WEBVTT

00:00:03.910 --> 00:00:06.900
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث)
(در این سریال، ساختگی میباشند

00:00:07.100 --> 00:00:13.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:14.050 --> 00:00:15.419
از فیلمه خوشت اومد؟

00:00:16.889 --> 00:00:18.089
...بیا دفعه بعد

00:00:19.889 --> 00:00:22.828
ای وای، پاپ کرنم حیف شد
چیکار کنم؟

00:00:22.829 --> 00:00:25.058
آقا معلم خوبی؟-
این که اشکالی نداره-

00:00:25.059 --> 00:00:26.729
بدن ظریفت رو ببین-
آره-

00:00:27.329 --> 00:00:28.430
صدمه ندیدی؟

00:00:29.430 --> 00:00:30.468
لعنتی

00:00:30.469 --> 00:00:31.499
آهای

00:00:36.569 --> 00:00:37.909
چطور جرئت کردی بهش چشم غره برنی؟

00:00:38.309 --> 00:00:39.338
چی؟

00:00:39.339 --> 00:00:41.449
این بهش خورد
و باید عذرخواهی کنه

00:00:41.450 --> 00:00:42.808
اون همینجوری اینجا وایستاده بود
تو بهش خوردی

00:00:42.809 --> 00:00:44.580
چرا بهش چشم غره میری؟

00:00:44.980 --> 00:00:46.180
نمیبینی لباس هاش خیسن؟

00:00:46.279 --> 00:00:47.890
من که بهش نگفته بودم جلوی راه رو بگیره

00:00:48.120 --> 00:00:50.248
یه مرد وقتی میبینه یه زن میخواد عبور کنه باید بره کنار

00:00:50.249 --> 00:00:52.319
چطور جرئت میکنی اینجوری درباره ش حرف بزنی؟
تو که حتی نمیشناسیش

00:00:52.620 --> 00:00:54.120
اول ازش معذرت خواهی کن و بعدم گمشو برو

00:00:54.219 --> 00:00:56.629
ای سلطیه جرئت میکنی صدات رو برای من بلند کنی؟

00:00:56.730 --> 00:00:57.959
تو چرا شلوغش میکنی؟

00:00:57.960 --> 00:00:59.699
فکرکردی کی هستی؟ لعنتی

00:00:59.700 --> 00:01:00.759
هی، جو سام

00:01:02.270 --> 00:01:04.670
چی؟ یون وو؟

00:01:05.599 --> 00:01:06.670
خدایا هی

00:01:08.009 --> 00:01:10.270
فکرمیکردم آمریکایی
کِی برگشتی؟

00:01:10.909 --> 00:01:12.279
سانگ سوک، بهش سلام کن

00:01:12.439 --> 00:01:13.709
پدرش صاحب ساختمونه

00:01:13.710 --> 00:01:16.349
جو سام، قبلش باید اول معذرت خواهی کنی

00:01:16.779 --> 00:01:17.809
چی؟

00:01:18.349 --> 00:01:19.680
سرش داد زدی و سلیطه صداش کردی

00:01:21.490 --> 00:01:22.620
دوست دخترمه

00:01:23.120 --> 00:01:24.150
چی؟

00:01:25.589 --> 00:01:26.689
آها

00:01:28.159 --> 00:01:29.159
نمیدونستم

00:01:29.589 --> 00:01:31.529
و ایشونم هم که دوستمه

00:01:31.860 --> 00:01:34.129
لباس هاش خیس خالی شدن

00:01:36.999 --> 00:01:38.039
ببخشید

00:01:39.670 --> 00:01:40.670
خواهش میکنم

00:01:42.240 --> 00:01:44.740
ببخشید، تقصیر من بود

00:01:44.980 --> 00:01:47.879
آقا معلم من دیگه میرم

00:01:48.480 --> 00:01:49.580
باشه خداحافظ

00:01:50.180 --> 00:01:51.349
مگه نه؟

00:01:51.849 --> 00:01:53.580
حالت خوب بوده؟-
آره معلومه-

00:01:55.349 --> 00:01:56.450
تو چطوریا بودی؟

00:01:57.249 --> 00:01:59.159
میدونی که مثل همیشه

00:02:00.460 --> 00:02:03.029
مادرت روزی که به دنیا آوردت از روستا رفت

00:02:04.559 --> 00:02:07.629
انقدر گریه میکردی که داشتی از حال میرفتی

00:02:08.599 --> 00:02:10.330
ولی اون بدون حتی بغل کردنت رفت

00:02:12.069 --> 00:02:14.170
تو رو اشتباهِ زندگیش میدونست

00:02:15.309 --> 00:02:18.080
پس از حالا به بعد حتی راجع بهش کنجکاو نباش و
بهش فکر نکن

00:02:31.490 --> 00:02:34.890
"اتفاقی دیدمت، قسمت 11"
"زنانی که مطالعه میکند خطرناکند"

00:02:35.589 --> 00:02:36.589
"نون و دامپلینگ بخارپزِ جیدونگ"

00:02:36.590 --> 00:02:37.889
واقعا عجیب بود

00:02:37.890 --> 00:02:39.029
"نون و دامپلینگ بخارپزِ جیدونگ"

00:02:39.460 --> 00:02:41.930
همینجوری اونجا وایساده بود و بهم زل میزد

00:02:45.100 --> 00:02:46.499
اولش، مونده بودم که اوا چرا به من زل زده

00:02:47.699 --> 00:02:49.769
بعدش یهویی، خیلی غم انگیز شد

00:02:51.639 --> 00:02:54.709
نمیدونم چرا ولی حس کردم یه چیزی رو دلم سنگینی میکنه

00:02:56.050 --> 00:02:57.149
و قلبم همینطوری میزد

00:02:59.050 --> 00:03:00.649
میخوای بگی داری عاشق یه مرد دیگه میشی؟

00:03:03.220 --> 00:03:04.449
جدی میگم

00:03:07.290 --> 00:03:10.490
فکرکنم یه چیز عجیبی راجع بهش هست

00:03:12.300 --> 00:03:14.399
منم وقتی دیدمش، یه حس عجیبی بهم دست داد

00:03:15.970 --> 00:03:18.139
یا بهتره بگم حتی قبل اینکه ببینمش همچین حسی داشتم؟

00:03:19.470 --> 00:03:20.998
پدرم گفته بود میخواد به یه نفر معرفیم کنه

00:03:20.999 --> 00:03:22.110
و اسمش رو بهم گفته بود

00:03:23.340 --> 00:03:24.340
اسمش هه جونه

00:03:26.240 --> 00:03:29.209
اسمش هه جونه؟

00:03:30.050 --> 00:03:31.050
یادته؟

00:03:31.379 --> 00:03:34.579
نامه ای که وقتی آمریکا بودم برام فرستادی

00:03:36.490 --> 00:03:38.758
که اگه ازدواج کردیم و بچه دار شدیم

00:03:38.759 --> 00:03:40.019
اسمش رو هه جون بذاریم

00:03:41.559 --> 00:03:43.090
یعنی به خاطر همین بوده؟

00:03:45.160 --> 00:03:46.430
به طرز عجیبی یه احساس رابطه باهاش کردم

00:03:48.170 --> 00:03:50.499
ولی عجیبه

00:04:07.249 --> 00:04:10.519
تعجبی نداشت
از همون اول ازش خوشم نیومد

00:04:23.829 --> 00:04:25.970
"چایخانه بونگ بونگ"

00:04:39.149 --> 00:04:40.249
غذا خوردی؟

00:04:42.649 --> 00:04:43.749
منو میشناسی؟

00:04:44.350 --> 00:04:45.519
میتونیم الان باهم آشنا بشیم

00:04:45.920 --> 00:04:47.360
اولین دفعه ست اینجا میای
برات سانگ هواتانگ میارم

00:04:47.759 --> 00:04:48.860
تخصصمه

00:04:59.899 --> 00:05:01.539
اوا، دیوونه ای؟

00:05:01.540 --> 00:05:03.840
چرا تخم مرغ رو شکستی؟
بلد نیستی بخوریش؟

00:05:04.569 --> 00:05:06.308
برای شما چه اهمیتی داره من چجوری میخورمش

00:05:06.309 --> 00:05:08.078
وایستا، یکی دیگه درست میکنم
خدایا

00:05:08.079 --> 00:05:10.309
لازم نیست، گفتم نمیخوام

00:05:12.420 --> 00:05:15.920
نمیتونم بذارم حتی قبل از نوشیدن چایی خرابش کنی

00:05:16.920 --> 00:05:18.859
اینجوری میخورنش، باشه؟

00:05:18.860 --> 00:05:21.318
دهنت رو باز کن-
نه، خودم میخورم-

00:05:21.319 --> 00:05:22.388
اشکال نداره زود بخورس
منم که آماده خوردنش کردم

00:05:22.389 --> 00:05:23.389
اینجوری برای منم راحتتره

00:05:23.390 --> 00:05:24.789
نه، این هیچجوره راحت تر نیست-
خدایا زودباش بخورش دیگه-

