WEBVTT

00:00:02.066 --> 00:00:02.799
...آنچه گذشت

00:00:02.801 --> 00:00:06.136
از نظر من تو زن فوق‌العاده‌اي هستي کلير

00:00:06.138 --> 00:00:06.837
من زن جيمي‌ام

00:00:06.839 --> 00:00:09.039
...همه‌جا پخش شد که ارباب لالي‌براخ

00:00:09.041 --> 00:00:10.540
با عروس جديدش برگشته

00:00:10.542 --> 00:00:12.843
اونا جنايتکارن
براي پر کردن جيبشون هرکاري مي‌کنن

00:00:12.845 --> 00:00:14.778
براي محافظت از خودمون بهشون پول ميديم

00:00:14.780 --> 00:00:16.313
...ارتش بريتانيا با کسايي که به ياغي‌ها پناه ميدن

00:00:16.315 --> 00:00:18.248
برخورد خوبي نداره

00:00:19.851 --> 00:00:20.650
چرا کشتيش؟

00:00:20.652 --> 00:00:22.219
تهديدم کرد -
خوبه -

00:00:22.221 --> 00:00:23.620
هيچوقت از اون حرومزاده‌ي ايرلندي خوشم نمي‌اومد

00:00:23.622 --> 00:00:25.355
انگار پسر کوچولو داره به دنيا مياد

00:00:25.357 --> 00:00:26.289
!لعنت بهش

00:00:26.291 --> 00:00:27.124
حالا که يکي از افرادم کم شده

00:00:27.126 --> 00:00:29.459
...مي‌تونم از يه اسکاتلندي تنومند

00:00:29.461 --> 00:00:30.861
که شمشيرزني بلده کمک بگيرم

00:00:30.863 --> 00:00:33.563
...زود برگرد، وگرنه

00:00:34.232 --> 00:00:35.098
تبريک ميگم

00:00:35.100 --> 00:00:37.000
يکي اينا رو به مادرم هديه داده

00:00:37.002 --> 00:00:40.537
پدرم هميشه درمورد اين معشوقش سربه‌سرش ميذاشت

00:00:40.539 --> 00:00:42.039
برامون کمين کرده بودن

00:00:42.041 --> 00:00:43.240
!برگردين

00:00:43.242 --> 00:00:44.975
جيمي کجاست؟

00:00:44.977 --> 00:00:46.710
کت‌قرمزها گرفتنش

00:01:57.316 --> 00:02:03.316
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:02:04.316 --> 00:02:06.316
.:. جستجو .:.

00:02:08.822 --> 00:02:16.457
ترجمــه از
فـرزانـــه و مهــرداد

00:02:23.474 --> 00:02:24.608
بله خانم؟

00:02:24.610 --> 00:02:26.676
همين الان برو شير بز رو بدوش

00:02:26.678 --> 00:02:27.210
بله خانم

00:02:27.212 --> 00:02:28.745
بعدشم برو پيش مادربزرگ مک‌ناب
يه کم عسل ازش بگير

00:02:28.747 --> 00:02:31.181
خودش مي‌دونه براي چيه -
چشم خانم -

00:02:38.122 --> 00:02:39.856
چه نقشه‌اي داري؟

00:02:40.124 --> 00:02:42.025
!کلير؟ کلير

00:02:42.027 --> 00:02:42.859
مي‌خواي چيکار کني؟

00:02:42.861 --> 00:02:45.295
مي‌خوام شوهرمو برگردونم

00:02:45.297 --> 00:02:47.898
خب نمي‌توني تنها بري

00:02:48.367 --> 00:02:51.301
يه کم بذار حالم جا بياد منم باهات ميام

00:02:51.303 --> 00:02:54.538
تو با اين وضعت نمي‌توني جايي بري

00:02:55.573 --> 00:02:56.806
پاتو از دست ميدي

00:02:58.976 --> 00:02:59.809
يکي ديگه مي‌سازم

00:02:59.811 --> 00:03:02.712
تو با اين دست زخميت جايي نميري

00:03:02.714 --> 00:03:05.048
پس ميگم چندتا از پسرا باهاتون بيان

00:03:05.050 --> 00:03:06.149
خانم کروک؟

00:03:06.151 --> 00:03:09.352
...به "دانکن" بگو کسايي رو که

00:03:09.354 --> 00:03:10.754
اسلحه دارن جمع کنه -

00:03:10.756 --> 00:03:12.856
الساعه -
نه -

00:03:12.858 --> 00:03:15.392
هيچکس جايي نميره
خودم تنها ميرم

00:03:15.394 --> 00:03:16.259
بايد يه کاري بکنيم

00:03:16.261 --> 00:03:17.894
اربابمون افتاده تو چنگ انگليسي‌ها

00:03:17.896 --> 00:03:21.198
...اگه براي نجات جيمي با ارتش بريتانيا روبرو بشين

00:03:21.200 --> 00:03:24.367
اونوقت لالي‌براخ با حکم پادشاه
به خاطر اين کار مجازات ميشه

00:03:24.369 --> 00:03:27.170
و اگه اربابت بود نمي‌خواست همچين اتفاقي بيفته

00:03:27.172 --> 00:03:28.772
مخصوصاً تحت سرپرستي اون

00:03:28.774 --> 00:03:32.142
خب حداقل بذار يه کاري بکنم

00:03:32.510 --> 00:03:33.777
بهت ميگم از کجا شروع کني

00:03:33.779 --> 00:03:36.112
برام کاغذ و قلم بيار

00:03:36.114 --> 00:03:38.248
...سعي مي‌کنم نقشه‌ي جايي رو

00:03:38.250 --> 00:03:39.983
که بهمون حمله شد براتون بکشم

00:03:48.226 --> 00:03:50.026
لطفاً عجله کن

00:03:58.369 --> 00:04:00.337
فکر کردي کجا مي‌توني بري؟

00:04:00.339 --> 00:04:02.205
تازه زايمان کردي. نبايد جايي بري

00:04:02.207 --> 00:04:03.740
...درسته که نقشه و اسلحه داري

00:04:03.742 --> 00:04:04.874
و با منطقه آشنا شدي

00:04:04.876 --> 00:04:07.711
ولي براي پيدا کردن رد سربازا اينا به کارت نمياد

00:04:08.446 --> 00:04:09.179
درست مي‌گفت

00:04:09.181 --> 00:04:11.615
زمين‌هاي اطراف لالي‌براخ رو زياد نمي‌شناختم

00:04:11.617 --> 00:04:15.252
شايد بتونم تا يه مدت دووم بيارم
ولي تا کي؟

00:04:15.254 --> 00:04:18.755
خوب مي‌دونستم اگه کوچکترين اميدي
...به پيدا کردن جيمي داشته باشم

00:04:18.757 --> 00:04:20.457
به کمک نياز دارم

00:04:20.524 --> 00:04:22.726
درصورتي که خدا کمکم نکنه

00:04:22.728 --> 00:04:23.860
کلير؟

00:05:05.236 --> 00:05:07.203
خيلي نزديک شديم

00:05:32.596 --> 00:05:33.630
!گمشو. پيشته

00:05:33.632 --> 00:05:35.098
!برو کنار

00:05:38.402 --> 00:05:39.202
...اي پدر ما

00:05:39.204 --> 00:05:41.938
،با قدرت تو به دنيا مي‌آييم
با مصلحت تو زندگي مي‌کنيم

00:05:41.940 --> 00:05:45.408
و به فرمان تو به خاک بازمي‌گرديم. آمين

00:05:48.346 --> 00:05:52.682
،اي پدر ما
با قدرت تو به دنيا مي‌آييم

00:05:52.684 --> 00:05:53.683
با مصلحت تو زندگي مي‌کنيم

00:05:53.685 --> 00:05:57.354
و به فرمان تو به خاک بازمي‌گرديم. آمين

00:05:57.356 --> 00:05:58.855
آمين

00:06:06.530 --> 00:06:09.799
غم پايان‌ناپذير دوران جنگ به خاطرم اومد

00:06:09.801 --> 00:06:13.002
طرف پيروز، کشته شده‌ها رو
از ميدان جنگ جمع و دفن مي‌کرد

00:06:13.004 --> 00:06:18.241
ولي کشته‌شده‌هاي گروه شکست خورده
روي زمين مي‌موندن و فاسد مي‌شدن

