WEBVTT
00:00:01.440 --> 00:00:02.390
...آنچه گذشت
00:00:02.430 --> 00:00:03.590
...اگه بهت بگم
00:00:03.670 --> 00:00:05.520
...ما نزديک بود از کنت سن ژرمن
00:00:05.540 --> 00:00:08.100
مبلغ 10 هزار پوند بگيريم چي؟
00:00:08.120 --> 00:00:09.870
...اون ميخواد يه محمولهي بزرگ
00:00:09.910 --> 00:00:11.160
از ماديراي پرتغالي بخره؟
00:00:11.160 --> 00:00:12.910
...يه کاري ميکنيم به نظر برسه بيماري آبله
00:00:12.960 --> 00:00:14.660
.بين افراد سن ژرمن هست
00:00:14.660 --> 00:00:15.790
...همه رو قانع ميکنيم محموله آلودهاس
00:00:15.830 --> 00:00:17.250
.و ميديم نابودش کنن
00:00:17.300 --> 00:00:18.750
...وقتي آقاي فورز در خدمت
00:00:18.800 --> 00:00:21.320
.جلاد سلطنتي اعلي حضرت هستند
00:00:21.380 --> 00:00:22.550
.شغل عجيبيه
00:00:22.600 --> 00:00:24.050
...دنبالم بياين. شاه علاقهي خاصي
00:00:24.100 --> 00:00:25.430
.به هنرهاي عرفاني نداره
00:00:25.470 --> 00:00:28.050
.بايد حواسمون باشه که عصبانيشون نکنيم
00:00:28.100 --> 00:00:30.520
.جک رندال زندهاس
چه اتفاقي افتاد؟
00:00:30.560 --> 00:00:32.720
.من به يه دوئل طلبيدمش و اونم قبول کرد
00:00:32.780 --> 00:00:34.390
.تو نميتوني رندال رو بکشي
00:00:34.440 --> 00:00:36.110
.مثل اين ميشه که فرانک رو هم کشته باشي
00:00:36.140 --> 00:00:38.720
.انتخاب جلوي توئه. اون يا من
00:00:38.760 --> 00:00:40.890
،يک سال. بعدش قسم ميخورم
00:00:40.930 --> 00:00:42.760
.خودم کمکت ميکنم خونشو بريزي
00:00:42.760 --> 00:00:45.760
.يک سال. نه حتي يه روز بيشتر
00:00:47.270 --> 00:00:49.900
? يک آواز برام بخون ?
00:00:49.940 --> 00:00:53.070
? از دختري که رفته ?
00:00:53.110 --> 00:00:55.910
? ميگويم، ممکن است آن دختر ?
00:00:55.940 --> 00:00:58.910
? من باشم؟ ?
00:00:58.950 --> 00:01:00.740
? با شور و شوق ?
00:01:00.780 --> 00:01:03.780
? او يک روز سوار بر قايق ?
00:01:03.830 --> 00:01:05.780
? به آنسوي دريا رفت ?
00:01:05.840 --> 00:01:08.950
? به جزيرهي اسکاي ?
00:01:09.010 --> 00:01:11.510
? موج و نسيم ?
00:01:11.540 --> 00:01:14.120
? جزيرهها و درياها ?
00:01:14.130 --> 00:01:18.800
? کوههاي باران و خورشيد ?
00:01:19.600 --> 00:01:21.850
? همهي چيزهاي خوب ?
00:01:21.880 --> 00:01:24.690
? همهي چيزهاي زيبا ?
00:01:24.720 --> 00:01:26.850
? همهي آنهايي که من بودم ?
00:01:26.890 --> 00:01:29.970
? رفته است ?
00:01:29.980 --> 00:01:32.980
(به فرانسوي)
? براي من بخوان آن داستان را ?
00:01:32.980 --> 00:01:34.980
(به فرانسوي)
? از آن دختر در گذشته ?
00:01:35.400 --> 00:01:39.800
(به فرانسوي)
? ممکن است من آن دختر باشم؟ ?
00:01:40.350 --> 00:01:45.620
(به فرانسوي)
? روح سبک، يک روز برد به دريا ?
00:01:45.620 --> 00:01:49.210
? آنسوي دريا ?
