WEBVTT

00:00:02.184 --> 00:00:03.551
...آنچه گذشت

00:00:03.552 --> 00:00:05.052
...حلقه‌ت. کليد تو به لالي‌براخ‌ـه

00:00:05.053 --> 00:00:07.955
اينطوري خونه‌ي جديدت رو مي‌شناسي

00:00:07.956 --> 00:00:09.757
يه روزي بود تو ماه اکتبر

00:00:09.758 --> 00:00:11.659
کاپيتان رندال اومد خونه‌ي ما

00:00:11.660 --> 00:00:12.860
خواهرمو ول کن

00:00:12.861 --> 00:00:14.762
خواهرت؟

00:00:14.763 --> 00:00:16.664
!نه

00:00:16.665 --> 00:00:18.099
دوک سندرينهام اومده

00:00:18.100 --> 00:00:20.468
...خودمم خيلي دوست دارم به همسرتون کمک کنم

00:00:20.469 --> 00:00:22.570
تا نام نيکش رو دوباره بدست بياره

00:00:22.571 --> 00:00:25.239
...اين اولين فرصت درست و حسابيمه که عفو بگيرم

00:00:25.240 --> 00:00:28.008
و تو جايگاه واقعيم به عنوان ارباب براخ توارخ باشم

00:00:28.009 --> 00:00:31.078
...من بيستم اکتبر سال 1918

00:00:31.079 --> 00:00:32.446
به دنيا اومدم

00:00:32.447 --> 00:00:34.682
200سال بعد از الان

00:00:34.683 --> 00:00:36.650
از آينده اومدم

00:00:36.651 --> 00:00:37.985
اينم چيزي که مي‌خواستي

00:00:37.986 --> 00:00:40.054
رفتن به خونه

00:00:43.592 --> 00:00:46.861
منو ببر خونه، به لالي‌براخ

00:00:47.823 --> 00:00:53.094
? برايم از دختري آواز بخوان که گم شده ?

00:00:53.095 --> 00:00:58.821
? بگو شايد آن دختر من باشم ?

00:00:59.344 --> 00:01:04.470
? که روزي با ضميري شادمان ?

00:01:04.471 --> 00:01:08.866
? دريا را به سمت اسکاي درنورديد ?

00:01:09.282 --> 00:01:12.426
? موج‌ و نسيم ?

00:01:12.427 --> 00:01:14.716
? جزيره‌ها و درياها ?

00:01:15.254 --> 00:01:19.169
? کوهستان‌هاي باراني و خورشيد ?

00:01:19.839 --> 00:01:22.704
? همه‌ي چيزهاي خوب ?

00:01:22.705 --> 00:01:25.157
? همه‌ي چيزهاي زيبا ?

00:01:25.158 --> 00:01:30.495
? همه‌ي وجودم گم شد ?

00:01:30.496 --> 00:01:35.627
? برايم از دختري آواز بخوان که گم شده ?

00:01:35.628 --> 00:01:40.305
? بگو شايد آن دختر من باشم ?

00:01:40.306 --> 00:01:46.134
? که روزي با ضميري شادمان ?

00:01:46.135 --> 00:01:49.971
? ...دريا را به سمت اسکاي ?

00:01:49.972 --> 00:01:55.606
? درنورديد ?

00:01:56.579 --> 00:02:02.359
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:02:02.407 --> 00:02:05.574
.:. لالي براخ .:.

00:02:24.575 --> 00:02:30.575
ترجمه از
فـرزانــه و مهــرداد

00:02:47.232 --> 00:02:50.868
يعني همينطوري تو هوا مي‌مونه؟ مثل پرنده‌ها؟

00:02:50.869 --> 00:02:53.271
خب نه. بالهاي هواپيما ثابت هستن

00:02:53.272 --> 00:02:55.206
تکون نمي‌خورن

00:02:55.207 --> 00:02:57.541
سوارشونم شدي تا حالا؟

00:02:57.542 --> 00:03:00.144
آره، چندبار

00:03:00.145 --> 00:03:02.313
عاشق پرواز کردنم

00:03:02.314 --> 00:03:04.048
تا کجا ميشه بالا رفت؟

00:03:04.049 --> 00:03:05.950
خب دقيق نمي‌دونم

00:03:05.951 --> 00:03:08.219
چندهزار فوت بالاتر

00:03:09.554 --> 00:03:11.622
چند هزار فوت؟

00:03:11.623 --> 00:03:15.026
حتماً از همون جايي‌ـه که خدا دنيا رو مي‌بينه

00:03:15.027 --> 00:03:16.460
شگفت‌انگيزه

00:03:16.461 --> 00:03:18.996
مخصوصاً اولين باري که تجربه‌ش مي‌کني

00:03:18.997 --> 00:03:20.564
...هرچيزي رو که مي‌توني رو زمين ببيني

00:03:20.565 --> 00:03:24.168
کم کم دور ميشن، تا وقتي که ناپديد بشن

00:03:26.138 --> 00:03:28.039
تو چند سالته ساکسون؟

00:03:28.040 --> 00:03:29.874
هيچوقت به ذهنم نرسيد بپرسم

00:03:29.875 --> 00:03:31.409
27سالمه

00:03:32.944 --> 00:03:34.412
همش فکر مي‌کردم همسن خودمي

00:03:34.413 --> 00:03:36.981
يا کوچيکتر

00:03:36.982 --> 00:03:39.183
نااميد شدي؟ -
نه -

00:03:39.184 --> 00:03:41.886
...فقط اينکه

00:03:41.887 --> 00:03:43.220
وقتي من 40 سالم بشه

00:03:43.221 --> 00:03:45.289
تو 245 سالت ميشه

00:03:47.159 --> 00:03:50.594
فکر کنم تو حساب کردن خيلي افتضاحي

00:03:52.597 --> 00:03:54.298
رسيديم

00:03:54.299 --> 00:03:55.833
لالي‌براخ

00:04:13.352 --> 00:04:16.120
همونجوريه که تعريف کرده بودي

00:04:16.121 --> 00:04:17.455
آره

00:04:25.130 --> 00:04:27.331
بيا

00:04:27.332 --> 00:04:29.200
بيا

00:04:40.345 --> 00:04:43.180
ديگه تموم شده جيمي

00:04:43.181 --> 00:04:45.883
گذشته

00:04:45.884 --> 00:04:48.219
يه شايعاتي بود

00:04:48.220 --> 00:04:51.255
دوگل بعد از اون ماجرا بهم گفت

00:04:51.256 --> 00:04:56.193
که رندال براي جني يه بچه‌ي نامشروع به جا گذاشته

00:04:59.564 --> 00:05:01.999
شايعه‌ست

00:05:04.035 --> 00:05:05.970
آره

00:05:48.613 --> 00:05:50.247
بازم مي‌خواي ببيني؟

00:05:50.248 --> 00:05:52.450
...يا ترجيح ميدي بريم تو خونه

00:05:52.451 --> 00:05:55.252
و يه سرگرمي ديگه برام جور کني؟

00:05:55.253 --> 00:05:57.955
سلام

00:05:57.956 --> 00:06:00.090
سلام، اسم من کلير‌ـه

00:06:03.829 --> 00:06:06.030
داري با سيب‌ها بازي مي‌کني؟

00:06:07.532 --> 00:06:08.899
اسمت چيه؟

00:06:08.900 --> 00:06:11.101
جيمي؟

00:06:13.972 --> 00:06:15.239
جني

00:06:28.487 --> 00:06:30.754
چهار سال خبري ازت نبود

00:06:32.958 --> 00:06:34.959
اينم جيمي کوچولوي منه

00:06:34.960 --> 00:06:37.361
،اين داييت‌ـه عزيزم
اسمت رو از روي اسم اون گذاشتيم

00:06:39.965 --> 00:06:42.366
چرا؟

00:06:42.367 --> 00:06:44.735
چرا اسم منو روش گذاشتين؟

00:06:46.938 --> 00:06:49.306
چي شده جونم؟ ناخوشي؟

00:06:49.307 --> 00:06:51.375
...فکر نمي‌کني به اندازه‌ي کافي

00:06:51.376 --> 00:06:53.844
...از اتفاقي که افتاد رنج کشيدم

00:06:53.845 --> 00:06:57.214
که اومدي اسم منو رو حرومزاده‌ي رندال گذاشتي

00:06:57.215 --> 00:06:59.283
که تا زماني که زنده‌م ننگش رو پيشونيم باشه؟

00:06:59.284 --> 00:07:01.952
حرومزاده‌ي رندال؟

00:07:01.953 --> 00:07:04.889
جک رندال، همون فرمانده‌ي ارتش انگليس منظورته؟

00:07:09.327 --> 00:07:12.029
برو پيش خانم "کروک"، بره کوچولو

00:07:18.103 --> 00:07:20.104
اگه اشتباه مي‌کنم حرفمو اصلاح کن

00:07:20.105 --> 00:07:22.006
...ولي شديداً احساس مي‌کنم

00:07:22.007 --> 00:07:25.075
که منظورت اينه که من نقش هرزه‌ي کاپيتان رندال رو دارم