00:05:24.790 --> 00:05:25.899
نه-
ای وای-

00:05:31.170 --> 00:05:32.970
...خب، حالا چرا اونجا افتاد

00:05:43.449 --> 00:05:46.019
....حس میکنم که از این به بعد

00:05:46.720 --> 00:05:48.990
قراره زیاد اینجا بیام

00:05:49.189 --> 00:05:50.220
واقعا؟

00:05:54.360 --> 00:05:55.389
...پس

00:05:56.689 --> 00:05:58.828
نمیخوام که در آینده باهام حرف بزنی، لمسم کنی

00:05:58.829 --> 00:06:00.959
یا مزاحمم بشی

00:06:01.870 --> 00:06:03.329
و نیازی به پیشنهادهات هم ندارم

00:06:03.629 --> 00:06:05.639
و خیلی عادی مثل غریبه ها باهام رفتار کن

00:06:07.499 --> 00:06:09.209
هرچند که در هرصورت باهم غریبه ایم

00:06:10.370 --> 00:06:11.840
باشه
سعی میکنم

00:06:14.840 --> 00:06:15.850
باشه

00:06:17.410 --> 00:06:18.420
خدایا

00:06:20.249 --> 00:06:21.249
"چایخانه بونگ بونگ"

00:06:25.889 --> 00:06:27.519
تعجبی نداشت
هرکاری دلش میخواد میکنه

00:06:29.559 --> 00:06:31.030
به خاطر همینم بچه خودش رو ول کرد رفت

00:06:37.329 --> 00:06:38.639
اون برای من هیچکس نیست

00:06:39.970 --> 00:06:41.269
غریبه ست
فقط همین

00:06:52.519 --> 00:06:54.350
بعد از اون شب

00:06:55.019 --> 00:06:56.889
زمان مثل برق و باد گذشت

00:06:58.320 --> 00:07:00.120
ولی به طرز عجیبی

00:07:00.220 --> 00:07:02.460
هیچی توی روستا عوض نشد

00:07:04.129 --> 00:07:08.669
"چایخانه بونگ بونگ"

00:07:08.970 --> 00:07:11.029
بهتر از این نمیتونین کار کنین؟

00:07:12.169 --> 00:07:13.899
دو هفته گذشته
دیگه بیخیال گرفتن مجرم بشین

00:07:14.299 --> 00:07:16.408
حتی مظنون هم ندارین

00:07:16.409 --> 00:07:17.609
"واحد کارآگاهان 2"

00:07:17.610 --> 00:07:18.810
الان با من شوخیتون گرفته؟

00:07:20.310 --> 00:07:21.310
واقعا؟

00:07:22.909 --> 00:07:25.148
"رئیس پلیسِ نالایق و مسئولیت ناپذیرِ ووجونگ"

00:07:25.149 --> 00:07:26.149
لعنتی

00:07:27.249 --> 00:07:29.788
"...صلاحیت های او قبل از آزمون ترفیع سِمَت کمیسر پلیسی"

00:07:29.789 --> 00:07:31.019
"برای منطقه گیونگی زیرسوال میرود"

00:07:32.060 --> 00:07:33.090
هی، هیون کیو

00:07:33.659 --> 00:07:35.159
...کمر همت بستی که

00:07:35.529 --> 00:07:38.230
مسیر حرفه ای منو نابود کنی؟
دنبال همینی؟

00:07:40.529 --> 00:07:41.629
ببخشید قربان

00:07:43.200 --> 00:07:46.499
نمیفهمین که مسیر حرفه ای من روی کار شما هم اثر میذاره؟

00:07:48.070 --> 00:07:49.539
حواستون رو خوب جمع کنین

00:07:50.139 --> 00:07:51.409
یکم نتیجه کار بیارین

00:07:52.080 --> 00:07:54.039
یه هفته بهتون وقت میدم

00:07:55.149 --> 00:07:56.310
تا برام مظنون بیارین

00:07:59.450 --> 00:08:01.080
و احمق هم نباشین

00:08:03.749 --> 00:08:05.919
زودباشین، چرا هنوز اینجایین؟
برین بیرون

00:08:06.789 --> 00:08:07.990
باید مشغول تحقیق باشین

00:08:27.440 --> 00:08:33.249
"اول ژوئن"

00:08:46.200 --> 00:08:47.730
کجا رفتی؟

00:08:47.860 --> 00:08:49.600
باید منو هم بیدار میکردی باهات بیام

00:08:50.600 --> 00:08:51.740
دوباره کابوس دیدی؟

00:08:53.970 --> 00:08:55.908
چه جور خوابیه؟
...که یه هفته تمام

00:08:55.909 --> 00:08:57.169
داری همین خواب رو میبینی

00:09:00.980 --> 00:09:02.480
واقعا نمیخوای بهم بگی؟

00:09:08.019 --> 00:09:09.450
کجا رفته بودی؟

00:09:13.320 --> 00:09:14.360
بک یو سوب

00:09:15.159 --> 00:09:16.590
امروز مرخص شد

00:09:17.090 --> 00:09:19.560
باید یه چیزی ازش میشنیدم به خاطر همین برای دیدنش رفتم

00:09:22.999 --> 00:09:25.240
پس عمو یو سوب باید بدونه

00:09:26.169 --> 00:09:28.200
که کی توی این دهکده مُرده

00:10:01.700 --> 00:10:04.639
میدونم تو هیچ ربطی به پرونده های قتل نداری

00:10:05.210 --> 00:10:07.339
...ولی کسی که

00:10:07.340 --> 00:10:09.350
بیشترین ارتباط با قربانی ها رو داشته

00:10:10.350 --> 00:10:12.149
تویی نه بک هی سوب

00:10:13.179 --> 00:10:15.080
میشه اگه جزئیاتی چیزی میدونی بهم بگی؟

00:10:22.730 --> 00:10:26.259
دلیل برگشت دوباره لی جو یونگ به روستا

00:10:26.799 --> 00:10:28.159
بک یو سوب بود

00:10:29.029 --> 00:10:30.399
میخواست همراه اون بره

00:10:31.100 --> 00:10:33.139
راستش از همون اولش هم

00:10:33.299 --> 00:10:34.539
به خاطر بک یو سوب اینجا اومده بود

00:10:36.139 --> 00:10:39.940
مطمئنم فقط هم دانشگاهی نبودن

00:10:41.679 --> 00:10:43.249
پس چرا همراهش نرفت؟

00:10:43.710 --> 00:10:45.049
چونکه چند روز بعدش

00:10:45.649 --> 00:10:47.779
سالگرد فوت والدین بک یو سوب بود

00:10:49.350 --> 00:10:51.350
نمیدونست اگه به خاطر فرار از دست پلیس بره

00:10:51.590 --> 00:10:54.159
کِی میتونه دوباره برگرده

00:10:54.220 --> 00:10:57.429
به خاطر همین میخواست پیش برادرش بک هی سوب باشه

00:10:57.990 --> 00:11:01.230
به خاطر همین تصمیم گرفته بود
یه چند روز توی روستا قایم بشه