00:01:49.250 --> 00:01:53.910
? به جزيرهي اسکاي ?
00:01:55.920 --> 00:01:59.990
ترجمه از مسعـود
Pro_Translator
00:02:01.710 --> 00:02:04.420
"بهترين نقشهي حساب شده"
00:02:30.000 --> 00:02:32.170
.رندال از قلعهي باستيل آزاد شده
00:02:32.200 --> 00:02:34.120
،امروز بعد از ظهر با وردستش قرار ملاقات دارم
00:02:34.170 --> 00:02:36.290
.شرايط دوئل رو باهاش تعيين ميکنم
00:02:36.340 --> 00:02:40.340
دو روز ديگه سحرگاه، آره؟
00:02:40.380 --> 00:02:42.010
.نترس پسر
00:02:42.050 --> 00:02:43.710
...مگنوس به من اطمينان داده که
00:02:43.770 --> 00:02:45.770
.جنگلهاي غرب شهر در امانن
00:02:45.800 --> 00:02:48.220
.ژاندارمري اونجا گشت نميزنه
00:02:50.440 --> 00:02:52.060
پسر؟
00:02:52.060 --> 00:02:53.940
.بله
00:02:55.230 --> 00:02:57.860
.بايد تمرکز کني
00:02:57.900 --> 00:02:59.400
.من شمشيرها رو ميآرم
00:02:59.400 --> 00:03:01.400
،توي حياط همديگه رو ميبينيم
00:03:01.450 --> 00:03:03.370
.مهارتهات رو تقويت کن
00:03:03.400 --> 00:03:06.070
.نميتونم
00:03:06.070 --> 00:03:07.320
.خوب، پس تا قبل از شام
00:03:07.370 --> 00:03:09.710
.ترجيح ميدم تا فردا صبر نکنم
00:03:09.740 --> 00:03:12.910
.بايد روي دست ضعيفت کار کني
00:03:12.910 --> 00:03:14.960
.من با رندال دوئل نميکنم
00:03:20.470 --> 00:03:23.750
،من الانش هم هشدار دادهام
00:03:23.810 --> 00:03:26.670
.من دعوت به مبارزه رو رد ميکنم
00:03:26.730 --> 00:03:29.010
چي؟
00:03:29.060 --> 00:03:31.060
چرا؟
00:03:33.930 --> 00:03:35.230
چرا؟
00:03:35.270 --> 00:03:37.400
.داستانش خيلي مفصله
00:03:37.440 --> 00:03:38.850
،من ميدونم آدم سادهايم
00:03:38.900 --> 00:03:40.440
.ولي سعي کن توضيح بدي
00:03:40.440 --> 00:03:41.910
.نميتونم، مرتا
00:03:41.940 --> 00:03:44.740
نميتوني؟
00:03:44.780 --> 00:03:47.950
نظرت رو مثل يه زن پريودي عوض کردي؟
00:03:49.950 --> 00:03:53.200
.باور کن، دليل خوبي دارم
00:04:00.010 --> 00:04:02.210
.صبح بخير، استاد مرتا -
.همچنين -
00:04:02.260 --> 00:04:04.340
.روز خيلي بديه
00:04:04.380 --> 00:04:08.430
...بانو دستور دادهان که براي شروع روزتون
00:04:08.470 --> 00:04:11.300
.غذاي مناسبي ميل کنين
00:04:11.300 --> 00:04:13.100
بانو اين وقت صبح کجاست؟
00:04:13.140 --> 00:04:16.140
.رفتهان به لوپيتال
00:04:16.140 --> 00:04:18.980
.معلومه که رفته -
ببخشيد؟ -
00:04:18.980 --> 00:04:21.450
.هيچي
00:04:21.480 --> 00:04:23.150
.مرسي، مگنوس
00:04:23.200 --> 00:04:25.150
(به فرانسوي)
00:04:39.500 --> 00:04:41.420
،مادام فريزر
00:04:41.470 --> 00:04:43.380
...ميخواستم ببينم لطف ميکنين به من
00:04:43.420 --> 00:04:46.000
اين مرد رو براي يه مراسم خاکسپاري آماده کنيم؟
00:04:46.060 --> 00:04:47.840
.قطعا
00:04:47.840 --> 00:04:49.840
جايي تشريف ميبرين؟