00:07:25.076 --> 00:07:28.379
...ترجيح مي‌دادم بميرم

00:07:28.380 --> 00:07:31.415
...تا اينکه خواهرمو تو اين وضعيت

00:07:31.416 --> 00:07:33.450
اين يکي ديگه مال کيه؟

00:07:33.451 --> 00:07:37.254
نابود کردن خودت به خاطر من
...به اندازه‌ي کافي شرم‌آور هست، ولي

00:07:37.255 --> 00:07:40.491
ولي يه حرومزاده‌ي ديگه؟

00:07:40.492 --> 00:07:42.059
اصلاً نبايد مي‌اومديم

00:07:42.060 --> 00:07:43.861
...جيمي، شايد بهتر باشه بريم داخل

00:07:43.862 --> 00:07:46.230
به اون زنيکه بگو تو کار من دخالت نکنه

00:07:46.231 --> 00:07:49.400
اون همسرمه، تو هم باهاش محترمانه حرف مي‌زني

00:07:49.401 --> 00:07:51.802
جيمي، خواهش مي‌کنم

00:07:51.803 --> 00:07:53.938
بايد باهات همون کاريو بکنم که تو بچگي مي‌کرديم؟

00:07:53.939 --> 00:07:55.105
...بيضه‌هاتو بگيرم

00:07:55.106 --> 00:07:56.774
که مجبور بشي وايسي و به حرفم گوش کني؟

00:07:56.775 --> 00:07:58.776
مي‌خواي با اين حرفات جلو زنم خجالت‌زده بشم؟

00:07:58.777 --> 00:08:00.177
...خب، اگه زنت باشه

00:08:00.178 --> 00:08:03.814
پس بيشتر از من با تخمات آشنايي داره

00:08:03.815 --> 00:08:05.549
منو آزمايش نکن برادر

00:08:10.188 --> 00:08:13.857
...آخرين باري که ديدمت خوني و داغون

00:08:13.858 --> 00:08:15.626
...دستاتو بسته بودن به اون گذرگاه

00:08:15.627 --> 00:08:17.561
...و بعد کاري کردي فکر کنم مُردي

00:08:17.562 --> 00:08:19.697
...و ديگه هيچوقت برنمي‌گردي

00:08:19.698 --> 00:08:21.565
و حالا اينطوري مياي خونه؟

00:08:21.566 --> 00:08:23.000
اون پسره، بچه‌ي کيه؟

00:08:23.001 --> 00:08:24.335
بچه‌ي من

00:08:26.705 --> 00:08:28.839
اين يکي هم مال منه

00:08:28.840 --> 00:08:30.908
ايان"؟"

00:08:30.909 --> 00:08:33.077
شوهر خواهرت

00:08:35.880 --> 00:08:37.915
خوشحالم مي‌بينمت، جيمي

00:08:37.916 --> 00:08:41.619
هميشه مي‌دوني چطوري غافلگيرمون کني

00:08:41.620 --> 00:08:44.221
...فکر مي‌کرديم مُردي تا موقعي که صندوقت

00:08:44.222 --> 00:08:45.856
از قلعه‌ي ليوخ به دستمون رسيد

00:08:59.871 --> 00:09:02.573
و اين خانم کي باشن؟

00:09:02.574 --> 00:09:03.941
زنيکه هستم

00:09:03.942 --> 00:09:06.877
به اسم کلير فريزر هم مي‌شناسنم

00:09:11.516 --> 00:09:13.017
...جني، من

00:09:13.018 --> 00:09:14.551
خيلي احمقي

00:09:14.552 --> 00:09:17.488
و عقلت يه ذره هم بيشتر از 4سال پيش نشده

00:09:31.102 --> 00:09:32.636
ويسکي مي‌خورين؟

00:09:32.637 --> 00:09:35.673
هميشه يکي دوتا گيلاس مي‌زنم

00:09:35.674 --> 00:09:40.544
امروز فکر کنم بيشتر از يکي دوتا لازمه کلير

00:09:40.545 --> 00:09:42.613
ممنون ايان. به سلامتي

00:09:53.591 --> 00:09:56.126
قضيه‌ي رندال چي شد؟

00:09:56.127 --> 00:09:57.795
مي‌خوام بدونم

00:09:57.796 --> 00:10:00.097
بايد بدونم

00:10:06.838 --> 00:10:08.906
پس بهت ميگم

00:10:08.907 --> 00:10:12.076
يه بار... براي هميشه

00:10:23.688 --> 00:10:25.989
...وقتي تو رو بيهوش کرد

00:10:38.737 --> 00:10:40.871
دستمو بگير

00:10:40.872 --> 00:10:42.806
دستمو بگير

00:10:46.845 --> 00:10:49.246
باهاش رفتم داخل خونه

00:10:51.649 --> 00:10:54.384
منو برد طبقه بالا

00:10:54.385 --> 00:10:56.386
تمام مدت داشت حرف مي‌زد

00:10:56.387 --> 00:10:58.021
ولي حتي يه کلمه‌ش رو هم نمي‌شنيدم

00:10:58.022 --> 00:11:00.958
داشتم فکر مي‌کردم چيکار کنم

00:11:00.959 --> 00:11:03.961
سعي مي‌کردم فکرامو يکي کنم

00:11:05.997 --> 00:11:08.065
منو برد تو اتاق خواب

00:12:20.672 --> 00:12:22.506
منو نگاه کن

00:13:01.613 --> 00:13:03.981
منو انداخت رو تخت

00:13:03.982 --> 00:13:06.683
و يه دقيقه همونجا وايساد

00:13:06.684 --> 00:13:09.586
خودشو مي‌ماليد

00:13:09.587 --> 00:13:11.388
...تا اونموقع با هيچ مردي نبودم

00:13:11.389 --> 00:13:15.492
...ولي مي‌دونستم که داره

00:13:15.493 --> 00:13:17.227
خودشو آماده مي‌کنه

00:13:46.591 --> 00:13:48.225
برگرد

00:14:05.443 --> 00:14:06.977
نمي‌دونم چرا

00:14:06.978 --> 00:14:11.648
تنها کاري بود که به ذهنم رسيد انجام بدم

00:14:11.649 --> 00:14:13.917
ولي خوشش نيومد

00:14:13.918 --> 00:14:15.752
وقتي خنديدم، مشخص بود خوشش نمياد

00:14:15.753 --> 00:14:18.455
منم بيشتر خنديدم

00:14:37.976 --> 00:14:39.977
گفتم برگرد، جنده‌ي اسکاتلندي

00:14:50.888 --> 00:14:54.358
وقتي به هوش اومدم رفته بود

00:14:54.359 --> 00:14:57.394
و اون آخرين باري بود که کاپيتان رندال رو ديدم

00:15:10.274 --> 00:15:11.942
حالا راضي شدي؟

00:15:14.312 --> 00:15:16.980
،ديدي که اشتباه ‌کردي
حالا انتظار دارم عذرخواهي کني

00:15:16.981 --> 00:15:19.383
مگه نکردم؟

00:15:19.384 --> 00:15:21.651
نه

00:15:21.652 --> 00:15:23.987
راست ميگه، بايد ازش معذرت بخواي

00:15:27.592 --> 00:15:30.494
اين بين من و برادرم‌ـه

00:15:30.495 --> 00:15:31.795
...فقط داشتم مي‌گفتم

00:15:31.796 --> 00:15:33.797
ميشه يه لحظه خصوصي باهات حرف بزنم؟

00:15:36.067 --> 00:15:37.868
ما رو ببخشيد

00:15:55.820 --> 00:15:57.487
من شوهرتم

00:15:57.488 --> 00:15:58.688
...نبايد جلو خانواده‌م و خدمتکارا

00:15:58.689 --> 00:16:00.690
شرمنده‌م کني

00:16:00.691 --> 00:16:03.593
خودت که داري خوب پيش ميري

00:16:03.594 --> 00:16:06.930
زبون تندي داري کلير

00:16:06.931 --> 00:16:08.665
ولي هر حرفي رو نميشه هرجايي زد

00:16:08.666 --> 00:16:10.100
تشخيص خوب و بدش با توـه؟

00:16:10.101 --> 00:16:11.935
اينجا بايد بهم اعتماد کني

00:16:11.936 --> 00:16:13.336
اين خونواده‌ي منه

00:16:13.337 --> 00:16:15.772
...وطن منه

00:16:15.773 --> 00:16:17.707
زمان من

00:16:20.378 --> 00:16:24.081
من اربابم و تو بانوي من هستي

00:16:24.082 --> 00:16:26.049
هردومون بايد به همون نسبت درست رفتار کنيم

00:16:26.050 --> 00:16:28.285
من زن مطيعي نيستم

00:16:28.286 --> 00:16:33.156
فکر نکنم هيچوقت کسي همچين فکر اشتباهي بکنه ساکسون

00:16:33.157 --> 00:16:36.460
...ولي فکر نکنم کسي درمورد زن کالوم هم

00:16:36.461 --> 00:16:38.161
همچين حرفي بزنه

00:16:38.162 --> 00:16:40.197
لتشيا؟ -
آره -

00:16:40.198 --> 00:16:44.768
يه زن سرسخت و محترم و حتي ترسناک

00:16:44.769 --> 00:16:48.338
ولي هيچوقت تو جمع رو حرف شوهرش حرف نمي‌زنه

00:16:48.339 --> 00:16:52.676
...البته پشت درهاي بسته

00:16:52.677 --> 00:16:56.613
داييم خوب از دست وسايلي که
به سمتش پرت ميشه جاخالي ميده