00:06:18.409 --> 00:06:19.676
بازم ردپا پيدا کردم. سمت شرق

00:06:19.678 --> 00:06:22.011
همونطور که ايان گفت
با وجود گاري آروم حرکت مي‌کنن

00:06:22.013 --> 00:06:24.481
پيدا کردنشون راحت‌ـه

00:06:26.150 --> 00:06:27.450
...خوشبختانه يه اسکاتلندي موقرمز هست

00:06:27.452 --> 00:06:30.320
که گاري رو سنگين کرده

00:07:02.653 --> 00:07:04.220
دارم مي‌ترکم

00:07:34.452 --> 00:07:36.686
نمي‌دونستم اينجوري سرريز ميشه

00:07:36.688 --> 00:07:39.489
آره، فقط کافيه بچه يه مک بزنه

00:07:39.491 --> 00:07:42.025
بعدش تنها کاري که بايد بکنه قورت دادنه

00:07:42.827 --> 00:07:45.128
حالا بهتر شد

00:07:45.130 --> 00:07:47.497
زياد نمي‌تونم مگي رو تنها بذارم

00:07:48.933 --> 00:07:49.466
براش ضرر داره

00:07:49.468 --> 00:07:52.836
تقريباً هرکاري اين بچه‌ها بکنن ضرر داره

00:07:53.037 --> 00:07:54.170
...ولي بازم

00:07:54.172 --> 00:07:56.706
از اينکه دارمشون خوشحالم

00:07:59.210 --> 00:08:01.244
آره، معلومه

00:08:07.918 --> 00:08:09.719
به نظرت پيداش مي‌کنيم؟

00:08:09.721 --> 00:08:10.353
مجبوريم

00:08:10.355 --> 00:08:13.256
حداقل چند ساعت ازمون جلوترن

00:08:13.258 --> 00:08:14.457
زودتر از ما مي‌رسن فورت ويليام

00:08:14.459 --> 00:08:18.361
مي‌ترسم جک رندال آخر سر کاري رو که
شروع کرد تموم کنه

00:08:18.363 --> 00:08:20.497
بهش فکر کردم

00:08:20.499 --> 00:08:21.898
...شايد بشه با حرف زدن با لرد توماس

00:08:21.900 --> 00:08:24.300
اونا رو از هم دور نگه داشت

00:08:24.302 --> 00:08:27.971
اون فرمانده‌ي ارتش بريتانيا تو اين منطقه‌ست

00:08:27.973 --> 00:08:29.072
و مافوق جک رندال

00:08:29.074 --> 00:08:30.673
اگه شانس بياريم خودش اونجاست

00:08:30.675 --> 00:08:33.109
چرا بخواد باهات مذاکره کنه؟

00:08:33.377 --> 00:08:36.613
مطمئنم وقتي تو بروکتن ديدمش ازم خوشش اومد

00:08:36.615 --> 00:08:38.581
...و با چيزي که ديدم

00:08:38.583 --> 00:08:41.084
رندال رو آدم حساب نمي‌کنه

00:08:41.086 --> 00:08:43.520
بيشتر مثل دعا کردن مي‌مونه تا نقشه

00:08:43.522 --> 00:08:46.155
خب از نقشه نداشتن که بهتره

00:09:12.216 --> 00:09:13.683
هنوز گرم‌ـه

00:09:29.233 --> 00:09:30.667
!زودباشين

00:09:39.577 --> 00:09:41.611
اسب‌ها رو آماده کنين

00:09:43.347 --> 00:09:45.481
بله، بله قربان. مشکلي نيست

00:09:48.018 --> 00:09:49.686
اون آقاي مک‌کواري‌ـه

00:09:51.723 --> 00:09:54.958
جيمي کجاست؟ نمي‌بينمش

00:09:55.059 --> 00:09:57.327
سربازا دارن استراحت مي‌کنن

00:09:57.329 --> 00:09:58.795
کسي نگهباني نميده

00:09:59.263 --> 00:10:01.731
فکر مي‌کني کشتنش؟

00:10:02.933 --> 00:10:04.467
چرا بايد بکشنش؟

00:10:04.602 --> 00:10:07.003
چون يه فريزر کله‌شق‌ـه

00:10:07.438 --> 00:10:09.405
...درسته، ولي اونقدرام احمق نيست

00:10:09.407 --> 00:10:11.941
که با 10تا سرباز مسلح در بيفته

00:10:13.978 --> 00:10:17.547
محرمانه‌ست، بلافاصله به دستشون برسون

00:10:30.027 --> 00:10:31.361
کجا ميره؟

00:10:31.363 --> 00:10:31.928
نمي‌دونم

00:10:31.930 --> 00:10:34.564
ولي فقط يه راه هست که بفهميم

00:11:00.391 --> 00:11:01.858
حالتون خوبه خانم؟

00:11:01.860 --> 00:11:03.726
نزديک بود له بشين

00:11:11.269 --> 00:11:14.470
دوباره مي‌پرسم، با اون يکي زنداني چيکار کردين؟

00:11:14.472 --> 00:11:16.673
اجازه نميدم دوتا هرزه اينطوري باهام حرف بزنن

00:11:16.675 --> 00:11:19.008
زودباش دستمو باز کن

00:11:19.010 --> 00:11:20.143
که هرزه‌م، هان؟

00:11:20.145 --> 00:11:23.746
فقط يه فاحشه مي‌تونه
سرباز ارتش پادشاه رو بدزده

00:11:23.748 --> 00:11:25.548
ما نه دزديم نه فاحشه

00:11:25.550 --> 00:11:28.618
فقط مي‌خوايم بدونيم اون اسکاتلندي کجاست

00:11:28.620 --> 00:11:29.686
اون مو قرمزه

00:11:29.688 --> 00:11:32.822
برين به جهنم

00:11:33.257 --> 00:11:34.991
مجبور نيستي کارو براي خودت سخت‌تر کني

00:11:34.993 --> 00:11:38.494
اگه جواب بدي ولت مي‌کنيم

00:11:41.866 --> 00:11:44.133
فکر نکنم موقعيتت رو درک کرده باشي

00:11:44.135 --> 00:11:46.069
اگه بخواد کاري بکنه من جلودارش نيستم

00:11:46.071 --> 00:11:51.374
،تعرض به يه سرباز
تعرض به خود پادشاه‌ـه

00:11:51.376 --> 00:11:52.909
اون يکي زنداني کجاست؟

00:11:53.077 --> 00:11:54.544
واي، نه

00:11:57.314 --> 00:11:58.681
!نه، نه، نه، نه، نه

00:11:58.683 --> 00:12:00.917
نه، نه، نه

00:12:02.287 --> 00:12:03.486
!خدايا! اه

00:12:05.856 --> 00:12:06.689
کجاست؟

00:12:14.098 --> 00:12:15.732
اسکاتلندي کجاست؟ -
!بسه -

00:12:15.734 --> 00:12:18.801
انگليسي‌ها فقط همين زبون حاليشونه

00:12:25.209 --> 00:12:26.209
ازت خواهش مي‌کنم

00:12:26.211 --> 00:12:28.644
هرچي مي‌دوني بگو تا اين ماجرا تموم بشه

00:12:28.646 --> 00:12:32.482
شايد اگه خايه‌هاتو بسوزونم نظرت عوض بشه

00:12:32.883 --> 00:12:34.117
!صبرکن! صبرکن

00:12:34.119 --> 00:12:36.385
!خواهش مي‌کنم
خداي بزرگ. صبر کن

00:12:36.387 --> 00:12:37.920
من فقط يه قاصدم

00:12:37.922 --> 00:12:39.655
دست نگه دار

00:12:39.657 --> 00:12:41.157
...من -
!صبرکن، صبرکن -

00:12:41.159 --> 00:12:43.326
من يه قاصدم

00:12:43.460 --> 00:12:44.427
...اگه قاصد باشه

00:12:44.429 --> 00:12:49.031
شايد يکي از اون پيغام‌ها درمورد جيمي باشه

00:12:49.900 --> 00:12:51.834
يه چيزي پيدا کردم

00:12:53.604 --> 00:12:55.605
...اگه مهر رو باز کني

00:12:58.776 --> 00:13:00.042
هردوتونو دار مي‌زنن

00:13:00.044 --> 00:13:03.312
...نوشته که داشتن مي‌بردنش پيش داروغه

00:13:03.314 --> 00:13:04.881
تو "بيولي"، ولي فرار کرده

00:13:05.682 --> 00:13:07.350
ولي ارتش هنوز داره دنبالش مي‌گرده

00:13:07.352 --> 00:13:09.085
خب، کسي که نمي‌گرده

00:13:09.087 --> 00:13:10.386
...اون چندتا سرباز داشتن مک‌کواري رو

00:13:10.388 --> 00:13:13.623
مي‌بردن سمت بيولي

00:13:13.625 --> 00:13:15.358
اين پيغام رو براي خبر دادن به
پادگان مستقر تو فورت ويليام فرستادن