00:04:49.840 --> 00:04:51.480
...اعلي حضرت من رو
00:04:51.510 --> 00:04:54.900
.براي انجام وظيفه احضار کرده
00:04:54.930 --> 00:04:58.070
.آه، وظايفتون
00:04:58.100 --> 00:05:01.150
اين مرد به چه جري داره اعدام ميشه؟
00:05:01.190 --> 00:05:04.150
.ميگن چند نفرن
00:05:04.190 --> 00:05:09.160
.فعالان هنرهاي تاريک
00:05:09.200 --> 00:05:12.580
.و همهي کساني که باهاشون در ارتباطن
00:05:17.420 --> 00:05:19.370
اين کي قراره اتفاق بيافته؟
00:05:19.370 --> 00:05:22.120
.وقتي جمع شدن گمون کنم
00:05:22.170 --> 00:05:25.460
.فکر کردم شايد بهتر باشه اعدام بشن
00:05:25.510 --> 00:05:26.880
...ولي لذت شاه
00:05:26.930 --> 00:05:29.380
.به اينه که اخته و جسدش شقه بشه
00:05:29.380 --> 00:05:32.850
پس من بايد آماده باشم، آره؟
00:05:32.890 --> 00:05:35.600
.لذت واژهاي نيست که به ذهن ميرسه
00:05:39.390 --> 00:05:42.560
،اشتباه نکنين، مادام فريزر
00:05:42.610 --> 00:05:45.230
،خفه کردن آدم با يه سر طناب
00:05:45.280 --> 00:05:48.400
.هر کسي ميتونه اين کارو بکنه
00:05:48.450 --> 00:05:50.480
...ولي اجراي درست حکم
00:05:50.540 --> 00:05:52.990
،اخته و شقه کردن
00:05:53.040 --> 00:05:57.040
.قطعا نياز به مهارت بالا داره
00:05:57.080 --> 00:06:00.580
.همينطوره
00:06:00.580 --> 00:06:02.080
،اول
00:06:02.130 --> 00:06:06.220
...مرد يا زن
00:06:06.250 --> 00:06:08.590
،بايد اعدام بشه
00:06:08.590 --> 00:06:13.090
.ولي با احتياط که گردنش نشکنه
00:06:15.010 --> 00:06:19.600
،زمان مرگ که فرا ميرسه
،بايد دستت رو ببري داخل حفرهي صفاقي
00:06:19.650 --> 00:06:24.100
.و قلبش رو بگيري
00:06:24.100 --> 00:06:26.350
...سختي اصليش به قطع کردن سريع
00:06:26.410 --> 00:06:29.440
،رگ بزرگ بالاييه
00:06:29.440 --> 00:06:34.030
...که اندام رو بشه جلو کشيد
00:06:34.080 --> 00:06:38.000
.در حالي که هنوز نبض باشه
00:06:38.030 --> 00:06:40.200
.هم
00:06:40.250 --> 00:06:43.250
.ميخواين حاضران رو خشنود کنين
00:06:48.010 --> 00:06:51.930
،باقيش هم
00:06:51.960 --> 00:06:54.050
.فقط سلاخيه
00:06:54.100 --> 00:06:57.470
،وقتي جانش رفت
00:06:57.520 --> 00:06:59.640
.ديگه نيازي به مهارت نيست
00:07:01.810 --> 00:07:05.780
.نه فکر نکنم
00:07:10.120 --> 00:07:11.450
...با اين مکالمهي خستهکننده
00:07:11.480 --> 00:07:14.480
.رنگتون رو پروندم
00:07:17.410 --> 00:07:20.320
...شايد دوستمون استاد ريموند
00:07:20.330 --> 00:07:22.080
.همصحبت بهتري باشن
00:07:31.340 --> 00:07:34.140
.خدانگهدار مادام فريزر
00:07:46.240 --> 00:07:47.570
!کمک کنين، مادام
00:07:55.740 --> 00:07:58.610
.بايد فورا از شهر خارج بشي
00:07:58.660 --> 00:08:00.410
...شاه همه رو بسيج کرده تا کسايي که
00:08:00.450 --> 00:08:02.530
.هنرهاي تاريک انجام ميدن رو از پاريس ريشهکن کنه
00:08:02.580 --> 00:08:05.250
