...آنچه گذشت
.الکس برادر کوچک جناب کاپيتان جاناتان رنداله
برادرت، نمرده؟
...خوشبختانه برادرم
.بنيه‌ي خيلي قوي‌تري نسبت به من داره
.اگه جلوش رو نگيريم همه‌امون رو به کشتن مي‌ده
.فقط بايد حواسمون باشه که خزانه‌هاش خالي بمونن
مي‌خواي پرنس چارلز رو از تدارک شورشت منصرف کني؟
.اسکاتلند و مردم ما طاقت يه شورش نافرجام ديگه رو ندارن
شما از دوستان کنت سنت ژرمن هستين؟
.مي‌تونين ما رو رقيب بدونيد
.خدمتکار يه بانو مي‌دونه توي خلوتگاه بانوش چه خبره و چه خبر نيست
.چيزي که من مي‌فروشم ارجنگ تلخه
.دشمنت رو آشکارا زجر مي‌ده ولي نمي‌کشتش
.اون جيب‌بره. من استخدامش کردم
.فرگوس عمرش رو پاي دزديدن نامه از پرنسش گذاشت
"...من مي‌تونم ضمانت کنم که مبلغ 40 هزار پوند
".در اختيار شما قرار مي‌گيره ...
.ساندرينگهام
...اگه جيمي با اون و منشيش حرف بزنه
.مي‌فهمه که بلک جک رندال هنوز زنده‌اس
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
(آواز به فرانسوي)
ترجمه از سـارا و مسعـود Pro_Translator & Miss Harley
بانوي سفيد
براي نو رسيده اسم هم انتخاب کرده‌اين؟
،خوب، من فکر کرده‌ام که اگه پسر شد
.مي‌تونيم اسمشو بذاريم لمبرت
لمبرت؟
.آره، از روي عموي من
،نه که بي‌احترامي به عموت کرده باشم
.ولي يه ذره... انگليسيه
.حالا من رخت رو زدم
دالهاوزي چطوره؟
دالهاوزي؟
.آره. از روي قصر دالهاوزي
.اسم قشنگيه
دالهاوزي؟
.خوب، صداش شبيه عطسه‌اس
.کيش
.تا دو حرکت ديگه شما رو کيش و مات مي‌کنن، فريزر
...آه
اين چه کاري بود؟ .ببخشيد، آقا
!اسم من رو فاش نکنين
.چه کسل‌کننده
...نتيجه به طرز فجيعي واضحه .که من دليلي براي ادامه‌ي تماشاي بازي نمي‌بينم
.مادام
.حق با ايشونه
.مبارکه
.آه. اين رو مساوي حساب کنين
.حواس شما پرت شد، دوست من
.من برد منصفانه رو ترجيح مي‌دم
.شايد بهتر باشه من سرمو جاي ديگه‌اي گرم کنم
.بيا تا پنج بازي کنيم
...اعلي حضرت خيلي کنجکاو شده‌ان
...که انقدر انگليسي‌هاي ميهن‌پرست ثروتمند
...اين همه پولشون رو در راه پيشبرد
.آرمان شما مي‌دن
.اين خبر نويدبخشيه
.بله، بله
کلير؟
کلير؟ حالت خوبه؟
!کلير
.کلير
(به فرانسوي)
حالت خوبه؟
.فکر نمي‌کنم سم باشه
پس چي؟
،فکرشو که مي‌کنم
.متوجه يه مزه‌ي بعدي شدم
شايد ارجنگ تلخ بوده؟
.خوشحالم که بهتري
.اين چاي برگ پف‌نبات بايد اثرش رو از بين ببره
بچه چطوره؟
.نبايد آسيب ديده باشه
،جيمي
...وقتي به فکرم خطور کرد که احتمال از دست دادنش
.آره
انگليسي
فکر مي‌کني اين کار سنت ژرمن بود؟
...ممکنه به يکي از خدمتکارها رشوه داده باشه
.که توي جام شراب من ارجنگ بريزه
...اونجوري که به من ذل زده بود
.اگه کار سنت ژرمن بوده باشه زجرش مي‌دم
،واسه تماشاش حاضرم پول خوبي بدم
.ولي مدرک ندارم
...و در حال حاضر، يه رسوايي عمومي
.مي‌تونه بين پرنس و تو فاصله بندازه
.خواهش مي‌کنم، حواسم رو پرت کن
.از دوورني برام بگو
...اون... آه
...اون با شاه درباره‌ي
،حمايت از چارلز حرف زده
...و
.وعده‌ي اتحاد شاه رو به وجد آورده
.اتحاد فرانسه-بريتانيا وهم و خياله
.چارلز هم اينو مي‌دونه
.آره. شايد
.ولي پاداش وسوسه‌انگيزيه
،و اگه چارلز از پول در برابر ساندرينگهام محافظت کنه
.شاه هم بهش ملحق مي‌شه
...من نشستم فکرهامو کردم
اگه يه مراسم شام براي دوک تدارک ببينيم چي؟
شام اينجا؟ - .آره -
.آره، شاه و پرنس هيچوقت همديگه رو از نزديک نديده‌ان
...مي‌دوني، در اون صورت شايد دوک بخواد
...پرنس رو محک بزنه
...و ببينه که اون ارزش اين رو داره
.که ثروت و جونش رو به پاش بريزه يا نه
.چارلز اگه بخواد مي‌تونه راحت هر کسيو قانع کنه
.نظر دوورني رو که عوض کرد
...بايد طوري صحنه‌سازي کنيم تا چارلز جلوي دوک
...اشتباهي ازش سر بزنه
...تا همه ببينن ...
