاحمت نمیشم

00:38:24.478 --> 00:38:26.208
میرم بیرون یه نگاهی به اطراف بندازم

00:38:40.859 --> 00:38:41.859
"کیم سونگ جین"

00:39:03.578 --> 00:39:05.679
"گیشه بلیط"

00:39:53.929 --> 00:39:55.199
یون یونگ

00:39:57.268 --> 00:39:58.438
مامان، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:39:58.699 --> 00:40:01.707
بابات میره بیمارستانِ همین حوالی

00:40:01.708 --> 00:40:03.909
وقتی داشتیم پیاده روی میکردیم خیلی غافلگیر شدم دیدمت

00:40:04.578 --> 00:40:05.708
سرت شلوغه؟

00:40:06.078 --> 00:40:08.077
نه-
ببین چقدر صورتت لاغر شده-

00:40:08.078 --> 00:40:09.748
آرایشم رو خراب میکنی بابا-
باشه-

00:40:13.279 --> 00:40:14.719
نویسنده میاد اینجا؟

00:40:15.018 --> 00:40:17.618
بله، برای وقت دکتر دیرتون نشه؟

00:40:18.659 --> 00:40:22.788
یه دورانی رویام رمان نویس شدن بود

00:40:23.328 --> 00:40:24.458
آسون نیست

00:40:25.498 --> 00:40:26.929
داستانش چیه؟

00:40:27.458 --> 00:40:29.998
میشه یه کتاب امضا شده به منم بدی؟

00:40:31.168 --> 00:40:32.498
میخوای بخونیش؟

00:40:33.268 --> 00:40:36.239
ولش کن، تو که نمیخونیش

00:40:36.839 --> 00:40:38.009
بیا بریم حالا

00:40:39.208 --> 00:40:40.308
درسته

00:40:40.839 --> 00:40:44.348
این روزا چشمام تار شده، چرا باید کتاب بخونم آخه؟

00:40:46.179 --> 00:40:48.089
خداحافظ-
باشه-

00:40:48.188 --> 00:40:50.719
غذاتو بخوریا-
باشه، خدافظ-

00:41:10.438 --> 00:41:13.608
بعد از جدایی تنها میشم

00:41:13.609 --> 00:41:16.307
و با یه قلب شکسته اشک میریزم

00:41:16.308 --> 00:41:19.247
میدونستم از رفتنش پشیمون میشم

00:41:19.248 --> 00:41:22.288
ولی آخه چرا نتونستم بهش این رو بگم؟

00:41:23.489 --> 00:41:25.018
ای بابا

00:41:25.489 --> 00:41:27.457
اگه بتونم چند تا عضو پیدا کنم

00:41:27.458 --> 00:41:29.159
میتونم راحت یه گروه بزنم

00:41:30.629 --> 00:41:31.728
ولی بازم بعدش

00:41:32.328 --> 00:41:35.368
کی توی حومه شهر ابزار موسیقی داره؟

00:41:37.029 --> 00:41:39.199
"حمل و نقل ووجونگ"

00:41:39.938 --> 00:41:40.938
هی

00:41:44.538 --> 00:41:46.379
"مستقیم"