.آره. آره. اين قبلا هم اتفاق افتاده
00:08:05.290 --> 00:08:08.290
.جاي نگراني نيست
00:08:08.340 --> 00:08:12.380
،پدر پدربزرگ شاه لوئيس، لويي چهاردهم
00:08:12.380 --> 00:08:15.180
.چند دههي قبل همين کار رو کرد
00:08:15.210 --> 00:08:17.380
...مرتدها رو از شهر ريشهکن کرد
00:08:17.380 --> 00:08:20.100
.مثل کندن علف هرز از باغچه
00:08:20.140 --> 00:08:23.050
... بروز پنهاني
00:08:23.110 --> 00:08:25.390
.پارساييش بود
00:08:25.440 --> 00:08:28.060
،مدتي بعد همهاشون آزاد شدن
00:08:28.060 --> 00:08:32.400
.يه چشمپوشي ساده از شيطان به عنوان توبه
00:08:32.400 --> 00:08:34.610
.متاسفانه اين بار متفاوته
00:08:34.650 --> 00:08:36.570
...فکر ميکنم شاه دنبال خونريزيه
00:08:36.570 --> 00:08:38.120
.به جاي دعا و نيايش
00:08:38.150 --> 00:08:39.700
...آقاي فوري به من خبر داد که
00:08:39.740 --> 00:08:42.460
...شاه داره آماده براي چند اعدام ميشه
00:08:42.490 --> 00:08:45.290
.جون شما در خطره، استاد ريموند
00:08:50.170 --> 00:08:53.580
...خوب
00:08:53.640 --> 00:08:57.550
،اگه اينطوري باشه که شما ميگين
00:08:57.590 --> 00:08:58.810
.نبايد مياومدين اينجا
00:08:58.840 --> 00:09:02.230
.خودتون رو به خطر بزرگي انداختهاين
00:09:02.260 --> 00:09:04.090
...ولي
00:09:04.150 --> 00:09:07.350
.تحت تاثير نگرانيتون براي سلامتيم قرار گرفتم
00:09:07.400 --> 00:09:09.850
.اين کاريه که دوستان براي همديگه انجام ميدن
00:09:09.900 --> 00:09:11.440
مرسي، دوست من
00:09:11.440 --> 00:09:15.110
.به هشدارتون گوش ميکنم و الساعه از شهر خارج ميشم
00:09:15.110 --> 00:09:18.280
،نگران نباشين، هر قدر هم علفهاي هرز رو هرس کنن
00:09:18.280 --> 00:09:20.610
.باز هم سر و کلهاشون پيدا ميشه
00:09:20.610 --> 00:09:22.860
...ما باز همديگه رو ميبينيم، مادام
00:09:22.920 --> 00:09:24.610
.در اين زندگي يا ديگري
00:09:24.620 --> 00:09:27.500
.اميدوارم همينطور باشه
00:09:27.540 --> 00:09:29.500
.خواهش ميکنم، مواظب باشين
00:09:49.890 --> 00:09:54.610
از کجا ميدونستي من دقيقا الان به همين نياز دارم؟
00:09:54.650 --> 00:09:56.310
.همم
00:09:56.320 --> 00:09:57.810
...يادمه جني وقتي حامله بود
00:09:57.870 --> 00:09:59.870
.ميگفت چقدر مفيده
00:10:09.580 --> 00:10:12.210
...تو فکر اينم که
00:10:12.250 --> 00:10:14.550
،يادته گفتم من بهت يه زندگي بدهکارم
00:10:14.580 --> 00:10:16.670
چون جون من رو نجات دادي؟
00:10:16.720 --> 00:10:21.560
.خوب، من هم جونت رو نجات دادهام، حداقل همين قدر
00:10:21.590 --> 00:10:24.840
.به نظر من که سربهسر شديم
00:10:24.890 --> 00:10:27.340
سربهسر؟
00:10:27.400 --> 00:10:29.600
.آره
00:10:29.650 --> 00:10:33.520
.من زندگي رندال رو از روي قرض بهت ندادهام
00:10:33.570 --> 00:10:35.850
.من زير دين فرانک نيستم
00:10:35.850 --> 00:10:38.690
