WEBVTT

00:00:01.935 --> 00:00:03.451
...آنچه گذشت -
خبرايي از جيمي دارم -

00:00:03.486 --> 00:00:04.969
تو زندان ونت‌ورث‌ـه

00:00:05.021 --> 00:00:06.804
،سه روز پيش محاکمه‌ش بود
به اعدام محکوم شد

00:00:06.856 --> 00:00:08.389
!اعدام رو متوقف کنيد

00:00:08.391 --> 00:00:12.310
جيمي، قبل اينکه دنيا رو ترک کني
تو رو تسليم خودم مي‌کنم

00:00:15.065 --> 00:00:16.397
...اگه شانس بياريم قبل از به صدا دراومدن زنگ خطر

00:00:16.399 --> 00:00:17.732
مي‌تونم جيمي رو پيدا کنم

00:00:19.486 --> 00:00:21.152
اگه بذاري صحيح و سالم بره من همينجا مي‌مونم

00:00:21.204 --> 00:00:22.487
قسم مي‌خورم

00:00:22.539 --> 00:00:25.239
پس مسأله اعتماده، قسم تو در مقابل من

00:00:25.241 --> 00:00:27.325
نمي‌تونم ولت کنم

00:00:27.377 --> 00:00:28.126
چرا، مي‌توني

00:00:28.161 --> 00:00:29.410
کاري رو که گفتم بکن

00:00:29.412 --> 00:00:31.796
!نه

00:00:33.249 --> 00:00:34.632
مي‌تونم همه‌ـمون رو ببرم داخل

00:00:34.667 --> 00:00:36.417
يکي از درهاي عقبي برج رو باز ميذارم

00:00:36.419 --> 00:00:39.253
مي‌دونم چطوري ميشه جيمي رو نجات داد

00:00:42.759 --> 00:00:45.093
شاهکاره

00:00:45.145 --> 00:00:47.962
شروع کنيم؟

00:01:54.987 --> 00:02:02.101
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:02:02.404 --> 00:02:05.637
::بهاي روح يک مرد::