00:41:49.308 --> 00:41:50.548
ممنون-
خواهش میکنم-

00:41:50.549 --> 00:41:51.818
خدایا، فردا میبینمت-
مرسی-

00:41:51.819 --> 00:41:52.878
فردا میام -
خدانگهدار-

00:41:52.879 --> 00:41:53.918
خداحافظ

00:41:54.418 --> 00:41:55.688
ای خدا

00:41:57.449 --> 00:41:59.888
همه پیاده شدن؟-
بله، همه رفتن-

00:42:00.458 --> 00:42:01.458
ای بابا

00:42:04.828 --> 00:42:07.458
چطور نمیتونه سر وقت به یه اتوبوس برسه آخه؟

00:42:12.538 --> 00:42:15.009
مامان کتاب خوندن دوست داشت

00:42:20.679 --> 00:42:21.847
اگه بخاطر ما نبود

00:42:21.848 --> 00:42:23.648
تمام کتابایی که دلش می‌خواست رو خونده بود

00:42:31.958 --> 00:42:33.058
...این

00:42:34.359 --> 00:42:35.458
نمیتونه تصادفی باشه

00:42:35.629 --> 00:42:38.598
چطوری شد که مامان رو توی 19 سالگیش دیدم؟

00:42:39.228 --> 00:42:41.728
مطمئنم یه دلیلی پشتش هست

00:42:42.469 --> 00:42:46.199
بابا واقعا دلم میخواد برگردم به عقب

00:42:47.098 --> 00:42:49.009
اگه میتونستم به گذشته برگردم

00:42:51.109 --> 00:42:52.707
برمیگشتم به خیلی وقت پیش

00:42:52.708 --> 00:42:55.549
اینجوری دیگه مامان مجبور نبود عاشق تو

00:42:57.549 --> 00:42:59.319
یا من بشه

00:43:00.279 --> 00:43:01.819
کاری میکنم زندگی شادی داشته باشه

00:43:02.918 --> 00:43:04.618
سالیان سال عمر کنه

00:43:06.618 --> 00:43:08.058
حتما کاری میکنم زندگی کنه

00:43:10.688 --> 00:43:13.327
مامان سال 1988 ازدواج کرد

00:43:13.328 --> 00:43:15.969
و گفت که بابا رو یک سال قبلش دیده بود

00:43:23.768 --> 00:43:26.739
چطور میتونه از اتوبوس جا بمونه؟ واقعا که

00:44:14.058 --> 00:44:15.738
میخواین سوار اتوبوس ساعت چند بشین؟

00:44:20.259 --> 00:44:21.299
حالتون خوبه؟

00:44:24.228 --> 00:44:25.268
فکر میکنم

00:44:26.799 --> 00:44:28.069
باید برم بیمارستان

00:44:35.279 --> 00:44:36.307
اوه، خدای من

00:44:36.308 --> 00:44:38.448
"خواروبارفروشی ووجونگ"