.تو يه انتخاب آزاد بين ما داشتي و من رو انتخاب کردي
00:10:38.740 --> 00:10:40.690
...اين که من رو انتخاب کردي
00:10:40.690 --> 00:10:43.830
.تو رو زير دين اون نميبره
00:10:43.860 --> 00:10:47.700
.ولي فرانک توي همهي اينها بيگناهه
00:10:47.750 --> 00:10:50.750
.کاري که رندال با من کرد بدتر از مرگ بود
00:10:50.790 --> 00:10:53.540
...چيزي که بين من و اون هست
00:10:53.590 --> 00:10:55.420
.فقط با مرگ يکي از ما حل ميشه
00:10:55.460 --> 00:10:58.380
پس چرا به من قول دادي که جون رندال رو نگيري؟
00:10:58.380 --> 00:11:02.880
.به خاطر چارلز استوارت
00:11:02.930 --> 00:11:04.850
.شاهزاده يه آدم ملاحظهکار و غيرقابل اعتماده
00:11:04.880 --> 00:11:08.600
با اين حال نوري توي چشمهاش هست
...که ميتونه آدمهاي خوب رو فريب بده
00:11:08.640 --> 00:11:10.640
.که باور کنن خدا اون رو انتخاب کرده
00:11:10.690 --> 00:11:11.970
...مقدر شده که روياي
00:11:12.020 --> 00:11:14.690
.بازگشت استوارتها رو به واقعيت تبديل کنه
00:11:17.400 --> 00:11:20.730
.ما تا جاي ممکن مانعش شدهايم، کلير
00:11:22.700 --> 00:11:25.400
...ممکنه به خودمون بيايم و ببينيم داريم
00:11:25.400 --> 00:11:27.820
.به مغاک کف ميدان نبرد کالودن نگاه ميکنيم
00:11:30.990 --> 00:11:32.740
...پس اگه هر اتفاقي براي من افتاد
00:11:32.740 --> 00:11:34.580
.اينجوري حرف نزن
00:11:34.580 --> 00:11:37.550
.ميخوام اونجا يه جا هم براي تو باشه
00:11:41.920 --> 00:11:44.390
.يه نفر که ازت مراقبت کنه
00:11:44.420 --> 00:11:45.920
.براي فرزندمون
00:11:50.430 --> 00:11:52.850
.ميخوام مردي باشه که دوستت داشته باشه
00:11:55.820 --> 00:11:57.600
...پس
00:11:59.440 --> 00:12:01.740
.حالا نوبت منه که ازت يه قول بخوام
00:12:08.530 --> 00:12:10.410
...بهم قول بده که
00:12:10.450 --> 00:12:14.370
،در صورتي که زمانش فرا رسيد
00:12:14.420 --> 00:12:16.540
.از راه سنگها برگردي
00:12:19.630 --> 00:12:21.630
.پيش فرانک
00:12:31.470 --> 00:12:33.440
.قول ميدم
00:13:19.850 --> 00:13:22.440
چرا داريم آبله جعل ميکنيم؟
00:13:22.490 --> 00:13:25.110
...چون سرمايهگذارها منتظرن ببينن که
00:13:25.160 --> 00:13:28.580
.معاملات شراب شاهزاده موفقيتآميزه يا نه
00:13:28.610 --> 00:13:30.740
...اگه جواب بده، براي قرض پول
00:13:30.780 --> 00:13:32.580
.به آرمان جکوبايت صف ميکشن
00:13:32.610 --> 00:13:34.860
،ولي اگه بتونيم ترتيبي بديم که رئيس بندر لههاور
00:13:34.870 --> 00:13:37.920
،انبار و موجودي کالاي سن ژرمن رو نابود کنه
00:13:37.950 --> 00:13:39.420
...مثل کاري که با پاتاگونيا کرد
00:13:39.450 --> 00:13:41.620
.چارلز شرابش و سرمايهگذاريش رو از دست ميده
00:13:41.670 --> 00:13:42.870
...و دمشو ميذاره رو کولش
00:13:42.920 --> 00:13:44.710
.و به رم فرار ميکنه
00:13:44.710 --> 00:13:46.590
...يا