00:16:59.083 --> 00:17:00.884
مواظب باش ارباب

00:17:00.885 --> 00:17:04.087
هدف گيري من خيلي بهتر از لتشياي زيباست

00:17:30.748 --> 00:17:32.249
...خب

00:17:32.250 --> 00:17:34.384
اهل کجايي کلير؟

00:17:34.385 --> 00:17:37.721
در اصل آکسفوردشاير

00:17:37.722 --> 00:17:42.325
ولي فکر کنم الان اينجا خونه‌ي منه

00:17:43.895 --> 00:17:47.164
پس مي‌خواين بمونين؟

00:17:47.165 --> 00:17:50.133
آره

00:17:50.134 --> 00:17:52.702
آره، مي‌مونيم

00:17:52.703 --> 00:17:54.871
جايزه‌اي که براي سرت گذاشتن چي ميشه؟

00:17:57.742 --> 00:17:59.442
...انتظار دارم با کمک دوک سندرينهام

00:17:59.443 --> 00:18:02.112
مشمول عفو بشم

00:18:02.113 --> 00:18:05.448
،هنوز که اتفاقي نيافتاده
ولي اميدواريم به زودي تموم بشه

00:18:05.449 --> 00:18:08.385
فکر نمي‌کردم تا اين حد به انگليسي‌ها مطمئن باشي

00:18:16.294 --> 00:18:21.164
ميشه زحمت بکشين بگين براي حموم آب گرم آماده کنن؟

00:18:21.165 --> 00:18:23.867
روزاي سختي داشتيم

00:18:26.003 --> 00:18:28.772
گفتين يه صندوق از ليوخ رسيده؟

00:18:28.773 --> 00:18:30.207
آره

00:18:30.208 --> 00:18:33.343
از طرف زني به اسم فيتزگيبنز رسيده

00:18:33.344 --> 00:18:35.312
طبقه بالا تو انباره

00:18:35.313 --> 00:18:36.746
...خب، حالا که ارباب موندگاره

00:18:36.747 --> 00:18:38.882
بايد اتاق مخصوص رو براش آماده کنن

00:18:38.883 --> 00:18:41.384
وسايل ما رو ببر تو اتاق شمالي

00:18:41.385 --> 00:18:44.287
نه، نمي‌خوايم از اتاقتون جابجا بشين

00:18:44.288 --> 00:18:48.959
...خب، به هر حال اونجا اتاق اربابه

00:18:48.960 --> 00:18:50.860
خودم جعبه رو ميارم

00:19:09.146 --> 00:19:11.348
تندباد رو از دست دادي

00:19:14.752 --> 00:19:16.219
چي رو؟

00:19:18.256 --> 00:19:19.823
خدمتکارا

00:19:19.824 --> 00:19:22.092
مثل خونه‌ي دراويش خاليش کردن

00:19:22.093 --> 00:19:23.994
...به محض اينکه سرمو برگردوندم

00:19:23.995 --> 00:19:26.896
همه‌ي وسايل جني و ايان رو بردن بيرون

00:19:31.869 --> 00:19:36.106
دقيقاً همون جوريه که يادم مونده

00:19:38.643 --> 00:19:43.913
پدرم هميشه يه کتاب مي‌ذاشت اونجا

00:19:43.914 --> 00:19:45.949
صفحه‌اي که مي‌خوند رو باز مي‌ذاشت

00:19:48.352 --> 00:19:51.621
کفشاش رو هم مي‌ذاشت اينجا

00:19:55.293 --> 00:19:59.095
...و... هميشه هم

00:19:59.096 --> 00:20:01.131
...شمشيرشو

00:20:06.971 --> 00:20:08.805
اينجا مي‌ذاشت

00:20:08.806 --> 00:20:11.074
اوه، چه خوشگله

00:20:13.678 --> 00:20:15.812
فکر کنم ساخت وايکينگهاست

00:20:15.813 --> 00:20:16.980
آره

00:20:16.981 --> 00:20:19.316
دسته‌ي پنج لوبي

00:20:19.317 --> 00:20:22.052
قرن دهم

00:20:22.053 --> 00:20:23.353
ديدي گفتم

00:20:23.354 --> 00:20:25.355
پيش يه باستان شناس بزرگ شدم

00:20:25.356 --> 00:20:28.825
نقوش روي دسته‌ي شمشير رو مي‌شناسم

00:20:28.826 --> 00:20:30.960
نمونه‌ي خوبيه

00:20:36.801 --> 00:20:41.171
،بچه که بودم دزدکي مي‌اومدم اينجا

00:20:41.172 --> 00:20:44.774
اتاق ارباب جاي مقدسي بود

00:20:44.775 --> 00:20:48.278
ولي وقتي پدرم مي‌رفت به املاکش سر بزنه
...مي‌اومدم اينجا

00:20:48.279 --> 00:20:51.681
تا اينو فقط براي چند لحظه تو دستم بگيرم

00:20:51.682 --> 00:20:54.451
و آرزو مي‌کردم يه روز مال من بشه

00:20:56.053 --> 00:20:58.321
حالا مال توـه جيمي

00:21:02.960 --> 00:21:04.194
مال ما

00:21:08.032 --> 00:21:09.299
مال ما

00:21:13.904 --> 00:21:16.172
پدرم

00:21:16.173 --> 00:21:18.108
خودش اينجا رو ساخت

00:21:22.980 --> 00:21:27.183
براي گذاشتن هر يه دونه سنگش از جون مايه گذاشت

00:21:27.184 --> 00:21:28.985
اين زمين رو

00:21:32.022 --> 00:21:34.891
و الانم که استخوناش توشه

00:21:36.060 --> 00:21:38.762
...تو قبرستون دفنش کردن

00:21:38.763 --> 00:21:40.096
کنار مادرم

00:21:40.097 --> 00:21:42.132
"و برادرم "ويلي

00:21:44.735 --> 00:21:47.670
آخرين باري که پدرت رو ديدي کي بود؟

00:21:52.143 --> 00:21:53.810
تو فورت ويليام بود

00:21:53.811 --> 00:21:57.647
يک هفته بعد از اولين شلاق خوردنم

00:22:01.051 --> 00:22:02.285
!جيمي

00:22:02.286 --> 00:22:03.753
پدر، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:22:03.754 --> 00:22:05.321
با کاپيتان رندال صحبت کردم