00:02:11.030 --> 00:02:19.279
ترجمه از
فـرزانـــه و مهـــرداد

00:02:28.331 --> 00:02:29.664
!به جاي خود

00:02:29.699 --> 00:02:32.033
!سلاح آماده

00:02:32.085 --> 00:02:35.036
!خداوند حافظ شاه جورج باد

00:04:01.341 --> 00:04:03.291
!سربازان، اسلحه‌هاتون

00:04:15.638 --> 00:04:18.639
بهم بدهکاري

00:04:52.258 --> 00:04:55.426
خواهش مي‌کنم

00:05:31.764 --> 00:05:34.632
سه بار به سلامتي اعلي‌حضرت شاه جورج

00:05:34.684 --> 00:05:35.549
!زنده باد

00:05:35.551 --> 00:05:36.801
!زنده باد

00:05:36.853 --> 00:05:37.802
!زنده باد

00:06:28.604 --> 00:06:30.771
آروم باش پسرجون. آروم باش

00:06:30.773 --> 00:06:31.772
از اينجا مي‌بريمت بيرون

00:06:31.774 --> 00:06:34.275
!آره

00:07:33.636 --> 00:07:34.718
زنده‌س؟

00:07:34.754 --> 00:07:36.003
آره. احتياج به مراقبت داره

00:07:36.005 --> 00:07:37.755
ولي نه الان -
برو بابا -

00:07:37.807 --> 00:07:39.640
باورم نميشه موفق شدين

00:07:39.675 --> 00:07:41.926
طبل‌زن‌هاي ارتش سر و صداي زيادي درست مي‌کردن

00:07:41.978 --> 00:07:44.094
حتي يه نفر هم از کل پادگان خبر نداشت ما اونجاييم

00:07:44.147 --> 00:07:45.846
تا وقتي که رسيديم به جاي مورد نظر

00:07:45.898 --> 00:07:47.598
بايد عجله کنيم

00:07:47.650 --> 00:07:49.099
بدون معطلي ميان دنبالمون

00:07:49.152 --> 00:07:50.734
خداي من

00:07:53.656 --> 00:07:55.689
رندال باهات چيکار کرده؟

00:07:55.741 --> 00:08:00.027
نمي‌خوام بي ادبي کنما ولي خيلي بو ميده

00:08:00.079 --> 00:08:01.779
روغن اسطوخودوس‌ـه

00:08:01.831 --> 00:08:03.497
مسکن‌ـه

00:08:03.533 --> 00:08:05.950
يعني يکي مواظبش بوده؟

00:08:06.002 --> 00:08:07.535
شايد

00:08:07.587 --> 00:08:09.336
برگرد ببين پشت سرمون اومدن يا نه

00:08:09.372 --> 00:08:11.789
اگه کوچکترين نشونه‌اي ديدي فوري بيا خبر بده

00:08:11.841 --> 00:08:13.340
اونوقت مجبوريم شانسمون رو امتحان کنيم

00:08:13.376 --> 00:08:15.176
جيمي -
يالا -

00:08:15.211 --> 00:08:17.261
جيمي

00:08:17.296 --> 00:08:18.929
الات جات امنه

00:08:18.965 --> 00:08:21.215
مي‌خوام کمکت کنم، قسم مي‌خورم

00:08:27.273 --> 00:08:29.223
!ولش کن بچه -
!جيمي -

00:08:31.477 --> 00:08:36.113
چه مرگت شده پسر؟ کلير‌ـه

00:08:36.148 --> 00:08:37.448
بهم دست نزن

00:08:37.483 --> 00:08:39.400
مي‌خواد بهت کنه

00:08:44.040 --> 00:08:45.406
چي داره ميگه؟

00:08:45.458 --> 00:08:47.491
ديوونه شده. داره هذيون ميگه

00:08:47.543 --> 00:08:50.244
،شرمنده مزاحم شدم
کسي چاي ميل داره؟

00:08:50.296 --> 00:08:51.912
يا رخصت ميدين اين واگن رو حرکت بدم؟

00:09:25.948 --> 00:09:28.699
پدر آنسلم، ايشون خانم کلير فريزر هستن

00:09:28.751 --> 00:09:30.117
...پدر قبول کردن بهمون پناه بدن

00:09:30.119 --> 00:09:32.920
تا وقتي که يه جاي ثابت پيدا کنيم

00:09:32.955 --> 00:09:34.872
ممنون. خيلي ازتون سپاسگزاريم

00:09:34.924 --> 00:09:37.875
فکرشم نکنين. بعداً درموردش حرف مي‌زنيم

00:09:37.927 --> 00:09:39.293
...الان بايد -
...پسره بهمون گفته -

00:09:39.345 --> 00:09:41.262
به چي نياز دارين، همه‌ش آماده‌ست

00:09:41.297 --> 00:09:42.846
ممنونم

00:09:51.107 --> 00:09:52.473
!نه، نه

00:09:52.475 --> 00:09:53.807
جيمي

00:09:53.809 --> 00:09:55.526
اشکالي نداره. بازم آبگوشت هست

00:09:58.948 --> 00:10:01.365
...مي‌دونم که مي‌توني جسمش رو مداوا کني، ولي

00:10:01.400 --> 00:10:04.068
يه زخم‌هايي هست که به اين راحتي خوب نميشن

00:10:05.655 --> 00:10:10.407
متاسفانه روحش آشفته‌ست

00:10:10.459 --> 00:10:14.962
ولي اگه دستش رو درمان نکنم تا آخر عمر چلاق ميشه

00:10:14.997 --> 00:10:16.246
کلير

00:10:19.669 --> 00:10:23.337
ما رو ببخشيد

00:10:35.768 --> 00:10:39.069
برادر پاول درست مي‌گفت
بايد غذا بخوري

00:10:42.775 --> 00:10:45.743
به من دست نزن

00:10:50.116 --> 00:10:54.084
جيمي، باهام حرف بزن

00:10:54.120 --> 00:10:55.703
رندال باهات چيکار کرده؟

00:10:59.175 --> 00:11:03.210
خيلي کارا

00:11:03.262 --> 00:11:05.929
تموم هم نشده

00:11:24.316 --> 00:11:26.984
خودت ديدي که رفت؟

00:11:27.036 --> 00:11:28.819
بله

00:11:28.871 --> 00:11:32.072
هردومون پاي حرفمون مي‌مونيم

00:11:32.074 --> 00:11:34.041
بخور

00:11:48.808 --> 00:11:53.260
بذار ببينم ميشه يه کم وضعت رو بهتر کنيم

00:11:58.267 --> 00:12:00.934
درد مي‌گيره

00:12:30.266 --> 00:12:31.215
چيزي نيست

00:12:35.638 --> 00:12:37.805
چيزي نيست

00:12:40.309 --> 00:12:42.109
ديگه تموم شد

00:12:42.144 --> 00:12:44.061
حالا مي‌بيني

00:12:58.160 --> 00:12:59.793
خداي عزيز

00:12:59.829 --> 00:13:02.796
مخلوق فوق‌العاده‌اي هستي

00:13:35.581 --> 00:13:37.948
انگار دارم يه جسد رو مي‌بوسم

00:13:40.953 --> 00:13:42.953
مي‌دونم بهتر از اينا بلدي

00:13:53.215 --> 00:13:57.267
افرادم مي‌تونن کلير رو ظرف يه ساعت برگردونن اينجا

00:13:57.303 --> 00:14:01.054
با هم توافق کرديم

00:14:01.056 --> 00:14:02.139
که مقاومت نکنم

00:14:04.276 --> 00:14:06.777
پس نقشه‌ت اينه

00:14:06.812 --> 00:14:10.948
يعني مثل مسيح روي صليب تسليم بشي

00:14:16.739 --> 00:14:19.706
خب، به اونم مي‌رسيم

00:15:03.786 --> 00:15:05.786
چه حسي داره؟

00:15:05.788 --> 00:15:07.788
خوشت مياد؟

00:15:26.308 --> 00:15:31.028
انقدر به خودت نپيچ