00:13:46.630 --> 00:13:50.050
ميتونيم خرخرهي اون سوسول ايتاليايي
.رو ببريم و قال قضيه رو بکنيم
00:13:50.050 --> 00:13:52.630
...کشتن چارلز استوارت فقط اون رو سرتاسر اسکاتلند
00:13:52.680 --> 00:13:54.680
.تبديل به شهيد ميکنه
00:13:56.770 --> 00:13:59.110
.عصارهي رزماري
00:14:02.110 --> 00:14:04.440
.ارجنگ
00:14:24.580 --> 00:14:27.970
.خيساندهي گزنه
00:14:28.000 --> 00:14:30.000
.اگه لازمه
00:14:34.090 --> 00:14:37.590
.دست از مسخرهبازي بردار. توجه کن
00:14:37.600 --> 00:14:41.100
.دارم توجه ميکنم -
.نه نميکني -
00:14:41.150 --> 00:14:42.150
...ولي
00:14:46.100 --> 00:14:48.910
.چيزي حس نميکنم
00:14:48.940 --> 00:14:50.110
.تا يه دقيقهي ديگه ميکني
00:14:55.780 --> 00:14:58.250
.رناس رز
00:14:58.280 --> 00:15:00.200
...اگه شانس بياريم، اين مخلوط باعث
00:15:00.250 --> 00:15:02.290
.شکمدرد شديد و استفراغ ميشه
00:15:02.340 --> 00:15:05.120
.بعد از ظهر خوشي رو در پيش داري
00:15:09.130 --> 00:15:11.510
فکر ميکني بتوني اين رو به خورد افراد سن ژرمن بدي؟
00:15:11.550 --> 00:15:12.760
.آره
00:15:12.800 --> 00:15:15.010
.چوبپنبهي چند تا شيشه رو باز ميکنم
00:15:15.050 --> 00:15:16.970
.نميتونم محصول خراب بفروشم
00:15:17.020 --> 00:15:19.220
.افراد سن ژرمن نميذارن هدر بره
00:15:19.270 --> 00:15:20.940
.به من اعتماد کن
00:15:20.970 --> 00:15:23.140
،خوب، وقتي افرادش شراب مسموم رو بخورن
00:15:23.190 --> 00:15:24.890
.تبشون بالا ميره
00:15:24.940 --> 00:15:27.560
،نوشيدني گزنه روي پوستشون تاول ايجاد ميکنه
00:15:27.610 --> 00:15:30.230
.و رناس رز خونشون رو تبديل به ادرار ميکنه
00:15:30.280 --> 00:15:32.150
.همه نشانههاي ظاهري
00:15:46.080 --> 00:15:48.720
،بفرماييد
00:15:48.750 --> 00:15:51.920
.آبله رو به شما تقديم ميکنم
00:15:51.970 --> 00:15:54.670
.نمايش و بازي
00:15:54.670 --> 00:15:56.670
بعدش چيه؟
00:15:56.730 --> 00:15:59.730
يه بازي هيجانانگيز پانتوميم؟
00:15:59.760 --> 00:16:02.850
،آره. آها، ميدوني، خانمهاي ميزون اليس
00:16:02.900 --> 00:16:05.850
.بدون لباس براي مشتريها پانتوميم بازي ميکنن
00:16:08.600 --> 00:16:10.740
.ساکت باش، پسر
00:16:10.770 --> 00:16:12.160
.من که ساکت بودم
00:16:12.190 --> 00:16:14.160
.برو
00:16:18.200 --> 00:16:21.200
.مم
00:16:27.260 --> 00:16:30.010
.مورتا عصبانيه
00:16:30.040 --> 00:16:31.040
.تقصيري هم نداره
00:16:44.970 --> 00:16:46.970
.بايد بهش بگيم
00:16:50.780 --> 00:16:53.780
.منم دقيقا توي همين فکر بودم
00:16:57.900 --> 00:17:00.240
.آره
00:17:00.240 --> 00:17:02.960
.همهچيز
00:17:02.990 --> 00:17:05.290
.همهچيز
00:17:07.910 --> 00:17:10.410
.اوه
00:17:52.790 --> 00:17:55.790
(به گيليک)
00:18:23.960 --> 00:18:26.160
...اگه باور ميکني
00:18:26.160 --> 00:18:29.710