00:11:03.429 --> 00:11:05.799
و جایی هم که برای قایم شدن انتخاب کرده بودن

00:11:06.740 --> 00:11:07.799
خونه متروکه بود

00:11:09.710 --> 00:11:11.570
...نکنه-
درسته-

00:11:12.480 --> 00:11:15.649
همون خونه متروکه ای که جسد لی کیونگ ئه توش پیدا شد

00:11:18.310 --> 00:11:21.720
توی روز حادثه

00:11:22.350 --> 00:11:24.519
فکرمیکنم سعی کردن دنبالمون بگردن

00:11:25.259 --> 00:11:26.289
خوبی؟

00:11:30.789 --> 00:11:32.259
به نظر میرسه لی کیونگ ئه روزی که گم شد

00:11:32.600 --> 00:11:34.799
دنبال بک یو سوب رفته بود

00:11:54.379 --> 00:11:55.519
چی بپوشیم؟

00:11:57.820 --> 00:12:00.159
به هرحال، هر3 باهم دوست شدن

00:12:01.060 --> 00:12:02.388
و کیونگ ئه رازشون رو نگه داشت

00:12:02.389 --> 00:12:03.560
منم درباره همین کنجکاو بودم

00:12:05.060 --> 00:12:06.529
بعد اینکه درباره داستانمون شنید

00:12:07.730 --> 00:12:09.470
میخواست هرجور که میتونه کمکمون کنه

00:12:10.799 --> 00:12:12.499
ازمون پرسید چیزی لازم داریم یا نه

00:12:14.139 --> 00:12:15.169
...فکرمیکنم

00:12:16.340 --> 00:12:18.539
میخواست اونو رو برامون بیارم

00:12:20.009 --> 00:12:22.310
...اگه من نرفته بودم سئول

00:12:23.080 --> 00:12:24.879
....اگه میشد راهمون به هم بخوره و همدیگه رو ببینیم

00:12:27.620 --> 00:12:30.190
میتونستم از هردوشون محافظت کنم

00:12:38.600 --> 00:12:41.499
بزرگترین معما برای من

00:12:44.700 --> 00:12:46.299
این جمله بود

00:12:47.600 --> 00:12:49.769
"زنانی که مطالعه میکنند خطرناکند"

00:12:51.009 --> 00:12:52.710
چه معنی میتونه داشته باشه؟

00:12:53.509 --> 00:12:55.449
قاتل چرا باید این جمله رو انتخاب کرده باشه

00:12:55.450 --> 00:12:57.379
و روی قربانی ها به جا بذاره؟

00:13:07.360 --> 00:13:09.329
ولی لی جو یونگ همراهش یه کتاب داشت

00:13:09.330 --> 00:13:10.429
...ولی

00:13:11.159 --> 00:13:12.730
فقط لی جو یونگ بود

00:13:22.139 --> 00:13:23.810
قاتل این نوشته رو برای لی کیونگ ئه نذاشته بود

00:13:25.039 --> 00:13:26.679
اینطوری فکر میکردم

00:13:27.740 --> 00:13:30.909
دلیلی که اون شب لی کیونگ ئه به خونه متروکه رفت

00:13:31.950 --> 00:13:33.419
بک یو سوب و لی جو یونگ

00:13:33.749 --> 00:13:36.590
تنها چیزی که گفتن احتیاج دارن

00:13:38.990 --> 00:13:40.190
فکرمیکنی چی بوده؟

00:13:43.289 --> 00:13:44.490
حتما یه کتاب بوده

00:13:54.200 --> 00:13:55.470
..که یعنی

00:13:55.970 --> 00:13:58.980
همه قربانی ها یه وجه اشتراک داشتن

00:13:59.240 --> 00:14:00.539
همراهشون کتاب داشتن

00:14:02.950 --> 00:14:05.009
میتونه یه جور اخطار باشه

00:14:06.350 --> 00:14:08.049
ولی فکر میکنی اون کتاب کجاست؟

00:14:08.379 --> 00:14:09.820
چرا توی صحنه نبود؟

00:14:11.019 --> 00:14:14.190
اگه قاتل حواسش بوده که همچین نوشته ای به جا بذاره

00:14:15.259 --> 00:14:17.060
پس حتما با خودش برده

00:14:18.190 --> 00:14:19.600
هرچند نمیدونم چرا

00:14:38.480 --> 00:14:40.849
...هیونگ، میدونی

00:14:40.850 --> 00:14:43.490
...شرایطی که سرش توافق کردیم رو میدونم، ولی

00:14:46.789 --> 00:14:50.159
...میدونم توافق کردیم فقط توی گاراژ باشم، ولی

00:14:52.560 --> 00:14:56.169
معلوم هست چرا داری نفس نفس میزنی؟

00:14:57.330 --> 00:15:01.668
دارم میمیمرم، شماره 2 دارم
باید برم دستشویی

00:15:01.669 --> 00:15:04.409
اینجا صبرکن-
نه-

00:15:04.970 --> 00:15:07.409
یون یونگ، باید اینارو جمع کنیم

00:15:22.690 --> 00:15:23.759
کجاست؟

00:16:04.330 --> 00:16:05.429
بعضی وقتا پیش میاد

00:16:05.899 --> 00:16:08.070
یادم نبود دل و روده ش ضعیفه

00:16:09.669 --> 00:16:11.010
خب اینجوری اشکال نداره

00:16:11.739 --> 00:16:13.438
تمام روز اونجا کار میکنه

00:16:13.439 --> 00:16:16.810
پس اگه اجازه ندیم قهرمانمون از دستشویی استفاده کنه خیلی بدجنسیه

00:16:21.350 --> 00:16:23.919
ولی چرا باید یه کتاب میبود؟

00:16:25.449 --> 00:16:27.419
"زنانی که مطالعه میکنند خطرناکند"

00:16:29.330 --> 00:16:32.629
و منم که از قضا یه ادیتورم که کتاب میخونه و منتشر میکنه

00:16:33.699 --> 00:16:37.000
فکرمیکنی همه اینا اتفاقیه؟

00:16:39.840 --> 00:16:42.968
و مادرمم که دلش میخواست نویسنده بشه

00:16:42.969 --> 00:16:44.270
و کو می سوک هم نویسنده بود

00:16:45.169 --> 00:16:46.580
...شاید همه اینا

00:16:47.810 --> 00:16:51.050
اتفاقی نبودن
همه ش این فکر به ذهنم میاد

00:17:30.790 --> 00:17:31.989
برای من چی کار میکنی؟

00:17:32.560 --> 00:17:33.659
منظورت چیه؟

00:17:34.159 --> 00:17:37.590
آخه، هزینه درس خوندنت رو دارم میدم

00:17:37.929 --> 00:17:39.629
برای من چیکار میکنی؟

00:17:40.699 --> 00:17:43.370
پول مخفی بابا رو به خاطر این دزدیدی

00:17:43.500 --> 00:17:45.800
ولی همچنان پول واقعیه

00:17:46.199 --> 00:17:48.299
ای چشم سفید
پسش بده

00:17:48.300 --> 00:17:49.938
بابا

00:17:49.939 --> 00:17:51.110
چی میخوای؟

00:17:55.850 --> 00:17:56.949
اسمم

00:17:58.280 --> 00:18:01.449
اگه رمان نویس شدی

00:18:01.780 --> 00:18:03.320
میتونی اسم منو

00:18:04.219 --> 00:18:06.389
یه جایی تو کتابت بیاری؟

00:18:06.560 --> 00:18:07.820
این دیگه چیه؟

00:18:07.889 --> 00:18:11.188
منظورت چیه؟
یه چیز فوق العاده ست

00:18:11.189 --> 00:18:15.329
میدونی، آدم ها اگه خوش شانس باشن

00:18:15.330 --> 00:18:17.129
فوقش میتونن تا 100 سالگی زندگی کنن

00:18:18.469 --> 00:18:21.100
ولی کتاب ها همیشگی هستن

00:18:21.699 --> 00:18:26.209
به خاطر همین اگه اسمم رو توی کتابت بیاری

00:18:26.340 --> 00:18:30.979
به مردم میگه که دختری به اسم لی کیونگ ئه وجود داشته

00:18:31.209 --> 00:18:33.148
و این برای همیشه باقی میمونه

00:18:33.149 --> 00:18:34.219
و تو اینو دوست داری؟

00:18:34.320 --> 00:18:35.520
چرا نداشته باشم؟

00:18:35.850 --> 00:18:39.458
حتی بعد از هزاران سال مردم اسمم رو یادشون میمونه

00:18:39.459 --> 00:18:42.260
از چیش خوشم نیاد؟

00:18:42.929 --> 00:18:46.100
منم همه تلاشم رو میکنم که آدم معروفی بشم

00:18:47.459 --> 00:18:48.560
میخندی؟

00:18:48.699 --> 00:18:52.340
هی آقای یون بهم گفت لازمه ش رو دارم

00:18:52.570 --> 00:18:54.898
گفتش به جز بانوی کره شدن

00:18:54.899 --> 00:18:57.110
راه دیگه ای هم برای تو تلوزیون بودن هست

00:18:58.909 --> 00:19:01.310
سون ئه، وقتی که خیلی معروف شدم

00:19:01.840 --> 00:19:04.678
این ور اون ور رسما همه جا

00:19:04.679 --> 00:19:07.219
از خودم ردپا به جا میذارم

00:19:07.949 --> 00:19:10.649
...همگی، ما اینجا همراه

00:19:10.790 --> 00:19:14.260
دختر اول آقای لی هیونگ مان و خانم پارک اوک جا

00:19:14.419 --> 00:19:16.129
لی کیونگ ئه هستیم

00:19:16.290 --> 00:19:20.330
زندگی باحالی داشتش

00:19:22.770 --> 00:19:23.800
کاری میکنم این حرف رو بزنن

00:19:24.100 --> 00:19:27.500
پس، حتما اسمم رو اضافه کنی باشه؟

00:19:28.469 --> 00:19:30.339
"در کوچک"