00:13:15.360 --> 00:13:18.227
که جيمي رو پيدا کنن

00:13:18.295 --> 00:13:19.896
...پس اگه نخوننش

00:13:19.898 --> 00:13:22.498
اصلاً از فرارش خبردار نميشن

00:13:23.634 --> 00:13:25.768
به لالي‌براخ که برنمي‌گرده

00:13:25.770 --> 00:13:27.970
اولين جايي‌ـه که دنبالش ميان

00:13:30.808 --> 00:13:32.475
نه، ميره شمال

00:13:33.443 --> 00:13:35.344
قسمتهاي کوهستاني

00:13:35.346 --> 00:13:37.146
...پادگان جرأت نمي‌کنه تا اين حد از تجهيزات

00:13:37.148 --> 00:13:39.315
و نيروهاش دور بشه

00:13:39.317 --> 00:13:40.783
خيلي خطرناکه

00:13:49.293 --> 00:13:50.459
چيکار مي‌کني؟

00:13:50.461 --> 00:13:53.896
مي‌خوام پاشو ببندم

00:13:54.798 --> 00:13:58.034
کلير، نمي‌تونيم که بذاريم زنده بمونه

00:13:59.536 --> 00:14:01.103
نمي‌دونم

00:14:02.439 --> 00:14:04.440
اون مي‌دونه که دنبال جيمي هستيم

00:14:04.442 --> 00:14:05.575
...فکر کردي اگه زنده بذاريمش

00:14:05.577 --> 00:14:07.210
...چقدر طول مي‌کشه که سربازا

00:14:07.212 --> 00:14:09.378
بريزن تو لالي‌براخ؟

00:14:13.617 --> 00:14:14.917
...مي‌دونم زن برادرمي ولي نمي‌خوام

00:14:14.919 --> 00:14:17.019
درموردم قضاوت کني، کلير

00:14:17.021 --> 00:14:17.553
ببخشيد؟

00:14:17.555 --> 00:14:19.689
از چشمات مي‌خونم که با اين کارام مخالفي

00:14:19.691 --> 00:14:21.757
فقط چون نديدم کسي بميره؟

00:14:21.759 --> 00:14:22.525
نه، چون ناراحتت مي‌کنه

00:14:22.527 --> 00:14:25.895
و الان جايي براي احساسات نيست

00:14:49.820 --> 00:14:52.521
ديگه به کسي چيزي نميگه

00:14:57.294 --> 00:14:58.861
...دفعه‌ي بعد

00:14:59.096 --> 00:15:00.897
ردتون رو بهتر پاک کنين

00:15:01.398 --> 00:15:03.799
دنبالشون کردم تا موقعي که صداي جيغ جيغتون رو شنيدم

00:15:11.341 --> 00:15:12.708
اردو بزنين

00:15:13.277 --> 00:15:15.311
من ميرم شام پيدا کنم

00:15:43.507 --> 00:15:46.409
عشق مجبورت مي‌کنه انتخاب کني

00:15:47.344 --> 00:15:51.247
کارايي مي‌کني که هيچوقت فکرشو نمي‌کردي

00:16:01.158 --> 00:16:02.959
من قضاوتت نمي‌کردم

00:16:07.230 --> 00:16:11.901
...فقط مي‌دونم اگه مورتا پيداش نمي‌شد

00:16:15.572 --> 00:16:17.673
چيکار مي‌کردم

00:16:39.830 --> 00:16:41.864
...وقتي کُنده‌ي پاييني خاکستر ميشه

00:16:41.866 --> 00:16:43.866
بعدي جاش رو مي‌گيره

00:16:44.101 --> 00:16:46.602
تا صبح گرم نگه‌ـمون مي‌داره

00:16:47.771 --> 00:16:49.839
...به عنوان يه زن آکسفوردشايري

00:16:49.841 --> 00:16:52.141
خوب بلدي تو کوه و کمر دووم بياري

00:16:52.143 --> 00:16:56.779
وقتي بچه بودم عموم بهم ياد داد
چطوري تو فضاي باز زنده بمونم