00:22:05.322 --> 00:22:06.790
سعي کردم بيارمت بيرون

00:22:06.791 --> 00:22:08.958
به خاطر اين دردسر متاسفم

00:22:08.959 --> 00:22:10.260
...خونه رو داده بودي دست من، و حالا جني

00:22:10.261 --> 00:22:13.730
اتفاقي که براي جني افتاد تقصير تو نيست

00:22:13.731 --> 00:22:15.598
مي‌دونم شلاق خوردي

00:22:15.599 --> 00:22:17.734
خوب ميشم -
کاپيتان رندال منتظره -

00:22:17.735 --> 00:22:19.135
نه

00:22:19.136 --> 00:22:20.270
اين پسر منه

00:22:20.271 --> 00:22:23.173
شماها رحم ندارين؟

00:22:23.174 --> 00:22:24.607
يادت نره دعا کني

00:22:24.608 --> 00:22:27.544
هر اتفاقي که بيفته من کنارتم

00:22:32.116 --> 00:22:34.050
تو پسر خوبي هستي

00:22:44.595 --> 00:22:46.529
همين الان پدرت رو ديدم

00:22:50.234 --> 00:22:53.136
نگرانت بود

00:22:53.137 --> 00:22:57.407
...متاسفانه نااميد شد وقتي بهش گفتم اتهاماتت

00:22:57.408 --> 00:22:59.209
...اونقدر جدي هستن که

00:22:59.210 --> 00:23:01.277
...نمي‌توني بدون حکم کتبي ترخيص از طرف

00:23:01.278 --> 00:23:03.613
دوک "آرگايل" آزاد بشي

00:23:09.553 --> 00:23:12.655
...و موضوع اينه که

00:23:12.656 --> 00:23:15.792
...حتي اگه موفق بشه حکم رو بگيره

00:23:15.793 --> 00:23:19.395
که شک دارم

00:23:19.396 --> 00:23:24.300
،غيرممکنه که بتونه به موقع برگرده

00:23:24.301 --> 00:23:25.435
...پس

00:23:37.314 --> 00:23:41.251
خيلي بده که ما چنين آشنايي ناخوشايندي داشتيم

00:23:46.524 --> 00:23:49.292
...يه هفته قبلش

00:23:49.293 --> 00:23:53.229
منو تا حد مرگ شلاق زده بود

00:23:53.230 --> 00:23:55.765
...نمي‌دونستم، اصلاً درک نمي‌کردم

00:23:55.766 --> 00:23:59.202
داره درمورد چي حرف مي‌زنه

00:23:59.203 --> 00:24:03.373
يه چند دقيقه‌اي حرف زد

00:24:03.374 --> 00:24:06.809
از اينکار خوشش مياد

00:24:06.810 --> 00:24:09.746
دوست داره با اسباب بازيش بازي کنه

00:24:13.150 --> 00:24:15.118
...ولي در آخر رک و راست گفت

00:24:15.119 --> 00:24:17.220
که واقعاً چي مي‌خواد

00:24:17.221 --> 00:24:19.155
چي مي‌خواست؟

00:24:22.426 --> 00:24:23.593
خودمو

00:24:26.830 --> 00:24:29.432
خيلي ساده‌س

00:24:29.433 --> 00:24:31.701
خودتو واگذار کن به من

00:24:31.702 --> 00:24:34.103
...جسمت رو آزاد بذار

00:24:38.576 --> 00:24:41.277
اينطوري ديگه شلاق نمي‌خوري

00:24:49.753 --> 00:24:51.654
...اگه اينکارو نکني

00:24:54.458 --> 00:24:55.792
...خب

00:25:18.349 --> 00:25:22.819
اولين ضربه‌ها هنوز رو کمرم تازه بودن

00:25:22.820 --> 00:25:25.388
به زور لباسم رو تنم مي‌کردم

00:25:27.358 --> 00:25:29.592
...هروقت وايميسادم

00:25:29.593 --> 00:25:31.728
سرم گيج مي‌رفت

00:25:33.864 --> 00:25:36.299
...فکر اينکه

00:25:36.300 --> 00:25:39.335
همه‌ي اينا باز تکرار ميشه

00:25:39.336 --> 00:25:41.337
،دست و پا بسته

00:25:41.338 --> 00:25:43.873
،بي‌کس

00:25:43.874 --> 00:25:46.809
...در انتظار تازيانه‌ي بعدي

00:25:52.416 --> 00:25:55.585
...البته که عقلم نمي‌رسيد، ولي

00:25:55.586 --> 00:25:59.222
...فکر مي‌کردم بچه‌بازي اون درد کمتري داشته باشه

00:25:59.223 --> 00:26:02.692
و به احتمال زياد، سريعتر هم تموم ميشه

00:26:02.693 --> 00:26:06.095
گفت همون روز آزادم مي‌کنه

00:26:06.096 --> 00:26:10.033
...پس

00:26:10.034 --> 00:26:12.335
...پس

00:26:12.336 --> 00:26:14.270
مي‌خواستم قبول کنم

00:26:27.918 --> 00:26:30.987
...ولي

00:26:30.988 --> 00:26:36.359
هنوزم مي‌تونستم بوسه‌ي پدرم رو روي گونه‌م حس کنم

00:26:36.360 --> 00:26:39.262
و به اين فکر مي‌کردم که اون
چه فکري درموردم مي‌کنه

00:26:39.263 --> 00:26:40.930
نميذارم ازم سوءاستفاده کنن

00:26:40.931 --> 00:26:44.267
...منو به خاطر تسليم شدن

00:26:44.268 --> 00:26:47.804
...و اينکه اجازه دادم اون مرد

00:26:47.805 --> 00:26:50.740
منو خُرد کنه نمي‌بخشيد

00:26:53.977 --> 00:26:55.912
پس نتونستم قبول کنم

00:27:05.989 --> 00:27:09.358
دوگل موقع شلاق خوردنم اونجا بود

00:27:09.359 --> 00:27:13.096
پدرم هم بود، ولي من اونموقع نمي‌دونستم

00:27:18.736 --> 00:27:20.837
وسط کار بيهوش شدم

00:27:28.612 --> 00:27:29.846
فکر کردن مُردم

00:27:33.217 --> 00:27:35.218
...دوگل گفت

00:27:35.219 --> 00:27:40.690
يه صدايي ازش دراومد و مثل سنگ افتاد

00:27:40.691 --> 00:27:42.191
و ديگه بلند نشد

00:27:45.829 --> 00:27:49.665
من نديدم

00:27:49.666 --> 00:27:53.069
مردنش رو نديدم

00:27:53.070 --> 00:27:54.837
نديدم از اونجا بردنش

00:27:57.241 --> 00:27:59.175
تدفينش رو نديدم

00:28:03.981 --> 00:28:06.082
هيچوقت هم قبرش رو نديدم

00:28:08.986 --> 00:28:11.120
حتي اگه تسليم رندال هم مي‌شدي

00:28:11.121 --> 00:28:14.223
واقعاً فکر مي‌کني فرقي به حالت مي‌کرد؟

00:28:14.224 --> 00:28:16.692
...و فکر نمي‌کني بازم تو رو

00:28:16.693 --> 00:28:18.661
...مي‌کشوند به محوطه و شلاقت مي‌زد

00:28:18.662 --> 00:28:20.830
فقط يه خاطر اينکه از اين کار خوشش مي‌اومد؟

00:28:23.267 --> 00:28:24.567
هيچوقت نمي‌دونم

00:28:26.837 --> 00:28:29.605
مگه چقدر طول مي‌کشه يه نفر لباس بپوشه؟

00:28:29.606 --> 00:28:31.541
وقت شام گذشت

00:28:36.180 --> 00:28:37.980
بايد حموم کنيم

00:29:03.674 --> 00:29:06.108
قبلاً يه خونه رو اداره کردي؟

00:29:07.344 --> 00:29:08.845
نه

00:29:11.815 --> 00:29:13.015
...پس بايد خيلي چيزا درمورد

00:29:13.016 --> 00:29:16.352
سرپا نگهداشتن همچين خونه‌اي ياد بگيري

00:29:16.353 --> 00:29:18.254
فکرشو مي‌کردم

00:29:18.255 --> 00:29:22.091
به نظر سخت مياد ولي منم زود ياد مي‌گيرم

00:29:22.092 --> 00:29:23.893
هنوز وقت هست

00:29:23.894 --> 00:29:25.027
فردا روز پرداخت ماليات ـه

00:29:25.028 --> 00:29:26.128
آره

00:29:26.129 --> 00:29:27.129
چي هست؟

00:29:27.130 --> 00:29:29.732
...خب

00:29:29.733 --> 00:29:32.168
مثل موقعي که مي‌رفتيم براي
مکنزي‌ها اجاره‌ها رو مي‌گرفتيم

00:29:32.169 --> 00:29:34.837
ولي اينجا مزرعه دارا خودشون ميان پرداخت مي‌کنن

00:29:34.838 --> 00:29:36.839
و خيلي هم بهش نياز داريم

00:29:36.840 --> 00:29:39.242
دو ساله که برداشت محصول خوب نبوده

00:29:39.243 --> 00:29:41.010
قرض پشت قرض بالا آورديم

00:29:41.011 --> 00:29:44.080
بعداً هم ميشه درمورد اين چيزا حرف زد

00:29:44.081 --> 00:29:48.718
فردا فرصت خوبيه براي برگزاري جشن بازگشت ارباب

00:29:48.719 --> 00:29:50.620
خيلي عمومي به نظر مياد

00:29:50.621 --> 00:29:52.054
خطري نداره؟

00:29:52.055 --> 00:29:54.757
حداقل تا موقعي که عفوت قطعي بشه

00:29:54.758 --> 00:29:57.059
نه -
اهالي اينجا مثل خانواده مي‌مونن -

00:29:57.060 --> 00:30:00.162
...هيچ مرد و زن و بچه‌اي حتي فکر تسليم کردن جيمي

00:30:00.163 --> 00:30:02.632
به کت قرمزها، اونم به هيچ قيمتي به سرش نمي‌زنه

00:30:04.101 --> 00:30:05.167
البته

00:30:05.168 --> 00:30:07.236
از شنيدنش خوشحالم

00:30:07.237 --> 00:30:10.072
بعد از اينکه غذا خورديم
يه نگاه به حساب و کتابا مي‌اندازم

00:30:10.073 --> 00:30:11.240
باشه

00:30:11.241 --> 00:30:14.577
نمي‌خواي يه سر به مزار پدر بزني؟

00:30:14.578 --> 00:30:16.212
چرا

00:30:16.213 --> 00:30:18.114
فردا

00:30:18.115 --> 00:30:21.384
اگه زنده بود، انتظار داشت امشب يه سر بهش بزني

00:30:23.387 --> 00:30:26.689
اگه زنده بود، انتظار داشت حساب و کتابا رو بررسي کنم