00:19:30.340 --> 00:19:32.139
دوباره جوابم رو نمیدی

00:19:32.439 --> 00:19:34.709
پس منم پسش میگیرم-
باشه خیلی خب-

00:19:35.439 --> 00:19:36.448
...میدونی با این پول

00:19:36.449 --> 00:19:37.449
چند تا بطری الکل میتونم بخرم؟-
درد میکنه-

00:20:30.508 --> 00:20:31.838
"بیاید به هماهنگی ملی دست پیدا کنیم"

00:20:31.839 --> 00:20:33.778
"از طریق کمک به خود، اتکا به خود، و همکاری"

00:20:33.839 --> 00:20:35.208
هی، سر راه کتابخونه رو دیدی؟

00:20:35.209 --> 00:20:37.277
آره، باورم نمیشه کو می سوک نویسنده شده

00:20:37.278 --> 00:20:38.879
خیلی شوکه شدم

00:20:39.119 --> 00:20:40.179
تحسین کننده ست

00:20:41.078 --> 00:20:43.318
هی، شنیدم کو می سوک نویسنده شده

00:20:43.788 --> 00:20:45.359
واقعا؟-
آره-

00:20:46.959 --> 00:20:48.659
"لی سون ئه"

00:20:48.728 --> 00:20:49.859
"لی سون ئه"

00:20:52.058 --> 00:20:53.129
وای" عزیزم"

00:20:53.298 --> 00:20:55.327
هروقت احساس تنهایی میکنم

00:20:55.328 --> 00:20:56.767
یهو میبینم دارم تصورش میکنم

00:20:56.768 --> 00:20:58.368
اوناهم اینجا جایی ندارن

00:20:58.369 --> 00:21:01.369
در کوچکم که یه جایی مخفی شده

00:21:02.768 --> 00:21:03.808
از دستم در رفت

00:21:05.478 --> 00:21:07.179
توقع نداشتم الان اتفاق بیفته

00:21:10.449 --> 00:21:11.478
"مبارکه"

00:21:11.978 --> 00:21:13.978
"نویسنده دبیرستانی نابغه ای کشف شده"

00:21:14.478 --> 00:21:16.348
"رمانِ جدید امسال، نویسنده جدید امسال"

00:21:16.349 --> 00:21:17.419
"صنعت انتشارات را شوکه کرده است"

00:21:17.988 --> 00:21:19.758
"نویسنده دختر 19 ساله ای متولد شده است"

00:21:19.919 --> 00:21:22.428
"دختر نابغه پا به صحنه ادبی میگذارد"

00:21:22.429 --> 00:21:23.558
"کو می سوک"

00:21:26.959 --> 00:21:29.498
همون کو می سوکیه که مدرسه ما میاد؟

00:21:30.699 --> 00:21:33.339
بله، همون کو می سوک توی کلاسِ من
واقعیه

00:21:33.899 --> 00:21:36.439
یه روزنامه هم میخواد برای مصاحبه باهاش بیاد

00:21:36.609 --> 00:21:39.538
پرسیدن که میتونن همراه با منتشر کننده ش و خبرنگار بیان یا نه

00:21:40.038 --> 00:21:41.478
میتونن، نه؟

00:21:42.778 --> 00:21:45.619
یکم موهام رو درست کنم؟

00:21:45.818 --> 00:21:48.317
راستی، چطوره تا الان که کتابش منتشر بشه

00:21:48.318 --> 00:21:50.017
هیچی به ما نگفته؟

00:21:50.018 --> 00:21:52.218
خیلی خوب از ما قایمش کرده

00:21:52.389 --> 00:21:53.517
خیلی یهویی همراهش اومد سراغم

00:21:53.518 --> 00:21:54.689
که خیلی شوکه شدم

00:22:14.538 --> 00:22:16.909
"در کوچک"

00:22:23.018 --> 00:22:24.149
باورم نمیشه

00:22:28.459 --> 00:22:29.459
...چطوری

00:22:33.599 --> 00:22:38.139
"پذیرش دانشگاه، ادبیات، اطلاعیه"

00:22:41.139 --> 00:22:42.767
"کو می سوک، دختر نابغه، پا به صحنه ادبی میگذارد"

00:22:42.768 --> 00:22:45.037
"نویسنده دختر 19 ساله ای متولد شده است"

00:22:45.038 --> 00:22:47.778
"در کوچک"

00:22:50.179 --> 00:22:52.649
میخواستم به رویایی که مادرم نتونسته بود دست پیدا کنم

00:22:53.548 --> 00:22:55.849
گفتش که قدیما نویسنده شدن رویاش بوده

00:22:57.518 --> 00:22:58.659
درست شبیه من

00:22:59.419 --> 00:23:01.528
خیلی علاقمند به ادبیات بود

00:23:02.389 --> 00:23:03.728
توی مدرسه سال پایینیم بود

00:23:04.959 --> 00:23:08.198
آیگو، پس این استعداد از شما بهش رسیده

00:23:08.199 --> 00:23:09.899
همینطور به نظر میرسه-
نه-

00:23:10.169 --> 00:23:12.298
دخترم از خودم بهتره

00:23:14.139 --> 00:23:15.508
اولین کتابمه

00:23:16.068 --> 00:23:18.038
به خاطر همین راه طولانی در پیش دارم تا به خوبی مادرم بشم

00:23:18.538 --> 00:23:20.578
ولی بازم، امیدوارم هدیه خاصی براش باشه

00:23:21.649 --> 00:23:23.278
به زودی تولد مادرمه

00:23:23.379 --> 00:23:25.518
آها-
واقعا؟-

00:23:25.748 --> 00:23:27.247
تولدتون مبارک

00:23:27.248 --> 00:23:30.718
مادر و دختر چه باهم دوست داشتنین

00:23:31.818 --> 00:23:33.058
بهترین هدیه میشه

00:23:33.189 --> 00:23:35.658
باورتون نمیشه روز اولی که توی کتابفروشی ها پخش شد

00:23:35.659 --> 00:23:37.889
چه استقبالی ازش شده

00:23:38.199 --> 00:23:41.327
از همین حالا میگن که میتونه یکی از پرفروش ترین ها باشه

00:23:41.328 --> 00:23:43.968
واقعا؟-
عالیه-

00:23:45.639 --> 00:23:48.139
برای دبیرستان ووجونگ هم خبر عالی هستش

00:23:48.308 --> 00:23:50.209
از زمان تاسیسش همچین خبری نداشتیم

00:23:51.169 --> 00:23:52.908
اگه از قبل میدونستم

00:23:52.909 --> 00:23:55.679
میگفتم یه بنر بزرگ چاپ کنن

00:24:07.889 --> 00:24:08.959
کو می سوک

00:24:11.828 --> 00:24:12.899
باید باهم حرف بزنیم

00:24:27.738 --> 00:24:28.909
چجوری تونستی این کارو بکنی؟

00:24:30.078 --> 00:24:32.578
...حرف بزن، آخه چجوری

00:24:35.919 --> 00:24:37.089
چجوری تونستی بدزدیش؟

00:24:37.818 --> 00:24:38.889
چیو بدزدم؟

00:24:40.058 --> 00:24:41.058
درباره چی حرف میزنی؟

00:24:41.059 --> 00:24:42.389
رمانم

00:24:43.959 --> 00:24:46.599
اینقدر پررو نباش که سعی کنی به منم دروغ بگی

00:24:48.298 --> 00:24:49.528
رمان تو؟

00:24:50.798 --> 00:24:52.768
واقعا نمیدونم چی میگی

00:25:00.839 --> 00:25:01.949
می سوک لطفا

00:25:02.778 --> 00:25:04.048
این روزها خیلی سختی کشیدی نه؟

00:25:05.218 --> 00:25:07.278
ولی نمیتونی روی همچین چیزی اصرار کنی سون ئه

00:25:08.518 --> 00:25:10.518
تکالیف نویسندگی منو انجام میدادی

00:25:11.189 --> 00:25:14.058
پس به خاطر همین داری کار منو با خودت اشتباه میگیری؟