.چه آدم لاف‌زن و خيالاتي‌ايه
فکر مي‌کني من اشتباه مي‌کنم؟
.نه... نه، نقشه‌ي خوبيه
.من از چهره‌ات مي‌فهمم
.تو موافق نيستي
.اينطوري نيست
.بايد يه چيزي بهت بگم
.جک رندال زنده‌است
...من تو اولين ديدارمون از ورساي
.برادرش الکس رو ديدم
.اون براي دوک کار مي‌کنه
...اون گفت که رندال
،حين انجام وظيفه مصدوم شده
.ولي هنوز زنده‌است
...اين
.خبر خيلي خوبيه
ولي چرا انقدر صبر کردي تا بهم بگي؟
...چون من
.قطعا انتظار همچين واکنشي رو نداشتم
متوجه نيستي، انگليسي؟
،اين موضوع چند ماهه فکرم رو مختل کرده
،فکر اين که بلک جک رندال مرده و من اونجا حضور نداشته‌ام
...دونستن اين که من هيچ‌وقت توي صورتش نگاه نمي‌کنم
،و خونريزي بدنش رو نمي‌بينم
.و آخرين نفسش رو تماشا نمي‌کنم
...ولي الان
.جيمي، تو نمي‌توني به اسکاتلند برگردي
...نه، من انقدر احمق نيستم که به مامور اعدام
.يه فرصت ديگه بدم
،نه قصد دارم وظيفه‌امون رو اينجا رها کنم
...ولي تو به من انگيزه براي ادامه‌ي راه داده‌اي
...يه چيزي که، انتظار رسيدن بهش رو داشته باشم
.و اين يه نعمته
.واقعا ازت ممنونم
.صبح بخير - .آه، جيمي از دنده‌ي راست پا شده -
.آره، من بهش گفتم بلک جک رندال هنوز زنده‌است
.نمي‌دونم انقدر نگران چي بوده‌اي
.مدونا
امروز حالت چطوره؟
.ديشب خيلي افتضاح مريض بودم
.يه نفر مسمومم کرده بود
.نزديک بود بميرم يا بچه‌ام بيافته
شما به سنت ژرمن ارجنگ تلخ فروخته‌اين؟
...توي اين چند ماه
،من فقط به يه نفر ارجنگ فروخته‌ام
.يه خدمتکار که نمي‌شناختمش
،شايد در استخدام جناب کنت بوده باشه
.ولي قسم مي‌خورم که نمي‌شناختمش
(به فرانسوي) - بله؟ -
(به فرانسوي) .ما تحت نظريم
.آه، مدونا. دنبال من بياين
داريم کجا مي‌ريم؟
.يه مکان امن
.ژاندارمرها با چشم‌هاي قلمبه از اينجا رد مي‌شن
.پادشاه زياد به هنرهاي عرفاني علاقه ندارن
.بايد حواسمون باشه که عصبانيش نکنيم
.خواهش مي‌کنم
.يه گونه‌ي خيلي قديمي و کمياب
.اين هيولاها ديگه وجود ندارن
.من از آثار کهن خيلي لذت مي‌برم
.يه چيز ديگه‌اي تو ذهنتونه
.آره درسته
.نگران يه دوست قديمي هستم
اسم هم داره؟
.اسمش فرانک هست
در خطره؟
...خوب، فکر مي‌کنم آينده‌اش
.در شکه
.استخوان‌ها به ما جواب مي‌دن
.پاچه‌ي گوسفند
.اين تو که چيزي نيست
.دوباره نگاه کنين، مادونا
خوب، چطوري اين کارو کردين؟
.يه تردستي کوچيک .نتونستم جلوي خودمو بگيرم
.يه حقه‌است که براي سرگرم کردن مشتري‌ها انجام مي‌دم
.مي‌دونم اين چيه
...وقتي با عموم توي آفريقا سفر مي‌کردم
.ديده‌امش
.ولي زولوها از استخوان مرغ استفاده مي‌کنن
.پس طرز کارشو بلدين
،سوالت رو بپرس
.و روي پوست بريزش
،نمي‌تونم تقديرش رو ببينم
.ولي نياز نيست نگران باشين
.دوباره مي‌بينينش
دوباره مي‌بينمش؟
.بله
.اين چيزيه که استخون‌ها مي‌گن
.ولي الان شمايين که براي من مهمه
...براي شما، مدونا
.براي محافظت
.در حضور سم رنگ عوض مي‌کنه
اين... سنگ جادويي منو در امان نگه مي‌داره؟
،بعضي‌ها بهش مي‌گن طبيعت .بعضي‌ها بهش مي‌گن جادو
،من قطعا براي اين کار پول مي‌گيرم
،ولي براي شما، مدونا، امروز
.مهمون من
جديدترين اسباب بازيم رو دوست دارين؟
.ش-ش-شگفت‌انگيزه
.ساعت دوست‌داشتني‌ايه، لوئيز
ولي مگه نگفتي کارت فوريه؟
مي‌شه لطف کني و به کولت غذا بدي؟