00:16:56.947 --> 00:16:59.515
مجبور بوديم هرجا گيرمون اومد بمونيم

00:16:59.517 --> 00:17:02.051
چندتا نکته‌ي کاربردي ياد گرفتم

00:17:02.452 --> 00:17:04.153
آره، منم همينطور

00:17:08.859 --> 00:17:11.560
رديابي رو از کجا ياد گرفتي؟

00:17:11.728 --> 00:17:15.064
جيمي و ايان وقتي بچه بوديم بهم ياد دادن

00:17:15.932 --> 00:17:18.234
براشون مهم نبود آويزونشون باشي؟

00:17:18.668 --> 00:17:19.902
...خب، مي‌دونستن اگه يادم ندن

00:17:19.904 --> 00:17:23.672
يا مي‌زنمشون يا چيزخورشون مي‌کنم

00:17:24.307 --> 00:17:26.275
چيزخورشون مي‌کني؟

00:17:34.351 --> 00:17:36.419
يه کم چاشني اضافه مي‌کردم

00:17:37.554 --> 00:17:38.521
...اين جونورا رو نشونشون دادم

00:17:38.523 --> 00:17:41.690
...و بهشون گفتم اگه بهم ياد ندن

00:17:41.692 --> 00:17:43.559
فردا بيشتر از اينا مي‌بينن

00:17:53.370 --> 00:17:55.371
پس ايان تو رو فرستاد، آره؟

00:17:55.373 --> 00:17:58.441
آره، فکر کرد شايد کمک بخواين

00:17:59.176 --> 00:18:00.609
...ولي تا اينجا که من ديدم

00:18:00.611 --> 00:18:03.979
شما دوتا ياغي‌هاي بالفطره‌اي هستين

00:18:06.483 --> 00:18:07.817
شام

00:18:33.410 --> 00:18:36.178
اين اجاره‌ي فصلي‌ـه... شايد لازمت بشه

00:18:37.514 --> 00:18:39.815
برش دار و حرف مفت نزن

00:18:41.284 --> 00:18:44.520
اين... مال ايان‌ـه

00:18:44.522 --> 00:18:46.055
يکي ديگه هم داره

00:18:47.257 --> 00:18:49.125
بکنش تو جورابت

00:18:49.127 --> 00:18:50.526
با کش جورابه نگهش دار

00:18:50.528 --> 00:18:53.963
حتي وقتي خوابي هم درش نيار

00:18:55.665 --> 00:18:57.566
بلدي از چاقو استفاده کني؟

00:19:00.704 --> 00:19:02.538
آره، بلدم

00:19:09.012 --> 00:19:11.313
...مشخص بود که با اومدن مورتا

00:19:11.315 --> 00:19:14.550
جني بايد به لالي ‌براخ
پيش دختر نوزادش برمي‌گشت

00:19:14.552 --> 00:19:18.487
با اين حال احساس مي‌کردم بايد بهش بگم

00:19:18.489 --> 00:19:22.124
جني، ازت مي‌خوام وقتي رسيدي خونه يه کاري بکني

00:19:22.726 --> 00:19:24.393
سيب‌زميني بکار

00:19:25.595 --> 00:19:26.395
سيب‌زميني؟

00:19:26.397 --> 00:19:28.564
شمال اسکاتلند رشد نمي‌کنه

00:19:28.665 --> 00:19:30.299
رشد مي‌کنه

00:19:31.401 --> 00:19:32.434
ميشه تا مدتهاي زياد انبار کرد

00:19:32.436 --> 00:19:34.803
و بيشتر از گندم هم ثمر ميده

00:19:37.774 --> 00:19:39.108
باشه

00:19:42.479 --> 00:19:44.079
نزديکتر از ادينبورگ جايي رو سراغ ندارم

00:19:44.081 --> 00:19:45.781
ولي مي‌تونم بفرستم از اونجا بخرن

00:19:46.583 --> 00:19:48.117
تا جايي که مي‌توني بخر

00:19:48.818 --> 00:19:51.320
دو سال ديگه قحطي ميشه

00:19:51.322 --> 00:19:54.423
،هر کدوم از زمين‌هايي رو که محصول نميدن

00:19:54.425 --> 00:19:56.358
فوراً به ازاي طلا بفروشين

00:19:57.127 --> 00:19:58.527
جنگ در راهه

00:19:58.529 --> 00:19:59.595
قتل عام ميشه

00:19:59.597 --> 00:20:02.831
مردهاي سراسر اسکاتلند رو دستگير مي‌کنن

00:20:04.634 --> 00:20:07.703
جيمي گفت که ممکنه يه چيزايي بهم بگي

00:20:07.705 --> 00:20:10.172
اونموقع متوجه منظورش نشدم

00:20:10.174 --> 00:20:13.576
ولي گفت اگه کاري ازم خواستي انجام بدم

00:20:16.546 --> 00:20:19.915
فعلاً اينا کاراي مهمي هستن که بايد انجام بشن

00:20:28.425 --> 00:20:30.159
خدا به همراهت کلير

00:20:30.327 --> 00:20:33.829
...الان ديگه خوب مي‌دونم هرکاري مي‌کني

00:20:33.831 --> 00:20:35.598
تا برادرم رو برگردوني

00:21:03.260 --> 00:21:04.927
ميريم سمت شمال؟

00:21:06.096 --> 00:21:07.363
آره

00:21:07.365 --> 00:21:09.398
ميشه وارد جزئيات بشي؟

00:21:10.600 --> 00:21:13.035
شمال، بعدشم غرب

00:21:13.103 --> 00:21:15.738
چقدرم که اطلاعات دادي

00:21:15.905 --> 00:21:18.240
جايي هست که امکان داشته باشه بره اونجا؟

00:21:18.242 --> 00:21:19.842
نميشه گفت

00:21:20.477 --> 00:21:23.145
ولي سفر کردن هم براش آسون نيست

00:21:23.680 --> 00:21:25.614
تو طول روز مخفي شدن

00:21:25.782 --> 00:21:27.483
و دور موندن از جاده‌ها

00:21:28.485 --> 00:21:32.755
پس چطوري قراره پيداش کنيم؟

00:21:34.224 --> 00:21:35.591
ما پيداش نمي‌کنيم

00:21:37.861 --> 00:21:39.728
اونه که ما رو پيدا مي‌کنه

00:21:40.297 --> 00:21:41.330
يعني چي؟

00:21:41.332 --> 00:21:43.799
بقيه‌ي وسايلت رو آوردم

00:21:46.102 --> 00:21:47.636
...بايد اين جاهايي که قراره بريم

00:21:47.638 --> 00:21:50.272
براي خودت اسم و رسم در کني

00:21:50.473 --> 00:21:52.675
بايد توجهش رو جلب کنيم

00:22:07.157 --> 00:22:09.625
خيلي زود منظورش رو فهميدم

00:22:09.627 --> 00:22:13.495
...آشکارا و آروم مسير اصلي رو طي مي‌کرديم

00:22:13.497 --> 00:22:18.467
و تو هر مزرعه و دهکده و روستايي که
سر راهمون بود توقف مي‌کرديم

00:22:18.469 --> 00:22:19.668
خيلي‌خب جوون

00:22:19.670 --> 00:22:23.739
...اونجا، مورتا مردم محلي رو بررسي مي‌کرد

00:22:23.741 --> 00:22:27.009
...و اونايي رو که بيماري و جراحت داشتن

00:22:27.011 --> 00:22:29.778
براي درمان پيش من مي‌آورد

00:22:34.517 --> 00:22:37.653
دسترسي نداشتن به پزشک تو اين قسمت از منطقه

00:22:37.655 --> 00:22:40.723
جلب توجه ما رو تضمين کرده بود

00:22:44.695 --> 00:22:45.928
!گمشو

00:22:50.267 --> 00:22:54.269
مورتا هم روش خاص خودشو براي جلب توجه داشت

00:22:59.576 --> 00:23:02.978
مثل خوک آتيش گرفته شدي

00:23:03.747 --> 00:23:05.047
!گمشو

00:23:05.049 --> 00:23:08.083
يه کاري مي‌کني آدم مجبور بشه
!بره خونه پيش زنش

00:23:08.085 --> 00:23:10.285
اين خطوط مخالف هم هستن

00:23:10.287 --> 00:23:12.287
مي‌بيني چطوري خم شده؟

00:23:12.589 --> 00:23:15.657
اين يعني به يه سفر ميري

00:23:16.526 --> 00:23:18.193
...و

00:23:18.595 --> 00:23:21.897
...يه خط ديگه هم ازش رد شده

00:23:21.965 --> 00:23:24.733
که يعني همينجا مي‌موني

00:23:26.636 --> 00:23:28.036
...چندتا غريبه مي‌بينم

00:23:28.038 --> 00:23:30.672
که تازگيا اومدن تو زندگيت

00:23:31.441 --> 00:23:32.441
خيلي هستن

00:23:32.443 --> 00:23:35.711
...و اگه درست خونده باشم، که درست خوندم

00:23:35.713 --> 00:23:40.916
يکيشون خيلي قد بلند، خوش هيکل و مو قرمزه

00:23:41.317 --> 00:23:43.786
تا حالا همچين مردي رو ديدي؟

00:23:47.991 --> 00:23:48.557
نه

00:23:48.559 --> 00:23:51.293
يه عمره تنها کسي که ديدم شوهرمه

00:23:51.295 --> 00:23:53.529
خپل و تنبل هم هست

00:23:53.531 --> 00:23:59.368
...ولي اين مرد مو قرمز و خوش هيکلي که گفتي

00:23:59.370 --> 00:24:02.404
همين قراره منو ببره سفر؟

00:24:04.407 --> 00:24:05.674
ممکنه

00:24:05.676 --> 00:24:07.309
!بگير بتمرگ

00:24:11.681 --> 00:24:13.415
مطمئني؟

00:24:13.650 --> 00:24:14.483
فکر کن

00:24:14.485 --> 00:24:17.486
شايد ديده باشيش از اينجا رد بشه

00:24:17.488 --> 00:24:19.555
...دختر جون اگه ديده بودمش که

00:24:20.356 --> 00:24:23.058
الان اينجا نبودم که با تو حرف بزنم

00:24:25.962 --> 00:24:28.397
خب... فکر کنم راست ميگي

00:24:32.035 --> 00:24:35.971
زندگي شاد و طولاني در پيش داري

00:24:36.840 --> 00:24:38.373
واقعاً؟

00:24:40.977 --> 00:24:42.978
ولي شوهرت نداره

00:24:47.250 --> 00:24:48.750
ممنونم

00:24:58.127 --> 00:24:59.495
يه مشت کودن

00:24:59.497 --> 00:25:01.763
...تا وقتي کسي کونشون نذاره

00:25:01.765 --> 00:25:04.433
قدر يه نمايش خوب رو نمي‌دونن

00:25:04.435 --> 00:25:04.900
...و تو

00:25:04.902 --> 00:25:08.036
مجبوري موقع رقصيدن من کف‌بيني کني؟

00:25:08.038 --> 00:25:10.572
نتيجه نگرفتنت حالا تقصير من شد؟

00:25:10.574 --> 00:25:11.907
حواسمو پرت مي‌کردي

00:25:11.909 --> 00:25:14.209
...نمي‌تونستم تمرکز کنم

00:25:14.211 --> 00:25:15.310
چون نگرانت بودم

00:25:15.312 --> 00:25:16.745
کف‌بيني ايده‌ي خودت بود

00:25:16.747 --> 00:25:19.081
منم دارم طبق نقشه پيش ميرم

00:25:19.083 --> 00:25:20.549
باور کن

00:25:20.551 --> 00:25:22.951
جيمي خودش مياد سمت ما

00:25:22.953 --> 00:25:25.888
...مگه چندتا طبيب پيشگو و فريزر رقاص

00:25:25.890 --> 00:25:27.890
تو اسکاتلند ممکنه باشه

00:25:27.892 --> 00:25:30.459
به جز انتظار براي پخش شدن آوازه‌مون
هيچ راه ديگه‌اي نداريم؟