00:25:22.468 --> 00:25:24.429
نمیدونستم میتونی اینقدر بد باشی؟

00:25:26.699 --> 00:25:27.798
اینو تحمل نمیکنم

00:25:29.709 --> 00:25:30.939
همه چی رو بهشون میگم

00:25:31.909 --> 00:25:33.409
کارهایی که ازم خواستی بکنم

00:25:34.709 --> 00:25:35.748
همه چی

00:25:54.899 --> 00:25:56.798
چرا اینقدر رو مخی سون ئه؟

00:25:58.699 --> 00:26:00.468
اینجوری منم مجبور میشم یه کاری بکنم

00:26:02.038 --> 00:26:03.139
عجب دردسری

00:26:05.439 --> 00:26:06.478
...تو

00:26:08.308 --> 00:26:09.508
مدرک داری؟

00:26:12.278 --> 00:26:13.419
دفتری که گمش کردی؟

00:26:15.619 --> 00:26:17.949
کسی هست که بدونه تو اون رمانو نوشتی؟

00:26:25.199 --> 00:26:27.129
به هرحال که تو به جایی نمیرسی

00:26:28.819 --> 00:26:30.719
فقط سرجات بشین

00:26:34.529 --> 00:26:37.029
اگه نمیخوای عاقبتت مثل خواهرت بشه سرراهم نیا

00:26:38.969 --> 00:26:39.999
باشه؟

00:27:12.439 --> 00:27:14.139
...برام سوال بود که چرا

00:27:15.539 --> 00:27:17.879
همه دخترایی که مطالعه دوست دارن اونجوری بودن

00:27:19.879 --> 00:27:20.879
چی؟

00:27:21.269 --> 00:27:23.349
یه جوری رفتار میکنن که انگار شخصیت اصلین

00:27:24.039 --> 00:27:26.589
انگار که باهوشن و میدونن دنیا چطوری میچرخه

00:27:27.589 --> 00:27:29.819
...انگار که خواندن چندتا کلمه روی کاغذ

00:27:30.889 --> 00:27:33.989
خاصشون میکنه، این حالم رو بهم میزنه

00:27:36.259 --> 00:27:37.599
ولی حالا که امتحانش کردم

00:27:40.869 --> 00:27:41.959
جالبه

00:28:06.399 --> 00:28:07.789
هنوز خیلی دیر نشده، سون ئه

00:28:09.759 --> 00:28:12.059
دیر نشده تا اوضاع رو درست کنی

00:28:15.729 --> 00:28:17.169
حق با می سوکه

00:28:19.069 --> 00:28:22.299
حرف من در مقابل حرف اونه، کی منو باور میکنه؟

00:28:23.879 --> 00:28:25.379
دفترمم که گم شده

00:28:26.919 --> 00:28:28.449
و کتاب اونم چاپ شده

00:28:31.189 --> 00:28:32.919
...تنها کسی که منو در حال نوشتنش دیده

00:28:34.589 --> 00:28:36.049
خواهرم بود

00:28:40.489 --> 00:28:41.789
...ولی اون

00:28:51.499 --> 00:28:53.069
چرا بدون اینکه حتی سعی و تلاشی بکنی
تسلیم میشی؟

00:28:54.909 --> 00:28:57.109
اگه می سوک بگه نه، تمومه؟

00:28:57.709 --> 00:28:59.419
اگه می سوک بگه نه

00:29:00.649 --> 00:29:02.239
بقیه هم میگن نه

00:29:13.399 --> 00:29:15.789
"در کوچک"

00:29:17.259 --> 00:29:19.529
اگه خبرش پخش بشه

00:29:20.489 --> 00:29:22.869
مامان بابام هم باخبر میشن

00:29:26.499 --> 00:29:27.799
...مامان بابام

00:29:30.179 --> 00:29:34.069
حتی اگه نویسنده رمان هم بشم بهم افتخار نمیکنن

00:29:36.209 --> 00:29:38.979
فقط اوضاع رو براشون سخت تر میکنه

00:29:43.659 --> 00:29:45.359
...اگه من تسلیم بشم و

00:29:50.429 --> 00:29:53.989
بذارم این قضیه بگذره و بره

00:29:57.059 --> 00:30:00.939
انگار که هیچ وقت اتفاقی نیفتاده

00:30:04.709 --> 00:30:06.419
...این شاید برای همه

00:30:08.239 --> 00:30:09.509
بهتر باشه

00:30:11.649 --> 00:30:12.689
...پس

00:30:14.309 --> 00:30:17.089
وقتی نویسندگی رو کنار گذاشتی، همچین حسی داشتی

00:30:22.319 --> 00:30:23.489
ولی نه

00:30:26.699 --> 00:30:28.229
خودت رو جمع و جور کن، لی سون ئه

00:30:29.169 --> 00:30:31.299
پدرومادرت تنها خانواده این که داری؟

00:30:32.799 --> 00:30:34.469
برادر و خواهرمم هم هست

00:30:35.649 --> 00:30:36.709
!نه

00:30:37.069 --> 00:30:38.949
اونا تنها خانواده این که داری؟

00:30:39.619 --> 00:30:41.119
پس دیگه کی میمونه؟

00:30:45.509 --> 00:30:47.749
وانمود کن که خانواده ت اعضای بیشتری داره

00:30:48.519 --> 00:30:49.629
...یکی از اعضای خانواده ت

00:30:50.319 --> 00:30:52.859
رمان تو رو بیشتر از هرچیزی دوست داره

00:30:54.789 --> 00:30:57.169
و اون یه نفر میخواد روی رمان محبوبش

00:30:58.429 --> 00:31:01.289
اسم تو به عنوان نویسنده باشه نه کس دیگه ای

00:31:02.639 --> 00:31:04.259
با این رمانی که نوشتی

00:31:05.409 --> 00:31:07.379
میتونی یه نویسنده رمان بی نظیر بشی

00:31:10.039 --> 00:31:11.949
پس میتونی هرچقدر دلت میخواد کتاب بخونی

00:31:13.309 --> 00:31:14.739
و میتونی به هر آهنگی که میخوای گوش بدی

00:31:16.389 --> 00:31:19.119
میتونی حین خوندن کتاب، قهوه بنوشی

00:31:20.509 --> 00:31:23.049
همین کارو بکن، از هیچ کاری دست نکش

00:31:25.159 --> 00:31:27.199
فقط توی زندگیت هرکاری میخوای بکن

00:31:30.629 --> 00:31:33.169
زندگیت رو اونجور که دلت میخواد پیش ببر

00:31:35.439 --> 00:31:37.839
و ممکنه اون یه نفر عضو خانواده ت بدجور همچین خواسته ای داشته باشه

00:31:39.179 --> 00:31:40.229
فهمیدی؟

00:31:47.919 --> 00:31:51.649
"بیمارستان ووجونگ"

00:31:53.419 --> 00:31:54.509
برو اون تو

00:32:06.939 --> 00:32:08.799
باهاش حرف بزن-
کجا میری؟-

00:32:29.159 --> 00:32:30.189
سون ئه

00:32:31.379 --> 00:32:33.319
یه بند موسیقی به اسم هالاسان رو میشناسی؟

00:32:33.319 --> 00:32:36.319
هرازگاهی توی کلوب شب مهتابی اجرا میکنن

00:32:41.239 --> 00:32:43.069
...به عنوان بند موسیقی تقلیدکار بک دوسان

00:32:43.129 --> 00:32:45.069
میشناسنشون

00:32:45.609 --> 00:32:47.939
ولی من هنوزم براشون احترام زیادی قائلم

00:32:48.299 --> 00:32:49.709
به خصوص برای درامرشون

00:32:50.649 --> 00:32:53.439
...یه روزی، این درامر توی بحران بزرگی

00:32:53.669 --> 00:32:55.049
قرار داشت

00:32:56.489 --> 00:32:57.649
چه بحرانی؟

00:33:04.529 --> 00:33:05.589
شماره دو

00:33:06.959 --> 00:33:08.899
که بمیره یا برینه

00:33:09.819 --> 00:33:12.629
باید همون لحظه کارش رو میکرد

00:33:12.839 --> 00:33:16.299
بعد وقتی این اتفاق افتاد یه نگاهی به اطرافش انداخت

00:33:16.529 --> 00:33:18.359
فقط یه اجرا توی کلوب حومه شهره

00:33:18.359 --> 00:33:20.399
متوقف کردن اجرا برای یه مدت کوتاه که مسئله بزرگی نیست