00:15:31.063 --> 00:15:33.063
جيمي

00:15:33.115 --> 00:15:36.400
فقط مي‌خوام براي هردومون تجربه‌ي دلچسبي باشه

00:15:45.995 --> 00:15:47.661
هرکاري مجبوري بکني بکن

00:15:50.582 --> 00:15:52.132
حالتو ببر و تمومش کن

00:15:58.340 --> 00:16:00.007
هرکاري "مجبورم" بکنم؟

00:16:14.073 --> 00:16:17.774
فکر مي‌کني نمي‌تونم تاريکي درونم رو کنترل کنم؟

00:16:29.371 --> 00:16:33.256
،اين راه نشد يه راه ديگه
من کار خودمو مي‌کنم

00:16:48.390 --> 00:16:50.357
داد بزن

00:16:51.393 --> 00:16:53.977
داد بزن

00:16:57.866 --> 00:16:58.899
داد بزن

00:17:06.325 --> 00:17:07.290
داد بزن

00:17:15.250 --> 00:17:17.384
عاقل باش هرکاري ميگه بکن پسرم

00:17:17.419 --> 00:17:20.804
معجون بهت کمک مي‌کنه بخوابي

00:17:20.839 --> 00:17:23.056
ويسکي هم برام همون کارو مي‌کنه

00:17:23.092 --> 00:17:27.394
جيمي، من بايد 9تا استخون دستت رو درست مي‌کنم

00:17:27.429 --> 00:17:31.098
رندال کاري کرد جلوش بخزم

00:17:33.936 --> 00:17:36.653
کاري کرد التماس کنم

00:17:39.191 --> 00:17:42.776
قبل اينکه کارشو تموم کنه
کاري کرد آرزوي مرگ بکنم

00:17:46.248 --> 00:17:48.248
خب حالا که نمردي

00:17:48.283 --> 00:17:51.201
و منم نمي‌ذارم بقيه‌ي عمرت چلاق باشي

00:17:51.253 --> 00:17:53.120
پس بذار کارمو بکنم

00:17:53.172 --> 00:17:55.122
هرکاري مي‌خواي بکن

00:17:59.962 --> 00:18:02.429
برام مهم نيست

00:18:02.464 --> 00:18:04.431
جيمي

00:18:16.195 --> 00:18:18.695
آب و پارچه‌ي تميز لازم دارم

00:18:18.730 --> 00:18:20.313
،براتون آماده کردم
نزديک لگن گذاشتمشون

00:18:20.315 --> 00:18:21.314
نمي‌تونم تاريکي درونم رو کنترل کنم؟

00:18:22.734 --> 00:18:24.317
داد بزن

00:18:24.319 --> 00:18:26.987
!داد بزن. داد بزن

00:18:26.989 --> 00:18:28.655
!داد بزن

00:18:32.828 --> 00:18:36.580
در طول جنگ، آدمهاي زيادي رو با وضع بدتر درمان کردم

00:18:36.632 --> 00:18:38.832
...زخمهاشون فراتر از

00:18:38.834 --> 00:18:40.834
ذهن انسان بود

00:18:40.836 --> 00:18:44.504
ولي هيچکدوم اونا شوهرم نبودن

00:18:44.506 --> 00:18:47.057
يه کار طولاني و اعصاب خردکن بود

00:18:47.092 --> 00:18:50.060
...بعضي قسمتها مثل استخون بين دو انگشت

00:18:50.095 --> 00:18:53.597
که شکستگي ساده‌اي داشتن، راحت بودن

00:18:53.649 --> 00:18:56.683
.بقيه‌ش اينطور نبود
...جا انداختن انگشت وسطيش

00:18:56.735 --> 00:18:59.569
...فشار زيادي لازم داشت تا استخونش رو

00:18:59.605 --> 00:19:04.991
به سمت داخل پوست بکشم

00:19:05.027 --> 00:19:09.246
جيمي يه بار بهم گفت
،مي‌تونم درد خودم رو تحمل کنم"

00:19:09.281 --> 00:19:11.615
".ولي درد تو رو نمي‌تونم

00:19:11.667 --> 00:19:14.918
بيش از حد قدرت من لازم داره

00:19:14.953 --> 00:19:19.289
درست مي‌گفت. قدرت لازم داشت

00:19:19.341 --> 00:19:21.458
اميدوار بودم که هردومون به اندازه‌ي کافي داشته باشيم

00:19:25.464 --> 00:19:28.098
...کم کم داشتم هوشياري خودم رو نسبت به

00:19:28.133 --> 00:19:31.551
دنياي اطرافم از دست مي‌دادم

00:19:31.553 --> 00:19:33.887
از عفونت هم مي‌ترسيدم

00:19:33.939 --> 00:19:37.807
ولي از طرف ديگه مطمئن بودم
انگشتاش خوب ميشن

00:19:37.860 --> 00:19:39.442
...مفصلهاي خرد شده با استفاده از

00:19:39.478 --> 00:19:41.061
،يه حلقه‌ي فلزي جوش مي‌خورد

00:19:41.063 --> 00:19:44.197
ولي بقيه‌ي زخماش فقط به زمان نياز داشت

00:20:01.166 --> 00:20:03.466
من شب پيشش مي‌مونم

00:20:03.502 --> 00:20:07.387
شما بايد استراحت کنين، بياين

00:20:07.422 --> 00:20:09.472
هروقت بيدار شد خبرتون مي‌کنم

00:20:09.508 --> 00:20:12.475
يا هروقت نياز بود

00:21:28.637 --> 00:21:31.671
متاسفم، نمي‌خواستم مزاحم دعا کردنتون بشم

00:21:34.810 --> 00:21:37.727
...دعا که نمي‌کردم، فقط

00:21:37.763 --> 00:21:42.232
تنها نشسته بودم سعي مي‌کردم
ذهنم رو خالي کنم

00:21:42.267 --> 00:21:44.601
حالا واقعاً تنها بودين؟

00:21:49.324 --> 00:21:51.491
بفرماييد

00:22:01.870 --> 00:22:04.587
مايل هستين اعترافاتتون رو بشنوم؟

00:22:07.626 --> 00:22:11.628
فکر نکنم براي شما معني داشته باشن

00:22:11.680 --> 00:22:13.713
...شايد. ولي بهتون اطمينان ميدم

00:22:13.715 --> 00:22:16.683
اون (مسيح) درک مي‌کنه

00:22:22.307 --> 00:22:25.275
اسم من کلير بيچمپ رندال فريزرـه

00:22:28.730 --> 00:22:34.734
...به خاطر خودخواهيم

00:22:34.786 --> 00:22:39.155
...رنج بزرگي رو

00:22:39.207 --> 00:22:42.909
براي هردو شوهرم به وجود آوردم

00:22:42.911 --> 00:22:46.579
ادامه بده

00:22:46.631 --> 00:22:50.417
...هشت ماه پيش

00:22:50.469 --> 00:22:55.472
،براي تعطيلات با شوهرم تو اينورنس بودم

00:22:55.507 --> 00:22:59.759
...تو سال

00:23:12.274 --> 00:23:15.775
همه‌چي رو بهش گفتم

00:23:15.777 --> 00:23:18.528
...کنار سنگهاي ايستاده اتفاق افتاد

00:23:18.580 --> 00:23:20.914
...دقيقاً مثل شوهرم
...200سال در زمان به عقب برگشتم

00:23:20.949 --> 00:23:25.085
...بهم حمله کرد
...توسط يه اسکاتلندي نجات پيدا کردم

00:23:25.120 --> 00:23:29.089
...مي‌دونم متاهل بودم
...باهام دوست شد و

00:23:29.124 --> 00:23:30.790
...به خودم اومدم ديدم عاشقش شدم

00:23:30.792 --> 00:23:32.542
...به نظر مي‌اومد تنها راه حل همينه
...آماده شده بود که بذاره

00:23:32.594 --> 00:23:35.261
...من برم... نتونستم ترکش کنم
...بهم اتهام جادوگري زدن