00:30:26.690 --> 00:30:28.624
و براي سر رسيد پرداخت ماليات فصلي آماده بشم

00:30:33.931 --> 00:30:35.865
هرجور خودت مي‌دوني

00:30:40.037 --> 00:30:42.204
کلم شکم‌پُر نمي‌خوري کلير؟

00:30:42.205 --> 00:30:44.140
نه ممنون

00:30:56.420 --> 00:30:57.586
سلام -
...از اينکه برگشتين -

00:30:57.587 --> 00:30:59.388
خيلي خوشحاليم ارباب

00:30:59.389 --> 00:31:02.425
اميدواريم هردوتون مدت زيادي اينجا بمونين

00:31:02.426 --> 00:31:04.627
ما هم همينطور رابرت. ممنون

00:31:04.628 --> 00:31:06.929
اين هديه‌ي کوچيک رو براي شما آوردم، بانوي من

00:31:06.930 --> 00:31:09.932
لطف داري. ممنون

00:31:09.933 --> 00:31:11.534
بنظر مياد خوشمزه باشه

00:31:13.203 --> 00:31:15.471
اينا رو براي شما آوردم، بانوي من

00:31:15.472 --> 00:31:17.373
خيلي ممنون -
قابلي نداره -

00:31:17.374 --> 00:31:19.308
خوشگلن

00:31:21.912 --> 00:31:23.479
چطوري؟ از ديدنت خوشحالم

00:31:26.350 --> 00:31:28.351
جيمي؟

00:31:28.352 --> 00:31:31.287
شروع کنيم؟

00:31:31.288 --> 00:31:34.056
آره

00:31:34.057 --> 00:31:36.092
سلام

00:31:47.270 --> 00:31:48.637
دست بزن

00:31:48.638 --> 00:31:51.173
فکر کنم پسره

00:31:55.579 --> 00:31:57.246
راحت باش

00:31:57.247 --> 00:31:59.315
باشه

00:32:01.184 --> 00:32:03.285
هان؟

00:32:03.286 --> 00:32:05.588
پس فکر مي‌کني پسره؟ -
آره، فکر کنم -

00:32:10.527 --> 00:32:12.361
دانکن؟

00:32:12.362 --> 00:32:13.462
ازدواج کردي؟

00:32:13.463 --> 00:32:15.531
بله ارباب

00:32:15.532 --> 00:32:21.070
دانکن، اين نصف چيزيه که در اختيار داري

00:32:21.071 --> 00:32:23.873
معذرت مي‌خوام، ولي دو ماه پيش بخاطر بيماري

00:32:23.874 --> 00:32:26.442
يکي از گاوهامون رو از دست داديم

00:32:26.443 --> 00:32:29.045
،خب، مي‌توني توي پرداخت ماليات بعدي جبران کني

00:32:29.046 --> 00:32:31.947
وقتي که مطمئناً اوضاع بهتر ميشه

00:32:31.948 --> 00:32:34.917
از درک و بخششتون ممنونم

00:32:34.918 --> 00:32:37.353
بخشش نيست

00:32:37.354 --> 00:32:39.488
پدرت مرد خوبي بود

00:32:39.489 --> 00:32:41.891
وقتي من بچه بودم اينجا کشاورزي مي‌کرد

00:32:43.560 --> 00:32:45.361
بدش من

00:32:47.464 --> 00:32:51.333
،وقتي که اوضاع سخته
تمام داراييتون رو به زور ازتون نمي‌گيرم

00:32:51.334 --> 00:32:53.402
روش پدرم همين بود. روش منم همينه

00:32:55.338 --> 00:32:57.339
ممنون ارباب

00:32:57.340 --> 00:33:00.042
خيلي ممنونم

00:33:00.043 --> 00:33:01.410
خيلي‌خب، نفر بعدي کيه؟

00:33:12.189 --> 00:33:14.056
خيلي قشنگه

00:33:14.057 --> 00:33:16.459
،اسطوخودوس خيلي خوبه
دوست دارم ازش روغن بگيرم

00:33:16.460 --> 00:33:18.994
شبا اينجوري مي‌زنين به مُچ دستتون

00:33:22.365 --> 00:33:23.833
به سلامتي، پسرا

00:33:26.470 --> 00:33:28.304
آخ

00:33:28.305 --> 00:33:31.073
بذارش سر جاش، حرومزاده‌ي پُررو

00:33:33.210 --> 00:33:35.111
ببخشيد

00:33:37.214 --> 00:33:39.014
فکر نمي‌کنم همديگرو ديده باشيم

00:33:39.015 --> 00:33:41.517
کلير فريزر هستم، بانوي براخ توارخ

00:33:41.518 --> 00:33:43.452
خيلي خوب مي‌دونم کي هستي

00:33:43.453 --> 00:33:46.222
گفتم چيزي به تو نمي‌رسه

00:33:46.223 --> 00:33:47.990
کلي نون هست که

00:33:51.495 --> 00:33:53.462
گفتن رفته با يه ساکسون ازدواج کرده

00:33:53.463 --> 00:33:55.865
درسته

00:33:55.866 --> 00:33:58.267
مي‌تونم کمک کنم؟

00:33:58.268 --> 00:34:01.170
بايد ياد بگيره همون کاري که
بهش گفته شده رو انجام بده

00:34:01.171 --> 00:34:03.873
پس شايد بتونم يه چند دقيقه
از زير دست و بالت دورش کنم

00:34:03.874 --> 00:34:06.242
براي چي؟ -
...تا بتوني بدون دغدغه‌ي -

00:34:06.243 --> 00:34:08.110
مراقبت ازش، خوش بگذروني

00:34:08.111 --> 00:34:10.045
به دوستات ملحق شو

00:34:14.017 --> 00:34:15.184
...فقط سرش رو

00:34:15.185 --> 00:34:17.019
با مزخرفات انگليسي پُر نکن

00:34:19.089 --> 00:34:21.023
و تو هم مثل آدم رفتار مي‌کني

00:34:27.998 --> 00:34:30.432
چيزي نيست

00:34:30.433 --> 00:34:32.434
،شايد بهتر باشه بريم توي آشپزخونه

00:34:32.435 --> 00:34:35.371
يه چيزي برات پيدا کنيم بخوري، باشه؟

00:34:43.280 --> 00:34:46.982
فکر کنم بتونيم يه چيزي
خوشمزه‌تر از نون برات پيدا کنيم

00:34:46.983 --> 00:34:48.918
چي شده؟

00:34:52.455 --> 00:34:54.123
...جني

00:34:56.927 --> 00:35:00.162
پدرش داشت بهش سخت مي‌گرفت

00:35:00.163 --> 00:35:02.097
کمرت درد مي‌کنه؟

00:35:10.240 --> 00:35:13.876
بايد تميزش کنيم
و يه غذاي خوشمزه بهش بديم بخوره

00:35:13.877 --> 00:35:15.311
کي اينکارو کرده؟

00:35:15.312 --> 00:35:16.645
به تو مربوط نميشه

00:35:16.646 --> 00:35:19.615
خانم کروک برات غذا مياره

00:35:19.616 --> 00:35:22.952
کار پدرش بود. ديدم که بيرون داشت کتکش ميزد

00:35:22.953 --> 00:35:25.387
مک‌ناب؟

00:35:25.388 --> 00:35:27.223
آره، يادمه چجور آدمي بود -
ببخشيد، بانو -

00:35:27.224 --> 00:35:28.757
ارباب، باهام مشروب مي‌خورين؟

00:35:28.758 --> 00:35:29.858
آره -
آره -

00:35:29.859 --> 00:35:31.160
نبايد يه کاري بکنيم؟

00:35:31.161 --> 00:35:32.962
جيمي؟

00:35:41.004 --> 00:35:42.705
!شب بخير ارباب

00:36:12.802 --> 00:36:14.136
!لعنتي

00:36:15.905 --> 00:36:19.041
فيل هم که مي‌خواد بشينه انقدر سروصدا نمي‌کنه

00:36:26.416 --> 00:36:28.517
انگليسي بگو

00:36:31.454 --> 00:36:33.689
،ساکسون

00:36:33.690 --> 00:36:37.559
الان ديگه يه اسکاتلندي هستي
بايد روي زبان گاليک‌ـت کار کني

00:36:37.560 --> 00:36:39.628
کجا بودي؟

00:36:39.629 --> 00:36:41.997
پيش مک‌ناب بودم

00:36:44.034 --> 00:36:47.870
سعي کردم باهاش صحبت کنم ولي در آخر

00:36:47.871 --> 00:36:50.806
مجبور شدم فرق بين نظم و انضباط داشتن
با آزار و اذيت رو

00:36:50.807 --> 00:36:52.574
با اينا نشونش بدم

00:36:52.575 --> 00:36:54.510
بعدش بهش گفتم، "رونالد

00:36:54.511 --> 00:36:58.480
اگه يه بار ديگه ببينم پسر کوچولوت رو اذيت مي‌کني"