.توي آشپزخونه ميوه هست
.و انگشت‌هات رو هم توي قفس نکن
...اون ميمون
(به فرانسوي) !از اون شيطون‌هاست
.همه رو به جز من گاز مي‌گيره
...دليل اين که شما رو اينجا احضار کرده‌ام
.موقعيت خيلي... حساسه
.من حامله‌ام
...خوب
.پس بايد تبريک بگم
.متاسفانه نه
.من و شوهرم ماه‌هاست هم‌بستر نشده‌ايم
.بچه مال اون نيست
.شما توي اين زمينه‌ها اطلاعات دارين
کمکم مي‌کني؟
مطمئني لوئيز؟
.تصميم ساده‌اي نبود ولي انتخاب کرده‌ام
چطوري عمليش کنيم؟
...خوب، مي‌تونم يه جوشانده‌ي برگ زرشک و
.خربق سياه براتون درست کنم
خربق سياه؟
.اسمش هم شيطاني به نظر مي‌آد
.چيزهاي کوفت و زهرماريه
.سمه، واقعا
،بچه‌ات رو مي‌اندازه
.ولي احتمالش هست که خودت هم بميري
.ولي چاره‌ي ديگه‌اي هم ندارم
بچه رو مي‌خواي؟
.معلومه که مي‌خوامش. مال معشوقمه
...مال اونه. مال منه
مي‌توني ژول رو ترک کني و با اون ازدواج کني؟
،اون مي‌خواد با من ازدواج کنه
.ولي از اون‌هاس که همه‌اش تو خواب و خياله
،لذت بردن از رابطه‌ي عاشقانه يه چيزه
،ولي اگه ژول از وجود اين بچه خبردار بشه
.ازدواجمون رو لغو مي‌کنه
...ممکنه حتي بده منو به جرم زنا دستگير کنن
.يا حتي بدتر، منو به يه صومعه تبعيد کنه
...شايد بتونيم ژول رو
قانع کنيم که بچه مال اونه؟
يعني با شوهرم هم‌بستر بشم؟
.ولي معشوقم خيلي عصباني مي‌شه
.خوب اون نيست که حامله‌اس، لوئيز
...ولي من چطوري يه بچه رو
با مردي که پدرش نيست بزرگ کنم؟
...تنها چيزي که مهمه اينه که
.بچه با عشق بزرگ بشه
.عصر بخير، همسر خوشگلم
و ادامه‌ي روزت از آخرين باري که همو ديديم چطور بود؟
.بد نبود
.پس اينطور برداشت مي‌کنم که روز خوبي داشته‌اي
.آره، راستش داشتم
واقعا؟
مي‌خواي حرف بزني يا من منتظر بمونم؟
.آه
.اوه، امشب نياز نيست زياد صبر کني انگليسي
.ممم - .همم -
اون ديگه چيه؟
اون‌ها جاي گازگرفتين؟
...آره، خوب
.اون يه ذره جوگير شد
اون؟
...منظورت از اون همون فاحشه‌ي سبزه‌اس که
فرگوس هميشه حرفشو مي‌زنه؟
.نه، نه، کلا يه دختر ديگه بود
.اوه، کلا يه دختر ديگه بود
چي، اين بهترش مي‌کنه؟
...و دقيقا چطوري اين دختر کاملا متفاوت
تونست رون‌هاي تو رو گاز بگيرن؟
.يه توضيح ساده هست
.خوب، اميدوارم
...خوب، فکر نمي‌کنم يه بانوي جوان نازپرورده
...مثل شما
با لفظ 69 آشنا باشه؟
.اوه، خوب مي‌دونم 69 چيه
.خوب، اون خيلي اصرار داشت
.با اين که فکر مي‌کنم 6 هم بسش بود
.اون 9 مي‌رفت پي کارش
،گمونم انقدر اصرار کرد
.که ديگه مجبور شدي همراهيش کني
.نه، نه، نکردم
.بايد باور کني، کلير. هيچ اتفاقي نيافتاد
...او پس بايد باور کنم که
جاي اون گازها رو در دفاع از پاکدامنيت روت سبز شدن؟
.خوب من نگفتم که وسوسه نشدم
.خودم هم مي‌خواستم. خيلي بد
.آره، من هم سر تا پا شهوت بودم... ولي
.آره، گمونم دارم همه‌چيزو بد توضيح مي‌دم
.نه، فکر نمي‌کنم
...چون تا الان تنها چيزي که توضيح داده‌اي
،اينه که در حالي که چند ماهه به من دست نزده‌اي
.امشب شهوت يه زن فاحشه ديوونه‌ات کرده بود
!آره! نه
خوب، جاي خوبش همينه، متوجه نيستي؟
.من خيلي وقته که دارم سعي مي‌کنم راه بازگشتم به تو رو پيدا کنم
...ولي نه براي اين که
.هر دفعه تو رو بغل مي‌کنم قيافه‌ي اون حرومي رو ببينم
.ولي امشب دوباره حس مردونگي بهم دست داده
!با يه زن ديگه