00:23:35.297 --> 00:23:38.598
...بازم جيمي اومد نجاتم داد
...کاپيتان رندال

00:23:38.633 --> 00:23:41.634
بلاهاي زيادي سرش آورده

00:23:46.475 --> 00:23:49.476
ولي تقصير من‌ـه

00:24:06.461 --> 00:24:11.131
!چقدر جالب. شگفت‌انگيزه

00:24:11.166 --> 00:24:15.635
شايد يه معجزه‌ست

00:24:15.670 --> 00:24:20.557
معجزه؟

00:24:20.592 --> 00:24:23.176
...فکر نمي‌کنم قانوني براي

00:24:23.178 --> 00:24:25.478
اين مشکل من وضع شده باشه

00:24:25.514 --> 00:24:27.180
درسته

00:24:27.232 --> 00:24:30.767
ولي پروردگارمون حقيقت رو مي‌بينه

00:24:30.819 --> 00:24:33.153
درمورد تو هم حقيقت رو مي‌دونه

00:24:36.274 --> 00:24:38.408
...هر گناهي هم داشته باشي

00:24:38.443 --> 00:24:41.161
ايمان داشته باش که بخشيده ميشن

00:25:21.319 --> 00:25:23.235
مريضمون حالش چطوره؟

00:25:23.237 --> 00:25:26.072
کله‌شق. خيلي کله‌شق‌ـه

00:25:26.074 --> 00:25:28.791
هنوز غذا نخورده

00:25:29.877 --> 00:25:32.795
بايد غذا بخوري

00:25:38.669 --> 00:25:40.753
تب داره

00:25:40.805 --> 00:25:43.506
از همين مي‌ترسيدم

00:25:50.815 --> 00:25:54.984
بهتر شده

00:25:55.019 --> 00:25:56.986
...به محض اينکه خوب شدي

00:25:57.021 --> 00:26:00.272
مي‌تونيم برنامه‌ي ماساژ و ورزش رو شروع کنيم

00:26:00.324 --> 00:26:03.943
ببينيم حلقه‌ها رو تونستيم درست ببنديم يا نه

00:26:03.945 --> 00:26:05.861
بايد تبش رو بياريم پايين

00:26:05.913 --> 00:26:09.248
يه ظرف آب يخ لازم دارم

00:26:09.283 --> 00:26:11.083
آب توي انبار اين موقع صبح يخ بسته

00:26:11.119 --> 00:26:12.201
پس خوبه

00:26:12.253 --> 00:26:14.203
پارچه‌ي تميز هم مي‌خوام

00:26:14.255 --> 00:26:15.955
براتون ميارم

00:26:15.957 --> 00:26:17.957
ممنونم

00:26:21.129 --> 00:26:23.712
...نمي‌توني کسي رو نجات بدي

00:26:23.765 --> 00:26:26.465
که خودش نمي‌خواد نجات داده بشه

00:26:33.141 --> 00:26:35.307
هي. بيا ديگه

00:26:35.359 --> 00:26:38.778
قرار نيست با عرق نخوردنت جيمي زودتر خوب بشه که

00:26:38.813 --> 00:26:41.814
نگران زخم‌هاش نيستم

00:26:41.816 --> 00:26:43.115
نگران غذا نخوردنشم

00:26:43.151 --> 00:26:44.784
همين اتفاق براي عموي منم افتاد

00:26:44.819 --> 00:26:46.986
درخت افتاد رو دستش

00:26:46.988 --> 00:26:48.821
تا کتفش از دست رفت

00:26:48.823 --> 00:26:50.906
همش داد مي‌زد

00:26:50.958 --> 00:26:53.292
حتي يه لقمه نون هم نمي‌خورد

00:26:53.327 --> 00:26:54.910
چه بلايي سرش اومد؟

00:26:54.962 --> 00:26:58.998
از گشنگي مُرد

00:26:59.000 --> 00:27:02.751
...نخواستم که با جيمي مقايسه‌ش کنم

00:27:02.804 --> 00:27:04.170
!آخ

00:28:31.842 --> 00:28:34.593
نزديک شدم؟

00:28:37.181 --> 00:28:40.933
طاقتت تموم شد؟

00:28:56.417 --> 00:29:00.119
باهات چيکار کنم؟

00:29:05.126 --> 00:29:07.092
کلير

00:29:09.297 --> 00:29:11.297
قدرتش چيه؟

00:29:11.299 --> 00:29:16.101
حتي الان هم تحت تسخيرش هستي

00:29:16.137 --> 00:29:19.939
رازش چيه؟ بگو

00:29:25.646 --> 00:29:27.313
رفت

00:29:37.658 --> 00:29:40.709
کلير ديگه نيست

00:29:50.087 --> 00:29:53.005
پس مال مني؟

00:29:55.676 --> 00:29:58.344
مال مني؟

00:30:02.933 --> 00:30:04.650
...تو

00:30:07.989 --> 00:30:11.523
فقط... تو

00:31:07.998 --> 00:31:10.082
نشونم بده

00:31:10.084 --> 00:31:12.251
نشون بده که مال مني

00:31:17.641 --> 00:31:19.341
نشونم بده

00:31:29.103 --> 00:31:31.103
بزن

00:32:13.814 --> 00:32:15.614
دوتا گشتي بريتانيا رو ديدم

00:32:15.649 --> 00:32:17.032
اونا که نديدنت؟

00:32:17.067 --> 00:32:18.233
...نه. يکي داشت مي‌رفت سمت جنوب

00:32:18.285 --> 00:32:19.368
اون يکي هم شرق

00:32:19.403 --> 00:32:20.736
شانس آورديم

00:32:20.788 --> 00:32:22.321
زياد طول نمي‌کشه که سمت شمال هم بيان

00:32:22.323 --> 00:32:25.240
و صومعه هم جاي مبارزه نيست

00:32:25.292 --> 00:32:27.493
وقتشه نقشه بکشيم

00:32:27.495 --> 00:32:31.046
مشخصه که جيمي در اينجا بهبودي پيدا نمي‌کنه

00:32:31.081 --> 00:32:32.881
کجا بريم؟

00:32:32.917 --> 00:32:35.000
براي شما جاي امني در اسکاتلند وجود نداره

00:32:35.002 --> 00:32:37.252
نه ليوخ، نه لالي‌براخ

00:32:37.304 --> 00:32:39.221
بايد از کشور فرار کنين

00:32:39.256 --> 00:32:41.390
قبيله‌ي مکنزي توي پاريس آشناهايي داره

00:32:41.425 --> 00:32:44.009
مي‌تونن ازتون استقبال کنن، براتون سرپناه فراهم کنن نه؟