00:44:38.449 --> 00:44:39.719
سون ئه، چیشده؟

00:44:40.018 --> 00:44:43.688
یهو من رو دید و نقش زمین شد

00:44:43.888 --> 00:44:46.089
...قلبم یهو

00:44:46.918 --> 00:44:48.888
عین دیوونه ها شروع کرد به تپیدن

00:44:48.989 --> 00:44:52.029
یه جور بود انگار ده تا طبل یا بیشتر

00:44:53.098 --> 00:44:54.629
شروع کردن به زدن

00:45:03.668 --> 00:45:05.708
وای، خدا جون-
بپا-

00:45:10.109 --> 00:45:12.179
عجالتا اسمت چیه؟-
بله؟-

00:45:14.578 --> 00:45:16.288
من بک هی سوبم

00:45:19.359 --> 00:45:20.819
و اسم شما چیه؟

00:45:24.328 --> 00:45:25.498
وای

00:45:29.969 --> 00:45:32.469
وایستا تو همونی که پیشونیش زخم بود

00:45:35.909 --> 00:45:37.509
چه غلطی میکنی تو اینجا؟

00:45:41.748 --> 00:45:43.149
با تو یکی من حرف دارم

00:45:44.779 --> 00:45:46.478
سون ئه، برو داخل

00:45:46.949 --> 00:45:48.219
پس-
بیا اینجا-

00:45:49.018 --> 00:45:50.388
پس اسمت سون ئه اس

00:45:51.348 --> 00:45:52.359
بی خیال

00:45:52.418 --> 00:45:53.558
برگرد داخل

00:45:56.529 --> 00:45:58.088
خیلی زور داریا-
بیا اینجا-

00:45:58.089 --> 00:45:59.299
مشکل چیه؟-
بیا-

00:46:01.899 --> 00:46:03.998
چه مرگت شده؟-
فقط بیا-

00:46:05.868 --> 00:46:07.868
یه جورایی شبیه همن

00:46:11.239 --> 00:46:12.739
جفت شون خیلی عجیبن

00:46:39.368 --> 00:46:41.609
پیشونیت بهتره؟

00:46:43.438 --> 00:46:46.308
فکر کنم قلبت الان خیلی بهتره

00:46:46.808 --> 00:46:48.109
انگار کلا خوب شده

00:46:50.879 --> 00:46:51.949
راست میگیا

00:46:56.518 --> 00:46:57.848
پاهات سالمه؟

00:46:59.819 --> 00:47:01.629
بدو-
بدوام؟-

00:47:18.339 --> 00:47:19.578
خوبن

00:47:24.348 --> 00:47:25.878
از کی تاحالا با لهجه صحبت میکنی؟

00:47:25.879 --> 00:47:27.847
از وقتی چشم وا کردم

00:47:27.848 --> 00:47:30.788
خیلی سوالای عجیب غریب میپرسیا، چخبره اینجا؟

00:47:35.558 --> 00:47:36.629
...تو

00:47:37.688 --> 00:47:39.958
جرئت نداری نزدیک سون ئه بشیا

00:47:42.029 --> 00:47:43.069
نون؟

00:47:46.098 --> 00:47:49.609
ای خدا، طبق معمول داری سخت درس میخونی، دختر خرخون ما

00:47:51.909 --> 00:47:54.078
هی، دخترا

00:47:54.839 --> 00:47:56.178
بیا بیرون، باید بریم یه جایی

00:47:56.179 --> 00:47:58.308
ولی اگه الان بیام بیرون مامانم پوستم رو میکنم

00:47:58.618 --> 00:47:59.949
فقط یه لحظه طول میکشه

00:48:00.279 --> 00:48:02.318
فردا میخوایم توی مدرسه یه کار بامزه بکنیم

00:48:02.319 --> 00:48:03.719
میخوام جلو جلو نقشه بکشیم

00:48:05.018 --> 00:48:06.089
نقشه؟

00:48:06.259 --> 00:48:07.659
چرا باید این کار رو بکنم؟

00:48:08.489 --> 00:48:10.258
تو کی هستی که بخوای بهم بگی چی کار کنم؟

00:48:10.259 --> 00:48:11.328
...من

00:48:14.629 --> 00:48:16.368
من بی اِف سون ئه ام، اوکی؟

00:48:17.598 --> 00:48:19.438
چی؟ بی اِف؟

00:48:21.569 --> 00:48:22.708
این دیگه چه کوفتیه؟

00:48:23.739 --> 00:48:27.538
یعنی من صمیمی ترین دوستش توی این دنیام، گرفتی؟

00:48:28.239 --> 00:48:30.049
من و سون ئه همینقدر با هم صميمی ایم

00:48:34.018 --> 00:48:35.847
ببخشید که دیروز به سرت خوردم

00:48:35.848 --> 00:48:37.688
و شتکت کردم

00:48:38.888 --> 00:48:39.958
فراموشش کن

00:48:41.489 --> 00:48:42.859
تا وقتی من اینجام

00:48:43.359 --> 00:48:46.259
هیچ شانسی واسه بودن با سون ئهِ من نداری

00:48:48.469 --> 00:48:50.105
پس تا بیشتر از این ابراز احساساتت گل نکرده، شاخِت رو بکش

00:48:50.129 --> 00:48:52.299
چرا از من خوشت نمیاد؟

00:49:05.578 --> 00:49:06.649
"چرا؟"