.هيچ اتفاقي نيافتاد
...و در وهله‌ي اول اين تو بودي که باعث شد من
.باور کنم که اين شدنيه
من؟
.آره
،تو گفتي رندال هنوز زنده‌اس
.و حالا الان من مي‌تونم اوني باشم که به زندگيش خاتمه مي‌ده
.مي‌دوني، يه چيزي رو از روي قلبم بلند کرد
...حس کردم بايد اون احساسات رو دوباره گرم کنم
.که بتونم همون حسو کنار زنم داشته باشم
...پس بايد خودت رو با يه فاحشه گرم مي‌کردي
قبل اين که بتوني پيش من اين حسو داشته باشي؟
...نه، نمي‌خواستم اين
مي‌دوني من خيلي وقته چقدر سختي مي‌کشم؟
سختي مي‌کشي؟
مي‌فهمي که من چي مي‌کشم؟
،که کنار تو صبور و فهميده باشم
...و در تمام مدت، من
.من مشکل حمل بچه‌امون رو داشته‌ام
.معلومه که مي‌فهمم
.ما کمتر پيش مي‌آد که راجع بهش حرف بزنيم
...ما حتي تا وقتي که دوورني سر بازي شطرنج مسخره‌اتون
.حرفشو وسط کشيد صحبت از اسم بچه نکرده بوديم
...حس مي‌کنم تمام اين مسير رو
.تنهايي خودم طي مي‌کردم
.من اينجام
،من با توام
.و ما اين بچه رو با هم به دنيا مي‌آريم
...ولي فکر نمي‌کنم تو درک کني که
...براي من از وقتي که
.اون اتفاق توي ونت‌وورث افتاد چطوري بوده
.خوب پس بگو بهم لعنتي
!باهام حرف بزن !متوجهم کن
...يه جايي درون من بود که
.يه جايي که فکر مي‌کنم هر کسي داره که براي خودش نگهش مي‌داره
...يه دژ
.جايي که خصوصي‌ترين چيزهاي زندگي آدم توش هستن
،شايد روح آدمه
.اون جزئي که هر کسي رو منحصر به فرد مي‌کنه و متفاوت با ديگران
،ولي بعد از ونت‌وورث
.انگار... دژ من... تيکه‌تيکه شده بود
،چيزي که اونجا زندگي مي‌کرد يک دفعه فاش شده بود
،در معرض همه، بدون پناهگاه
...بدون
.من از اون موقع اونجا بوده‌ام، کلير
.برهنه
.تنها
...سعي کرده‌ام که... پنهان بشم
...زير يه تيکه چمن
.فکر مي‌کنم بهتر باشه امشب جاي ديگه‌اي بخوابم
.کلير - .هيش -
.هيچي نگو
.بيا پيدام کن، جيمي
.بيا پيدام کن
.ما رو پيدا کن
يادتـه گفتم گم شدم؟
.داشتي زير پهناي يه برگ قايم مي‌شدي
...خب، فک کنم
...شايد جايي واسه من ساختي که بهش
.حداقل تکيه بدم
.هووم
...و يه سقف
.که جلوي بارون رو بگيره
چيه؟
.هيس
چي شده؟
.يکي رو سقف ـه
!جيمز
.من رو ببخش
،من معمولاً اينجوري جايي نمي‌رم
.بدون مراسم يا تو همچين ساعتـي
،خونه‌ي من در خدمت‌تون هست
.اعلي‌حضرت
.با اجازه همسرم رو معرفي مي‌کنم
...کلير فريزر
.بانو بورخ توروخ
،کلير، ايشون اعلي‌حضرت هستن
،شاهزاده چارلز ادوارد استورات
.پادشاه آينده‌ي بريتانيا
.خودم اينا رو فهميدم
.شبتون خوش، اعلي‌حضرت
.از ديدنتون خوشحالم، مادام
اعلي‌حضرت صدمه ديدن؟
.دستتون
بله در واقع، به صورت هولناک .و دردناکي آسيب ديدم
،يه نگاه بهش بندازين
.ويسکي هم لازم دارم
خودم رو تو يه موقعيت شرم‌آور
.تو خونه‌ي يه دوست ديدم
.مجبور شدم فرار کنم
،عاجز از اين که از دَر جلويي استفاده کنم
.از يه پنجره به سمت سقف خارج شدم
،موقعيت عجيبي بود
،جاخالي دادن از دودکش‌ها ،سُر خوردن رو سنگ‌هاي خيس
تاجايي که به ذهنم رسيد خونه‌ي شما .همين پايين‌ـه
.بارها قسم خورد که عاشقمـه
.بعدش امشب، بدون هيچ خبري من رو پس ميزنـه
درحال جنگيدن بوديم که .شوهرش زودتر از هميشه رسيد خونه
،خدا همش من رو آزمايش مي‌کنه
.موانع رو سر راهم قرار ميده
.از پس همه‌شون براومدم
.از پس اين يکي هم برميام
.کوتاه نميام
