WEBVTT

00:00:03.910 --> 00:00:06.900
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث)
(در این سریال، ساختگی میباشند

00:00:07.259 --> 00:00:10.929
"اتفاقی دیدمت، قسمت 8 ، نقطه عطف"

00:00:11.330 --> 00:00:12.960
"قسمت 8"

00:00:13.100 --> 00:00:18.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:50.670 --> 00:00:54.510
"تبریک بابت میزبانی المپیک 1988 سئول"

00:00:56.010 --> 00:00:57.040
...به نظرت

00:00:58.740 --> 00:01:01.580
مردم بیشتر از همه کِی تو خطر قرار میگیرن؟

00:01:19.230 --> 00:01:21.730
این امید که میتونی همه اشتباهات رو تصحیح کنی

00:01:51.559 --> 00:01:53.199
این خیال باطل که میتونی همه اشتباهات رو از بین ببری

00:01:53.200 --> 00:01:54.830
انگار که هرگز اتفاق نیفتاده باشن

00:02:18.360 --> 00:02:21.790
وقتی مستِ این رویای شیرین رقت انگیز واهی میشی

00:02:24.260 --> 00:02:25.929
بالاخره میفهمی که

00:02:29.330 --> 00:02:31.999
هیچ اشتباهی رو نمیشه توی دنیا تصحیح کرد

00:02:44.419 --> 00:02:46.180
ولی وقتی متوجه این حقیقت میشی که

00:02:48.250 --> 00:02:51.690
دیگه چرخ سرنوشت لِه و نابودت کرده

00:02:58.229 --> 00:02:59.460
چیزی که مهمه‏

00:03:01.570 --> 00:03:02.729
سمت و جهته

00:03:35.799 --> 00:03:38.469
"چایخانه بونگ بونگ"

00:03:45.880 --> 00:03:48.349
"زنانی که مطالعه میکنند خطرناکند"

00:04:01.930 --> 00:04:03.060
چی شد؟

00:04:07.169 --> 00:04:08.529
توضیح بده

00:04:17.739 --> 00:04:19.440
حتما یه دلیلی داشته به من زنگ زدی

00:04:23.049 --> 00:04:25.349
توضیح بده چرا این ساعت شب اینجایی

00:04:25.750 --> 00:04:26.989
بگو چی دیدی

00:04:27.890 --> 00:04:29.089
و چیکار کردی

00:04:29.960 --> 00:04:31.960
از اول تا اخر همه رو توضیح بده

00:04:39.330 --> 00:04:40.430
نمیتونی حرف بزنی؟

00:04:43.169 --> 00:04:44.270
تو کشتیش؟

00:04:44.500 --> 00:04:45.570
نه

00:04:47.169 --> 00:04:48.270
نه آقای یون

00:04:49.539 --> 00:04:50.979
چرا کشتیش؟

00:04:51.180 --> 00:04:52.439
چرا؟

00:04:52.440 --> 00:04:55.049
ببخشید، کمکم کنین

00:04:55.109 --> 00:04:56.820
زنده ای، به کمک من احتیاجی نداری

00:04:57.950 --> 00:05:00.190
تو سالم و زنده ای

00:05:00.320 --> 00:05:01.949
چرا کشتیش؟

00:05:01.950 --> 00:05:05.120
واقعا من نبودم
من نبودم

00:05:19.770 --> 00:05:20.839
الو

00:05:31.180 --> 00:05:32.279
انگشترش کجاست؟

00:05:34.419 --> 00:05:35.450
...ها

00:05:41.029 --> 00:05:42.430
چرا انگشترش دستش نیست؟

00:05:45.830 --> 00:05:46.830
آقای یون

00:05:47.570 --> 00:05:50.570
این واقعا هیچ معنی خاصی نداره

00:05:51.169 --> 00:05:52.769
دیروز بعد از ظهر که تو شهر راهم بهش خورد

00:05:52.770 --> 00:05:54.409
از خودش گرفتم

00:05:55.310 --> 00:05:58.680
این انگشتر هیچ ربطی به مرگش نداره آقای یون

00:06:00.049 --> 00:06:03.250
دوباره راهم بهش خورد، و یکم باهم حرف زدیم

00:06:03.450 --> 00:06:05.080
و منم زودتر رفتم

00:06:06.149 --> 00:06:08.890
وقتی برگشتم، دیدم اینجوریه

00:06:11.690 --> 00:06:12.989
آقای یون راست میگم

00:06:14.060 --> 00:06:15.130
کِی؟

00:06:16.529 --> 00:06:17.599
چی؟

00:06:18.099 --> 00:06:19.130
کِی دیدیش؟

00:06:20.000 --> 00:06:21.070
دیروز بعداز ظهر

00:06:22.299 --> 00:06:23.468
اگه به کسی بگین

00:06:23.469 --> 00:06:26.640
ممکنه پلیس بفهمه من دیدمش

00:06:28.370 --> 00:06:29.710
شنیدم کمونیست بوده

00:06:31.440 --> 00:06:32.608
چون دو دفعه دیدمش و گزارشش رو ندادم

00:06:32.609 --> 00:06:34.979
ممکنه دستگیرم کنن

00:06:51.359 --> 00:06:52.830
از این میترسی؟

00:06:53.200 --> 00:06:54.499
بله

00:07:00.769 --> 00:07:02.170
اصلا نرفته بود؟

00:07:20.530 --> 00:07:21.560
آقای یون

00:07:22.790 --> 00:07:24.430
به این زودی به پلیس زنگ زدی؟

00:08:02.400 --> 00:08:04.739
برین عقب-
زودباشین-

00:08:05.099 --> 00:08:07.508
بذارین کارمون رو بکنیم-
لطفا برین عقب-

00:08:07.509 --> 00:08:09.809
زودباشین-
معلوم هست چه خبره؟-

00:08:09.810 --> 00:08:12.738
چی شده؟-
لطفا برین عقب-

00:08:12.739 --> 00:08:14.680
اینقدر هول ندین-
لطفا جلوشون رو بگیرین-

00:08:15.050 --> 00:08:17.848
زودباشین-
هولم ندین-

00:08:17.849 --> 00:08:19.679
آیگو-
برین عقب-

00:08:19.680 --> 00:08:21.919
نباید اینجا باشین-
واقعا که-

00:08:21.920 --> 00:08:23.819
اونو دیدی؟-
صبرکن-

00:08:23.820 --> 00:08:26.388
زودباشین برین عقب-
خدایا-

00:08:26.389 --> 00:08:27.888
بس کنین-
کافیه-

00:08:27.889 --> 00:08:30.429
زودباشین-
هی، داره میره تو-

00:08:30.430 --> 00:08:32.059
شناساییش کردین؟-
صبرکنین-

00:08:32.060 --> 00:08:34.070
"درحال تحقیقات، وارد نشوید"

00:10:06.619 --> 00:10:09.889
"چایخانه بونگ بونگ"

00:10:14.999 --> 00:10:17.739
"چایخانه بونگ بونگ"