00:33:21.009 --> 00:33:24.049
ولی به خاطرت تماشاچی ها

00:33:24.439 --> 00:33:26.049
اون هیچ جا نرفت

00:33:27.469 --> 00:33:30.319
پس توی شلوارش کارخرابی کرد؟

00:33:30.609 --> 00:33:31.649
آره

00:33:35.689 --> 00:33:38.379
الان درس آموزنده این داستان چندش چیه؟

00:33:39.189 --> 00:33:41.029
وقتی یه چیزی رو شروع میکنی

00:33:41.629 --> 00:33:43.089
باید تا آخرش بری جلو

00:33:55.029 --> 00:33:58.169
اون رمان، مال توئه

00:34:00.219 --> 00:34:02.439
پس حتی اگه به قیمت جونت هم باشه
باید ازش محافظت کنی

00:34:03.009 --> 00:34:05.819
من دقیقا کنارت دارم تشویقت میکنم

00:34:06.689 --> 00:34:09.489
نمیتونی تسلیم بشی، خواهش میکنم

00:34:10.859 --> 00:34:12.989
یادت نره که من تشویقت میکنم

00:34:26.879 --> 00:34:27.939
ای دختره خنگ

00:34:28.609 --> 00:34:32.049
مامان-
چرا بهت افتخار نکنم؟-

00:34:32.669 --> 00:34:34.169
چی؟-
...تو-

00:34:34.169 --> 00:34:37.439
...وقتی خواهرت بهم گفت میخواد خواننده بشه و

00:34:37.589 --> 00:34:39.089
توی مسابقه ملکه زیبایی شرکت کنه

00:34:40.189 --> 00:34:42.489
هیچ وقت تشویقش نکردم

00:34:42.919 --> 00:34:44.629
میدونی چقدر بابتش پشیمونم؟

00:34:53.698 --> 00:34:55.969
نترس، بهشون نشون بده واقعا چطوری هستی، خب؟

00:35:03.149 --> 00:35:04.308
"خواروبارفروشی ووجونگ"

00:35:15.629 --> 00:35:16.658
بزن بریم

00:35:25.868 --> 00:35:26.998
...چخبره

00:35:28.969 --> 00:35:31.069
به چند نفر گفتی؟

00:35:31.669 --> 00:35:34.408
پای خبر بد که وسط باشه باید کل شهر رو خبر کنی

00:35:36.478 --> 00:35:38.748
اونطوری، دزده تنبیه میشه

00:35:43.989 --> 00:35:47.518
...اون مسیر منتهی به ساختمون خیلی شبیه هم بودن

00:35:49.388 --> 00:35:51.588
چون همون انتشاراتی ای بود که

00:35:51.589 --> 00:35:53.899
من سی سال دیگه اونجا سرکار میرم

00:35:55.259 --> 00:35:58.998
ولی اولین باری بود که با مامانم میرفتم اونجا

00:36:12.919 --> 00:36:14.118
...و یه چهره

00:36:15.319 --> 00:36:18.348
آشنا رو دیدم که توی دفتر نشسته بود

00:36:20.888 --> 00:36:22.658
رمان نویس واقعی اینجاست

00:36:23.959 --> 00:36:25.759
بیاین درست و حسابی درباره ش حرف بزنیم

00:36:28.969 --> 00:36:30.328
حقیقت نداره

00:36:30.598 --> 00:36:32.569
این دو تا دختر با هم توطئه کردن و دارن بهتون دروغ میگن

00:36:33.868 --> 00:36:35.138
چطور میخوای درستش کنی؟

00:36:35.439 --> 00:36:37.009
مشکل کوچیکی نیستا

00:36:37.308 --> 00:36:39.177
کتابا دیگه چاپ شدن

00:36:39.178 --> 00:36:40.378
....اونا توی تک‌تک کتابفروشی های کره

00:36:40.379 --> 00:36:42.648
با اسم و عکس من روشون، فروخته میشن

00:36:42.649 --> 00:36:44.609
اگه تبدیل بشه به یه رسوایی، تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟

00:36:47.078 --> 00:36:48.348
مدرکی دارین؟

00:36:50.748 --> 00:36:53.288
پدر و مادرت همین حالام دارن عذاب میکشن

00:36:54.859 --> 00:36:56.959
مطمئنی که میخوای دردسر درست کنی؟

00:36:59.698 --> 00:37:02.058
بیاین بعد اومدن وکیلمون صحبت کنیم

00:37:03.129 --> 00:37:05.268
مجرم ها همیشه دنبال مدرکن

00:37:06.069 --> 00:37:08.168
...اگه منظورت از مدرک

00:37:08.169 --> 00:37:11.569
داشتن همون دفترچه ایه که تو ازش دزدیدی، نه نداریم

00:37:12.169 --> 00:37:14.178
...ولی واقعا فک کردی

00:37:14.908 --> 00:37:17.308
واسه تموم کردن یه رمان فقط یه دفترچه لازمه؟

00:37:33.299 --> 00:37:35.529
این رمانیه که من دو سال پیش نوشتنش رو شروع کردم

00:37:36.098 --> 00:37:37.168
وقتی بهشون نگاه کنین

00:37:37.169 --> 00:37:39.338
خطوطی رو میبینین که بعد از نصفه نوشتن، پاکشون کردم

00:37:39.339 --> 00:37:40.339
بعضی کلمات رو با عجله نوشتم

00:37:40.340 --> 00:37:43.538
سعی کردم کلمه درستی رو
برای رسوندن مفهموم و طرح داستان انتخاب کنم

00:37:43.638 --> 00:37:45.677
فصل هایی هستش که اضافه شون نکردم

00:37:45.678 --> 00:37:47.009
همه شون اینجاست

00:37:47.978 --> 00:37:49.178
وقتی بخونیدشون، میفهمین

00:37:50.279 --> 00:37:52.778
میفهمین، بهتون اطمینان میدم

00:37:52.779 --> 00:37:55.577
اون بعد خوندن رمان من، درستشون کرده

00:37:55.578 --> 00:37:57.648
هر سوالی میخواین بپرسین، میتونم به همه شون جواب بدم

00:37:57.649 --> 00:37:59.589
به تمام سوالات مربوط به رمانم جواب میدم

00:38:00.719 --> 00:38:02.459
هر سوالی رو میتونم جواب بدم

00:38:04.888 --> 00:38:06.228
ولی تو نمیتونی

00:38:07.399 --> 00:38:08.459
کو می سوک

00:38:26.118 --> 00:38:28.948
هی، چیکار داری میکنی؟

00:38:29.388 --> 00:38:30.819
اون گفت اگه بخونمشون، میفهمم

00:38:32.518 --> 00:38:33.819
پس باید بخونم

00:38:34.689 --> 00:38:36.058
و باید ازش سوال بپرسم

00:38:36.658 --> 00:38:38.459
چون سوالات زیادی هم دارم

00:38:42.469 --> 00:38:44.868
مامان

00:38:56.478 --> 00:39:00.419
بله، ما قصد داریم تمام کتابایی که تا حالا فروختیم رو پس بگیریم

00:39:00.848 --> 00:39:02.989
قرارهای مصاحبه با نویسنده هم همه شون لغوه

00:39:04.319 --> 00:39:07.589
نه، به محض آماده شدن دوباره کتاب رو چاپ میکنیم

00:39:08.658 --> 00:39:11.629
متوجهم، طرح اصلی رمان تغییر نمیکنه

00:39:11.959 --> 00:39:14.698
فقط اسم نویسنده و جلد عوض میشه

00:39:15.228 --> 00:39:16.328
بله

00:39:16.868 --> 00:39:19.469
پس بیاین دوباره یه قرار مصاحبه بذاریم

00:39:21.038 --> 00:39:22.638
باشه، ممنونم

00:39:25.779 --> 00:39:28.839
توی صفحه اول رمانی که مامان نوشته

00:39:29.649 --> 00:39:32.379
مامان خواست که این عبارت باشه

00:39:34.279 --> 00:39:35.748
"میخواهم این رمان را به لی کیونگ ئه تقدیم کنم"

00:39:35.919 --> 00:39:39.089
"دخترِ لی هیونگ مان و پارک اوک جا"

00:39:39.419 --> 00:39:42.319
"ساکن ووجونگ ری"