،ببينين چي گفتم
.دوباره قلبش رو به دست ميارم
.فک نکنم بخيه لازم داشته باشه
.بايد زود خوب شـه
.انگار گازِگرفته شده
.واگير داره
.آره
!حيوون خونگيـش
.همه رو به جز اون گاز مي‌گيـره
.حيوونِ بداخلاقِ پُر از شپش
،يه وقت
اين گازِ ميمون نبوده؟
چارلز و لوييس؟
.منم هيچوقت فکرش رو نمي‌کردم
،ولي حالا که فکرش رو مي‌کنم
.هر دوشون رويا‌پردازن
...و هردوشون تو يه دنياي
.فانتزي زندگي مي‌کنن
.هوووم
.خيلي به هم ميان
...باورم نميشه دارم به همچين چيزي فکر مي‌کنم، ولي
.باورت ميشه منم داشتم به همون فکر مي‌کردم
.از رابطه‌شون به نفعِ خودمون استفاده مي‌کنيم
.چارلز و لوييس رو تو يه اتاق باهم قرار مي‌ديم
،آره، لوييس رو به شامِ هفته‌ي بعد دعوت مي‌کنيم
.با شوهرش
...و اگه چارلز تا اون موقع از بچه خبردار نشده باشه
.مطمئن مي‌شيم دقيقاً جلوي دوک، باخبر شه
.کنترل‌ش رو از دست ميده
از قلب شکسته‌ـش استفاده مي‌کنيم
.تا داراييـش رو خرج کنه
.واي، خدا
اينکار باعث ميشه آدماي بدي باشيم؟
،جوري که من مي‌بينم
،داريم يه کار بَد رو
.بخاطر يه نيت خوب انجام مي‌ديم
مگه همه‌ي آدم‌هاي بد همين رو نمي‌گن؟
کجا ميري؟ .مراسم شام، امشب‌ـه
مي‌دونم، بهم خبر رسيده تو اسلحه‌خونه‌ي سلطنتي .انفجار رخ داده
.چنتا از قرباني‌ها فرستاده شدن بيمارستان
،بعلاوه، مادام ويونـه نميذاره نزديک آشپزخونه بشم
.و ترجيح ميدم جايي باشم که بهم نياز دارن
.قول ميدم، قبل از اينکه غروب بشه خونه‌ام
.خيلي خب
.ولي مورتا رو با خودت ببر
.فرگوس هم همينطور
،زود بيارينـش خونه که واسه مراسم شام آماده شه
.اگه مي‌خواين خودتون هم شام گيرتون بياد
.قول ميدم
.آره، آره
مادام فريز خواستن که بهتون بگم
.که حداقل يه ساعت ديگه طول ميکشـه
...نه، ولي مـ من به سرورم قول دادم
.خودشون مي‌دونن
.سعي مي‌کنيم عجله کنيم
.خيلي حيفـه که خانوم هاکينز انقد غمگينـه
غمگين؟
.دخترـه نيش‌ش تا بناگوش باز بود
واقعاً نديدين که گريه مي‌کرد؟
.گريه کردن نديدم
واسه همينـه که آدم مثه بيوه .با دستش مي‌ميره
.تنها با دستـت
.بدش من
،وعده دادن که با وايکانت ازدواج کنه
.درحالي که عاشق يکي ديگه‌ست
عاشق؟
.همين الآن گفتـي غمگينـه
...مـ مـ مـي‌دونم، ولي يه
.تناقض درونـي وجود داره
،چون... برخلاف گريه کردن‌ش
...چيز ميزنـه
.عطر
...و يه
...چجوري بگم
،بـ بـ با شور و شوق قدم برمي‌داره
،و حرف زدن‌ش، که روون نيست
...حالا مثه يه
.نـ نهرِ درخشان جريان داره
.اولاً، واسم مهم نيست
دوماً، يه مرد خودش رو با کاراي يه زن
.درگير نمي‌کنه
...سوزت، خدمتـکارِ بانو
عاشق کسي هست؟
اون؟
.بله، عاشقِ هرکي از جلو درش رَد شه
.بيخيال، پسرک
.خارق‌العاده‌ست
چيکار کردين؟
،يه عصب اينجا هست
،و اگه خوش‌شانس باشين و مستقيماً سوراخ‌ش کنين
اعصاب شاخه‌ي پاييني پا رو تماماً بي‌حس مي‌کنه، هووم؟
.بايد سريع کار رو انجام بديم
.پا رو ثابت نگه دارين. همم
.پماد درد سوختگـي رو آروم مي‌کنه
پمادِ چي هست؟
.روغنِ دارزن
.جمع‌آوري شده از چربيِ مجرم‌هاي به دارآويخته شده
.آهان
مـري، چطوره بري بيرون يکم هوا بخوري؟
.اول بايد دستام رو بشورم
از کجا آخه همچين چيزي گير آورده؟
،وقتي آقاي فورِز پيش ما نيستن
.به عنوان جلادِ سلطنتـي در خدمت اعلي‌حضرتـن
.شغل عجيبـي‌ـه