00:10:38.359 --> 00:10:39.389
آیگو

00:10:40.729 --> 00:10:43.900
میدونستم بالاخره اینجوری میشه

00:10:45.160 --> 00:10:47.598
خیلی شلوغ میکرد

00:10:47.599 --> 00:10:49.499
ولی بازم

00:10:49.969 --> 00:10:53.170
هیچکدوم از اهالی دهکده ما همچین کاری نمیکنه

00:10:53.639 --> 00:10:57.139
خیلی وحشتناک بود

00:10:57.310 --> 00:10:59.339
اینقدر که وقتی خانم سون‌چون

00:10:59.639 --> 00:11:02.378
جسدش رو دید دهنش کف کرد

00:11:02.379 --> 00:11:04.619
میدونین اون زن مرده کیه؟

00:11:05.150 --> 00:11:06.950
از دهکده ماست

00:11:07.190 --> 00:11:10.190
همیشه یه دامن کوتاه پاش میکرد

00:11:10.290 --> 00:11:12.989
و شبا دیروقت موقع مستی واسه خودش میچرخید

00:11:13.519 --> 00:11:17.400
اولین دختر خانواده لی از خواروبار فروشیه

00:11:17.560 --> 00:11:18.560
خودشه؟

00:11:38.479 --> 00:11:39.479
وای خدایا

00:11:40.719 --> 00:11:41.749
نباید اینجوری بشه

00:12:06.310 --> 00:12:09.450
لی سون ئه، لی کیونگ ئه
زودباشین بیاین بیرون

00:12:16.290 --> 00:12:18.660
شما خیره سرها

00:12:19.489 --> 00:12:21.629
وقتی صبحونه آماده ست چند دفعه باید صداتون کنم؟

00:12:22.930 --> 00:12:25.530
میتونستی کمکم کنی ولی تصمیم گرفتی بیشتر بخوابی

00:12:26.530 --> 00:12:28.269
کیونگ ئه هنوز خوابه؟

00:12:28.869 --> 00:12:30.869
چیزه

00:12:34.239 --> 00:12:36.609
خدایا، حتما دوباره شب یواشکی بیرون رفته

00:12:37.379 --> 00:12:38.839
چی؟ واقعا؟

00:12:39.139 --> 00:12:42.079
قول داده بود زود برمیگرده

00:12:42.080 --> 00:12:44.249
هنوز خواهرت رو نشناختی؟

00:12:44.320 --> 00:12:46.450
به حرفش اعتماد کردی و گذاشتی بره؟

00:12:46.849 --> 00:12:49.189
این فسقلی، اگه دوباره تو مستی

00:12:49.190 --> 00:12:51.358
کف خیابون خوابیده باشه چی؟

00:12:51.359 --> 00:12:52.459
آیگو

00:12:52.460 --> 00:12:55.430
همیشه مجبورم میکنه بندازمش تو چرخ بیارمش خونه

00:12:55.930 --> 00:12:56.959
آیگو-
بیاین بخوریم-

00:12:56.960 --> 00:12:57.960
و بریم دنبالش بگردیم

00:12:57.961 --> 00:12:59.160
هیونگ مان

00:12:59.300 --> 00:13:01.300
هیونگ مان-
بله-

00:13:02.269 --> 00:13:05.070
بله دارم میام، اومدم

00:13:05.269 --> 00:13:06.540
امروز باز کجاست؟

00:13:08.170 --> 00:13:09.170
آهای

00:13:09.839 --> 00:13:10.910
هیونگ مان

00:13:20.619 --> 00:13:22.950
"پلیس"

00:13:32.830 --> 00:13:34.269
عجله کنین

00:13:35.969 --> 00:13:36.969
ببخشید

00:13:43.670 --> 00:13:45.379
بریم، باید بریم

00:13:49.550 --> 00:13:51.780
دونگ شیک

00:13:54.320 --> 00:13:56.150
دونگ شیک

00:13:57.519 --> 00:14:01.330
دونگ شیک
دخترم کیونگ ئه

00:14:01.930 --> 00:14:03.690
شنیدم اینجاست
اومدم دنبالش

00:14:06.729 --> 00:14:07.729
هیونگ نیم

00:14:08.469 --> 00:14:11.670
خدایا، چرا اینقدر آدم اینجاست؟

00:14:12.400 --> 00:14:13.800
کیونگ ئه کجاست؟

00:14:14.239 --> 00:14:18.080
چرا این همه راه تا اینجا اومده؟

00:14:19.310 --> 00:14:21.879
چرا-
بابا-

00:14:22.950 --> 00:14:25.979
تو میدونی نه؟

00:14:26.550 --> 00:14:29.019
وقتی بچه بود... کیونگ ئه

00:14:29.550 --> 00:14:30.888
بابات اومده-
هیونگ نیم-

00:14:30.889 --> 00:14:32.919
بابات اومده-
بابا-

00:14:32.920 --> 00:14:36.089
کیونگ ئه
اومدم دنبال کیونگ ئه

00:14:36.259 --> 00:14:37.900
کیونگ ئه

00:14:38.599 --> 00:14:39.659
بیا بریم

00:14:39.660 --> 00:14:41.430
هی کیونگ ئه

00:14:45.940 --> 00:14:47.238
کیونگ ئه

00:14:47.239 --> 00:14:49.669
کیونگ ئه، ای عوضی

00:14:49.670 --> 00:14:52.839
کیونگ ئه دارن کیونگ ئه رو میبرن آشغال

00:14:52.940 --> 00:14:55.749
بذارین برم
دخترم رو بیارین آشغالا

00:14:55.950 --> 00:14:58.249
نونا-
کیونگ ئه-

00:14:58.650 --> 00:14:59.650
کیونگ ئه

00:14:59.849 --> 00:15:02.018
ولم کنین عوضیا

00:15:02.019 --> 00:15:05.018
بذارین برم
دخترم رو پس بدین عوضیا

00:15:05.019 --> 00:15:07.589
کیونگ ئه

00:15:08.089 --> 00:15:09.190
بابات اومده

00:15:09.359 --> 00:15:11.598
عوضیا-
هیونگ نیم-

00:15:11.599 --> 00:15:14.200
کیونگ ئه
ولم کنین آشغال

00:15:14.729 --> 00:15:17.539
ولم کنین، دخترم رو بدین-
چی؟-

00:15:17.540 --> 00:15:20.539
بابا-
کیونگ ئه، بیا بریم خونه-

00:15:29.650 --> 00:15:30.950
باید برگردیم هردومون

00:15:31.249 --> 00:15:32.350
به جایی که بهش تعلق داریم

00:15:33.380 --> 00:15:34.450
برمیگردیم؟

00:15:40.289 --> 00:15:41.590
پس مامانم چی؟

00:15:44.100 --> 00:15:45.100
خودت چی؟

00:15:47.529 --> 00:15:49.299
الان چی میشه؟

00:15:51.140 --> 00:15:52.569
اگه مقدر شده اتفاق بیفته

00:15:53.100 --> 00:15:54.910
هرکاری هم ما بکنیم اتفاق میفتن

00:15:56.410 --> 00:15:57.880
خودت هم دیدی

00:15:59.309 --> 00:16:01.979
زمان و مکان عوض شده
ولی همون آدم ها مردن

00:16:02.509 --> 00:16:03.549
فقط همین هم نیست

00:16:03.950 --> 00:16:05.819
خونه متروکه ای که لی کیونگ ئه رو توش پیدا کردن

00:16:07.789 --> 00:16:08.850
تا حالا ندیده بودمش

00:16:10.319 --> 00:16:12.019
هرگز همچین جایی نمرده بود

00:16:12.989 --> 00:16:15.690
با این حقایقی که من میدونم هیچ آینده ای رو

00:16:18.130 --> 00:16:19.229
نمیتونم تغییر بدم

00:16:20.700 --> 00:16:23.029
همه چی برگشته سر خونه ی اول
و این پایان ماست

00:16:25.670 --> 00:16:27.038
هرکاری لازم باشه برای درست کردن ماشین میکنم

00:16:27.039 --> 00:16:28.410
پس لطفا تا اونموقع منتظر بمون

00:17:19.719 --> 00:17:21.758
باورم نمیشه
بیا سریع بریم

00:17:21.759 --> 00:17:23.058
گفتی کجا بود؟-
باورم نمیشه این اتفاق افتاده-

00:17:23.059 --> 00:17:24.860
دوباره اتفاق افتاده

00:17:26.860 --> 00:17:29.129
می سوک

00:17:29.130 --> 00:17:30.229
می سوک

00:17:30.329 --> 00:17:31.499
تو هم شنیدی؟

00:17:31.940 --> 00:17:33.269
خیلی ترسناک نیست؟

00:17:33.440 --> 00:17:35.840
میدونم، چجوری اینطوری شده؟

00:17:36.940 --> 00:17:38.680
کدوم روانی همچین کاری کرده؟

00:17:39.910 --> 00:17:41.009
خیلی وحشتناکه

00:17:41.549 --> 00:17:43.078
چجوری همچین اتفاقی توی محله ما افتاده؟

00:17:43.079 --> 00:17:44.079
مگه نه؟

00:17:44.150 --> 00:17:47.219
الان دیگه نمیتونیم آزادانه راه بریم و بچرخیم
خیلی ترسناکه