00:25:30.461 --> 00:25:32.361
خيلي زود همه خبردار ميشن

00:25:32.363 --> 00:25:34.263
تا حالا که خبردار نشدن

00:25:35.299 --> 00:25:38.834
.ولش کن
هيچکدوم از کسايي که باهاشون حرف زدم نديدنش

00:25:38.836 --> 00:25:40.469
تو چيزي دستگيرت نشد؟

00:25:41.371 --> 00:25:42.771
نه

00:25:43.139 --> 00:25:45.307
اينطوري نميشه

00:25:45.309 --> 00:25:47.910
با کارايي که مي‌کني معلومه که نميشه

00:25:50.480 --> 00:25:51.513
...ناگهان

00:25:51.515 --> 00:25:53.715
...آسمان به تيرگي گراييد

00:25:53.717 --> 00:25:57.886
...و صدايي رسا بر

00:26:18.641 --> 00:26:19.308
مي‌تونم پيشنهادي بدم؟

00:26:19.310 --> 00:26:23.979
شايد بتوني يه ترانه بخوني
تا رقصت هم جالب‌تر بشه

00:26:24.914 --> 00:26:26.348
جالب بشه؟

00:26:28.084 --> 00:26:31.219
قشنگتر بشه، جوندار بشه

00:26:31.588 --> 00:26:32.521
ترانه؟

00:26:32.523 --> 00:26:35.457
...آره، يه چيز شاد، مثلاً

00:26:39.162 --> 00:26:40.912
يه ترومپت‌نواز تو شيکاگو بود

00:26:41.465 --> 00:26:43.565
سبک خاصي داشت که هيچکس نمي‌تونست بزنه

00:26:43.567 --> 00:26:46.268
تو هنر خودش بهترين بود

00:26:46.270 --> 00:26:47.302
ولي بعدش اسمش دراومد

00:26:47.304 --> 00:26:48.937
و به ارتش فراخونده شد

00:26:48.939 --> 00:26:50.138
الان تو ارتش‌ـه

00:26:50.140 --> 00:26:50.939
اونجا شيپور مي‌زنه

00:26:50.941 --> 00:26:54.610
پسر شيپورچي دسته‌ي بي‌ـه

00:27:01.684 --> 00:27:02.584
چيه؟

00:27:02.586 --> 00:27:03.452
آواز قشنگيه

00:27:03.454 --> 00:27:05.854
ولي به يه ترانه‌ي اسکاتلندي نياز داري

00:27:05.856 --> 00:27:06.755
من؟

00:27:10.193 --> 00:27:12.127
و همينطور يه ظاهر جديد

00:27:20.737 --> 00:27:23.538
خوشگلترت کرده نه؟

00:27:23.706 --> 00:27:25.607
خيلي مسخره شدم

00:27:25.975 --> 00:27:27.743
آره همينطوره

00:27:34.884 --> 00:27:37.753
اين لباسا رو از کجا پيدا کردي؟
بوي خيلي بدي ميدن

00:27:37.755 --> 00:27:40.255
اينکار چطوري بهمون کمک مي‌کنه جيمي رو پيدا کنيم؟

00:27:40.257 --> 00:27:42.824
به جونم غُر زدي که سرعت جست‌وجو رو بيشتر کنم

00:27:42.826 --> 00:27:46.261
خب، يه زن ساکسون

00:27:46.263 --> 00:27:48.296
که مثل يه پسر بچه لباس پوشيده
...و اين ترانه‌ي زشت و ناپسند رو مي‌خونه

00:27:48.298 --> 00:27:50.532
اينکار بايد خبرش رو پخش کنه

00:27:50.534 --> 00:27:53.068
خب، مطمئنم فکر همچين چيزي رو نمي‌کردم

00:27:55.004 --> 00:27:58.106
...بارها و مشقت‌هاي يکديگر را به دوش بکشيد تا به

00:27:58.108 --> 00:28:01.343
انقدر آموزه‌هاي انجيل رو نقل‌قول نکن. بهت نمياد

00:28:02.478 --> 00:28:03.211
صحيح

00:28:03.213 --> 00:28:06.415
با يه رقص سرحالشون بيار

00:28:13.723 --> 00:28:15.190
لعنتي

00:29:55.224 --> 00:29:58.760
اگه يه مرد موقرمز هيکلي ديدي خبرم کن

00:30:01.030 --> 00:30:03.298
يه پسر موقرمز اين طرفا رد ميشه

00:30:36.933 --> 00:30:37.799
اين ششمين روستايي‌ـه که اومديم

00:30:37.801 --> 00:30:39.935
قصد داري اينکارو تا کِي ادامه بدي؟

00:30:39.937 --> 00:30:41.903
خب، هرچقدر که نياز باشه

00:30:41.905 --> 00:30:45.373
جيمي اين آهنگي که داري مي‌خوني رو به خوبي بلده

00:30:45.375 --> 00:30:47.209
...داييش دوگل وقتي

00:30:47.211 --> 00:30:48.977
خيلي شراب مي‌خورد اين آهنگ رو مي‌خوند

00:30:49.378 --> 00:30:54.616
جوري مي‌خونيش که انگار
توي يه شب تاريک فانوس دريايي روشن کردن

00:30:55.518 --> 00:30:56.384
...بهت اعتماد دارم مورتا ولي

00:30:56.386 --> 00:31:00.889
پس ابراز کردن شک و ترديدهات
روشت براي نشون دادن اعتمادته؟