00:36:58.481 --> 00:37:03.252
"بايد به ارباب براخ توارخ جواب پَس بدي

00:37:03.253 --> 00:37:04.753
خودمو مي‌گفتما

00:37:04.754 --> 00:37:06.689
آره مي‌دونم

00:37:10.627 --> 00:37:14.163
جيمي، دهنت بو ميده

00:37:14.164 --> 00:37:17.599
جداً فيل ديدي؟

00:37:17.600 --> 00:37:20.436
آره. تازه سوارشم شدم

00:37:20.437 --> 00:37:22.338
آره؟

00:37:24.741 --> 00:37:28.477
بايد برام تعريف کني

00:38:13.623 --> 00:38:15.257
موي سگ مي‌خوري؟
[نوعي نوشيدني براي کم کردن اثر خماري]

00:38:20.163 --> 00:38:23.098
فقط موي سگ جواب نميده، فکر کنم بايد کل سگ رو بخورم

00:38:26.202 --> 00:38:29.671
ايان بهم ميگه ديروز ماليات رو جمع نکردي

00:38:31.808 --> 00:38:35.444
همونجور که خودت گفتي، سال سختي بوده

00:38:35.445 --> 00:38:39.515
به عنوان ارباب، تصميم گرفتم به اهالي روستا سخت نگيرم

00:38:39.516 --> 00:38:42.351
و فکر مي‌کني وقتي که نتونيم به توافقمون عمل کنيم

00:38:42.352 --> 00:38:44.586
اهالي روستات در چه شرايطي قرار مي‌گيرن؟

00:38:44.587 --> 00:38:47.089
شايد بهتر باشه اين بحث رو
...به زمانيکه حالش بهتر باشه عقب

00:38:47.090 --> 00:38:49.091
تازه يه نون‌خور ديگه هم بهمون اضافه کردي

00:38:49.092 --> 00:38:51.226
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ -
رابي مک‌ناب -

00:38:51.227 --> 00:38:53.228
به لطف تو، پدرش از خونه بيرونش کرده

00:38:53.229 --> 00:38:55.431
گفته، "اگه جيمي فريزر فکر مي‌کنه
،مي‌تونه پدر بهتري باشه

00:38:55.432 --> 00:38:57.232
"مي‌تونه خرج نگهداري و مراقبت ازش رو بده

00:38:58.240 --> 00:39:00.308
،جني، فقط مي‌خواست به اون پسر بچه کمک کنه

00:39:00.309 --> 00:39:03.211
و لباس تميز و نون مانع از کتک خوردن

00:39:03.212 --> 00:39:04.812
اون بچه نميشه

00:39:04.813 --> 00:39:06.247
فکر مي‌کنين زندگي

00:39:06.248 --> 00:39:09.083
از همون لحظه‌اي که شما دوتا
پاتونو از اون در گذاشتين داخل شروع شده؟

00:39:09.084 --> 00:39:11.919
من و مادربزرگ رابي داشتيم
روي خواهر رونالد کار مي‌کرديم

00:39:11.920 --> 00:39:14.088
تا سرپرستي بچه رو قبول کنه

00:39:14.089 --> 00:39:16.324
اصلاً به اين فکر نکردي قبل از اينکه

00:39:16.325 --> 00:39:18.426
به زور متوصل بشي باهام حرف بزني؟

00:39:18.427 --> 00:39:21.829
فکر مي‌کني پدر
مسائل رو اينجوري رتق و فتق مي‌کرد؟

00:39:21.830 --> 00:39:23.464
،الان من ارباب اينجام

00:39:23.465 --> 00:39:27.802
و نيازي نيست براي اداره کردن اينجا
!با خواهرم صحبت کنم

00:39:30.139 --> 00:39:34.342
معذرت مي‌خوام، ارباب براخ توارخ

00:39:52.261 --> 00:39:54.061
!خانم کروک

00:39:56.565 --> 00:39:58.466
بله ارباب؟

00:39:59.835 --> 00:40:04.071
انگار اين نون از سنگ‌ريزه درست شده

00:40:04.072 --> 00:40:06.808
آسياب درست کار نمي‌کنه

00:40:06.809 --> 00:40:08.876
مجبوريم آرد رو با دستمون آسياب کنيم

00:40:08.877 --> 00:40:10.111
براي حلش چيکار کردين؟

00:40:10.112 --> 00:40:13.281
...بانو... خانم ماري

00:40:13.282 --> 00:40:18.052
بهم گفتن بفرستم
دنبال ديوي مک‌اندروز تا آسياب رو درست کنه

00:40:18.053 --> 00:40:19.987
خودم ترتيبش رو ميدم

00:40:44.313 --> 00:40:46.314
چطوره؟

00:40:46.315 --> 00:40:51.018
اگه چرخش مي‌چرخيد منظره‌ي خيلي بهتري بود

00:40:51.019 --> 00:40:54.055
حتماً يه چيزي زير آبگير گير کرده

00:40:54.056 --> 00:40:57.058
بايد برم پايين، ببينم مي‌تونم آزادش کنم يا نه

00:40:57.059 --> 00:40:58.659
چي؟

00:41:00.362 --> 00:41:02.063
...ولي

00:41:02.064 --> 00:41:04.131
...جيمي

00:41:04.132 --> 00:41:07.001
از سرما يخ مي‌زني

00:41:07.002 --> 00:41:09.403
احتمال زياد آره

00:41:09.404 --> 00:41:12.406
حداقل مي‌توني توي مراسم يادبودم
نون‌هاي خوبي به مردم بدي

00:41:15.043 --> 00:41:17.111
!لعنتي

00:41:17.112 --> 00:41:20.314
خانم کروک بهم گفت اون احمق اومده اينجا

00:41:20.315 --> 00:41:21.549
،جني

00:41:21.550 --> 00:41:23.885
با اين وضعيتي که داري نبايد اينور اونور بري

00:41:23.886 --> 00:41:25.887
نيازي نبود بياي دنبالمون

00:41:25.888 --> 00:41:27.688
چرا، نياز بود

00:41:39.601 --> 00:41:40.701
حرف نزن

00:41:40.702 --> 00:41:43.070
نمي‌خوايم بفهمن انگليسي هستي

00:41:54.416 --> 00:41:56.384
صبح بخير، خانم‌ها

00:41:56.385 --> 00:41:57.852
صبح بخير

00:41:57.853 --> 00:41:58.853
،اگه اومدين آرد ببرين

00:41:58.854 --> 00:42:00.221
متأسفانه نااميد ميشين

00:42:00.222 --> 00:42:01.989
در حال حاضر آسياب کار نمي‌کنه

00:42:01.990 --> 00:42:04.358
شايد دفعه‌ي بعد که اومدين بتونيم بهتون آرد بديم

00:42:04.359 --> 00:42:07.094
جداً؟

00:42:07.095 --> 00:42:09.230
مشکلش چيه؟

00:42:11.833 --> 00:42:13.301
بايد بگين رئيستون برگرده

00:42:13.302 --> 00:42:15.202
نبايد تو کاري که بلد نيست دخالت کنه

00:42:15.203 --> 00:42:16.938
نيازي نيست نگران باشين خانم

00:42:16.939 --> 00:42:19.307
پدر سرجوخه توي همپشاير آسياب گندم داره

00:42:20.976 --> 00:42:24.845
هرچيزي رو که
از آسياب آبي سرش نشه رو مي‌سپاره به من

00:42:30.953 --> 00:42:32.987
نميشه کاريش کرد. بايد برم پايين

00:42:32.988 --> 00:42:34.922
ببينم چي مانعش شده

00:42:49.638 --> 00:42:51.973
!نگاش کن

00:42:51.974 --> 00:42:53.407
برام سواله چي توش گير کرده بود

00:42:53.408 --> 00:42:54.909
هي

00:42:57.512 --> 00:42:59.447
پيراهن خيلي خوبيه

00:42:59.448 --> 00:43:07.655
اين از کجا توي آسياب گير کرده بود؟

00:43:07.656 --> 00:43:09.590
ناسلامتي اينجا اسکاتلنده قربان

00:43:12.694 --> 00:43:13.694
خانم‌ها

00:43:13.695 --> 00:43:15.663
خيلي ممنون قربان

00:43:15.664 --> 00:43:17.131
!هي

00:43:27.042 --> 00:43:29.477
!جيمي

00:43:32.247 --> 00:43:34.615
واي خدا

00:43:34.616 --> 00:43:37.018
اينجا چه غلطي مي‌کردي؟

00:43:37.019 --> 00:43:39.487
يه ذره هم بزرگ نشدي؟

00:43:39.488 --> 00:43:41.188
...جني، ميشه

00:43:41.189 --> 00:43:43.491
ميشه روتو بکني اونور تا بيام بيرون؟

00:43:43.492 --> 00:43:45.226
قبل از اينکه آلتم از جا کنده بشه

00:43:57.572 --> 00:43:59.607
اون اينجا چيکار مي‌کرد؟

00:43:59.608 --> 00:44:01.742
از گشت سربازاي ارتش بريتانيا باخبر شده بود

00:44:01.743 --> 00:44:04.679
مي‌خواست بهت هشدار بده

00:44:31.506 --> 00:44:33.607
مثل جغد، شبا بيداري نه؟

00:44:35.510 --> 00:44:38.245
به گمونم همينطوره

00:44:38.246 --> 00:44:40.281
،جني که آدم سحرخيزيه

00:44:40.282 --> 00:44:43.517
ولي منم مثل جغد شبا بيدارم

00:44:43.518 --> 00:44:45.252
اين جني‌ـه؟

00:44:45.253 --> 00:44:48.355
آره. اونا پرنده‌هاش بودن

00:44:48.356 --> 00:44:51.625
هر وقت يه پرنده با پاي لنگ
،يا بال شکسته پيدا مي‌شد