00:17:48.289 --> 00:17:49.519
به هرحال، بیاین سریع بریم

00:17:55.529 --> 00:17:57.029
تو چرا اینقدر جدی ای؟

00:18:02.829 --> 00:18:03.829
چی؟

00:18:03.930 --> 00:18:05.969
کسی ندونه فکر میکنه تو کشتیش

00:18:07.910 --> 00:18:09.239
آروم باش

00:18:10.370 --> 00:18:11.479
تابلو میکنی

00:18:18.779 --> 00:18:20.819
بریم، خیلی حال میده

00:18:24.789 --> 00:18:25.789
بریم

00:18:29.229 --> 00:18:30.390
اون دختره نیست؟

00:18:30.860 --> 00:18:32.460
همونی که بعد از شرکت توی تظاهرات از سئول فرار کرده بود؟

00:18:34.700 --> 00:18:37.739
حتی اهل این روستا هم نیست
چرا باید اینجا میمرد؟

00:18:38.299 --> 00:18:39.840
فقط دردسرهای بیشتری برات درست میکنه

00:18:41.110 --> 00:18:42.569
یهو همه چی خیلی بهم ریخته شد

00:18:42.969 --> 00:18:45.809
مگه نه؟-
اینجور که دستاش گره خوردن-

00:18:46.279 --> 00:18:48.180
حتما توسط یه نفر انجام شده
کجا رفتش؟

00:18:48.850 --> 00:18:50.710
این عوضی هرکی هم که هست

00:18:50.850 --> 00:18:52.350
یه شبه دونفر کشته

00:18:52.420 --> 00:18:54.019
راستی، رئیس

00:18:54.190 --> 00:18:57.018
برای رئیس پلیسی کاندید شدین
این که روش اثر نمیذاره نه؟

00:18:57.019 --> 00:18:58.120
معلومه که میذاره

00:18:58.489 --> 00:19:00.319
چجوریه که هیچکدوم کبریت ندارین؟

00:19:00.559 --> 00:19:01.630
یهت گفتم یکی بیاری

00:19:02.489 --> 00:19:03.559
وایستا

00:19:05.029 --> 00:19:06.759
اون دختره لعنتی حتی سیگار هم میکشیده؟

00:19:06.829 --> 00:19:07.899
برش دار

00:19:07.900 --> 00:19:09.329
زودباش دیگه

00:19:12.870 --> 00:19:15.569
"چایخانه بونگ بونگ"

00:19:24.009 --> 00:19:25.819
"چایخانه بونگ بونگ"

00:19:26.249 --> 00:19:29.789
یکی از وسایل های لی کیونگ ئه هم نبود؟

00:19:30.319 --> 00:19:32.590
حالا که دستته

00:19:32.719 --> 00:19:33.960
یکی ازش دربیار

00:19:43.269 --> 00:19:44.299
صداش عجیبه

00:19:51.440 --> 00:19:52.910
"...زنانی که مطالعه میکنند"

00:19:54.210 --> 00:19:55.309
" خطرناکند"

00:19:58.450 --> 00:20:00.478
این دیگه چجور گفته بیخودیه که باهاش بوده؟

00:20:00.479 --> 00:20:01.549
حالا هرچی

00:20:01.719 --> 00:20:03.950
باید سریع این روانی رو بگیریم و پرونده رو ببندیم

00:20:04.420 --> 00:20:06.818
هرکسی که با لی جو یونگ و لی کیونگ ئه روبرو شده

00:20:06.819 --> 00:20:08.788
هرکسی با پیشینه جنایی، همه خلافکارهای محله

00:20:08.789 --> 00:20:11.099
هرکی که به نظر مشکوک میاد

00:20:11.100 --> 00:20:12.299
همه رو بیارین

00:20:13.660 --> 00:20:15.429
همین الان عوضیا، زودباشین

00:20:15.430 --> 00:20:17.068
باشه-
زودباشین-

00:20:17.069 --> 00:20:18.670
دنبالشون میگردیم-
من از این طرف میرم-

00:20:18.840 --> 00:20:20.039
خدایا، اون احمقا

00:20:21.969 --> 00:20:23.610
خدایا اون احمق

00:20:24.170 --> 00:20:25.239
ایش

00:20:26.680 --> 00:20:28.679
نشنیدی چی گفتم؟-
بله؟-

00:20:28.680 --> 00:20:29.879
فکرش رو هم نکن دوباره از زیر کار دربری

00:20:29.880 --> 00:20:31.680
تکون بخور، جناب بک دونگ شیک خان

00:20:31.779 --> 00:20:32.779
برو

00:20:37.249 --> 00:20:39.960
ایش، کجای این جالبه؟

00:20:40.719 --> 00:20:43.328
وای خدایا، چجوری همچین اتفاقی افتاده؟-
دلم میسوزه-

00:20:43.329 --> 00:20:45.659
مرده-
چجوری همچین شده؟-

00:20:45.660 --> 00:20:48.768
گفتن مرده-
باورم نمیشه-

00:20:48.769 --> 00:20:51.038
خیلی جوون بود-
خدایا-

00:20:51.039 --> 00:20:53.100
خیلی دردناکه-
وای خدایا-

00:22:10.450 --> 00:22:11.650
یون یونگ

00:22:12.650 --> 00:22:13.749
یون یونگ

00:22:15.120 --> 00:22:16.319
آقای یون

00:22:18.090 --> 00:22:19.460
کسی خونه نیست؟

00:22:19.960 --> 00:22:21.660
کسی نیست کمکم کنه؟

00:22:23.029 --> 00:22:24.190
...خواهشا یکی

00:22:25.299 --> 00:22:27.799
یکی کمکم کنه

00:22:32.840 --> 00:22:33.840
یون یونگ

00:22:36.039 --> 00:22:37.340
...اونیم

00:22:40.739 --> 00:22:41.979
...اون

00:22:45.950 --> 00:22:47.120
...اونیم

00:22:53.719 --> 00:22:55.329
میدونم

00:22:59.559 --> 00:23:00.630
میدونم

00:23:01.670 --> 00:23:02.700
خیلی متاسفم

00:23:05.769 --> 00:23:07.600
مامانم عجیب شده یون یونگ

00:23:22.190 --> 00:23:23.390
گفتم که خطرناکه

00:23:25.719 --> 00:23:29.190
بهش گفته بودم دنیا جای ترسناکیه

00:23:30.960 --> 00:23:33.360
هیچوقت به حرفم گوش نمیداد

00:23:34.769 --> 00:23:35.870
مامان

00:23:35.999 --> 00:23:38.069
چرا اون وقت شب اونجا رفته بود؟

00:23:41.910 --> 00:23:44.110
آخه دیر وقت اونجا چه غلطی میکرده؟

00:23:45.610 --> 00:23:46.640
واقعا از دست اون دختر

00:23:47.910 --> 00:23:50.309
دختره خنگ

00:23:52.120 --> 00:23:55.319
مشخصه مردم چی میخوان بگن

00:23:57.690 --> 00:24:00.019
بهت گفتم تلفن رو خفه کن اینقدر زنگ نخوره

00:24:11.170 --> 00:24:12.400
اون عوضیا

00:24:13.700 --> 00:24:15.969
چون مشکل خودشون نیست همینجوری پرچونگی میکنن

00:24:16.739 --> 00:24:19.910
واسه اونا یه جور شایعه جالب و سرگرم کننده ست؟

00:24:20.479 --> 00:24:23.009
چرا مدام زنگ میزنن؟

00:24:25.420 --> 00:24:26.479
مامان

00:24:30.950 --> 00:24:32.019
مامان

00:24:38.299 --> 00:24:39.729
مامان

00:24:40.029 --> 00:24:42.829
"تبریک بابت میزبانی المپیک 1988 سئول"