00:31:02.992 --> 00:31:03.758
نه

00:31:03.760 --> 00:31:06.895
پس ديگه در اين مورد بحثي نداريم؟

00:31:07.129 --> 00:31:09.764
باشه، دهنمو بسته نگه مي‌دارم

00:31:10.433 --> 00:31:11.867
باشه

00:31:11.869 --> 00:31:15.270
به گمونم تا وقتي که به اسب‌ها برسيم

00:32:13.296 --> 00:32:16.131
براي نمايش، هر کمکي مي‌تونين بکنين

00:32:16.133 --> 00:32:18.333
کمک، کمک، کمک براي نمايش

00:32:30.279 --> 00:32:34.282
اين دست‌وپاچلفتيِ عقب مونده اصلاً دل به آهنگ نميده

00:32:36.152 --> 00:32:37.452
اصلاً

00:32:40.656 --> 00:32:42.290
وقتي کار اين دست‌وپاچلفتي تموم شد

00:32:42.292 --> 00:32:45.760
ميرم ببينم مي‌تونم برات جا بگيرم يا نه

00:32:46.062 --> 00:32:48.063
بنظر مي‌رسه مردم به اندازه‌ي کافي راضي باشن

00:32:59.976 --> 00:33:02.577
....و حالا، اين شما و اين

00:33:03.646 --> 00:33:05.680
!ساکسون

00:33:44.121 --> 00:33:45.920
اصلاً خنده‌دار نيست

00:33:48.324 --> 00:33:51.626
ترانه، ترانه‌ست

00:33:51.628 --> 00:33:53.361
کسي نمي‌تونه بگه شعرش مال خودشه

00:33:53.363 --> 00:33:55.930
مثل پرنده‌هاي در حال پروازن

00:33:55.932 --> 00:34:00.301
اگه کسي زندانيشون کنه، صاحبشونه

00:34:00.436 --> 00:34:02.437
مال ماست. دارين مي‌دزدينش

00:34:02.439 --> 00:34:03.505
ديگه نبايد ازش استفاده کنين

00:34:03.507 --> 00:34:07.208
...چيزي که همراهم سعي داره بگه

00:34:07.210 --> 00:34:10.845
اينه که اين... اين يه آهنگ خاصه

00:34:10.847 --> 00:34:13.948
دقيقاً به همين دليله که انتخابش کرديم

00:34:14.083 --> 00:34:16.217
مردم خواهانشن

00:34:16.285 --> 00:34:16.985
به سليقه‌ي من نيست

00:34:16.987 --> 00:34:20.955
اسکاتلندي‌ها از بد دهني و زبان ناپسند خوششون مياد

00:34:20.957 --> 00:34:23.425
و يه رقاص مناسب اضافه کرديم

00:34:25.661 --> 00:34:27.495
يه نوکر داري

00:34:27.497 --> 00:34:29.898
مشخصه که نيازي به پولش نداري

00:34:31.167 --> 00:34:32.767
يه زن محترم انگليسي

00:34:32.769 --> 00:34:34.803
به مناطق اسکاتلندي سفر مي‌کنه

00:34:34.805 --> 00:34:37.872
و خودش رو به شکل يه بازيگر دوره گرد درمياره

00:34:38.741 --> 00:34:40.008
نه

00:34:40.342 --> 00:34:44.879
دليل اين کارت يا سياسي‌ـه يا عشق

00:34:48.217 --> 00:34:49.918
سياسي نيست

00:34:49.920 --> 00:34:50.418
عاقلانه‌ست

00:34:50.420 --> 00:34:54.656
آدم دوست نداره خودش رو
درگير کارهاي اعلي‌حضرت بکنه

00:34:54.658 --> 00:34:57.959
...ولي عشق، بعد از پول

00:34:59.662 --> 00:35:03.264
مهمترين چيز توي قلب يه کولي‌ـه

00:35:03.532 --> 00:35:04.732
واي خدا

00:35:04.734 --> 00:35:06.501
کولي‌ها از کِي تا حالا قلب‌دار شدن؟

00:35:06.503 --> 00:35:09.337
مردي اين حرف رو مي‌زنه که روح نداره

00:35:09.339 --> 00:35:10.805
!کافيه

00:35:12.174 --> 00:35:14.476
دارم دنبال شوهرم مي‌گردم

00:35:14.478 --> 00:35:17.378
و مجبورم اون ترانه رو بخونم

00:35:17.380 --> 00:35:20.081
و وقتي که پيداش کنم بهت قول ميدم

00:35:20.083 --> 00:35:23.751
ديگه نمايش اجرا نمي‌کنم

00:35:30.993 --> 00:35:36.131
بهم قول بده که ديگه اون ترانه رو اجرا نمي‌کنين

00:35:40.870 --> 00:35:42.370
قول ميدم

00:35:48.144 --> 00:35:51.779
بهتر بود اون پول رو مي‌انداختي تو چاه

00:35:52.047 --> 00:35:52.814
حرفش هيچ ارزشي نداره

00:35:52.816 --> 00:35:55.083
وقتي آدم مجبور بشه هر کاري مي‌کنه

00:35:55.085 --> 00:35:57.585
فکر کنم اگه جيمي هم بود همينکارو مي‌کرد

00:35:57.587 --> 00:35:58.786
گوش نمي‌کني

00:35:58.788 --> 00:36:02.223
اون کولي بهت قول داد ولي
اگه براش پول داشته باشه

00:36:02.225 --> 00:36:03.358
به اجراي اون ترانه ادامه ميده

00:36:03.360 --> 00:36:04.392
مجبورم باور کنم

00:36:04.394 --> 00:36:06.161
مردي که توي چشماي آدم نگاه مي‌کنه

00:36:06.163 --> 00:36:08.563
و بهت قول ميده، به قولش عمل مي‌کنه

00:36:09.498 --> 00:36:12.767
اون کولي به استفاده از ترانه ادامه ميده

00:36:12.835 --> 00:36:14.702
...پس هم تو مي‌خونيش

00:36:14.704 --> 00:36:16.337
هم اونا مي‌خونن

00:36:16.472 --> 00:36:20.408
جيمي نمي‌دونه دنبال کدوم ترانه رو بگيره

00:36:22.745 --> 00:36:24.979
برو لالي‌براخ

00:36:25.614 --> 00:36:27.549
منم ميرم دنبال کولي‌ها

00:36:27.551 --> 00:36:29.651
تنها باشم، راحتترم

00:36:29.653 --> 00:36:31.986
اينجوري سرعتمو کم نمي‌کني

00:36:32.121 --> 00:36:35.123
نه. اون شوهرمه

00:36:35.125 --> 00:36:37.792
نمي‌توني درک کني چه احساسي دارم

00:36:37.794 --> 00:36:42.096
بعلاوه، من مافوقتم مگه‌نه؟

00:36:45.201 --> 00:36:47.101
به ارباب قسم خوردم

00:36:47.103 --> 00:36:48.736
و منم زنشم

00:36:48.738 --> 00:36:51.673
...و به خوندن اون آهنگ ادامه ميدم

00:36:52.499 --> 00:36:54.553
تا وقتي که پيداش کنم

00:37:47.129 --> 00:37:51.666
اگه دقت کني، شايد بتوني آمريکا رو ببيني

00:37:51.767 --> 00:37:55.670
تنها جاييه که هنوز اون ترانه‌ي کوفتي رو نخوندي

00:38:15.324 --> 00:38:16.891
نمي‌توني بخوابي؟

00:38:19.461 --> 00:38:21.095
البته که نمي‌تونم

00:38:22.865 --> 00:38:24.232
خوبه

00:38:28.837 --> 00:38:30.838
اين حرفت يعني چي؟

00:38:32.107 --> 00:38:34.776
واقعاً احمقم که افتادم دنبال تو

00:38:35.311 --> 00:38:37.345
حداقل اينو مي‌دونم

00:38:37.780 --> 00:38:39.180
ولي تو؟

00:38:40.182 --> 00:38:40.915
لج‌باز و کله‌شقي

00:38:40.917 --> 00:38:44.552
و به حرف کسي جز خودت گوش نميدي

00:38:45.387 --> 00:38:49.290
اصرار کردي به خوندن اون ترانه ادامه بدي

00:38:51.293 --> 00:38:53.928
ولي هنوزم اثري از اون پسر نشده

00:38:54.463 --> 00:38:57.332
بابت اين شرايطي که داريم، داري منو سرزنش مي‌کني؟

00:38:57.499 --> 00:38:58.299
آره

00:38:58.301 --> 00:39:01.602
اين کار مسخره، نقشه‌ي تو بود

00:39:01.604 --> 00:39:03.404
و نقشه‌ي خوبي هم بود

00:39:03.406 --> 00:39:05.773
تا اينکه با کولي‌ها معامله کردي

00:39:05.775 --> 00:39:07.008
خوب بود؟

00:39:07.010 --> 00:39:11.646
هيچ چيز اين جست‌وجو خوب نبوده

00:39:13.382 --> 00:39:14.582
شايد براي تو خوب بوده

00:39:14.584 --> 00:39:18.453
چون تا حالا کسي که دوست داشتي رو از دست ندادي

00:39:18.954 --> 00:39:21.389
تو از همه‌چيز خبر داري، نه دختر؟

00:39:35.237 --> 00:39:37.438
منم يه نفرو از دست دادم

00:39:39.274 --> 00:39:43.911
،توي گردهمايي مکنزي‌ها
سال‌ها پيش

00:39:44.847 --> 00:39:48.449
انقدر سنم زياد نبود

00:39:49.685 --> 00:39:52.387
و اونم دختر زيبا و جذابي بود

00:39:54.690 --> 00:39:58.092
ولي يه خواستگار ديگه داشت

00:39:59.762 --> 00:40:01.195
...پس

00:40:02.698 --> 00:40:05.833
با خودم گفتم بايد خودمو بهش نشون بدم

00:40:08.270 --> 00:40:10.805
از اون مردايي باشم که اون دوست داره

00:40:12.741 --> 00:40:14.942
...در طي مراسم شکار

00:40:14.944 --> 00:40:21.115
به تنهايي و فقط با يه خنجر يه گراز زخمي رو کشتم

00:40:23.685 --> 00:40:27.221
مکنزي اونقدر تحت تأثير کارم قرار گرفته بود

00:40:28.757 --> 00:40:30.391
که عاج‌هاي گراز رو بهم داد

00:40:32.227 --> 00:40:34.395
باهاشون دستبند ساختم

00:40:34.397 --> 00:40:38.099
و به عنوان هديه‌ي عروسي به اون دختره دادمشون

00:40:49.111 --> 00:40:50.578
کار تو بود؟

00:41:16.638 --> 00:41:20.341
فکر مي‌کني تو تنها کسي هستي که جيمي رو دوست داره؟

00:41:22.578 --> 00:41:24.745
اون مثل پسرمه

00:41:30.118 --> 00:41:31.719
متأسفم

00:41:34.756 --> 00:41:36.824
نمي‌تونم تحمل کنم

00:42:08.924 --> 00:42:11.425
الان مي‌خوايم چيکار کنيم؟

00:42:11.427 --> 00:42:13.227
کجا ميريم؟

00:42:14.830 --> 00:42:16.797
،تا وقتي که برعکسش بهمون ثابت بشه

00:42:16.799 --> 00:42:19.934
برمي‌گرديم و از اول شروع مي‌کنيم