00:44:51.626 --> 00:44:55.496
درمانش مي‌کرد و از دست خودش بهش غذا مي‌داد

00:44:55.497 --> 00:44:58.699
تعجب کردي که روح لطيفي داره؟

00:44:58.700 --> 00:45:01.202
نه، البته که نه

00:45:03.638 --> 00:45:05.639
شايد يکم

00:45:05.640 --> 00:45:07.208
اون يه فريزره

00:45:07.209 --> 00:45:09.009
قلب‌هاشون به همون اندازه که

00:45:09.010 --> 00:45:12.480
سرهاي پُر باد و قوي‌اي دارن بزرگ و نرمه

00:45:12.481 --> 00:45:16.083
اين جني بود که بعد از اينکه با يه پاي چوبي

00:45:16.084 --> 00:45:18.719
از فرانسه برگشتم ازم محافظت کرد

00:45:18.720 --> 00:45:20.287
جيمي بهم گفت وقتي که باهمديگه

00:45:20.288 --> 00:45:22.456
داشتين توي فرانسه مي‌جنگيدين پاتو از دست دادي

00:45:22.457 --> 00:45:24.525
خيلي جلوي دست و بالم رو نمي‌گيره

00:45:24.526 --> 00:45:28.596
آخراي روز يکم درد مي‌گيره

00:45:28.597 --> 00:45:33.334
بوداغ يا فلفل رو امتحان نکردي؟
[نوعي درختچه‌ي تزئيني]

00:45:33.335 --> 00:45:35.402
فلفل رو امتحان نکردم، نه

00:45:35.403 --> 00:45:38.105
خب، خوشحال ميشم برات درست کنم

00:45:38.106 --> 00:45:39.707
ممنون

00:45:41.743 --> 00:45:44.211
جيمي گفت طبيبي

00:45:44.212 --> 00:45:47.648
قبلاً مرد معلول ديده بودي؟

00:45:47.649 --> 00:45:51.185
بله، متأسفانه افراد معلول زيادي رو ديدم

00:45:51.186 --> 00:45:53.254
جيمي نديده بود

00:45:53.255 --> 00:45:55.723
اولين بار که منو اينجوري ديد شوکه شده بود

00:45:55.724 --> 00:45:59.160
سعي کرد مخفيش کنه ولي فهميدم

00:45:59.161 --> 00:46:00.961
مهم نبود

00:46:00.962 --> 00:46:05.366
منو به اسکاتلند برگردوند و جني دوباره منو کامل کرد

00:46:05.367 --> 00:46:06.934
واسه همينه که باهاش ازدواج کردي؟

00:46:08.537 --> 00:46:11.105
فکر مي‌کني چاره‌ي ديگه‌اي داشتم؟

00:46:13.542 --> 00:46:15.543
،يه روز سر زمين اومد پيشم

00:46:15.544 --> 00:46:18.712
داشتم فنس رو درست مي‌کردم

00:46:18.713 --> 00:46:20.581
،کثافت از سر و کولم بالا مي‌رفت

00:46:20.582 --> 00:46:24.451
و اون مثل يه بوته‌ي پُر از پروانه ايستاده بود

00:46:24.452 --> 00:46:28.489
،داشت مي‌گفت... خب نمي‌دونم دقيقاً چي گفت

00:46:28.490 --> 00:46:32.827
،ولي آخرش به اينجا ختم شد که منو بوسيد و گفت

00:46:32.828 --> 00:46:36.664
"باشه، روز سنت مارتين عروسي مي‌کنيم"
[روز جشني به همين نام]

00:46:36.665 --> 00:46:38.766
و من هنوز داشتم
براش توضيح مي‌دادم که چرا نمي‌تونيم

00:46:38.767 --> 00:46:40.434
همچين کاري بکنيم

00:46:40.435 --> 00:46:42.837
و وقتي به خودم اومدم
،ديدم جلوي يه کشيشم و دارم ميگم

00:46:42.838 --> 00:46:44.905
"جنت رو به همسري قبول مي‌کنم"

00:46:46.575 --> 00:46:48.776
زن خارق‌العاده‌ايه، نه؟

00:46:48.777 --> 00:46:51.712
آره، وقتي که روراست، کله شق

00:46:51.713 --> 00:46:55.349
و مايه‌ي عذاب نيست، آره

00:46:55.350 --> 00:46:57.084
فريزرن ديگه

00:46:57.085 --> 00:47:00.421
،وقتي که تصميمشون رو بگيرن
نميشه نظرشون رو تغيير داد

00:47:00.422 --> 00:47:02.122
و وقتي که عصبي هستن

00:47:02.123 --> 00:47:04.024
دعا دعا مي‌کني سر راهشون قرار نگيري

00:47:04.025 --> 00:47:05.693
چطور از پسش برمياي؟

00:47:05.694 --> 00:47:06.760
...خب

00:47:06.761 --> 00:47:08.062
مي‌توني باهاشون کنار بياي

00:47:08.063 --> 00:47:10.898
يا به خودشون بياريشون و بهشون هشدار بدي

00:47:10.899 --> 00:47:12.700
،و ممکنه نظرشون عوض بشه

00:47:12.701 --> 00:47:15.870
يا ممکنه خودت تو دردسر بيافتي

00:47:15.871 --> 00:47:18.505
بعدش چي؟

00:47:18.506 --> 00:47:20.407
هشدار جدي‌تري بدي

00:47:38.693 --> 00:47:41.128
خوبه. حالا حواست به منه

00:47:41.129 --> 00:47:42.963
و به حرفم گوش مي‌کني

00:47:42.964 --> 00:47:45.499
من با ارباب لالي‌براخ ازدواج نکردم

00:47:45.500 --> 00:47:47.401
با جيمي ازدواج کردم ولي از وقتي که پامون رو

00:47:47.402 --> 00:47:48.869
از درهاي اينجا گذاشتيم تو، ديگه نديدمش

00:47:48.870 --> 00:47:50.804
...من همينم. حالا که -
،دارم صحبت مي‌کنم -

00:47:50.805 --> 00:47:52.673
و وقتي حرفام تموم شد مي‌توني حرف بزني

00:47:54.910 --> 00:47:57.077
،پدرت مُرده جيمي

00:47:57.078 --> 00:47:58.545
،ولي اگه اينجا بود

00:47:58.546 --> 00:48:01.482
شرط مي‌بندم بخاطر رفتارت کتکت مي‌زد

00:48:01.483 --> 00:48:03.784
،داري سعي مي‌کني کسي بشي که نيستي

00:48:03.785 --> 00:48:06.020
و در اين راه داري بقيه‌ي اعضاي خانوادت

00:48:06.021 --> 00:48:07.955
که برات مونده رو اذيت مي‌کني

00:48:07.956 --> 00:48:10.891
و اگه مراقب نباشي، اونا رو هم از دست ميدي

00:48:51.066 --> 00:48:53.901
جني

00:48:53.902 --> 00:48:56.537
ترسونديم

00:48:56.538 --> 00:48:58.973
يه لحظه فکر کردي روحم نه؟

00:49:01.876 --> 00:49:03.744
...جني، من -
...جيمي، من -

00:49:09.617 --> 00:49:12.019
لطفاً اجازه بده من اول صحبت کنم

00:49:20.762 --> 00:49:23.497
اين ماليات اهالي روستاست

00:49:25.033 --> 00:49:29.803
...و فکر کردم شايد بتونم با عمه‌ي رابي حرف بزنم پس

00:49:29.804 --> 00:49:31.338
،حتي اگه قبولش مي‌کرد

00:49:31.339 --> 00:49:33.340
فکر نمي‌کنم زياد دوومي داشت

00:49:33.341 --> 00:49:37.644
خيلي هم زن خوبي نيست
و همينطوريشم بچه‌هاي زيادي داره

00:49:37.645 --> 00:49:40.748
اينجا براش بهتره

00:49:40.749 --> 00:49:42.816
اگه پدر زنده بود هم همين نظرو داشت

00:49:46.855 --> 00:49:47.988
آره

00:49:54.429 --> 00:49:58.365
اشتباه کردم باهات مشورت نکردم و از اين بابت متأسفم

00:49:58.366 --> 00:50:00.601
جدي ميگم

00:50:00.602 --> 00:50:02.469
اميدوارم در آينده جور ديگه‌اي عمل کنم

00:50:02.470 --> 00:50:05.239
من کسي‌ام که درباره‌ي تو
اشتباه مي‌کردم و خيلي خجالت‌زده‌ام