00:39:49.069 --> 00:39:52.638
و درباره راز کوچیکش هم فهمیدم

00:40:04.509 --> 00:40:05.948
یه سوال دارم

00:40:08.279 --> 00:40:10.348
"توی نامه به "وای

00:40:11.149 --> 00:40:12.388
اون" وای" کیه؟

00:40:17.589 --> 00:40:18.629
...خب

00:40:21.959 --> 00:40:22.998
...اسمِ

00:40:24.928 --> 00:40:27.239
دوستیه که خیلی دلم میخواد بعدا ببینمش

00:40:36.078 --> 00:40:37.149
...اون

00:40:38.149 --> 00:40:40.548
...اولِ اسم دختری بود که

00:40:40.549 --> 00:40:42.248
در آینده دور بدنیا میاورد

00:40:43.089 --> 00:40:46.018
به عبارت دیگه، "وای" یعنی یون یونگ

00:40:52.899 --> 00:40:54.098
ممنونم، یون یونگ

00:40:55.259 --> 00:40:58.268
همه ش به لطف تو بود که تونستم رمانم رو پس بگیرم

00:40:59.638 --> 00:41:00.638
منم خیلی خوشحالم

00:41:01.498 --> 00:41:02.709
همه ش به لطف توئه

00:41:31.498 --> 00:41:32.538
...واقعا

00:41:34.569 --> 00:41:36.268
روز واقعا شادی بود

00:41:38.308 --> 00:41:41.379
فکر نکنم هرگز همچین روز عالی ای توی زندگیم بوده باشه

00:41:42.709 --> 00:41:43.978
که اینقدر توش خوشحال باشم

00:41:56.981 --> 00:41:58.350
مامان، خواهشا

00:42:00.051 --> 00:42:02.219
مامان-
اگه میخواستی همچین کار پست و حقیری بکنی-

00:42:02.220 --> 00:42:03.559
دیگه فایده کتاب خوندن چیه پس؟

00:42:03.560 --> 00:42:05.731
باید همه شونو پاره کنم

00:42:06.330 --> 00:42:07.691
متاسفم، مامان

00:42:08.261 --> 00:42:09.801
هدیه واسه من؟

00:42:10.330 --> 00:42:13.301
تو رویایی رو محقق کردی که من نمیتونستم خودم بهش برسم؟

00:42:14.401 --> 00:42:15.600
چه مسخره

00:42:16.770 --> 00:42:20.140
...داشتن دختر داغونی مثل تو خیلی

00:42:20.370 --> 00:42:21.711
آبرو ریزیه

00:42:22.981 --> 00:42:24.040
میدونستی؟

00:42:28.151 --> 00:42:29.180
...مامان

00:42:32.551 --> 00:42:33.821
مامان

00:42:47.131 --> 00:42:50.071
"فروشگاه محصولات موسیقی خورشید و ماه"

00:42:50.171 --> 00:42:52.740
"در کوچک"

00:42:58.651 --> 00:43:00.350
"رمان کوتاهِ کو می سوک"

00:44:10.151 --> 00:44:11.450
اینجا چیکار میکنی؟

00:44:13.251 --> 00:44:14.720
فکر کردم گرفتی خوابیدی

00:44:17.390 --> 00:44:18.531
بازم کابوس دیدی؟

00:44:28.370 --> 00:44:30.501
میشه کنارت بشینم؟ میترسم

00:44:43.481 --> 00:44:45.120
حالا حالم بهتره

00:45:04.140 --> 00:45:06.139
فکر کردم بخاطر سفرت به سئول

00:45:06.140 --> 00:45:07.740
راحت بتونی بخوابی

00:45:09.341 --> 00:45:10.611
و یه اتفاق خوبم افتاد

00:45:12.781 --> 00:45:13.781
میدونم

00:45:15.080 --> 00:45:16.981
خودمم فکر میکردم راحت بتونم بخوابم

00:45:19.720 --> 00:45:21.890
خیلی حس رضایت بخشی بود

00:45:22.560 --> 00:45:25.159
...انگار شش سال عذاب زیر یوغ کو می سوک

00:45:25.160 --> 00:45:27.231
همه اش شسته شد و رفت

00:45:32.470 --> 00:45:34.401
ولی اون کابوس دست از سرم برنمیداره

00:45:35.100 --> 00:45:36.470
چجور خوابیه؟

00:45:38.341 --> 00:45:39.671
واقعا تا آخرشم نمیخوای بهم بگی؟

00:45:45.551 --> 00:45:48.651
گمونم یه زمانی حول و حوش همون روزا اتفاق افتاد

00:45:50.981 --> 00:45:54.120
با ماشین زمانی که تعمیر کردیم برگشتم به زمان خودمون

00:45:56.461 --> 00:45:57.790
هم مامان و هم بابا

00:45:58.531 --> 00:46:01.091
درست همونجوری بودن که من تصورشون میکردم

00:46:01.861 --> 00:46:03.160
خوشحال بودن

00:46:04.430 --> 00:46:06.001
همه چی به نظر خوب و عالی میاد مشکل چیه؟

00:46:08.001 --> 00:46:09.040
...ولی

00:46:17.810 --> 00:46:18.850
هیچی ولش کن

00:46:20.381 --> 00:46:22.251
الان یهو وسطش بی خیالش شدی؟

00:46:22.381 --> 00:46:24.651
فقط یه خواب احمقانه بود

00:46:25.691 --> 00:46:28.560
مثل یه فیلم خسته کننده، بی معنی و ترسناک

00:46:29.961 --> 00:46:31.020
آها

00:46:37.560 --> 00:46:39.700
تازگیا رفتم سینما

00:46:43.071 --> 00:46:45.770
مادرمم اونجا دیدم

00:46:48.711 --> 00:46:50.080
حس عجیبی بود

00:46:51.040 --> 00:46:52.950
روبه رو شدن با کسی که رهات کرده

00:46:57.821 --> 00:46:59.990
"سینما ووجونگ"

00:47:00.151 --> 00:47:01.691
سال 1988

00:47:02.490 --> 00:47:04.091
یه سال دیگه

00:47:06.131 --> 00:47:08.060
کسی که به محض به دنیا آوردنم، ترکم میکنه

00:47:12.700 --> 00:47:13.700
...اوه پس

00:47:15.370 --> 00:47:17.770
قضیه خواب نیست، واقعا اتفاق افتاده، درسته؟

00:47:18.970 --> 00:47:20.240
اصلا اسمش رو همون خواب بذاریم؟

00:47:26.151 --> 00:47:28.751
اگه دلم میخواست میتونستم پیداش کنم

00:47:28.921 --> 00:47:30.881
به هر حال دنیا اونقدرام جای بزرگی نیست

00:47:32.921 --> 00:47:35.220
حتی بدون ماشین زمانم، ميتونستم هر وقت بخوام پیداش کنم