00:24:56.279 --> 00:24:57.350
ببخشید

00:24:58.779 --> 00:24:59.779
...میشه

00:25:00.680 --> 00:25:02.590
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟

00:25:09.160 --> 00:25:10.190
هی

00:25:11.090 --> 00:25:13.059
میشه درُ باز کنی منو ببینی؟

00:25:20.069 --> 00:25:21.539
مادربزرگم

00:25:24.269 --> 00:25:26.779
میدونی کِی و چجوری میمیره؟

00:25:28.180 --> 00:25:30.149
من فقط میدونم قبل از به دنیا اومدن من مرده بود

00:25:30.150 --> 00:25:33.079
اصلا نشنیدم چجوری و چرا مرده

00:25:36.590 --> 00:25:37.650
...مرگش

00:25:39.190 --> 00:25:42.630
ارتباطی با اتفاق امروز داره؟

00:25:47.729 --> 00:25:49.469
اگه آره

00:25:50.829 --> 00:25:52.799
میخوام حداقل اونو نجات بدم

00:25:54.140 --> 00:25:57.239
میتونی بهم بگی برای نجات دادنش باید چیکار کنم؟

00:26:01.549 --> 00:26:04.180
میترسم همه چیز به خاطر من خراب شده باشه

00:26:05.680 --> 00:26:08.989
و همه چی همینجوری تموم بشه

00:26:29.910 --> 00:26:31.579
ولی من همه چی رو دیدم

00:26:34.650 --> 00:26:37.279
و داشتم برای نجات دادنشون تلاش میکردم

00:26:39.519 --> 00:26:40.749
...احساساتشون نسبت به هم

00:26:43.120 --> 00:26:44.489
همه رو دیدم

00:26:46.559 --> 00:26:48.360
اصلا مهم نیست؟

00:26:51.029 --> 00:26:52.460
و این آخر خطه؟

00:26:53.860 --> 00:26:54.900
چطور؟

00:26:57.630 --> 00:26:58.769
باورم نمیشه

00:27:05.340 --> 00:27:08.049
مگر اینکه بتونیم به وقتی برگردیم که همو ندیده بودیم

00:27:10.410 --> 00:27:12.380
هرجا هم باشیم، خونه ی اول نیست

00:27:26.390 --> 00:27:28.660
"تبریک بابت میزبانی المپیک 1988 سئول"

00:27:28.690 --> 00:27:31.331
خیلی خب، حالا انتخاب کن که به جلو قدم برمیداری

00:27:31.561 --> 00:27:32.831
یا عقب میری

00:27:33.371 --> 00:27:35.771
به خودت بستگی داره
میخوای چیکار کنی؟

00:27:37.440 --> 00:27:38.470
برو

00:27:38.801 --> 00:27:40.940
باشه، دوباره بشمار

00:27:42.970 --> 00:27:44.111
...بیا

00:27:46.081 --> 00:27:47.081
شروع کنیم

00:27:47.082 --> 00:27:48.910
پنج، چهار

00:27:49.051 --> 00:27:50.720
سه-
دو-

00:27:51.980 --> 00:27:53.021
یک

00:27:53.281 --> 00:27:54.390
ایول

00:27:56.990 --> 00:27:58.160
شرط شرطه

00:28:02.031 --> 00:28:03.091
خوب سرت میشه ها

00:28:04.561 --> 00:28:05.629
بگیر

00:28:05.630 --> 00:28:08.430
"فرودگاه بین المللی گیمپو"

00:28:11.400 --> 00:28:12.501
یون وو

00:28:14.410 --> 00:28:16.071
پسرم-
پدر-

00:28:17.341 --> 00:28:18.841
خدایا بچه م

00:28:18.910 --> 00:28:20.449
ای خدا پسرکم

00:28:20.450 --> 00:28:21.950
دلم برات تنگ شده بود پدر

00:28:23.150 --> 00:28:24.751
بذار ببینم، چه خوبه

00:28:25.621 --> 00:28:26.919
اینا وسایلته؟-
آره-

00:28:26.920 --> 00:28:28.250
بریم

00:28:28.251 --> 00:28:30.220
حالت چطور بوده؟-
خوب بودم-

00:28:38.261 --> 00:28:40.501
اینقدر نگاهم نکن پدر-
بیخیال پسرم-

00:28:42.031 --> 00:28:44.841
سه سال منتظر بودم دوباره صورتت رو ببینم

00:28:45.041 --> 00:28:47.311
تازه فقط نیم ساعته بهت زل زدم که

00:28:48.871 --> 00:28:50.781
خیلی سرم گرم دانشگاه بود
ببخشید

00:28:51.511 --> 00:28:54.980
خدایا، ولی نمراتت عالی بودن

00:28:56.851 --> 00:28:59.851
فکر کنم واقعا همه یون ها باهوشن

00:28:59.950 --> 00:29:01.091
تو، من

00:29:01.490 --> 00:29:04.091
و معلمی که جدیدا خیلی دوسش دارم

00:29:04.361 --> 00:29:06.831
اسمش یون هه جونه
اونم یونه

00:29:09.660 --> 00:29:11.601
هه جون؟-
آره، چرا؟-

00:29:12.660 --> 00:29:14.271
این اسم رو خیلی دوست دارم

00:29:14.930 --> 00:29:15.930
واقعا؟

00:29:16.841 --> 00:29:19.240
بهش گفتم هروقت برگشتی بهم معرفیتون میکنم

00:29:19.871 --> 00:29:22.170
گفتش باید یه چیزی رو تعمیر کنه

00:29:22.541 --> 00:29:24.810
تو هم که متخصص همچین کارهایی هستی

00:29:24.811 --> 00:29:26.950
توی کره بهترینی، نه؟

00:29:31.450 --> 00:29:32.621
خیلی خوشحالم

00:29:42.490 --> 00:29:44.930
ای عوضی، هی بگیرینش-
لعنتی-

00:29:50.031 --> 00:29:51.301
خبریه؟

00:29:51.640 --> 00:29:52.640
نمیدونم

00:29:53.001 --> 00:29:54.041
تو ماشین بمون

00:29:58.740 --> 00:29:59.781
سوار شو

00:30:00.680 --> 00:30:02.910
معلوم هست چه خبره؟-
بیا اینجا ببینم-

00:30:04.650 --> 00:30:06.021
به کره خوش اومدی

00:30:37.420 --> 00:30:38.680
اینجا خونه هه جونه؟

00:30:57.801 --> 00:30:58.841
شما؟

00:31:01.640 --> 00:31:04.011
شنیدم توی تعمیر چیزی به کمکم احتیاج داره و منم اومدم

00:31:09.551 --> 00:31:11.220
بد موقع اومدم؟

00:31:12.480 --> 00:31:13.551
...پس

00:31:14.950 --> 00:31:15.990
میشه اینو بهش بدی؟

00:31:17.321 --> 00:31:20.361
اگه بتونه 5 ثانیه ای حلش کنه
هرچی بخواد براش تعمیر میکنم