00:42:25.073 --> 00:42:26.607
خيلي‌خب

00:42:27.376 --> 00:42:29.343
اول کار مهمتر

00:42:29.345 --> 00:42:30.611
اسب‌ها

00:42:30.613 --> 00:42:33.347
بايد بهشون آب و غذا بديم

00:42:35.284 --> 00:42:37.585
بيشتر پولمون رو از دست داديم

00:42:40.822 --> 00:42:43.024
يه راهي پيدا مي‌کنيم

00:43:04.780 --> 00:43:06.247
نه؟

00:43:08.951 --> 00:43:11.552
زندگي شاد و طولاني‌اي در انتظارته

00:43:22.264 --> 00:43:23.698
..."آقاي "وارد

00:43:24.600 --> 00:43:26.467
انتظار نداشتم دوباره ببينمت

00:43:26.469 --> 00:43:29.737
مگراينکه اومده باشي فالتو بگيرم

00:43:30.906 --> 00:43:32.707
من به قولم وفا نکردم

00:43:32.709 --> 00:43:34.875
ترانه‌ت رو اجرا کرديم و خيلي هم خوب اينکارو کرديم

00:43:34.877 --> 00:43:37.011
شنيده بودم کولي‌ها قابل اطمينان نيستن

00:43:37.346 --> 00:43:40.815
اميدوار بودم حقيقت نداشته باشه

00:43:40.817 --> 00:43:41.716
...خب، مطمئنم اين همه راه رو

00:43:41.718 --> 00:43:45.686
براي طلب بخشش نيومدي

00:43:46.722 --> 00:43:49.290
اينجا همه چي روبراهه، دختر؟

00:43:51.693 --> 00:43:52.727
مشکلي نيست

00:43:52.729 --> 00:43:55.162
آقاي وارد داشت مي‌رفت

00:43:59.601 --> 00:44:02.737
به نام عشق اومدم اينجا

00:44:03.672 --> 00:44:06.374
نزديک "آخناشين" اجرا داشتيم

00:44:06.376 --> 00:44:07.942
يه قاصد پيغام رسوند

00:44:07.944 --> 00:44:09.176
و اين موضوع چه ربطي به ما داره؟

00:44:09.178 --> 00:44:12.413
پيغام براي دختري بود که نقش تو رو بازي مي‌کرد

00:44:12.415 --> 00:44:14.749
مشخصاً براي تو بوده

00:44:17.986 --> 00:44:21.155
اون پيغام، چي بود؟

00:44:21.390 --> 00:44:24.525
همينطوري خشک و خالي اطلاعاتم رو بهتون نميدم که

00:44:24.527 --> 00:44:27.628
حتي اونايي که روح کولي تو وجودشونه

00:44:27.630 --> 00:44:29.764
هيچي بهت نميدم

00:44:30.365 --> 00:44:32.466
...حالا، بهتره قبل از اينکه

00:44:32.468 --> 00:44:34.001
...همراهم تصميم بگيره کمکت کنه

00:44:34.003 --> 00:44:36.203
راهتو بکشي و بري

00:44:43.512 --> 00:44:47.348
بايد فوراً به گذرگاه گلن روون برين

00:44:49.918 --> 00:44:50.951
آدرس جيمي‌ـه؟

00:44:50.953 --> 00:44:52.820
اونجا رو مي‌شناسه

00:44:54.423 --> 00:44:55.890
منم مي‌شناسم

00:44:57.859 --> 00:44:59.427
ازت ممنونم

00:45:00.829 --> 00:45:02.897
به عنوان يه کولي ديگه

00:45:39.134 --> 00:45:40.568
!جيمي

00:45:47.142 --> 00:45:50.111
متأسفم که نااميدت مي‌کنم دختر

00:45:51.146 --> 00:45:52.179
...اميدوارم بوديم

00:45:52.181 --> 00:45:55.649
مي‌دونم به چي اميدوار بودين

00:45:57.285 --> 00:46:00.054
نمي‌تونستم با اسم خودم بفرستم دنبالت

00:46:01.056 --> 00:46:07.161
و موقعيتم رو به خطر بندازم تا اونايي که
به هدفمون اهميتي نميدن خبردار بشن

00:46:25.647 --> 00:46:28.015
حالا ديگه قاچاق مي‌کني نه؟

00:46:28.017 --> 00:46:30.084
براي انقلاب نوپاي شاهزاده چارلز؟

00:46:30.086 --> 00:46:33.621
نفرستادم دنبالت تا درباره‌ي سياست نظر بدي

00:46:33.822 --> 00:46:36.724
مي‌توني جست‌وجوت رو تموم کني

00:46:36.726 --> 00:46:38.926
از جيمي خبر دارم

00:46:44.566 --> 00:46:46.033
زنده‌ست

00:46:46.635 --> 00:46:49.270
تو آخناشين دستگير شد

00:46:50.605 --> 00:46:52.940
اومد دنبال ترانه‌ت

00:46:54.476 --> 00:46:56.043
...توي راه با 6تا سرباز ارتش بريتانيا

00:46:56.045 --> 00:46:57.878
رودررو شده بود

00:46:58.914 --> 00:47:01.015
يکيشون شناخته بودش

00:47:02.250 --> 00:47:03.784
آسيب ديده بود؟

00:47:04.519 --> 00:47:06.453
توي زندان "وِنت‌ورث"ـه

00:47:06.521 --> 00:47:09.790
سه روز پيش توي دادگاه حاضر شد. به اعدام محکوم شد

00:47:09.792 --> 00:47:11.058
کِي؟

00:47:11.060 --> 00:47:12.026
امروز

00:47:12.028 --> 00:47:13.561
فردا

00:47:13.563 --> 00:47:14.929
خيلي طول نمي‌کشه

00:47:15.997 --> 00:47:16.831
بايد عجله کنيم

00:47:16.833 --> 00:47:18.332
صبر کن، صبر کن

00:47:18.334 --> 00:47:20.067
نه، نه، نه، نه، نه

00:47:20.069 --> 00:47:20.734
نه، مورتا

00:47:20.736 --> 00:47:24.004
بايد با خانم تنها حرف بزنم

00:47:30.612 --> 00:47:32.112
مشکلي نيست

00:47:58.974 --> 00:48:00.441
کلير

00:48:00.642 --> 00:48:03.744
درک مي‌کنم که عزادار و ناراحتي

00:48:03.746 --> 00:48:06.180
سخته که مُردن جيمي رو قبول کني

00:48:06.182 --> 00:48:07.047
مي‌دونم

00:48:07.049 --> 00:48:10.885
ولي بايد فراموشش کني

00:48:11.953 --> 00:48:13.687
گفتي هنوز زنده بود

00:48:14.222 --> 00:48:16.123
بايد بتونيم يه کاري بکنيم

00:48:16.125 --> 00:48:17.358
مي‌تونيم

00:48:17.360 --> 00:48:18.859
با من برگرد

00:48:19.394 --> 00:48:20.494
چي؟ -
ازت محافظت مي‌کنم -

00:48:20.496 --> 00:48:23.530
احتياجي به محافظت ندارم. شوهرمو مي‌خوام

00:48:23.532 --> 00:48:27.301
من مي‌تونم به عنوان شوهرت، ازت محافظت کنم

00:48:29.471 --> 00:48:30.738
دستتو بکش

00:48:30.740 --> 00:48:31.872
گوش کن ببين چي ميگم کلير

00:48:31.874 --> 00:48:34.108
همچين کاري نمي‌کنم

00:48:34.843 --> 00:48:36.677
شرم و حيا نداري؟

00:48:38.413 --> 00:48:40.414
...خواهرزاده‌ت در حاليکه

00:48:40.416 --> 00:48:42.516
به مرگ محکوم شده داره توي زندان مي‌پوسه

00:48:42.518 --> 00:48:44.184
و تو اينجا داري براي زنش نقشه مي‌کشي؟

00:48:44.186 --> 00:48:47.721
تا حالا نديدم مثل زن‌هاي احمق رفتار کني

00:48:47.723 --> 00:48:49.323
پس الانم اينکارو نکن

00:48:49.491 --> 00:48:51.091
گِيليس چي؟

00:48:52.427 --> 00:48:55.462
فکر مي‌کردم عشق واقعيته

00:48:56.431 --> 00:48:58.399
معشوق ناکامت

00:48:58.401 --> 00:49:01.302
که بچه‌ي غيرقانونيت توي شکمش بوده

00:49:01.736 --> 00:49:05.839
هردوشون... کباب شدن

00:49:06.441 --> 00:49:09.576
،و تو اينجايي و داري دنبال يه زن ديگه مي‌گردي

00:49:09.578 --> 00:49:11.211
دنبال دوستش

00:49:11.213 --> 00:49:12.646
تا تختت رو گرم کني

00:49:12.648 --> 00:49:15.316
امروز درباره‌ي گِيليس حرف نمي‌زنيم

00:49:15.750 --> 00:49:17.384
موضوع تويي

00:49:18.420 --> 00:49:19.286
...يه بيوه‌اي

00:49:19.288 --> 00:49:21.655
و اگه نيستي به زودي ميشي

00:49:21.657 --> 00:49:23.691
يه بيوه‌ي انگليسي

00:49:23.693 --> 00:49:24.258
نه پولي داري

00:49:24.260 --> 00:49:25.859
نه ملک و املاکي

00:49:25.861 --> 00:49:28.329
تا اون ملک فريزر که بهت ارث مي‌رسه رو نجات بده

00:49:28.331 --> 00:49:31.432
و فکر مي‌کني چقدر طول مي‌کشه تا کاپيتان جک رندال

00:49:31.434 --> 00:49:33.634
بياد در خونه‌ت تو لالي‌بروخ رو بزنه؟

00:49:33.636 --> 00:49:35.970
فريزرها ازم محافظت مي‌کنن، خيلي ممنون

00:49:35.972 --> 00:49:38.439
همونجوري که از جيمي محافظت کردن؟

00:49:38.441 --> 00:49:40.507
...نه، لحظه‌اي که ميلش بکشه

00:49:40.509 --> 00:49:41.442
تو چنگشي

00:49:41.444 --> 00:49:45.112
و اون کشاورزاي بيچاره هيچ کاري نمي‌تونن بکنن

00:49:45.313 --> 00:49:47.648
فکر مي‌کردم اون کشاورزهاي بيچاره

00:49:47.650 --> 00:49:50.351
قراره ستون فقرات ارتش جاکوبايتتون باشن

00:49:50.353 --> 00:49:54.021
داري زرنگ بازي درمياري. ولي عاقلانه رفتار نمي‌کني

00:49:54.122 --> 00:49:58.559
تنها راه در امان نگه داشتن تو و لالي‌بروخ

00:49:58.561 --> 00:50:00.461
اينه که تحت محافظت من

00:50:00.463 --> 00:50:03.430
به عنوان سپهسالار قبيله‌ي مکنزي دربياي

00:50:09.938 --> 00:50:11.538
لالي‌بروخ؟

00:50:13.475 --> 00:50:16.210
پس اصل قضيه اينه؟

00:50:16.878 --> 00:50:20.147
مي‌خواي زمين‌هاي فريزر رو کنترل کني

00:50:21.149 --> 00:50:23.650
اين چيزيه که تمام اين مدت مي‌خواستي

00:50:26.621 --> 00:50:29.990
واسه همينه که با گفتن اينکه
خواهرش بچه‌ي رندال رو به دنيا آورده