00:49:14.259 --> 00:49:15.759
من میدونم تو کی هستی

00:49:18.159 --> 00:49:19.929
چجور آدمی هستی

00:49:22.069 --> 00:49:24.598
و چقدر عشقت پوچ و بی معنیه

00:49:27.969 --> 00:49:29.538
همه ش رو دیدم

00:49:31.609 --> 00:49:32.638
...چی

00:49:34.078 --> 00:49:35.208
کی هستی که بخوای اینو بگی؟

00:49:36.449 --> 00:49:38.208
از کجا میدونی؟

00:49:39.449 --> 00:49:40.449
هی سوب

00:49:41.279 --> 00:49:42.319
یو سوب

00:49:48.929 --> 00:49:50.629
عمو یو سوب؟-
چرا اینقدر طولش دادی؟-

00:49:55.668 --> 00:49:58.538
فقط بشین و ببین، یواش یواش ازم خوشت میادش

00:50:07.239 --> 00:50:10.247
یک، دو، سه، چهار-
یک، دو، سه، چهار-

00:50:10.248 --> 00:50:13.247
پنج، شش، هفت، هشت-
پنج، شش، هفت، هشت-

00:50:13.248 --> 00:50:16.148
دو، دو، سه، چهار-
دو، دو، سه، چهار-

00:50:16.149 --> 00:50:19.088
پنج، شش، هفت، هشت-
پنج، شش، هفت، هشت-

00:50:19.089 --> 00:50:20.318
حالا پاها

00:50:20.319 --> 00:50:22.327
...دو، چهار-
خدایا-

00:50:22.328 --> 00:50:25.198
پنج، شش، هفت، هشت-
پنج، شش، هفت، هشت-

00:50:25.199 --> 00:50:28.097
دو، دو، سه، چهار-
دو، دو، سه، چهار-

00:50:28.098 --> 00:50:30.928
پنج، شش، هفت، هشت-
پنج، شش، هفت، هشت-

00:50:30.929 --> 00:50:33.798
یک، دو، سه، چهار-
یک، دو، سه، چهار-

00:50:33.799 --> 00:50:35.508
پنج، شش-
پنج...خدایا-

00:50:35.509 --> 00:50:36.839
منتظر کی هستی؟

00:50:37.268 --> 00:50:39.307
نوه م

00:50:39.308 --> 00:50:40.308
"بهار 2024"

00:50:41.679 --> 00:50:43.308
دقیقا همینجا غیبش زد

00:50:46.918 --> 00:50:48.748
تو که حتی نمیتونی بشناسیش

00:50:49.149 --> 00:50:52.089
نوه م دقیقا همینجا غیبش زد

00:50:53.219 --> 00:50:55.058
خواهشا پیداش کنین

00:50:56.188 --> 00:50:58.489
هر کی ندونه فکر میکنه چقدر برات عزیز بوده

00:50:59.429 --> 00:51:02.328
تو که گفتی نمیتونی ریختش رو تحمل کنی
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:51:09.069 --> 00:51:11.707
...دو، سه-
...دو، سه-

00:51:11.708 --> 00:51:14.578
پنج، شش، هفت، هشت-
پنج، شش، هفت، هشت-

00:51:14.779 --> 00:51:17.178
دو، دو، سه، چهار-
آقای یون-

00:51:17.179 --> 00:51:19.448
اینجا-
پنج، شش، هفت، هشت-

00:51:19.449 --> 00:51:20.918
یه بار دیگه-
یه بار دیگه-

00:51:29.159 --> 00:51:31.458
شما میتونین-
بریم-

00:51:35.629 --> 00:51:37.227
"ماراتن پیاده روی خانوادگی ووجونگ ری"

00:51:37.228 --> 00:51:39.899
بجنب عزیزم، زود باش

00:51:41.069 --> 00:51:43.168
ای بابا بدو دیگه

00:51:43.469 --> 00:51:45.069
خدایا، واقعا که-
دیگه رسیدیم-

00:51:45.379 --> 00:51:47.037
آیگو

00:51:47.038 --> 00:51:49.158
حتی انتظارش رو هم نداشتم که بیام پیاده روی امسال

00:51:49.379 --> 00:51:51.609
ولی خیلی خوشحالم اومدم

00:51:53.049 --> 00:51:55.848
میتونستم فقط یه گوشه وایستم و تشویقشون کنم

00:51:56.489 --> 00:51:57.549
میفهمم

00:51:58.418 --> 00:52:00.759
شنیدم جایزه نفر سوم یه واکمنه

00:52:01.558 --> 00:52:03.688
فکر میکنم دیگه بتونیم اونو ببریم

00:52:05.359 --> 00:52:07.699
بجز پول هیچی نداری
خدایا، چقدر خسیسی

00:52:08.498 --> 00:52:11.227
تنها خانواده ای که دارم پسرمه

00:52:11.228 --> 00:52:12.998
ولی من اونو برای تحصیل به آمریکا فرستادم

00:52:13.268 --> 00:52:17.239
منتظر برگشتش موندن، تنها دلخوشی زندگیمه

00:52:18.239 --> 00:52:20.208
از کِی اونو اینقدر دوست داشتی؟

00:52:20.638 --> 00:52:24.009
ببخشید؟
از یکم پیش هِی چی زمزمه میکنی؟

00:52:26.748 --> 00:52:29.188
اگه میخوای مقام سوم رو کسب کنی
باید سرعتت رو بیشتر کنی

00:52:30.288 --> 00:52:31.918
مقام سوم؟ درسته، واکمن

00:52:32.089 --> 00:52:36.029
"یون بیونگ گو"