00:31:21.460 --> 00:31:25.400
اگه نتونه این روبیک رو درست کنه
باید درباره ش فکر کنم

00:31:26.700 --> 00:31:28.271
از آدمای باهوش خوشم میاد

00:31:31.470 --> 00:31:32.501
پس با اجازه

00:31:46.821 --> 00:31:48.320
فقط در 1 شب، 2 تا زن

00:31:48.321 --> 00:31:51.459
در دهه 20 سالگی در روستای گیونگی به قتل رسیدن

00:31:51.460 --> 00:31:53.190
ساکنین محلی از ترس به خود میلرزن

00:31:53.390 --> 00:31:55.031
گزارش خبرنگار اوه این سونگ

00:31:55.561 --> 00:31:56.929
امروز خوالی 6 صبح

00:31:56.930 --> 00:32:00.699
لی 22 ساله از ساکنین محله  در خانه متروکه ای

00:32:00.700 --> 00:32:02.429
واقع در تپه ای در ووجونگ ری، ووجونگ اوپ ووجونگ گون

00:32:02.430 --> 00:32:04.340
غرق در خون پیدا شد

00:32:04.341 --> 00:32:05.699
یکی از ساکنین آن اطراف جسد را پیدا کرده

00:32:05.700 --> 00:32:07.271
و به پلیس گزارش داده بود

00:32:07.640 --> 00:32:09.169
بر اساس رد به جا مانده

00:32:09.170 --> 00:32:11.840
از ضربه شدید به پشت سر

00:32:11.841 --> 00:32:14.751
پلیس مظنون است که مورد تعرض قرار گرفته
و سپس به قتل رسیده است

00:32:15.581 --> 00:32:17.649
دوباره ، حوالی 6 صبح امروز

00:32:17.650 --> 00:32:19.550
لی دانشجوی معلم 24ساله

00:32:19.551 --> 00:32:22.120
...که در یه دبیرستان نزدیک آنجا کار میکرد

00:32:22.121 --> 00:32:25.219
کنار رودخونه ووجونگ ری، مُرده پیدا شد

00:32:25.220 --> 00:32:26.259
"ملکه زیبایی، بانوی کره، 1987"

00:32:26.260 --> 00:32:28.231
...ووجونگ ری پنج ساله یه روستای خالی از جرم بوده

00:32:46.910 --> 00:32:48.050
جدی میگم

00:32:48.311 --> 00:32:51.851
همین که بانوی کره بشم، یه کت خزِ سمور برات میخرم

00:32:52.381 --> 00:32:54.950
آیگو

00:32:55.490 --> 00:32:56.550
باورم نمیشه دختر منی

00:32:56.950 --> 00:32:59.090
فکرکردی هرکسی از پس خرید کت خز سموری میاد؟

00:32:59.421 --> 00:33:03.260
ازت نخواستم که برام بخری
دارم میگم یکی برات میخرم

00:33:03.490 --> 00:33:06.461
نمیخواد براش خالی ببندی
اگه راست میگی مشروب زدن رو ترک کن

00:33:07.231 --> 00:33:10.270
بانوی کره؟ آره جون عمه ت-
یکم ادب و احترام به بزرگترت نشون بده-

00:33:10.271 --> 00:33:11.401
بسه

00:33:11.601 --> 00:33:13.770
چرا هیچکی حرفم رو باور نمیکنه؟

00:33:13.771 --> 00:33:16.140
گفتن واقعا پتانسیلش رو دارم

00:33:16.371 --> 00:33:17.381
...تو

00:33:17.740 --> 00:33:20.851
با آدمای بد که نمیپلکی نه؟

00:33:21.050 --> 00:33:23.481
تو از این چیزها سر درنمیاری

00:33:27.450 --> 00:33:30.561
ولی میشه یکم کمکم کنی؟

00:33:31.090 --> 00:33:32.291
دیوونه شدی؟

00:33:33.191 --> 00:33:35.561
ما که پول نداریم
آه در بساط ندریم

00:33:50.311 --> 00:33:52.040
میرم مدرسه-
باشه-

00:33:52.041 --> 00:33:53.240
من میرم سرکار

00:33:53.340 --> 00:33:54.779
مامان-
روز خوبی داشته باشی-

00:33:54.780 --> 00:33:57.549
مامان-
...از دست توی فسقلی-

00:33:57.550 --> 00:34:00.081
مامان-
این دفعه دیگه چیه؟-

00:34:00.851 --> 00:34:04.021
بیخیال مامان، من شوخی نمیکنم

00:34:04.860 --> 00:34:07.561
...وقتی بانوی کره بشم-
بانوی کره؟-

00:34:07.831 --> 00:34:10.160
نه، حتی اگه بانوی کره هم نشم

00:34:10.601 --> 00:34:13.901
کلی پول درمیارم و برات کت سمور میخرم، باشه؟

00:34:14.501 --> 00:34:16.069
چت شده؟

00:34:16.070 --> 00:34:18.840
چرا همه ش بحث کت سمور میکشی وسط؟

00:34:19.140 --> 00:34:22.109
یادته؟ خیلی وقت پیش...کی بود؟

00:34:22.110 --> 00:34:25.080
آره، همسایه مون، مامان سونگ جین
...تو خیلی به کت سمورش

00:34:25.081 --> 00:34:27.041
حسودی میکردی

00:34:27.151 --> 00:34:28.751
مامان سونگ جین؟-
آره-

00:34:29.851 --> 00:34:31.950
منظورت اون خانواده ایه که وقتی 9سالت بود از اینجا رفتن؟