.ما چيزي که خدا واسمون مي‌فرسته رو قبول مي‌کنيم
بازم، همين تعداد طبيبـي که داريم
.بهتر از هيچيـن
شما، خودتون، خانوم .خيلي بهتر از هيچي هستين
.ممنون
.چرخـش شکستـه
.فرگوس رو جلو مي‌فرستم که به جيمي بگه دير مي‌رسيم
.اي خدا، همين امروزم اينجوري شد
به جيمـي قول دادم خودم رو .مي‌رسونم خونه که از مهمونا استقبال کنم
.حالا اصلاً نمي‌رسيم
.بايد پياده بريم
.حالا
،عالي‌حضرت، کلارنس مري‌لبونِ بزرگوار
.دوکِ سومِ سندرينگام
.جيمـي، چه زيبايي و وقاري
،مردي که هميشه از پس شيک‌پوشي برمياد
.در هر شرايطي
.خوش اومدين، عالي‌حضرت
.از ديدن‌تون خوش بختم، لُرد بورخ توروخ
.الکس منشي منـه
،اوه، و البته، شما برادرش رو مي‌شناسين
.کاپيتان رندال
.بله
.با هم آشنايي داريم
.هووم، بفرما برو ديگه، الکس
.برو به خدمتکارا کمک کن
آه، بله، عالي‌حضرت، و بنده با .پيشخدمت غذا مي‌خورم
...آقاي سايلاس هاکينز
خوش اومدين، قربان. شما حتماً عموي مـري هستين؟
.همسرم به مـري خيلي علاقه داره
بردارزاده‌ام خيلي وقتش رو با
.فعاليت‌هاي اجتماعي مي‌گذرونه
،با اجازه نامزدش، ويکنت ماريني
.معرفي مي‌کنم
.موسيو ژان ريبـه به همراه مادام آن‌ماري ريبـه
.موسيو و مادام لِکلِيـر
.آخرين باريـه که بهت ميگم چجوري ميشه انجامش داد
.سرورم، يه مشکلي واسه کالسکه پيش اومده
.احتمالاً تأخير پيش مياد
،اعلي‌حضرت .شاهزاده چارلز ادوارد استورات
.اعلي‌حضرت
.خوش اومدين
.خيلي اميد دارم، جيمز
حالا ببين چي گفتم، امشب .مي‌تونه همه چيز رو عوض کنه
،بله .معتقدم همين‌طوره
،اعلي‌حضرت
با اجازه کلارنس مري‌لبونِ بزرگوار رو معرفي مي‌کنم
.دوکِ سومِ سندرينگام
،بزرگوار
،با اجازه، اعلي‌حضرت
شاهزاده چازلز ادوارد استوارت رو .معرفي مي‌کنم
.مايه‌ي خوشبختي‌ـه که بالاخره ديدم‌تون
.تعريف‌ها و تمجيدهاي بسياري شنيدم
.کاملاً دو طرفه‌ست، بزرگوار
موسيو کريستوف بِسِت
.و بانو بِسِت
.با يکي آشنا شدم که بنظرم خيلي آدم جذابي هستن
.الآن چند هفته ميشه باهم مخفيانه در ارتباطيم
جداً؟
.بگو ببينم
،خوشتيپ‌ـه، باهوش‌ـه
،و نامه‌هاش لب‌ريز از فصاحت و بلاغت‌ـه
.نتونستـم عاشق‌شون نشم
خب، اين شخص محترم کي هستن؟
،اوه، نبايد بهتون بگم
.ولي اسم‌ش رندال ـه
رندال؟
چيه؟
خب، چجوري باهاش آشنا شدي؟
،دستمالـم از دستـم افتاد .و اون برش داشت
.خيلي رمانتيک بود
کجا اتفاق افتاد؟
.تو ورساي
.يادتونـه، وقتي لباس قرمز رو پوشيده بودين
.منظورت الکس رندال‌ـه
.بله
يکي ديگه هم هست؟
!مورتا
!کمک
!يکي کمک کنه
!راهزنا !قاتلا !کمک
.پيش مَرده بمون
.انقد تکون نخور، جنده‌ي انگليسي
!باکره‌ست، باکره گيرآوردم
!نه، توروخدا، نه- !ولش کن-
.کنت و خانوم‌شون، سنت ژرمن
چقدر خوشحالم از ديدنتون
.همين‌طور خانوم زيبا‌تون
.با اختيار خودم شريکم کنت رو دعوت کردم
نبايد سخت باشه که جا واسه .دو نفر ديگه سَر ميز آماده کنن
.خوشبختـم
.نگه‌ـش دار
!واي خدا! مادام بلانش‌ـه
.مادام بلانش
!فرار کنين! مادام بلانش‌ـه
!برگردين احمقا
!فرار کنين، روح‌تون رو نجات بدين
.ژنرال دربنويل
.ژنرال، خيلي خوشحال شدم که تشريف آوردين
.منتظرش بودم
مارکي دو روهان
.و مادام لوييس، مارکي دو روهان
.خيلي خوش اومدين
،اجازه بدين بهتون معرفي کنم اعلي‌حضرت رو
.شاهزاده چارلز ادوارد استوارت
.مايه سعادتـه، اعلي‌حضرت
.قطعاً