00:32:44.011 --> 00:32:46.145
توي فرانسه هم فريزرها زندگي مي‌کنن

00:32:46.180 --> 00:32:48.063
من و جيمي يه عموزاده داريم

00:32:48.098 --> 00:32:49.231
اون مرد يه تاجره

00:32:49.266 --> 00:32:50.983
تو خواب هم بلد نيست بجنگه

00:32:51.018 --> 00:32:52.818
...به کسي احتياج دارين که بتونه ازتون محافظت

00:32:52.853 --> 00:32:54.520
خانم کلير

00:32:54.572 --> 00:32:56.488
شما خودتون توي فرانسه آشنا ندارين؟

00:32:56.524 --> 00:32:57.689
مگه وقتي که اولين بار شما رو ديديم

00:32:57.741 --> 00:32:59.992
به طرف فرانسه نمي‌رفتين؟

00:33:00.027 --> 00:33:01.493
شايد بتونن ازتون استقبال کنن؟

00:33:01.529 --> 00:33:04.446
...بله، ولي اقوام شوهر مرحومم بودن، و

00:33:04.498 --> 00:33:07.616
احتمال زياد با اين شرايطي که دارم
برام فرش قرمز پهن نمي‌کنن

00:33:07.668 --> 00:33:10.369
فکر مي‌کنم جيمي ترجيح ميده
بين مردم قبيله‌ي فريزر باشه

00:33:10.421 --> 00:33:11.837
ناراحت نشي -
نه بابا -

00:33:11.872 --> 00:33:13.539
پيشنهادم سرجاشه

00:33:13.591 --> 00:33:16.792
بله، مکنزي‌ها هميشه در کنارتونن

00:33:16.844 --> 00:33:18.460
مي‌دونم که هستن

00:33:18.512 --> 00:33:20.095
ممنون

00:33:20.130 --> 00:33:23.098
پس بهتره يه قايق پيدا کنم

00:33:27.555 --> 00:33:29.521
جيمي

00:33:42.319 --> 00:33:44.903
مورتا مي‌خواد يه قايق پيدا کنه

00:33:44.905 --> 00:33:48.624
براي رفتن به فرانسه
جايي که بتوني فراموش کني همچين اتفاقي افتاده

00:33:53.247 --> 00:33:55.914
بايد انرژي و نيروتو نگه داري

00:33:55.916 --> 00:33:58.417
...بايد غذا بخوري، بخاطر

00:33:58.469 --> 00:34:03.555
اگه بخاطر خودت اينکارو نمي‌کني، بخاطر خانم کلير

00:34:03.591 --> 00:34:06.758
بدجوري عاشقته

00:34:06.810 --> 00:34:09.511
و خيلي نگرانش کردي

00:34:12.433 --> 00:34:16.602
بهم بگو چه کمکي از دستم برمياد

00:34:16.604 --> 00:34:18.320
جيمي

00:34:24.411 --> 00:34:28.280
خنجرت

00:34:28.332 --> 00:34:30.949
بده بياد

00:34:30.951 --> 00:34:32.918
و براي چکاري نيازش داري؟

00:34:32.953 --> 00:34:38.290
تا خودمو از اين بدبختي خلاص کنم

00:34:38.342 --> 00:34:40.792
جيمي، جدي که نميگي

00:34:40.844 --> 00:34:45.547
چيزي نيست که بخوام درباره‌ش بحث کنم

00:34:45.599 --> 00:34:48.300
بده بياد -
نه -

00:34:48.302 --> 00:34:51.303
!بدش به من -
!نه، اينکارو نمي‌کنم -

00:34:56.527 --> 00:34:57.776
داشتم ميومدم ببينمت

00:34:57.811 --> 00:35:00.195
"يه قايق براي سفر پيدا کردم به اسم "کريستابل

00:35:00.230 --> 00:35:01.363
يکم گرونه

00:35:01.398 --> 00:35:04.616
پنجاه سکه‌ي طلا. ولي امنه

00:35:04.652 --> 00:35:08.320
ويلي گفت جيمي ازش خواسته بکشتش

00:35:11.659 --> 00:35:14.126
مي‌دونستي؟

00:35:14.161 --> 00:35:17.079
مي‌خواستم بهت بگم

00:35:17.131 --> 00:35:21.416
ولي قسمم داد که اينکارو نکنم

00:35:21.468 --> 00:35:24.086
دعا مي‌کردم بتوني با اون پسر

00:35:24.138 --> 00:35:27.472
حرف بزني تا سر عقل بياد

00:35:27.508 --> 00:35:29.925
چرا؟

00:35:29.977 --> 00:35:32.010
چرا انقدر دلش مي‌خواد بميره؟

00:35:32.062 --> 00:35:36.481
شکنجه شده

00:35:36.517 --> 00:35:39.651
بهش تجاوز شده

00:35:39.687 --> 00:35:42.738
اين دليل کافي نيست؟

00:35:42.773 --> 00:35:44.740
نه

00:35:48.278 --> 00:35:49.611
آره

00:35:54.535 --> 00:35:59.087
اون پسر به اندازه‌ي کافي مجازات شده

00:35:59.123 --> 00:36:02.841
ولي نمي‌تونم اين احساسم رو که
مجازات بيشتري در کار هست، کاري کنم

00:36:10.050 --> 00:36:13.268
متأسفم کلير

00:36:13.303 --> 00:36:17.222
خيلي متأسفم

00:36:17.224 --> 00:36:21.943
...هيچوقت به اون پسر آسيبي نمي‌رسونم

00:36:21.979 --> 00:36:25.781
...مگراينه

00:36:25.816 --> 00:36:29.067
مگراينه؟

00:36:29.119 --> 00:36:33.955
نمي‌تونم ذره ذره آب شدن جيمي رو تحمل کنم

00:36:33.991 --> 00:36:37.959
مُردن مثل يه حيوون توي جنگل
در حالي که پاش توي تله گير کرده