00:34:31.981 --> 00:34:33.050
آره

00:34:34.151 --> 00:34:36.489
...از همون موقع، آرزوم بود برات یه کت سمور

00:34:36.490 --> 00:34:39.490
عین همون بخرم
وایستا نه

00:34:39.621 --> 00:34:42.230
...خریدن یه کت قشنگ تر

00:34:42.231 --> 00:34:43.631
آرزوی من بوده

00:34:44.360 --> 00:34:47.030
حالا فکر کنم دارم به رسیدن به آرزوم نزدیک میشم

00:34:47.271 --> 00:34:49.870
پس فقط صبر کن

00:34:49.871 --> 00:34:52.001
خانم اوک جا

00:34:52.271 --> 00:34:54.110
چطوره یه بوس بهم بدی؟
یه مدتی میشه بوس ندادی

00:34:54.271 --> 00:34:55.970
مامان، میرم مدرسه-
ای خدا-

00:34:56.140 --> 00:34:57.211
انقدر نچسب بهم، برو کنار

00:34:57.711 --> 00:34:59.680
هرچیزی میخواستی رو برداشتی؟-
آره-

00:35:00.381 --> 00:35:01.410
برو

00:35:10.050 --> 00:35:11.220
عجب مادر سنگدلی

00:35:14.831 --> 00:35:15.831
...تو

00:35:17.501 --> 00:35:18.660
باید بغلش میکردی

00:35:21.401 --> 00:35:24.041
باید بغلش میکردی

00:35:28.010 --> 00:35:30.240
تا وقتی فرصتش رو داشتی

00:35:33.311 --> 00:35:35.280
بایدهرچقدر که دلت میخواست و دوست داشتی بغلش میکردی

00:35:47.760 --> 00:35:49.160
حالا برنده بعدی رو اعلام میکنم

00:35:49.831 --> 00:35:53.061
جایگاه دوم برای بانوی دگو، شماره 30
کانگ اون جو

00:36:00.941 --> 00:36:02.070
تبریک میگم

00:36:03.371 --> 00:36:06.510
ایشون برنده جایگاه سوم مسابقه ملکه زیبایی ما هستن

00:36:15.691 --> 00:36:16.791
مامان

00:36:24.461 --> 00:36:25.530
مامان

00:36:34.010 --> 00:36:35.041
مامان

00:36:37.840 --> 00:36:38.840
چی شده؟

00:36:42.851 --> 00:36:43.851
مامانت کجاست؟

00:36:56.831 --> 00:36:58.831
اوک جا-
مامان-

00:36:58.901 --> 00:37:00.359
مامان-
مامان-

00:37:00.360 --> 00:37:01.830
مامان-
مامان-

00:37:01.831 --> 00:37:03.970
هی، اوک جا

00:37:04.171 --> 00:37:05.240
مامان

00:37:05.371 --> 00:37:06.541
اوک جا-
کجا رفت؟-

00:37:07.340 --> 00:37:08.371
مامان

00:37:08.711 --> 00:37:10.541
مامان

00:37:11.110 --> 00:37:12.240
اوک جا

00:37:38.970 --> 00:37:40.171
وای خدا

00:37:58.021 --> 00:37:59.061
نه

00:38:06.601 --> 00:38:07.771
نه خانم، لطفا

00:38:08.371 --> 00:38:11.001
لطفا اون کارو نکنین

00:38:17.271 --> 00:38:18.410
باید تحمل کنین

00:38:20.240 --> 00:38:21.851
میدونم دارین رنج میکشین

00:38:23.280 --> 00:38:25.250
ولی اگه الان تسلیم بشین

00:38:25.251 --> 00:38:28.450
بچه هاتون، سون ئه و اوه بوک

00:38:29.191 --> 00:38:30.351
...اون دو تا

00:38:31.921 --> 00:38:33.390
...بدون مادرشون

00:38:34.430 --> 00:38:37.231
حداقل برای 40 سال زندگی میکنن

00:38:37.731 --> 00:38:39.530
نه، بیشتر از این هم میشه

00:38:47.711 --> 00:38:49.441
...فکر میکنین وقتی بدونین دارین باهاشون چی کار میکنین

00:38:50.041 --> 00:38:51.680
میتونین توی آرامش باشین؟

00:38:59.280 --> 00:39:01.351
تصمیمتون روی خیلی ها اثر میذاره

00:39:02.550 --> 00:39:04.461
...پس لطفا بهم بگین که به این اوضاع

00:39:05.561 --> 00:39:07.660
غلبه میکنین و پشت سر میذارینش

00:39:08.631 --> 00:39:09.691
لطفا؟

00:39:47.300 --> 00:39:48.371
مراقب باشین

00:39:50.601 --> 00:39:51.671
اوک جا

00:39:53.140 --> 00:39:54.740
اوک جا-
مامان-

00:39:55.171 --> 00:39:56.640
مامان-
مامان-

00:39:58.811 --> 00:40:01.010
اینجا چی کار میکنی؟-
یا خدا-

00:40:02.481 --> 00:40:03.780
ای احمق

00:40:14.930 --> 00:40:18.001
وای جدا که منو ترسوندی-
...مامان-

00:40:21.601 --> 00:40:22.631
...مامان

00:40:51.060 --> 00:40:53.330
یه لحظه همدیگه رو بغل کنیم؟

00:40:59.600 --> 00:41:01.739
امروز اتفاقات زیادی افتاد

00:41:03.870 --> 00:41:06.410
...پس بیا فقط

00:41:51.359 --> 00:41:52.689
بازم سعی میکنی، مگه نه؟

00:41:55.089 --> 00:41:56.160
...گیر انداختن مجرم و

00:41:57.189 --> 00:41:58.600
همینطور نجات دادن سومین قربانی

00:42:00.299 --> 00:42:01.770
نمیتونه پایانش باشه

00:42:03.270 --> 00:42:05.439
چونکه نمیخوام باهم غریبه بشیم

00:42:14.709 --> 00:42:16.250
اوه، یکی اومد دنبالت میگشت

00:42:19.350 --> 00:42:21.020
یکمی عجیب و غریب بود

00:42:25.489 --> 00:42:26.790
چی گفت؟

00:42:27.989 --> 00:42:30.089
گفت اگه توی پنج ثانیه حلش کنی
برات تعمیر میکنه

00:42:34.600 --> 00:42:35.700
اون دیگه چی بود؟

00:42:40.000 --> 00:42:41.709
واقعا ازش میخوای ماشین رو برات تعمیر کنه؟

00:42:42.739 --> 00:42:44.069
میتونم در این حد ازش بخوام

00:42:44.980 --> 00:42:47.850
بالاخره باید برگردیم، حتی اگه الان نیست

00:42:48.709 --> 00:42:50.149
اون کیه؟

00:42:52.980 --> 00:42:55.520
عیب نداره ماشین رو نشونش بدیم؟

00:42:56.720 --> 00:42:58.560
میدونم چطوری از پس اون بربیام

00:43:00.489 --> 00:43:01.759
بابامه

00:43:03.259 --> 00:43:04.290
آها

00:43:05.160 --> 00:43:06.200
چی؟

00:43:21.950 --> 00:43:23.548
فکر کردم دیگه چیزی رو پنهون نمیکنی

00:43:23.549 --> 00:43:25.750
ولی داشتی بزرگترین رازُ مخفی میکردی

00:43:27.750 --> 00:43:29.249
خانواده ات اینجا بودن

00:43:29.250 --> 00:43:31.359
چطور تونستی تا الان مخفیش کنی؟

00:43:32.020 --> 00:43:34.459
منتظر زمان درستش بودم
شبیه الان

00:43:36.890 --> 00:43:39.600
...پس مدیر یونی که هرروز می بینیم

00:43:41.399 --> 00:43:43.430
تعجبی نداره هردو فامیلیتون یکیه

00:43:47.500 --> 00:43:49.370
باید یه چندنفری رو حدف کنیم

00:43:50.609 --> 00:43:51.640
هر دوشون رو

00:43:52.339 --> 00:43:53.939
طبق چیزی که من دیدم

00:43:54.549 --> 00:43:56.709
اون با انگشتاش نمیتونسته هیچ کسی رو ببنده

00:43:59.750 --> 00:44:01.089
استخونم شکسته، درد میکنه

00:44:01.689 --> 00:44:03.950
احتمالا فعلا نتونی هیچ طنابی ببندی

00:44:04.660 --> 00:44:05.759
قربانی ها

00:44:06.419 --> 00:44:08.488
...هردو قربانی وقتی پیدا شدن

00:44:08.489 --> 00:44:09.589
با طناب قرمز بسته شده بودن

00:44:16.069 --> 00:44:17.529
به جز انگشت هاش

00:44:18.439 --> 00:44:20.370
انگار همه جاش مجروح شده بود

00:44:21.040 --> 00:44:22.069
کو مین سو

00:44:24.709 --> 00:44:27.279
یو بوم ریونگ ترسش از متهم به قتل شدن نبود

00:44:27.509 --> 00:44:28.950
شنیدم کمونیست بوده

00:44:30.649 --> 00:44:31.818
چون دو دفعه دیدمش و گزارشش رو ندادم

00:44:31.819 --> 00:44:34.220
ممکنه دستگیرم کنن

00:44:36.049 --> 00:44:37.419
از این میترسی؟

00:44:37.649 --> 00:44:38.959
آره

00:44:39.089 --> 00:44:41.160
...مگر اینکه خیلی خوب داشته نقش بازی میکرده

00:44:42.060 --> 00:44:44.028
همینطورم به نظر میومد نمیدونست

00:44:44.029 --> 00:44:45.730
یه پرونده قتل دیگه هم درکار بوده

00:44:53.899 --> 00:44:55.970
"مظنونین پرونده قتل سریالی ووجونگ ری"