00:52:36.359 --> 00:52:38.288
آقای یون

00:52:38.458 --> 00:52:40.129
وایسا منم بیام

00:52:40.359 --> 00:52:42.168
این یه ماراتن پیاده روی خانوادگیه

00:52:44.399 --> 00:52:47.167
وقتی انقدر اینو میخواست، چرا به من دادش؟

00:52:47.168 --> 00:52:49.069
"پخش کننده کاست رادیویی استریو"

00:52:49.239 --> 00:52:52.708
فقط اگه برگردم، میتونم درستش کنم

00:53:09.259 --> 00:53:12.529
بهش گفتم که بیرون نرو
ولی حتی یه روزم نتونست تحمل کنه

00:53:13.759 --> 00:53:17.098
تقریبا انگار که واسه این کار نقشه کشیده بود

00:53:17.868 --> 00:53:18.899
ای بابا

00:53:25.109 --> 00:53:26.138
آیگو

00:53:34.478 --> 00:53:36.649
"چایخانه بونگ بونگ"

00:53:52.368 --> 00:53:55.038
"زنانی که مطالعه میکنند، خطرناک هستند"

00:53:58.438 --> 00:53:59.708
این اینجا چیکار میکنه؟

00:54:00.509 --> 00:54:03.009
"زنانی که مطالعه میکنند، خطرناک هستند"

00:54:17.060 --> 00:54:18.600
...هم بابا و هم عمو

00:54:20.931 --> 00:54:22.171
خیلی متفاوت به نظر میان

00:54:30.080 --> 00:54:32.410
"خوار و بار فروشی ووجونگ"

00:54:39.921 --> 00:54:43.591
نه، حتی اگه شوخی باشه، هم خیلی بده

00:54:44.421 --> 00:54:46.261
خب؟ نمیخوای انجامش بدی؟

00:54:46.761 --> 00:54:49.301
فقط باید وانمود کنی گمش کردی

00:54:49.861 --> 00:54:53.531
نمیتونم در مورد دزدیده شدن وسایلم دروغ بگم
وقتی که واقعا اونطوری نیست

00:54:54.841 --> 00:54:58.210
و اون یکی از همکلاسی های ماست
خیلی بد جنسیه

00:55:04.341 --> 00:55:07.111
دوباره داری مثل بیگناه ها رفتار میکنی

00:55:09.620 --> 00:55:10.620
خدایا

00:55:27.770 --> 00:55:28.841
"کیم سونگ جین"

00:55:29.600 --> 00:55:31.171
"اتاقی از خود"

00:55:41.881 --> 00:55:42.921
"لی سون ئه"

00:55:46.350 --> 00:55:47.421
...مامان

00:55:47.721 --> 00:55:49.289
...میدونم که یواشکی

00:55:49.290 --> 00:55:51.460
دفترخاطرات هام رو تا زمان دانشگاه میخوندی

00:55:52.060 --> 00:55:53.531
الان مساوی میشیم

00:55:55.660 --> 00:56:00.201
"گیشه بلیط"