00:36:37.995 --> 00:36:39.578
اگه زماني برسه

00:36:39.580 --> 00:36:42.080
...که کارش از خوب شدن گذشته باشه

00:36:52.843 --> 00:36:54.760
بفرما

00:36:54.812 --> 00:36:58.764
بهتري؟

00:36:58.766 --> 00:36:59.931
هي

00:37:01.685 --> 00:37:03.268
مثل يه گوني برنج افتادي زمين

00:37:03.270 --> 00:37:06.238
زهره ترکم کردي

00:37:06.273 --> 00:37:08.190
ببخشيد، برادر

00:37:11.612 --> 00:37:12.911
بايد چيکار کنم؟

00:37:12.946 --> 00:37:16.865
جيمي رو ميگم

00:37:16.917 --> 00:37:20.619
خب، زخم‌هاش که دارن خوب ميشن

00:37:20.621 --> 00:37:24.122
ولي روحش در تسخير تاريکي باقي مي‌مونه

00:37:24.124 --> 00:37:27.125
مي‌ترسم اونقدر درگير عذاب بشه

00:37:27.177 --> 00:37:29.928
که به زندگي خودش پايان بده

00:37:29.963 --> 00:37:33.298
مگراينکه بتونه دوباره به طرف نور و روشنايي هدايت بشه

00:37:33.350 --> 00:37:37.636
نمي‌خوام باهات مخالفت کنم برادر، ولي جيمي رو مي‌شناسم

00:37:37.638 --> 00:37:39.438
چه نور و روشنايي باشه چه نه

00:37:39.473 --> 00:37:42.641
اگه خودش نخواد به طرف چيزي بره
کسي نمي‌تونه به اون سمت و سو هدايتش کنه

00:37:42.693 --> 00:37:44.559
منظورت اينه که اون پسر محکوم به فناست؟

00:37:44.611 --> 00:37:47.446
منظورم اينه که شايد تنها راه براي نجات جيمي

00:37:47.481 --> 00:37:51.149
اينه که يه نفر همراهش در اون تاريکي قدم بذاره

00:38:23.901 --> 00:38:26.234
تنفسش کن

00:38:26.270 --> 00:38:28.603
!نه

00:38:28.655 --> 00:38:29.604
!نه

00:38:29.656 --> 00:38:31.189
روغن اسطوخودوس

00:38:31.241 --> 00:38:32.741
بوش آشناست نه؟

00:38:32.776 --> 00:38:34.576
داري چيکار مي‌کني؟
تنهام بذار

00:38:34.611 --> 00:38:36.828
بيش از اندازه تنهات گذاشتم

00:38:36.864 --> 00:38:38.864
باهات خيلي مهربون بودم

00:38:38.916 --> 00:38:40.749
اين نوع رفتار درموردت جواب نميده، ميده؟

00:38:40.784 --> 00:38:42.000
نه، فقط به زور جواب ميدي

00:38:42.035 --> 00:38:43.034
چرا داري اينکارو مي‌کني؟

00:38:43.086 --> 00:38:44.753
خودت دليلش رو مي‌دوني

00:38:44.788 --> 00:38:46.288
براي اينکه بفهمم توي اون اتاق دقيقاً

00:38:46.340 --> 00:38:47.956
چه اتفاقي بين تو و رندال افتاده

00:38:48.008 --> 00:38:49.207
اينکه چي رو مخفي مي‌کني

00:38:49.259 --> 00:38:51.126
خودت که مي‌دوني

00:38:51.178 --> 00:38:52.711
اون چيزي که مشخصه رو آره مي‌دونم
ولي ديگه چه اتفاقي افتاد؟

00:38:52.763 --> 00:38:54.212
ديگه"اي در کار نيست"

00:38:54.214 --> 00:38:55.714
پس چرا نمي‌توني نگام کني؟

00:38:55.766 --> 00:38:57.599
!نگام کن

00:38:57.634 --> 00:38:58.800
!نگاه کن -
!نگام کن -

00:38:58.852 --> 00:38:59.551
!نه! نه

00:39:04.975 --> 00:39:06.558
!آخ

00:39:10.030 --> 00:39:12.113
کلير، خواهش مي‌کنم! نمي‌خوام بهت آسيبي برسونم

00:39:12.149 --> 00:39:13.231
يکم براي اينکار دير شده نه؟

00:39:13.283 --> 00:39:14.649
شوهرم مي‌خواد خودش رو بکشه

00:39:14.701 --> 00:39:16.234
!و دليل اينکارش رو بهم نميگه

00:39:16.236 --> 00:39:18.320
مي‌خواي ازت متنفر بشم؟

00:39:18.372 --> 00:39:20.071
!مي‌خواي ازت متنفر بشم؟ -
!نه -

00:39:29.082 --> 00:39:32.083
آهن داغ گذاشته روي بدنت؟

00:39:36.807 --> 00:39:39.724
...جيمي

00:39:39.760 --> 00:39:41.142
...کاري که اون باهات کرد به اين معنا نيست که

00:39:41.178 --> 00:39:43.144
اشتباه مي‌کني

00:39:51.772 --> 00:39:53.605
آهن داغ نذاشت روي بدنم

00:39:56.660 --> 00:39:59.327
خودم اينکارو کردم

00:40:01.949 --> 00:40:03.531
مي‌تونيم پاکش کنيم

00:40:03.584 --> 00:40:04.783
نه

00:40:04.835 --> 00:40:06.785
متوجه نيستي

00:40:06.787 --> 00:40:12.424
...کلير. اين

00:40:12.459 --> 00:40:16.678
رندال براي رسيدن به چيزي
که مي‌خواست فقط به زور متوصل نشد