.جواهر کميابـي رو با خودتون آوردين
.سرورم
چه اتفاقـي افتاد؟
.تو خيابون بهمون حمله کردن
.چهارتا راهزن- .سعي کردم باهاشون بجنگم-
صدمه ديدي، ساکسون؟ ...بچه، اون چيزيش
.نه، حال‌مون خوبـه
.ولي مـري، بهش حمله و تجاوز شد
...يا خدا، چـي- ...نه، نه، نه، موسيو-
.مشکلي نيست. مشکلي نيست
،بدجور صدمه ديده
،و بخاطر شوکي که بهش وارد شده از هوش رفته
.ولي حالش خوب ميشه
تونستي تشخيص بدي کين؟- .نه-
.ماسک زده بودن- .پس پيداشون خواهيم کرد-
.آره، بريم
.نه
.الآن نه
.امشب شب مهمي‌ـه
.اينکار رو مي‌کنيم، از اين دختر بيچاره مراقبت مي‌کنيم
.مي‌بريمش تو اتاق مهمونا که جاش امن باشه
.فرگوس، برو جعبه‌ي تجهيزات پزشکي من رو بيار
.کل جعبه، سرورم
.سوزت، تو کمکم کن لباس بپوشم
مگه خل شدي، زن؟
.کمکم کن ببرمش داخل
.از راه‌پله پشتي ميريم
.کسي نمي‌بينتمون
مي‌توني پيشـش بمونـي؟
.بايد يکم آرامش داشته باشه و استراحت کنه
.از کنارش تکون نمي خورم
،اگه بلند شد، بهش يکم آب يا چايي بده
.و اين شربت خشخاش رو
.خيلي نده که باعث ايجاد توهم ميشه
.خودم يه دوز بهش دادم
.شام رو هنوز سِرو نکردن
.هنوزم ميشه کنسل کنيم، همه رو بفرستيم خونه
،نه، بهت که گفتم
.خيلي چيزا رو گرو گذاشتيم
.بايد قدرت‌مندا رو از ماجراي مـري باخبر کنيم
.نمي‌تونيم
.عموي مـري و نامزدش اينجان
اگه بهش تجاوز شده باشه، خوش‌ناميـش .از بين ميره
.تقصير خودش نبوده که بهش تجاوز شده
مي دونم که نبوده، ولي اگه بذاريم کسي بفهمه
.که ديگه باکره نيست، مردي قبولش نمي‌کنه
.تا آخر عمرش ترشيده مي‌مونه
!مسخره‌ست
.به يه دکتر نياز داره
.يکي داره
.تو
شرط مي‌بندم اون مرتيکه‌ي بي‌عاطفه
.سنت ژرمن، پشت اين ماجرا بوده
بايد همين الآن برم اون بيرون .و سرش رو از تنش جدا کنم
منظورت چيه؟
اينجاست؟
.آره
.تو پذيرايي‌ـه، دوک دعوتـش کرده
!خدايا
.کسي امشب سرش از تنش جدا نميشه
.تو بايد بري
.مهمونا رو خبردار مي‌کنم که اومدي
.سريع ميام
.اوه... نفس عميق
خيلي خب؟
.بريم
،خانوم‌ها و آقايون، عالي‌حضرت و اعلي‌حضرت
،اجازه بدين همسرم رو معرفي کنم ،کلير فريزر
.بانو بورخ توروخ
.از ديدن همه‌تون خيلي خوشحالـم
.صميماً عذرخواهي مي‌کنم بابت تأخيرم
.حتماً خيلي گرسنه هستين
.تشريف بيارين .شام سِرو ميشه
.خيلي از ديدنت خوشحالم
از خونه چه خبر؟
.بهش گفتم
...متقاعدش کردم يه شب که مست بوده اتفاق افتاده
.بچه مال اونـه
.از خوشحالي زد به سرش
.بخواب، من اينجام
.جات امن‌ـه
.عاشقتـم، مـري
.حسابي ازت مراقبت مي‌کنم
.چه دلپذير
سعادت‌منديم که اعلي‌حضرت از ايتاليا
.با ما هستن
.چه کشور پرجلوه‌اي
.فرصتـش رو داشتم که سال قبل به ايتاليا سربزنم
،تنها چيزي که باعث نااميدي شد .سفرم به واتيکان بود
عالي‌حضرت داشتن به من مي‌گفتن
.دوست دارم پاپ بنديکت رو ببينن
بله، ولي خيلي سرشون شلوغ بود .که من رو ببينن
و حالا کار پاپ‌ها چي هست؟
کسي هم مي‌دونه؟
فک کنم رهبر يه کليساي کاتوليک بودن
.مشغول‌شون مي‌کنه
.بله
شما ديدين‌شون؟
.قطعاً
.نسبت به خانواده‌ي من بسيار بخشنده بودن
.همون‌طور که 4 پاپ قبلي بودن
فقط مي‌خواستم معلوم بشه پاپ‌ها همونجوري که مردم ميگن
.شوخ و شنگول هستن يا نه
.تمام رُم بخاطر جوک‌هاش مي‌شناسنش
.شما خودتون هم يکي دوتا جوک مي‌گين، عالي حضرت