00:56:13.810 --> 00:56:14.951
...من

00:56:15.850 --> 00:56:17.781
از آدمای قلابی متنفرم

00:56:18.850 --> 00:56:20.750
...کسایی که طوری رفتار میکنن انگار

00:56:21.991 --> 00:56:23.619
...در رابطه با چیزای

00:56:23.620 --> 00:56:25.991
!بد یا کثیفی که توی این دنیا رخ میده، خبر ندارن

00:56:33.770 --> 00:56:35.801
آدمایی مثل تو

00:56:43.210 --> 00:56:44.241
!سون ئه

00:56:45.250 --> 00:56:46.310
!سون ئه

00:56:50.681 --> 00:56:51.991
!کمک

00:56:55.890 --> 00:56:57.060
!کمک

00:57:00.761 --> 00:57:01.801
!سون ئه

00:57:07.801 --> 00:57:08.801
مامان

00:57:09.100 --> 00:57:10.640
خدایا، چیکار کنیم؟

00:57:56.080 --> 00:57:57.520
سون ئه، حالت خوبه؟

00:58:06.390 --> 00:58:07.470
شماها مشکلتون چیه؟

00:58:09.201 --> 00:58:11.000
...وقتی که دوستتون در حال غرق شدن بود

00:58:12.730 --> 00:58:14.410
چرا فقط نگاهش میکردین؟

00:58:15.440 --> 00:58:17.100
ما فکر میکردیم داره شوخی میکنه

00:58:18.571 --> 00:58:20.011
زندگی یه آدم براتون یه شوخیه؟

00:58:23.440 --> 00:58:24.440
که اینطور

00:58:25.611 --> 00:58:27.151
منم سر شوخی رو باز کنم؟

00:58:27.951 --> 00:58:29.620
تو کی هستی که خودتو درگیر میکنی؟

00:58:29.821 --> 00:58:30.980
!چه رو مخ

00:58:37.991 --> 00:58:39.031
کو می سوک

00:58:46.531 --> 00:58:47.631
ی" عزیزم"

00:58:47.770 --> 00:58:50.071
...هر از گاهی، هر وقت احساس تنهایی میکنم

00:58:50.600 --> 00:58:52.870
یه در کوچیک رو توی سرم، به تصویر میکشم

00:58:53.310 --> 00:58:56.381
من تنها توی یه اتاق کوچیک نشستم

00:58:56.440 --> 00:58:57.781
!بدون هیچ نور و روشنایی ای

00:58:58.011 --> 00:58:59.250
...چرا این

00:59:00.080 --> 00:59:03.979
این اولین رمانتونه که سال 1987 منتشر شد
"در کوچک"

00:59:03.980 --> 00:59:05.750
...شما این رمانِ قابل توجه رو

00:59:06.721 --> 00:59:09.459
وقتی نوشتین که فقط 19 سال سن داشتین

00:59:09.460 --> 00:59:10.889
...نمیدونین که

00:59:10.890 --> 00:59:13.890
چند نفر به خاطر اولین رمانتون طرفدار شما شدن؟

00:59:15.060 --> 00:59:17.361
من اولین طرفدارتونم

00:59:18.830 --> 00:59:19.901
مگه نه؟

00:59:21.230 --> 00:59:22.571
تو کو می سوک هستی، نه؟

00:59:29.881 --> 00:59:31.580
تو چطور اسم منو میدونی؟

01:00:00.341 --> 01:00:01.540
سون ئه، حالت خوبه؟

01:00:01.881 --> 01:00:03.881
مطمئنی نیاز نداری بیمارستان بری؟

01:00:04.611 --> 01:00:05.810
من میرم خونه

01:00:08.921 --> 01:00:10.250
بیا بریم، سون ئه

01:00:12.290 --> 01:00:13.290
بریم

01:00:17.991 --> 01:00:20.060
تو چهارراه محله مون یه بیمارستان بزرگ هست

01:00:20.190 --> 01:00:22.131
مامانم دکتر اونجاست

01:00:22.361 --> 01:00:24.900
اگه وضعیتش بدتر شد، حتما اونجا ببریش

01:00:24.901 --> 01:00:26.230
منم سفارشتون رو میکنم

01:00:29.401 --> 01:00:31.500
یالا... بیا بریم، سون ئه

01:00:34.171 --> 01:00:36.580
شرمنده، سون ئه

01:00:38.241 --> 01:00:39.651
فردا توی مدرسه میبینمت

01:00:55.301 --> 01:00:58.000
متاسفم. من اصلا توی شنا خوب نیستم

01:00:58.131 --> 01:00:59.401
به خاطر من تو زحمت افتادی

01:01:10.011 --> 01:01:12.051
یعنی همه اون دخترا
توی همون مدرسه ی تو درس میخونن؟

01:01:13.210 --> 01:01:14.250
حتی کو می سوک؟

01:01:15.080 --> 01:01:17.850
آره، همه با هم دوست و تو یه کلاسیم

01:01:18.020 --> 01:01:21.020
فقط وایستادن و غرق شدنت رو تماشا کردن
چجوری دوستاتن؟

01:01:29.600 --> 01:01:31.401
میتونی باهام صادق باشی

01:01:34.500 --> 01:01:35.901
اونا برات قلدری میکنن؟

01:01:35.940 --> 01:01:37.000
نه

01:01:37.801 --> 01:01:39.310
اونا فقط داشتن شوخی میکردن

01:01:40.671 --> 01:01:41.781
"شوخی؟"