00:40:21.969 --> 00:40:23.935
...کلير. اين

00:40:26.807 --> 00:40:30.308
ادامه بده

00:40:30.310 --> 00:40:32.277
بگو

00:40:37.734 --> 00:40:40.452
باهام عشق بازي کرد، کلير

00:40:45.075 --> 00:40:47.993
...و من

00:40:51.665 --> 00:40:53.632
چي؟

00:41:38.595 --> 00:41:40.378
تنفسش کن

00:41:43.050 --> 00:41:46.017
اين روغن اسطوخودوس‌ـه

00:42:13.246 --> 00:42:16.965
اينا دستاي کليرـه

00:42:19.803 --> 00:42:22.754
به کلير فکر کن

00:42:25.642 --> 00:42:28.343
به همسرت فکر کن

00:43:22.282 --> 00:43:24.232
منتظرم بمون

00:44:07.661 --> 00:44:09.611
کلير اينجاست

00:44:38.775 --> 00:44:41.726
اسممو بگو، جيمي

00:44:44.731 --> 00:44:46.447
اسممو بگو

00:44:50.620 --> 00:44:52.320
کلير

00:45:37.083 --> 00:45:38.783
درک ميکنم

00:45:41.288 --> 00:45:44.289
چطور مي‌تونه ببخشدت؟

00:45:52.966 --> 00:45:56.134
دست خودم نبود کلير

00:45:56.186 --> 00:46:01.773
حس... خيلي خوبي داشت

00:46:01.808 --> 00:46:04.309
دردناک نبود

00:46:08.815 --> 00:46:11.566
مي‌ترسيدي نبخشمت؟

00:46:14.120 --> 00:46:17.071
چيزي براي بخشيدن وجود نداره

00:46:19.125 --> 00:46:21.209
...جيمي، چيزي

00:46:21.244 --> 00:46:23.244
چيزي نيست

00:46:25.832 --> 00:46:28.800
متوجه نيستي؟

00:46:32.305 --> 00:46:37.058
ديگه نمي‌تونم شوهرت باشم

00:46:37.093 --> 00:46:39.727
و برات کمتر هم نمي‌خوام باشم

00:46:39.763 --> 00:46:41.729
کاري رو انجام دادي
که براي زنده موندن لازم بود

00:46:41.765 --> 00:46:43.564
همين -
نه -

00:46:43.600 --> 00:46:45.350
نه، اون منو شکست

00:46:45.402 --> 00:46:47.568
منو شکست کلير

00:46:47.604 --> 00:46:51.272
مي‌دونست. هردومون مي‌دونستيم

00:46:51.324 --> 00:46:54.359
تو مال هيچکسي جز من نيستي

00:46:54.411 --> 00:46:56.778
و منم مال توام

00:46:56.830 --> 00:46:58.946
و هيچ چيزي نمي‌تونه اينو تغيير بده

00:46:58.999 --> 00:47:02.500
اين حرفا از روي ضعف‌ان کلير

00:47:10.677 --> 00:47:12.960
اينجا مي‌خوابم

00:47:13.013 --> 00:47:14.379
احساس مي‌کنم بدون لمس کردن بدنت مي‌ميرم

00:47:14.381 --> 00:47:15.763
ولي وقتي لمسم مي‌کني

00:47:15.799 --> 00:47:18.716
مي‌خوام از خجالت بالا بيارم

00:47:18.768 --> 00:47:20.268
!نه

00:47:20.303 --> 00:47:22.387
تو شوهرمي، جيمز فريزر

00:47:22.439 --> 00:47:25.890
!چطور جرأت مي‌کني ازم دست بکشي

00:47:25.942 --> 00:47:28.943
...قسم خوردي، بهم قول دادي تا

00:47:28.978 --> 00:47:31.896
براي محافظت از من
اگه نياز باشه حتي از بدنت استفاده کني

00:47:31.898 --> 00:47:35.483
خب، رندال بدنت رو مال خودش کرد

00:47:35.535 --> 00:47:39.904
!ولي اگه روحت رو هم مال خودش کرده باشه کارم تمومه

00:47:39.906 --> 00:47:43.574
تو مال مني

00:47:43.576 --> 00:47:47.545
و تقدير اين بوده که با هم باشيم

00:47:47.580 --> 00:47:50.748
اين تنها توضيح و توجيهيه که براي تمام اين اتفاقا دارم