00:50:29.992 --> 00:50:34.094
سال‌ها جيمي رو از اونجا دور نگه داشتي

00:50:35.196 --> 00:50:37.164
چون منتظر فرصتي بودي تا اونا رو

00:50:37.166 --> 00:50:38.932
...قبل از اينکه ارباب برحق برگرده

00:50:38.934 --> 00:50:41.335
زير پرچم مکنزي بياري

00:50:41.337 --> 00:50:43.270
شايد همه‌ي اينا حقيقت داشته باشه

00:50:45.507 --> 00:50:47.508
ولي اين موضوع شرايطتت رو عوض نمي‌کنه

00:50:47.510 --> 00:50:50.110
اگه جيمي بود ازت مي‌خواست چيکار کني؟

00:50:50.112 --> 00:50:53.180
خب، نمي‌خواست با داييش بخوابم

00:50:53.182 --> 00:50:55.849
هي، گوش کن ببين چي ميگم. گوش کن

00:50:55.851 --> 00:50:57.584
عاشقت بود، آره، مي‌دونم

00:50:57.586 --> 00:51:01.288
بيش از اون چيزي که وقتي ازت
خواستگاري کردم فکر مي‌کردم

00:51:01.290 --> 00:51:04.658
اون... اون مرد احساساتي‌اي بود

00:51:04.660 --> 00:51:07.861
!جوري حرف نزن که انگار مُرده

00:51:07.863 --> 00:51:09.797
،هر جوري که مي‌خواي درباره‌ي خودم

00:51:09.799 --> 00:51:13.233
انگيزه‌هام، سياستم، آبروم فکر کن

00:51:13.235 --> 00:51:15.803
ولي تو... خودت جيمي رو مي‌شناسي

00:51:15.805 --> 00:51:17.738
مي‌دوني چه احساسي به رندال داشت

00:51:17.740 --> 00:51:18.872
...اگه ازدواج با من تنها راه

00:51:18.874 --> 00:51:21.241
دور نگه داشتنت از دستاي اون حرومزاده بود

00:51:21.243 --> 00:51:23.644
بهت مي‌گفت اينکارو بکني

00:51:26.347 --> 00:51:27.714
...حالا

00:51:28.483 --> 00:51:31.418
تو چشام نگاه کن و بهم بگو که اشتباه مي‌کنم

00:51:51.673 --> 00:51:54.007
چند نفر همراهته؟

00:51:54.576 --> 00:51:56.009
چي؟

00:51:57.846 --> 00:52:00.013
چند نفرن؟ -
ده نفر -

00:52:03.852 --> 00:52:06.153
...مي‌دونم داري به چي فکر مي‌کني

00:52:06.155 --> 00:52:07.387
...ولي امکان نداره

00:52:07.389 --> 00:52:11.558
اين تعداد افراد بتونن وارد زندان ونت‌ورث بشن

00:52:11.560 --> 00:52:13.260
وقتي جيمي توي فورت ويليام منو نجات داد

00:52:13.262 --> 00:52:16.163
فقط چند نفر با خودش به همراه داشت

00:52:18.266 --> 00:52:19.700
چيه؟

00:52:19.702 --> 00:52:22.636
مي‌ترسي به اندازه‌ي اون خوب نباشي؟

00:52:25.740 --> 00:52:28.275
نمي‌توني منو طعمه کني کلير

00:52:29.144 --> 00:52:31.245
عشق کورت کرده

00:52:31.247 --> 00:52:34.381
آرزوي چيزايي رو داري که هيچوقت اتفاق نمي‌افتن

00:52:35.884 --> 00:52:37.217
از رويات براي قرار گرفتن پادشاه استوارت روي تخت

00:52:37.219 --> 00:52:40.454
بدون تلاش دست مي‌کشي؟

00:52:41.589 --> 00:52:42.222
نه

00:52:42.224 --> 00:52:44.625
خب، منم بدون تلاش کردن دست از جيمي نمي‌کشم

00:52:44.627 --> 00:52:47.127
قبل از اينکه برسي اونجا مُرده

00:52:49.230 --> 00:52:50.864
اونوقت چي؟

00:52:54.769 --> 00:52:56.770
اونوقت باهات ازدواج مي‌کنم

00:52:58.173 --> 00:53:03.210
اگه اين احتمال وجود داشته باشه که
بتونم نجاتش بدم، پس بايد تلاشمو بکنم

00:53:08.783 --> 00:53:11.084
،ولي اگه شکست بخورم

00:53:11.920 --> 00:53:13.887
...يا قبل از رسيدنم مُرده باشه

00:53:19.561 --> 00:53:21.461
باهات ازدواج مي‌کنم

00:53:23.765 --> 00:53:25.465
...هيچکدوم از افرادم رو

00:53:25.467 --> 00:53:27.100
به قدم برداشتن در راه مرگ مجبور نمي‌کنم

00:53:28.703 --> 00:53:30.904
...ولي سد راه اونايي که اومدن رو

00:53:30.906 --> 00:53:32.472
انتخاب مي‌کنن هم نميشم

00:53:53.528 --> 00:53:56.029
ببين، من از اون پسر خوشم مياد

00:53:56.998 --> 00:53:58.665
ولي اونجا ونت‌ورث‌ـه

00:53:58.967 --> 00:54:00.534
شانسي نداريم

00:54:01.102 --> 00:54:03.203
ترسوهاي بدبخت

00:54:09.377 --> 00:54:12.112
شک و ترديدتون رو درک مي‌کنم

00:54:12.480 --> 00:54:14.982
چيزي که ازتون مي‌خوام ترسناکه

00:54:14.984 --> 00:54:18.485
...ولي اينو مي‌دونم اگه شرايط برعکس بود

00:54:18.487 --> 00:54:22.189
جيمي به خاطر نجات تک تکتون مي‌اومد

00:54:22.191 --> 00:54:26.957
خون مکنزي تو رگهاي اونم هست

00:54:47.949 --> 00:54:49.416
من ميرم

00:54:50.051 --> 00:54:53.487
بچه‌جون، حرف مفت نزن و برو پشت من قايم شو

00:54:53.489 --> 00:54:56.456
حرفاي گنده‌تر از دهنت مي‌زني

00:54:56.458 --> 00:54:58.925
جيمي هميشه مواظبم بود

00:54:58.927 --> 00:55:00.627
حمايتم مي‌کرد

00:55:00.629 --> 00:55:03.263
چه تو راه، چه تو ليوخ

00:55:06.200 --> 00:55:10.103
...و مي‌دونم که اگه من قرار بود اعدام بشم

00:55:10.171 --> 00:55:14.441
مي‌اومد دنبالم
و سعي مي‌کرد آزادم کنه

00:55:14.942 --> 00:55:18.078
...هر دستوري بدين خانم کلير

00:55:18.813 --> 00:55:21.281
من مطيع شما خواهم بود

00:55:23.384 --> 00:55:24.217
ممنونم ويلي

00:55:24.219 --> 00:55:29.556
تو شجاعتت بيشتر از همه‌ي اوناست

00:55:33.027 --> 00:55:35.162
باعث افتخار خاندانت هستي

00:55:36.030 --> 00:55:37.564
خدا رحم کنه

00:55:37.566 --> 00:55:39.499
...نمي‌تونيم بذاريم اين کوچولوي چندش

00:55:39.501 --> 00:55:41.802
تنهايي بره خوش بگذرونه، مگه نه؟

00:55:44.339 --> 00:55:46.540
آره، منم همينطور

00:55:46.607 --> 00:55:47.708
...ببين، اگه اوضاع قمر در عقرب شد

00:55:47.710 --> 00:55:50.477
حتي قبل از اينکه کت‌قرمزها گردن باريکتو بزنن

00:55:50.479 --> 00:55:54.614
خودم ميام تو رو مي‌کشم
به خاطر اينکه ما رو وارد ماجرا کردي

00:55:55.917 --> 00:55:59.519
خب... اين قسمت آسونش بود

00:56:07.917 --> 00:56:16.519
.:Farzaneh & Mehrdadss:.
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.