01:01:43.810 --> 01:01:45.750
چطور یه شوخی بودش، سون ئه؟

01:01:48.350 --> 01:01:50.381
فقط وانمود کن هیچوقت اتفاق نیفتاده

01:01:52.421 --> 01:01:55.490
با این حال، اونا تنها دوستایی هستن که
...میتونم باهاشون توی

01:01:55.491 --> 01:01:56.790
!مدرسه، حرف بزنم

01:01:58.960 --> 01:02:02.301
به نظر میاد که بقیه علاقه ای به من ندارن

01:02:05.701 --> 01:02:08.640
به خاطر همینم هیچکس نمیخواد باهام حرف بزنه

01:02:09.540 --> 01:02:10.801
...به خاطر همینم

01:02:11.940 --> 01:02:14.511
باید به دوستیم با اونا، ادامه بدم

01:02:16.140 --> 01:02:18.381
و همه چیز هم باید فقط یه شوخی باشه

01:02:20.350 --> 01:02:21.350
...پس

01:02:23.881 --> 01:02:25.321
...پس چیزی که میخوام بگم اینه که

01:02:33.091 --> 01:02:34.460
!میخوام بمیرم

01:02:54.551 --> 01:02:55.580
!هی، لی سون ئه

01:02:57.250 --> 01:02:59.991
اونجا چیکار میکنی؟
زودباش بیا تو

01:03:02.421 --> 01:03:04.890
لطفا اتفاقایی که امروز افتاد رو مثل یه راز نگه دار

01:03:07.690 --> 01:03:08.999
برگرد داخل

01:03:09.000 --> 01:03:11.120
"تبریک بابت میزبانی المپیک 1988 سئول"

01:04:25.241 --> 01:04:26.710
...تا حالا شده که

01:04:29.540 --> 01:04:31.881
...احساس یکی رو بفهمی ولی

01:04:35.051 --> 01:04:36.250
خیلی دیر شده باشه؟

01:04:41.151 --> 01:04:43.290
اگه یکم زودتر متوجهش میشدم

01:04:45.531 --> 01:04:47.190
...اگه فقط یکم زودتر میفهمیدم

01:04:49.401 --> 01:04:51.361
همه چیز ممکن بود عوض بشه

01:04:56.301 --> 01:04:57.671
ولی اینجا اینطوری نیست

01:05:00.370 --> 01:05:02.539
اینجا هوز دیر نشده

01:05:02.540 --> 01:05:04.111
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده

01:05:09.921 --> 01:05:11.020
...متاسفم

01:05:13.190 --> 01:05:15.560
ولی فکر نمیکنم که هنوز بتونم برگردم

01:05:19.531 --> 01:05:21.190
یه کاری هست که باید اینجا انجام بدم

01:05:23.214 --> 01:05:28.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:05:28.030 --> 01:05:34.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:06:03.071 --> 01:06:05.000
"اتفاقی دیدمت"

01:06:05.370 --> 01:06:07.570
من باید برم مدرسه

01:06:07.571 --> 01:06:08.979
...اگه آرایشم رو پاک کنم

01:06:08.980 --> 01:06:10.309
سنم اصلا خودش رو نشون نمیده

01:06:10.310 --> 01:06:12.349
به نظرت منطقیه؟

01:06:12.350 --> 01:06:14.050
تو میخوای به عنوان یه دانش آموز بری، نه یه معلم؟

01:06:14.051 --> 01:06:15.951
این بار باید کارت شناسی واقعیت رو ببینم

01:06:16.120 --> 01:06:17.920
هویتش تایید شده؟

01:06:17.921 --> 01:06:21.220
دانش‌آموز سال آخر کلاس 1 دبیرستان ووجونگ ئه

01:06:21.221 --> 01:06:22.420
چی شده؟

01:06:22.421 --> 01:06:23.421
از دیدنم خوشحال نیستی؟

01:06:23.422 --> 01:06:25.631
!باورم نمیشه. چه مسخره

01:06:25.931 --> 01:06:27.990
فهرست مظنونین اصلی

01:06:27.991 --> 01:06:29.159
سه نفره

01:06:29.160 --> 01:06:30.300
میخوام تا جایی که ممکنه، نزدی بشم

01:06:30.301 --> 01:06:32.229
بینشون قاطی میشم و زیر نظر میگیرمشون

01:06:32.230 --> 01:06:34.531
مدرسه نقطه شروع منه