00:44:59.080 --> 00:45:00.709
هیچ بهونه ای بیارم

00:45:03.580 --> 00:45:05.819
و بعد بک یو سوب رو داریم، صاحب واقعی کلاه آبی

00:45:07.419 --> 00:45:09.290
حالا یه نفر دیگه هم هست

00:45:12.689 --> 00:45:14.220
همونی که بزرگترین دروغ رو گفته

00:45:17.459 --> 00:45:18.600
کو می سوک

00:45:21.299 --> 00:45:22.330
می سوک

00:45:22.500 --> 00:45:24.370
...حالا میدونم که چرا

00:45:24.839 --> 00:45:26.299
همچین دروغی گفت

00:45:26.939 --> 00:45:28.209
درباره برادرم

00:45:29.939 --> 00:45:31.310
فکر میکنی از بلایی که سرش اومد

00:45:31.810 --> 00:45:33.609
خوشحالم ؟

00:45:34.649 --> 00:45:36.209
یا برعکسش؟

00:45:36.649 --> 00:45:38.020
اگه کمکی لازم داشتی خبرم کن

00:45:38.279 --> 00:45:41.390
چون هنوزم بابت کاری که کردی خیلی ممنونم

00:45:41.950 --> 00:45:44.419
اون از بلایی که سر کو مین سو اومد خوشحال بود

00:45:46.189 --> 00:45:47.959
به بلاهایی که سر من آورده فکر میکنم

00:45:49.089 --> 00:45:51.730
شرط میبندم حتی واسه خواهرش هم برادر خوبی نبوده

00:45:54.129 --> 00:45:56.100
چیزی که اینجا مهمه اینه چقدر میدونه

00:45:58.500 --> 00:46:00.899
...کو می سوک چقدر میدونست که

00:46:01.439 --> 00:46:03.470
تمام تقصیرها رو بندازه گردن کو مین سو؟

00:46:03.939 --> 00:46:05.439
و اون از کجا اینا رو فهمیده

00:46:06.509 --> 00:46:08.049
شرایط پیرامون حادثه مهمه

00:46:09.450 --> 00:46:11.249
این یعنی به قدر کافی از جزئیات خبر داشته که

00:46:11.250 --> 00:46:12.750
توی رمانش ازشون بنویسه

00:46:14.149 --> 00:46:15.220
درست میگی

00:46:18.520 --> 00:46:20.220
باید اول بخ بک هی سوب رسیدگی کنیم

00:46:22.930 --> 00:46:25.830
تا نیم ساعت دیگه اون به عنوان مظنون اول واسه پلیس

00:46:26.200 --> 00:46:27.259
شناخته میشه

00:46:49.319 --> 00:46:52.359
"بک دونگ شیک"

00:46:56.459 --> 00:46:58.529
آخه کدوم معلمی اینجوری میره خونه دانش آموزش، ها؟

00:47:02.930 --> 00:47:04.129
داداشت کجاس؟

00:47:05.200 --> 00:47:06.399
آخرین بار کی دیدیش؟

00:47:07.239 --> 00:47:09.270
گمونم هنوز خبر ندارین

00:47:10.040 --> 00:47:11.910
ولی عموی من افسر پلیسه

00:47:14.209 --> 00:47:17.279
میدونم شما معلمی، ولی اگه بخوای اینطوری رفتار کنی

00:47:19.220 --> 00:47:21.450
عموت الاناست که بیاد تا دستگیرت کنه

00:47:21.620 --> 00:47:22.720
حدود 5 دقیقه دیگه

00:47:38.600 --> 00:47:39.669
این چیه؟

00:47:41.140 --> 00:47:42.770
چرا اینجا قایمش کردی؟

00:47:51.319 --> 00:47:52.379
...به نظرت

00:47:53.520 --> 00:47:56.419
مردم بیشتر از همه کِی تو خطر قرار میگیرن؟

00:47:57.819 --> 00:47:59.720
"چایخانه بونگ بونگ"

00:48:00.689 --> 00:48:03.359
"دو ساعت قبل"

00:48:10.230 --> 00:48:12.739
این امید که میتونی همه اشتباهات رو تصحیح کنی

00:48:14.669 --> 00:48:16.438
این خیال باطل که میتونی همه اشتباهات رو از بین ببری

00:48:16.439 --> 00:48:18.009
انگار که هرگز اتفاق نیفتاده باشن

00:48:20.140 --> 00:48:23.149
وقتی مستِ این رویای شیرین رقت انگیز واهی میشی

00:48:24.649 --> 00:48:26.279
بالاخره میفهمی که

00:48:29.049 --> 00:48:30.089
"درسته"

00:48:31.689 --> 00:48:34.220
"هیچ اشتباهی رو نمیشه توی دنیا تصحیح کرد"

00:48:36.529 --> 00:48:39.060
ولی وقتی متوجه این حقیقت میشی که

00:48:39.930 --> 00:48:43.270
دیگه چرخ سرنوشت لِه و نابودت کرده

00:48:49.370 --> 00:48:50.569
...چیزی که مهمه

00:48:53.279 --> 00:48:54.480
سمت و جهته

00:48:54.850 --> 00:48:56.810
از چی داری حرف میزنی؟

00:48:57.950 --> 00:49:00.649
اینقدر مزخرف نگو برو سر اصل مطلب

00:49:02.620 --> 00:49:04.020
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:49:05.790 --> 00:49:07.089
نقطه ضعفت

00:49:09.290 --> 00:49:11.230
فکر کنم بتونم برات مخفیش کنم

00:49:12.430 --> 00:49:13.500
چه نقطه ضعفی؟

00:49:22.509 --> 00:49:24.370
اگه میخواستی از شرش خلاص شی
باید محتاطانه انجامش میدادی

00:49:25.739 --> 00:49:27.279
این چیه؟ خیلی احمقانه اس

00:49:42.730 --> 00:49:44.759
تو میخوای از یه نفر محافظت کنی

00:49:47.930 --> 00:49:49.500
و منم میخوام از شر یه نفر خلاص بشم

00:49:52.470 --> 00:49:54.669
فکر کنم بتونیم به همدیگه کمک کنیم

00:49:55.939 --> 00:49:57.310
چی میخوای ازم؟

00:50:08.950 --> 00:50:10.390
کاری رو که برادرت کرد

00:50:40.419 --> 00:50:41.589
چه احمقی

00:50:42.850 --> 00:50:44.319
اون حتی چیزی هم نمیدونه

00:50:49.989 --> 00:50:51.759
نمیدونم چی شما رو کشونده اینجا

00:50:55.629 --> 00:50:56.700
ولی این مال منه

00:51:00.399 --> 00:51:01.739
همه چی زیر سر منه

00:51:16.610 --> 00:51:18.110
من هیچ کاری نکردم-
کافیه-

00:51:19.610 --> 00:51:21.320
بابا کار من نبود

00:51:21.720 --> 00:51:22.720
پس چرا فرار کردی؟

00:51:22.921 --> 00:51:25.391
ای بابا چرا باور نمیکنی؟

00:51:26.550 --> 00:51:28.621
من هیچ کاری نکردم-
چرا تو-

00:51:29.121 --> 00:51:30.759
بهتره باهام روراست باشیا

00:51:30.760 --> 00:51:31.990
اوه، خدای من

00:51:37.101 --> 00:51:38.529
جدی کار من نبود

00:51:38.530 --> 00:51:40.101
منظورت چیه کار تو نبود؟

00:51:40.641 --> 00:51:42.400
"زنانی که مطالعه میکنند، خطرناکند"

00:51:42.871 --> 00:51:45.010
"چایخانه بونگ بونگ"