اگه لطف کنين با ما در ميون بذارين؟
...اوه، نه، نه خيلي ...آه، خب،... پووف
...خب، منظورم اينه که
...فقط يکي، آه
آدم کوتوله وقتي ازش
پنج شيلينگ خواستن چي گفت؟
".مي‌بخشيد، من يکم کم دارم"
،هنوز درحالي که بخاطر حمله گيج بودم
نمي‌تونستم به سنت ژرمن زل نزنم
و اين فکر رو بکنم که شايد
اون همچين خشونتي رو ترتيب داده باشه
و بعد با آرامش اونور ميز روبه‌روي من بشينه
.دو ساعت بعد ماجرا، و سوپ‌ـش رو سَر بکشه
اعلي‌حضرت، شايد بايد درمورد يه سري نقشه‌هاتون
.به عالي‌حضرت اطلاع بديم
نقشه‌هاي خداوند؟
،ببينين چي گفتم
.تنها نقشه‌هاي خداست که اهميت داره
،نقشه‌ي اونـه که من
،به عنوان مأمورش
خاندان‌ها رو متحد کنم .و کاتوليک رو به تاج و تخت پادشاهي برگردونم
حتماً بايد بحث سياسي کنيم؟
.خيلي افسرده‌کننده‌ست
اپرا چطور؟
!آه
کسي رفته اُپراي لولي، "اسيس و گلتـه"؟
!معلومـه، همه‌مون رفتيم
.از نظر من و شوهرم خيلي مهيج بود
شما ازدواج کردين، قربان؟
،مايه تعجب‌ـه
ولي هنوز زنـي رو پيدا نکردم که بتونه .باهام کنار بياد
.خب، زن‌ها همه‌شون موجودات دمدمي‌مزاجي هستن
.خب، جيمـي که تونسته يه خوبش رو پيدا کنه
،بايد بگم
فک مي‌کنم ترکيب زيبايي قابل احترام‌شون
.درنتيجه باعث بوجود اومدن يه بچه‌ي فوق‌العاده زيبارو مي‌شه
.مرسي
فک کنم بايد به مادام و مارکي
.هم تبريک بگيم
...چرا، بله، آم
.ما هم منتظر به دنيا اومدن کوچولومون هستيم
...معذرت مي‌خوام فکر کردم
،هنوز رسماً اعلام نکرديم
!ولي... يه جانشين
خبر فوق‌العاده‌ايـه، نيست؟
...خب، پس
.منم تبريک مي‌گم
.واسه شما و مارکي خوشحاليِ بسيار آرزومندم
.ممنون، اعلي‌حضرت
.به سلامتي- .به سلامتي-
.به سلامتي
البته خب، دنيا هميشه .جاي شادي نيست
.اتفاقاً، خيلي غيرقابل‌پيش‌بيني هست
...يه روز آدم شاد‌ـه، و روز بعد
.بدبختـي
،مي‌بخشيد، قربان
.ولي يکم منظورتون رو درک نمي‌کنم
.بله
."شما کلاً "آدم نادونـي هستي [in the dark بازي با اصطلاح]
.چيزي نيست، من اينجام
...مـري
!نه، نه، نه، از من دور شو
.چيزي نيست. بذار، داروهات رو واست ميارم
سنگ قشنگيـه
.که پوشيدين، مادام
.اوه، دکوريـه
.بانو بورخ توروخ دارن تواضع نشون ميدن
.اتفاقاً سنگ خيلي خاصي هم هست
.ميگن جادويي ـه
.اگه کسي به جادو اعتقاد داشته باشه
.درواقع دربرابر سم رنگ عوض مي‌کنه
اگه بانو انقد نگرانِ آشپزشي ،تو خونه‌ي خودشون هستن
شايد ما همه بايد يه سنگ داشته باشيم؟
.شايد... بايد داشته باشين
!مـري، صب کن، چيزي نيست
!مـري، مـري- !نه! برو کنار-
!نمي خوام اذيتت کنم
!نه
چيه؟
!نه! نه، برو از روم کنار
!داره بهش تجاوز مي‌کنه
!مـري
.چيزي نيست
!فوراً ولش کن
.آقايون منطقي باشين- !مـري-
اينجا چيکار مي‌کني؟
!خراب کردي! برادرزاده‌ام رو خراب کردي
!نامزد منـه
.مـري، بيا پيش من
...خيلي منتظر دسر بودم
.ولي فک کنم ديگه داره دير ميشه
!بس کنين، همه‌تون، فوراً
!دليلي نداره وحشي بازي دربيارين
بله، و اعلي‌حضرت نبايد همچين افراط گري رو
.تماشا کنن
.اجازه بدين ما بريم
...ناراحتم از اين که دوستم جيمز رو با اين
.اراذل و اوباش وِل کنم
.به خودتون زحمت ندين
.من بهش ميرسم
.مرسي
.افراد مسلح رو خبر کنين
ترجمه از سـارا و مسعـود Pro_Translator & Miss Harely
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.