...که زنت
00:18:29.740 --> 00:18:31.740
...يه ساحر باشه
00:18:35.170 --> 00:18:38.220
من کيم که بگم نه؟
00:18:49.350 --> 00:18:51.310
.مم. مم
00:18:53.020 --> 00:18:56.350
...ولي نبايد از همون اول اين رو
00:18:56.350 --> 00:19:00.020
.از من پنهان ميکردي
00:19:28.940 --> 00:19:31.020
.مواظب باش
00:19:31.060 --> 00:19:33.470
.هستم -
.هميشه همينو ميگي -
00:19:33.530 --> 00:19:36.390
.اين بار جدي بگو
00:19:36.390 --> 00:19:39.480
.و تو
کار احمقانهاي نکن
00:19:39.530 --> 00:19:40.980
من؟
00:19:41.030 --> 00:19:42.400
.آره، تو
00:19:42.450 --> 00:19:44.280
.چشم بانوي من
00:19:44.320 --> 00:19:46.200
.من هم حواسم به ارباب هست
00:19:48.370 --> 00:19:50.460
.پيش آدم مطمئني هستي
00:19:50.490 --> 00:19:53.460
.چند روز ديگه ميبينمت
00:20:29.280 --> 00:20:34.170
پس اين همه سال زندگي کردهاي؟
00:20:34.200 --> 00:20:35.370
.آره
00:20:37.210 --> 00:20:39.960
.اين ساليه که به دنيا اومدم
00:20:40.010 --> 00:20:43.630
.و اين ساليه که پرستار شدم
00:20:43.630 --> 00:20:46.100
.طبيب
00:20:46.130 --> 00:20:48.130
.حين يه جنگ جهاني
00:20:52.050 --> 00:20:56.970
.ميدوني چه بلايي سر جکوبايتها اومد
00:20:57.030 --> 00:20:59.360
.آره
00:20:59.390 --> 00:21:01.530
.ميدوني کي قيام شروع ميشه
00:21:01.560 --> 00:21:05.570
.پس ميدوني چطوري هم تموم ميشه
00:21:05.620 --> 00:21:07.280
.و پايان خوشي نداره
00:21:11.160 --> 00:21:14.120
.نه
00:21:14.160 --> 00:21:18.660
.مگه اين که جلوش رو بگيريم
00:21:18.660 --> 00:21:21.160
.ولي تو همهي تاريخها رو ميدوني
00:21:21.170 --> 00:21:23.330
.کي همه چيز اتفاق ميافته
00:21:23.380 --> 00:21:26.390
.وقتي مردم ميميرن
00:21:27.590 --> 00:21:31.310
...تو رو نميدونم
00:21:31.340 --> 00:21:35.260
...يا جيمي
00:21:35.310 --> 00:21:37.310
.هيچکدوممون رو
00:21:41.400 --> 00:21:44.740
...حتي با اين که ميدونم جيمي ميگه تو چي کار ميکني
00:21:47.360 --> 00:21:50.490
.نميخوام اين بار رو به دوش بکشم
00:22:55.230 --> 00:22:58.480
(به فرانسوي)
00:23:26.540 --> 00:23:29.540
...حالا، اين شيشهها رو بذارين
00:23:29.590 --> 00:23:32.800
.جايي که افراد قطعا پيداشون کنن
00:23:32.800 --> 00:23:36.100
.اين رو توي کتشون بمالين
00:23:36.130 --> 00:23:39.100
.مواظب باشين روي دست خودتون نريزه
00:24:18.310 --> 00:24:20.230
...خوب
00:24:20.260 --> 00:24:22.560
موفق شدي؟
00:24:22.600 --> 00:24:24.650
.منتظر نموندم ببينم
00:24:24.680 --> 00:24:27.320
.حالا به زودي ميفهميم
00:24:27.350 --> 00:24:28.730
.بايد جواب بده
00:24:28.770 --> 00:24:30.850
.چارلز دستش به اون پول نميرسه
00:24:30.860 --> 00:24:32.150
.مم
00:24:32.190 --> 00:24:33.520
.بانوي موقهوهاي من غصه نخور
00:24:33.570 --> 00:24:35.740
...اگه کسي بتونه طاعون و بيماري شيوع بده