00:50:07.108 --> 00:50:08.642
بابت چي؟

00:50:10.945 --> 00:50:13.447
...از وقتي که پدر مُرد

00:50:15.450 --> 00:50:20.687
بخشي تاريک و کوچيک از وجودم
تو رو مقصر مرگش مي‌دونست

00:50:20.688 --> 00:50:23.957
،وقتي بهم گفتن توي فورت ويليام چه اتفاقي افتاد

00:50:23.958 --> 00:50:25.826
،که خود رندال شلاقت زد

00:50:25.827 --> 00:50:27.961
،و اينکه فکر مي‌کردم همون باعث کشته شدن پدر شده

00:50:27.962 --> 00:50:30.431
فکر مي‌کردم حتماً يه کاري کردي

00:50:30.432 --> 00:50:31.799
که اون بلا رو به سر خودت آوردي

00:50:31.800 --> 00:50:33.400
،زبون درازي کردي

00:50:33.401 --> 00:50:35.335
،يا بدون فکر کردن به عواقبش يه کاري کردي

00:50:35.336 --> 00:50:38.405
همونجوري که تمام زندگيت همين رفتار رو داشتي

00:50:38.406 --> 00:50:42.042
،ولي وقتي توي آسياب

00:50:42.043 --> 00:50:45.779
،زخم‌هاي کمرت رو ديدم

00:50:45.780 --> 00:50:50.951
زخم‌هايي که از شلاقي بوجود اومده
...که با خشم زياد روي بدنت فرود اومده

00:50:50.952 --> 00:50:53.687
ديگه خودتو ناراحت نکن

00:50:53.688 --> 00:50:54.988
کار من بود. تقصير من بود

00:50:54.989 --> 00:50:56.490
که رندال اونجوري کتکت زد

00:50:56.491 --> 00:50:57.491
نمي‌دونستي داري چي ميگي

00:50:57.492 --> 00:50:59.960
الان مي‌دونم

00:50:59.961 --> 00:51:03.697
،اون روز... اون روز که رندال اومد اينجا

00:51:03.698 --> 00:51:06.333
...وقتي که منو برد طبقه‌ي بالا

00:51:06.334 --> 00:51:07.835
،اگه اونجوري مسخره‌ش نکرده بودم

00:51:07.836 --> 00:51:09.870
اگه من... اگه چيزي که مي‌خواست رو بهش مي‌دادم

00:51:09.871 --> 00:51:11.972
اينجوري باهات رفتار نمي‌کرد

00:51:11.973 --> 00:51:13.040
...و پدر

00:51:13.041 --> 00:51:15.075
عزيزم
[به زبان گاليک]

00:51:15.076 --> 00:51:16.877
اين حرفو نزن

00:51:21.416 --> 00:51:26.620
،توي فورت ويليام رندال رو عصبي کردم

00:51:26.621 --> 00:51:28.355
و چهار سال آخر زندگيم رو صرف

00:51:28.356 --> 00:51:31.458
سرزنش کردن خودم بخاطر مرگ پدر کردم

00:51:32.927 --> 00:51:34.094
ولي الان جور ديگه‌اي فکر مي‌کني؟

00:51:34.095 --> 00:51:35.629
آره

00:51:35.630 --> 00:51:37.764
آره، همينطوره

00:51:42.837 --> 00:51:45.472
مي‌دونم که تقصير تو نيست

00:51:45.473 --> 00:51:47.941
تقصير منم نيست

00:51:47.942 --> 00:51:51.712
توي وجود اون مرد يه شيطان هست
که کسي نمي‌تونه روش تأثيري بذاره

00:51:53.448 --> 00:51:58.018
تنها کسي که مسئول مُردن پدره

00:51:58.019 --> 00:52:00.287
جک رندال‌ـه

00:52:01.990 --> 00:52:03.457
خب؟

00:52:06.995 --> 00:52:09.997
هرچند آزارم ميده

00:52:09.998 --> 00:52:12.966
،دونستن اينکه تو باهاش بودي تا منو نجات بدي

00:52:12.967 --> 00:52:16.770
دونستن اينکه ممکن بود بهت آسيب برسونه

00:52:16.771 --> 00:52:20.807
از خدام بود جونمو بدم تا کاري به تو نداشته باشه

00:52:20.808 --> 00:52:23.477
،و اگه جون تو جايگزين مناسبي براي آبروي منه

00:52:23.478 --> 00:52:27.414
بهم بگو چرا آبروي من
جايگزين خوبي براي جون تو نيست؟

00:52:27.415 --> 00:52:29.082
يا نکنه داري بهم ميگي
شايد به اون اندازه‌اي که تو منو دوست داري

00:52:29.083 --> 00:52:30.918
من تو رو دوست ندارم؟ چون اگه منظورت اينه

00:52:30.919 --> 00:52:33.987
جيمي فريزر، همين الان بهت ميگم که اين حقيقت نداره

00:52:33.988 --> 00:52:35.789
نه

00:52:43.331 --> 00:52:45.566
،به خونه خوش اومدي

00:52:45.567 --> 00:52:47.768
ارباب براخ توارخ

00:52:55.843 --> 00:52:56.977
بيا

00:53:14.095 --> 00:53:19.066
"گفتي براخ توارخ يعني "برج رو به شمال

00:53:19.067 --> 00:53:21.368
آره

00:53:21.369 --> 00:53:23.704
ولي اينجا که گرده. رو نداره

00:53:23.705 --> 00:53:26.473
...خب

00:53:26.474 --> 00:53:28.275
درش رو به شماله

00:53:32.981 --> 00:53:35.082
امان از دست اين فريزرها

00:53:38.519 --> 00:53:40.587
...کم کم دارم احساس مي‌کنم

00:53:44.392 --> 00:53:46.360
...که

00:53:46.361 --> 00:53:48.629
که واقعاً به اينجا تعلق دارم

00:53:52.000 --> 00:53:54.334
مي‌دونستم به اينجا

00:53:54.335 --> 00:53:56.303
و به پيش من بودن

00:53:56.304 --> 00:53:57.938
تعلق داري

00:53:57.939 --> 00:54:01.942
تقريباً از همون اولين باري که چشمم بهت افتاد

00:54:01.943 --> 00:54:04.077
اين يکي از دلايليه که با ازدواج با تو موافقت کردم

00:54:04.078 --> 00:54:08.382
هرچند که دليل اصليش نيست

00:54:08.383 --> 00:54:09.516
پس دليل اصليش چي بود؟

00:54:11.019 --> 00:54:13.720
چون تو رو بيشتر از هر چيزي

00:54:13.721 --> 00:54:17.457
توي زندگيم مي‌خواستم

00:54:17.458 --> 00:54:20.694
...درست از همون لحظه‌اي که از اسب افتادم و

00:54:20.695 --> 00:54:24.831
و بيدار شدم و توي تاريکي به صورتت نگاه مي‌کردم

00:54:24.832 --> 00:54:27.401
بعدش طِي کردن اون مسافت طولاني با همديگه

00:54:27.402 --> 00:54:32.506
،که اون باسن قشنگ و گردت به رون‌هام فشار داده مي‌شد

00:54:32.507 --> 00:54:35.909
و اون سَر سفت و محکمت که به سينه‌م ضربه مي‌زد

00:54:35.910 --> 00:54:38.845
،به اين دليله که با ازدواج با من موافت کردي

00:54:38.846 --> 00:54:41.715
بخاطر باسن گرد و سَر سفت و محکمم؟

00:54:43.751 --> 00:54:46.320
از همون اولين لحظه‌اي که ديدمت مي‌خواستمت

00:54:46.321 --> 00:54:48.922
...ولي

00:54:48.923 --> 00:54:50.957
وقتي شب اول توي ليوخ

00:54:50.958 --> 00:54:55.162
توي آغوشم گريه کردي عاشقت شدم

00:54:55.163 --> 00:54:57.331
...ولي الان من

00:54:57.332 --> 00:55:00.934
هر روز صبح بيدار ميشم و مي‌فهمم

00:55:00.935 --> 00:55:04.204
که از روز قبل بيشتر دوسِت دارم

00:55:13.214 --> 00:55:16.083
عاشقتم

00:56:06.134 --> 00:56:08.168
آروم باش پسر -
به چه حقي -

00:56:08.169 --> 00:56:10.103
...مياين توي اين خونه و

00:56:10.104 --> 00:56:11.972
حرفاي امثال تو رو به اندازه‌ي کافي شنيدم

00:56:13.641 --> 00:56:19.212
...حالا مثل يه بره ساکت و آروم ميشي دوست من

00:56:19.213 --> 00:56:21.581
وگرنه اين دختر زيبا مجبور ميشه مغزت رو

00:56:21.582 --> 00:56:23.583
از کف خونه جمع کنه

00:56:25.584 --> 00:56:33.584
ترجمه از مهــرداد و فـرزانــه
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.