00:47:36.620 --> 00:47:38.560
میتونستم بفهمم

00:47:39.361 --> 00:47:40.731
کجا زندگی میکنه و چیکارا میکنه

00:47:42.301 --> 00:47:43.461
ولی نکردم

00:47:44.761 --> 00:47:47.470
دنبالش نگشتم، حتی یه بار

00:47:50.501 --> 00:47:52.240
هر چی باشه انتخاب خودش بود

00:47:54.470 --> 00:47:56.111
تمام طول زندگیمون

00:47:56.881 --> 00:47:58.580
نخواست کاری باهام داشته باشه

00:48:00.611 --> 00:48:02.481
این چیزی بود که میخواست

00:48:04.220 --> 00:48:05.251
فکر میکنم

00:48:06.321 --> 00:48:08.861
برای همین گذاشتم زندگی خوبی داشته باشه تا اون موقع

00:48:09.761 --> 00:48:11.961
ولی این ماشین منو کشوند به اینجا

00:48:19.001 --> 00:48:20.171
فقط یه بهونه بود؟

00:48:22.640 --> 00:48:24.901
حداقل یه بار که فقط دلت خواسته ببینیش

00:48:32.350 --> 00:48:33.551
ولی حالا که دیدمش

00:48:34.551 --> 00:48:35.620
واقعا باهاش کاری ندارم

00:48:37.220 --> 00:48:38.390
فقط بهش به عنوان

00:48:39.120 --> 00:48:41.390
یه خواب فکر میکنم

00:48:43.861 --> 00:48:46.531
به هرحال این کاریه که باید اینجا بکنم

00:48:48.290 --> 00:48:50.761
دخالت نکردن توی زندگیِ

00:48:51.301 --> 00:48:52.801
کسایی که نباید دخالت کنم

00:49:05.551 --> 00:49:06.611
...میدونی، خواب

00:49:09.981 --> 00:49:11.281
راستش

00:49:12.490 --> 00:49:13.490
توی خوابم

00:49:18.261 --> 00:49:20.531
...ببخشید، میشه

00:49:21.231 --> 00:49:22.961
یه لحظه باهات حرف بزنم

00:49:24.160 --> 00:49:25.171
هیونگ؟

00:49:28.901 --> 00:49:30.470
...میخواستی بیشتر

00:49:31.700 --> 00:49:32.740
باهام حرف بزنی؟

00:49:34.240 --> 00:49:36.310
باز میخوای راجع به چه چرندی حرف بزنی؟

00:49:37.540 --> 00:49:38.651
چیه؟

00:49:48.691 --> 00:49:49.790
یادته؟

00:49:52.861 --> 00:49:54.830
تابستونی که سیزده سالم بود

00:49:56.560 --> 00:49:57.830
...برای اولین بار

00:49:59.600 --> 00:50:01.671
توی اتاقت شروع کردی به کتک زدنم

00:50:05.310 --> 00:50:06.970
ولی خوشبختانه

00:50:09.040 --> 00:50:10.341
مامان دیدش

00:50:11.881 --> 00:50:15.421
فکرشو بکن اون روز چه قدر ناراحت شده بود

00:50:16.751 --> 00:50:19.821
تمام عمرش شوهر خودش کتکش میزد

00:50:22.220 --> 00:50:23.591
ولی اون حتی مجبور شد

00:50:25.490 --> 00:50:28.430
شاهد آزار و اذیت دخترش اونم توسط آشغالی مثل تو باشه

00:50:30.160 --> 00:50:33.870
چی میخوای بگی، روانی؟

00:50:37.671 --> 00:50:41.270
نمیدونم بخاطر اینه که خیلی ناامید شده یا نه

00:50:42.781 --> 00:50:44.680
ولی اون فقط نادیده گرفت و راهش رو کج کرد رفت

00:50:49.421 --> 00:50:50.421
درسته

00:50:56.861 --> 00:50:59.330
حتی بعدشم، کلی ماجرا و حادثه بود

00:51:00.560 --> 00:51:02.461
حس میکردم نامرئی ام

00:51:03.731 --> 00:51:05.001
واسه کمک فریاد میزدم

00:51:07.330 --> 00:51:09.740
میگفتم دارم درد میکشم

00:51:11.270 --> 00:51:12.740
ولی انگار کلا

00:51:15.640 --> 00:51:17.341
توی اون خونه نامرئی بودم، نه؟

00:51:18.551 --> 00:51:20.310
واسه همین میخواستم بهش نشون بدم

00:51:21.611 --> 00:51:22.751
مامان

00:51:25.020 --> 00:51:27.020
میخواستم اون منو ببینه

00:51:34.890 --> 00:51:36.330
الان دستت خوبه؟

00:51:38.131 --> 00:51:39.200
چی؟

00:51:52.111 --> 00:51:54.580
همه ش مست میکنی

00:52:01.091 --> 00:52:02.861
واسه همین طول کشیده

00:52:06.461 --> 00:52:07.631
زده به سرت؟

00:52:08.191 --> 00:52:10.060
خیلی وقته بهت زنگ زدم

00:52:11.761 --> 00:52:12.901
چتر کجاست؟

00:52:13.671 --> 00:52:17.071
بارون خیلی شدیده، چیکار داری میکنی؟

00:52:17.841 --> 00:52:20.040
پول رو آوردی؟

00:52:23.080 --> 00:52:27.080
هی فکر کردی اگه باهام اینطوری رفتار کنی
مامان بیکار میشینه؟

00:52:28.781 --> 00:52:29.850
هی

00:52:30.220 --> 00:52:31.720
کمک کن بلند شم

00:52:38.091 --> 00:52:40.390
یواش، گفتم یواش

00:52:46.231 --> 00:52:48.430
خدایا واقعا که

00:52:50.171 --> 00:52:52.740
گفتم درد میکنه، آخ

00:52:53.540 --> 00:52:54.640
مواظب باش

00:53:15.290 --> 00:53:16.401
چی؟

00:53:21.131 --> 00:53:22.240
...پس

00:53:25.640 --> 00:53:26.870
خیلی درد داره نه؟

00:53:30.341 --> 00:53:31.781
چقدر؟

00:53:43.020 --> 00:53:47.131
...چرا دستم همه اش

00:54:11.381 --> 00:54:14.450
چیه؟ چی میخواستی بهم بگی؟

00:54:16.020 --> 00:54:17.790
...خب، این ماشین

00:54:18.990 --> 00:54:22.501
گاهی اوقات، وقتی به این ماشین نگاه میکنم

00:54:23.401 --> 00:54:26.270
حس عجیبی بهم میده

00:54:27.100 --> 00:54:29.941
میدونم معنی نمیده

00:54:31.501 --> 00:54:33.970
ولی همه ش حس میکنم

00:54:34.111 --> 00:54:36.240
دارم به چیزی نگاه میکنم که نباید اینجا باشه

00:54:41.680 --> 00:54:43.720
نه، ولش کن

00:54:44.881 --> 00:54:49.060
مهم نیست، درسته مهم نیست

00:54:50.620 --> 00:54:51.921
از چی حرف میزنی؟

00:55:26.361 --> 00:55:27.430
کارآگاه بک

00:55:29.830 --> 00:55:31.560
یه چیزی باید بهتون بگم

00:55:36.341 --> 00:55:38.040
میشه بهم قول بدین که

00:55:39.511 --> 00:55:41.910
هر چیزی الان میگم از حالا به بعد پیش خودتون بمونه؟

00:55:46.281 --> 00:55:49.551
اگه برملا بشه، ممکنه من بمیرم

00:55:52.220 --> 00:55:53.490
مهم نیست چی میگی

00:55:54.421 --> 00:55:57.390
قول میدم اتفاقی برات نیفته

00:56:03.631 --> 00:56:05.401
اتفاقاتی که توی روستامون افتاده

00:56:09.071 --> 00:56:10.140
...مجرم

00:56:14.970 --> 00:56:16.080
من دیدمش

00:56:20.781 --> 00:56:22.921
من موقع وقوع حادثه اونجا بودم

00:56:25.850 --> 00:56:27.020
کار برادرم بود

00:56:35.631 --> 00:56:36.700
من شنیدم

00:56:38.761 --> 00:56:41.171
که یه سری قتل های زنجیره ای توی روستا اتفاق افتاده

00:56:42.600 --> 00:56:46.071
اینم شنیدم که قربانیا

00:56:47.640 --> 00:56:50.481
قوطی کبریتِ چایخونه دوست دخترم رو داشتن

00:56:52.211 --> 00:56:53.810
همراه با یه یادداشت داخلش

00:57:00.251 --> 00:57:01.421
...اون

00:57:04.191 --> 00:57:05.220
همینه؟

00:57:21.071 --> 00:57:23.341
از قصد نبود

00:57:24.140 --> 00:57:27.611
ولی وقتی یکم پیش رفتم دستشویی

00:57:38.890 --> 00:57:40.490
برش داشتم

00:57:42.501 --> 00:57:43.700
...ولی چرا

00:57:45.770 --> 00:57:48.171
چرا تو باید همچین چیزی رو داشته باشی؟

00:57:56.310 --> 00:57:57.341
چی؟

00:57:58.341 --> 00:57:59.751
واقعا مال خودته؟

00:58:03.751 --> 00:58:05.220
آروم باش و بهم گوش بده

00:58:10.220 --> 00:58:12.961
تو کی هستی؟

00:58:13.861 --> 00:58:15.630
این چیه؟-
گوش بده-

00:58:15.631 --> 00:58:16.700
...آخه تو

00:58:17.200 --> 00:58:18.501
کی هستی؟

00:58:22.640 --> 00:58:23.640
"چایخانه بونگ بونگ"

00:58:25.901 --> 00:58:31.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:58:31.030 --> 00:58:37.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:59:01.410 --> 00:59:03.341
"اتفاقی دیدمت"

00:59:03.711 --> 00:59:05.640
آقای یون-
یو بوم ریونگ؟-

00:59:07.051 --> 00:59:08.151
آقای یون

00:59:08.580 --> 00:59:11.579
فکر کنم یه اتفاقی واسه سون ئه افتاده

00:59:11.580 --> 00:59:13.051
به خودت بیا

00:59:13.151 --> 00:59:15.490
درست نیست-
اون که مرده-

00:59:18.620 --> 00:59:19.890
میتونی الان نجاتشون بدی؟

00:59:27.930 --> 00:59:29.301
مجرم گیر نمیفته، هه کیونگ