00:47:50.750 --> 00:47:53.968
فقط... اينجوريه که مي‌تونم اتفاقاتي که

00:47:54.003 --> 00:47:57.755
در طي ماه‌هاي گذشته افتاده رو درک کنم

00:47:57.807 --> 00:48:00.508
همش بخاطر من و تو بوده

00:48:13.656 --> 00:48:16.607
...ولي اگه اينو ازم بگيري

00:48:16.609 --> 00:48:19.277
،آخرين چيزي که بنظرم با عقل جور درمياد

00:48:24.784 --> 00:48:27.618
مي‌ميرم

00:48:27.620 --> 00:48:30.338
با تو، همينجا و همين الان

00:48:46.806 --> 00:48:50.558
چطور مي‌توني اينجوري قبولم کني؟

00:48:50.610 --> 00:48:53.277
هر جوري بتونم قبولت مي‌کنم

00:48:55.982 --> 00:48:58.065
هميشه

00:49:19.172 --> 00:49:20.304
مخلوط افيون، لطفاً

00:49:20.340 --> 00:49:23.341
نه. وقتي که دارين ازم جداش مي‌کنين

00:49:23.343 --> 00:49:25.977
و از شرش راحت ميشم

00:49:26.012 --> 00:49:27.345
مي‌خوام هوشيار باشم

00:50:01.681 --> 00:50:03.714
دلم براتون تنگ ميشه خانم

00:50:03.716 --> 00:50:06.434
ديگه طبيبي مثل تو پيدا نمي‌کنيم

00:50:09.772 --> 00:50:11.472
ممنون ويلي

00:50:15.111 --> 00:50:17.478
تو يه دوست واقعي هستي

00:50:17.530 --> 00:50:21.148
شک دارم کسي از رفتن ما به اندازه‌ي تو ناراحت باشه

00:50:21.201 --> 00:50:22.783
خب، موضوع شخصي نيست خانم جان

00:50:22.819 --> 00:50:25.236
ولي در امان نگه داشتن شما و جيمي از دردسر

00:50:25.288 --> 00:50:27.154
بنظر ميرسه کار تمام وقتيه

00:50:27.207 --> 00:50:28.656
کاملاً درسته

00:50:28.708 --> 00:50:30.408
وقت رفتنه

00:50:33.129 --> 00:50:34.829
خانم کلير

00:50:37.166 --> 00:50:39.917
...ميشه

00:50:39.969 --> 00:50:41.469
به عنوان خداحافظي ببوسمتون؟

00:50:41.504 --> 00:50:43.254
نه، نميشه

00:50:46.426 --> 00:50:49.093
اينجوري يعني ديگه همديگه رو نمي‌بينيم

00:50:49.095 --> 00:50:52.096
مي‌توني به اميد ديدار دوباره ببوسيم

00:50:54.317 --> 00:50:55.900
...هي، هي

00:50:55.935 --> 00:50:56.984
!اه

00:50:57.020 --> 00:50:59.604
خيلي متأسفم -
شوخيت گرفته؟ -

00:50:59.656 --> 00:51:01.439
شرمنده‌م خانم

00:51:01.441 --> 00:51:03.157
کنترلمو از دست دادم

00:51:12.285 --> 00:51:14.452
خداحافظ کلير

00:51:14.504 --> 00:51:16.454
خدا به همراتون

00:51:16.456 --> 00:51:18.456
خيلي مؤدبانه بود

00:51:18.508 --> 00:51:21.626
ببين، با يه خانم متشخص اينجوري خداحافظي مي‌کنن

00:51:21.628 --> 00:51:22.793
خيلي‌خب

00:51:22.795 --> 00:51:25.129
برين رد کارتون ديگه

00:51:29.969 --> 00:51:32.803
اگه اون ور آب پادشاه برحق رو ديدين

00:51:32.805 --> 00:51:36.107
بهش ميگين آنگس مور سلام مي‌رسونه؟

00:51:37.644 --> 00:51:41.445
شاه جيمز توي ايتالياست شاسکول، نه فرانسه

00:51:42.815 --> 00:51:44.031
...نه، منظورم اين بود اگه رفتين

00:51:44.067 --> 00:51:45.733
!يعني اگه احياناً رفتن ايتاليا

00:51:45.785 --> 00:51:47.902
!باشه بش ميگم

00:52:25.992 --> 00:52:27.742
فکر مي‌کردم فقط منم که

00:52:27.777 --> 00:52:30.277
بخاطر حالت تهوع داره دل و روده‌ش مياد توي دهنش

00:52:30.330 --> 00:52:32.613
ولي مي‌بينم تو هم مثل يه ماهي گنديده اينجا نشستي

00:52:32.665 --> 00:52:34.665
تو رو خدا

00:52:34.701 --> 00:52:37.084
ماهي آخرين چيزيه که دلم مي‌خواد الان بهش فکر کنم

00:52:47.380 --> 00:52:51.432
برم سطل بيارم؟

00:52:51.467 --> 00:52:54.719
خوشحالم مي‌بينم دوباره داري شوخ طبعيت رو بدست مياري

00:52:54.721 --> 00:52:56.687
دارم تلاش مي‌کنم

00:53:02.395 --> 00:53:05.563
مشکلي پيش نمياد نه؟

00:53:05.565 --> 00:53:09.900
منظورم اينه مشکلي برامون پيش نمياد؟

00:53:09.902 --> 00:53:11.619
تلاشمو مي‌کنم که نياد

00:53:15.575 --> 00:53:19.460
...داريم قدم به آينده‌اي ناشناخته مي‌ذاريم و من

00:53:19.495 --> 00:53:21.379
آره

00:53:21.414 --> 00:53:23.581
مي‌دونم منظورت چيه

00:53:23.583 --> 00:53:26.300
مي‌خوايم توي فرانسه چيکار کنيم؟

00:53:31.257 --> 00:53:34.091
براي هميشه نيست کلير

00:53:34.093 --> 00:53:36.761
يه روزي به اسکاتلند برمي‌گرديم

00:53:36.813 --> 00:53:41.098
مي‌تونم اينو بهت قول بدم

00:53:41.150 --> 00:53:45.436
مي‌دوني قراره توي اسکاتلند چه اتفاقي بيافته؟

00:53:45.438 --> 00:53:48.155
قيام. نبرد کالودن
[آخرين جنگ شورش جکبايت‌ها]

00:53:50.693 --> 00:53:53.527
پايان فرهنگ اسکاتلندي‌ها

00:53:53.579 --> 00:53:56.280
چه کاري بجز ايفاي نقشمون مي‌تونيم انجام بديم؟

00:54:04.791 --> 00:54:09.710
اگه بتونيم جلوي اتفاق افتادنش رو بگيريم چي؟

00:54:09.762 --> 00:54:14.098
قيام، نبرد کالودن... اگه مي‌تونستيم جلوشو بگيريم چي؟

00:54:14.133 --> 00:54:16.634
آينده رو تغيير بديم؟

00:54:16.636 --> 00:54:18.552
ما دوتا؟

00:54:18.604 --> 00:54:20.971
اين ديوونگيه نه؟

00:54:21.023 --> 00:54:24.275
مجبوريم امتحان کنيم

00:54:24.310 --> 00:54:28.028
قيام با شاهزاده چارلز شروع ميشه

00:54:28.064 --> 00:54:31.148
و الان شاهزاده توي فرانسه‌ست

00:54:31.150 --> 00:54:34.034
فکر مي‌کنم مادامي که با هم باشيم

00:54:34.070 --> 00:54:37.988
مي‌تونيم هر کاري بکنيم

00:54:42.578 --> 00:54:45.296
بايد فکر کنم

00:54:57.593 --> 00:54:59.927
يه چيز ديگه هم هست

00:54:59.979 --> 00:55:02.680
منظورت منهاي تغيير دادن آينده‌ست؟

00:55:02.732 --> 00:55:07.268
مطمئن نيستم آماده‌ي شنيدنش باشم

00:55:07.320 --> 00:55:11.021
داشتم فکر مي‌کردم چطور بهت بگم

00:55:14.026 --> 00:55:16.744
مورتا بهم گفت که

00:55:16.779 --> 00:55:18.529
به محض اينکه راه بيافتيم، اونقدر دريازده ميشي

00:55:18.581 --> 00:55:21.282
که نمي‌تونيم صحبت کنيم

00:55:27.707 --> 00:55:30.674
من باردارم

00:55:34.380 --> 00:55:36.380
...ولي

00:55:36.382 --> 00:55:38.382
گفتي نمي‌توني که

00:55:38.384 --> 00:55:41.101
ظاهراً اشتباه مي‌کردم

00:55:50.112 --> 00:55:52.062
خوشحالي؟

00:56:00.239 --> 00:56:06.460
فکر نمي‌کردم هيچوقت بتونم
...دوباره همچين حرفي بزنم ولي

00:56:06.495 --> 00:56:08.546
آره

00:56:08.581 --> 00:56:10.714
!آره

00:56:10.750 --> 00:56:12.082
!آره

00:56:12.084 --> 00:56:14.802
!خيلي خوشحالم ساکسون

00:56:36.540 --> 00:56:51.813
ترجمه از فـرزانــه و مهــرداد
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.