00:52:29.780 --> 00:52:30.921
مال منه

00:52:34.661 --> 00:52:36.720
همه چی زیر سر منه

00:52:39.191 --> 00:52:40.360
من کی ام؟

00:52:42.630 --> 00:52:44.070
و کجام؟

00:52:47.541 --> 00:52:49.339
...واقعا من به گذشته

00:52:49.340 --> 00:52:50.510
سفر کردم

00:52:52.771 --> 00:52:54.811
که بشنوم این حرفا رو بهم بگی؟

00:53:00.351 --> 00:53:02.581
همه چی الان واضح تر شد

00:53:03.990 --> 00:53:05.291
برای من

00:53:07.090 --> 00:53:09.291
از اول تا آخرش

00:53:10.731 --> 00:53:12.490
تو فقط یه آدم رقت انگیز بودی که

00:53:15.001 --> 00:53:17.470
نه درکش کردم، نه خواستم درکش کنم

00:53:24.541 --> 00:53:27.680
اوه خدای من
بچه بیچاره من

00:53:28.311 --> 00:53:30.180
بچه کوچیک بیچاره من

00:53:30.550 --> 00:53:32.981
چی کار کنم؟

00:53:38.050 --> 00:53:39.220
...حتما

00:53:39.891 --> 00:53:41.860
برگردیا

00:53:42.490 --> 00:53:44.430
تو باید زنده بمونی

00:53:45.391 --> 00:53:48.561
مهم نیست چجوری، باید زنده بمونی، فهمیدی؟

00:53:52.530 --> 00:53:54.800
به خودت بیا بک هی سوب، جمع کن خودتو

00:53:56.641 --> 00:53:57.941
دارم دیوونه میشم

00:54:01.411 --> 00:54:03.180
به خودت بیا و توی چشمام نگاه کن

00:54:07.251 --> 00:54:08.251
خوب گوش کن

00:54:10.081 --> 00:54:11.090
...این

00:54:11.891 --> 00:54:13.521
...کل زندگی خودت

00:54:14.320 --> 00:54:17.231
و تمام اعضای خانواده ت به این بستگی داره

00:54:18.860 --> 00:54:20.430
اگه داری دروغ میگی

00:54:23.871 --> 00:54:26.001
هیچ کس بهتر از خودم نمیدونه چه اتفاقی هایی میفته

00:54:27.371 --> 00:54:30.300
به تو ربطی نداره پس زود بزن به چاک

00:54:34.740 --> 00:54:36.411
اگه اینجا بمونی، یه نفر صدمه میبینه

00:54:39.081 --> 00:54:40.081
بیا بریم

00:54:41.550 --> 00:54:43.481
چیز دیگه ای هم برای شنیدن هست؟ اون اعتراف کرد

00:54:44.820 --> 00:54:46.521
بیا بذاریم تاوان گناهانش رو بده

00:54:48.161 --> 00:54:49.860
هرچند نمیدونم ممکنه یا نه

00:54:51.930 --> 00:54:53.360
وایستا، تو

00:55:17.691 --> 00:55:18.691
عمو دونگ شیک

00:55:24.030 --> 00:55:25.061
چیزی که الان شنیدم

00:55:26.490 --> 00:55:27.760
حقیقت داره؟

00:55:31.501 --> 00:55:32.501
متاسفم

00:55:34.300 --> 00:55:36.001
متاسفم، عمو

00:55:49.380 --> 00:55:50.380
...تو

00:55:56.220 --> 00:55:57.461
بیا ببینم عوضی

00:55:58.260 --> 00:55:59.331
بلند شو، احمق

00:56:09.041 --> 00:56:11.070
تو همه ش سر راهم سبز میشی

00:56:12.411 --> 00:56:14.711
و این چیز خوبی نیست

00:56:17.550 --> 00:56:19.150
بهتره حواست رو جمع کنی، فهمیدی؟

00:56:25.090 --> 00:56:26.121
برو

00:56:27.121 --> 00:56:28.191
تکون بخور، احمق

00:57:08.231 --> 00:57:09.260
متاسفم

00:57:13.601 --> 00:57:14.601
متاسفم

00:57:16.340 --> 00:57:17.340
متاسفم

00:57:18.510 --> 00:57:19.570
متاسفم

00:57:36.921 --> 00:57:38.461
باز داری بقیه رو به خودت ترجیح میدی

00:57:42.161 --> 00:57:44.871
همه اتفاقا به خاطر پدرم افتاد

00:57:46.900 --> 00:57:48.941
دلیلی که آخرش کارت به اینجا رسید

00:57:51.340 --> 00:57:53.871
و دلیل اینکه اتفاقی تا اینجا دنبالت اومدم

00:57:55.581 --> 00:57:57.650
احتمالا همه ش بخاطر همونه

00:58:02.720 --> 00:58:06.021
حتی نمیدونم چجوری ازت بخوام منو ببخشی

00:58:23.570 --> 00:58:25.570
نمیدونم این حرف حالت رو بهتر میکنه یا نه

00:58:27.541 --> 00:58:28.581
...ولی

00:58:30.541 --> 00:58:32.481
قرار نیست زندگی خوبی داشته باشم

00:58:34.621 --> 00:58:35.621
نه

00:58:37.351 --> 00:58:38.990
اصلا نمیتونم

00:58:43.921 --> 00:58:47.331
افسر پلیس این بار رسما اعترافات پدرم رو شنید

00:58:48.200 --> 00:58:50.161
پس مطابق جرمش مجازات میشه

00:58:52.271 --> 00:58:54.070
و مامانمم به زودی میفهمه

00:58:57.070 --> 00:58:59.911
معنیش اینه ديگه باهاش ازدواج نمیکنه

00:59:03.481 --> 00:59:05.251
و من-
ناپدید میشی-

00:59:07.280 --> 00:59:09.320
و اینجوری من حالم بهتر میشه؟

00:59:18.590 --> 00:59:19.590
ببخشیدا

00:59:20.630 --> 00:59:22.530
ولی قرار نیست این اتفاق بیفته
هر طور شده نمیذارم

00:59:23.800 --> 00:59:25.200
...چون فکر نمیکنم بک هی سوب

00:59:25.970 --> 00:59:28.441
پدرت مجرم باشه

00:59:31.011 --> 00:59:36.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:59:36.030 --> 00:59:44.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:00:10.311 --> 01:00:13.180
"چایخانه بونگ بونگ"

01:00:13.351 --> 01:00:15.180
"اتفاقی دیدمت"

01:00:15.450 --> 01:00:16.521
حقیقت داره؟

01:00:16.550 --> 01:00:19.191
چطور تونستی یکی رو بکشی، عوضی؟

01:00:19.291 --> 01:00:20.890
...سوالی که قبلتر پرسیدم

01:00:20.891 --> 01:00:21.921
این چیه؟

01:00:22.090 --> 01:00:23.390
چرا اینو اینجا قایم کردی؟

01:00:23.391 --> 01:00:24.660
...وقتی ازش پرسیدم "چرا"؟

01:00:24.661 --> 01:00:26.730
یهو جواب داد که مال منه

01:00:26.731 --> 01:00:28.460
ولی نیازی به همچین جوابی نبود
چون توی اتاق خودش بود

01:00:28.461 --> 01:00:30.199
مطمئنم، از همون وقتی که کوچیک بودم

01:00:30.200 --> 01:00:32.500
عموم میگفت مال خودشه و نمیذاشت بهش دست بزنم

01:00:32.501 --> 01:00:35.101
...هی سوب، این

01:00:35.171 --> 01:00:36.200
این مال یو سوبه، درسته؟

01:00:36.641 --> 01:00:37.710
مال منه

01:00:37.711 --> 01:00:39.140
پلیس برادرش رو با خودش برد

01:00:39.141 --> 01:00:40.910
ولی اون محل نکرد و مخفی شد

01:00:40.911 --> 01:00:42.641
ما اشتباه کردیم

01:00:42.981 --> 01:00:44.550
...چیزی که بک هی سوب سعی داشت مخفی کنه