00:24:35.780 --> 00:24:37.610
.ماييم
00:24:47.510 --> 00:24:48.790
.بيا اينجا
00:24:48.840 --> 00:24:49.840
.مم
00:25:10.900 --> 00:25:13.400
.جيمز
00:25:18.240 --> 00:25:19.240
.اعليحضرت همايوني
00:25:19.290 --> 00:25:20.900
.بلاخري رسيدي
00:25:20.910 --> 00:25:22.660
.بدجور منتظرت بودم
00:25:22.710 --> 00:25:24.740
.خوب به محض اين که پيامتون رو گرفتم خودمو رسوندم
00:25:24.790 --> 00:25:28.710
که ميشه چند ساعت پيش
انتخاب خيلي مزخرفيه. نميتونيم بهش تکيه کنيم
00:25:28.750 --> 00:25:30.580
.گفتم که، آب دستم بود زمين گذاشتم
00:25:30.580 --> 00:25:33.750
من همهي عمرم به لورد بروخ تواراخ اعتماد کردهام
00:25:35.340 --> 00:25:37.300
چه خدمتي از من ساختهاست؟
00:25:38.920 --> 00:25:41.560
.يه فاجعه توي لههاور رخ داده
00:25:41.590 --> 00:25:43.230
.توي انبار کنت
00:25:43.260 --> 00:25:44.680
...تعدادي از افرادم مبتلا شدهان به
00:25:44.730 --> 00:25:47.680
...يه بيماري مرموز، که تا حالا
00:25:47.730 --> 00:25:48.930
.هيچ پزشکي موفق به تشخيصش نشده
00:25:48.930 --> 00:25:51.770
اين بيماري، واگيرداره؟
00:25:51.770 --> 00:25:52.940
شايد
00:25:52.940 --> 00:25:54.520
...کسي نبايد روي سرايت اين بيماري
00:25:54.570 --> 00:25:56.410
.جلوي همه نظر بده
00:25:56.440 --> 00:26:00.840
ما افراد مبتلا رو فعلا يه جا پنهان کردهايم
ولي به زودي از دست ميرن
00:26:01.110 --> 00:26:03.500
رئيس بندر چي؟ خريدهانش؟
00:26:03.530 --> 00:26:05.340
مگه اين روزه همينطوري اين کارها رو انجام نميدن؟
00:26:05.370 --> 00:26:07.580
اون آدم باوجدانتر از اين حرفهاست
00:26:07.610 --> 00:26:10.110
.به خاطر همين فرستادم دنبالت، جيمز
00:26:10.130 --> 00:26:13.300
.ازت ميخوايم که شراب رو فورا جابهجا کني
00:26:19.300 --> 00:26:21.430
.همم
00:26:21.470 --> 00:26:23.020
...خوب، اين کار ميتونه به کسب و کار فاميلم
00:26:23.050 --> 00:26:24.630
.جرد، صدمه بزنه
00:26:24.640 --> 00:26:27.800
بهت هشدار دادم که اون در ازاي مبلغ هنگفت ما رو دور ميزنه
00:26:27.860 --> 00:26:31.720
.جيمز ميدونه که الان وقت مذاکره نيست
00:26:34.480 --> 00:26:37.450
در اون صورت هم من بهش اعتماد ندارم
00:26:37.890 --> 00:26:39.940
اون قبلا هم يه بار من رو خاک سياه نشونده
00:26:40.110 --> 00:26:44.150
.جيمز، ميدوني که فقط پاي منافع مالي وسط نيست
00:26:44.220 --> 00:26:46.310
.گوش کن
00:26:46.370 --> 00:26:48.710
...سود حاصله اين اين کار صرف
00:26:48.740 --> 00:26:52.300
...اخراج کردن غاصبهاي هانوفري
00:26:52.330 --> 00:26:55.130
.به تاج و تخت پدرم ميشن
00:26:55.170 --> 00:26:57.470
...اين براي پس گرفتن خاکته
00:26:57.500 --> 00:27:00.390
.و بازگرداني شاه همايونيت
00:27:02.920 --> 00:27:06.180
.البته، اعليحضرت همايوني
00:27:06.230 --> 00:27:08.310
،هنوز بايد خريدار پيدا کنم
00:27:08.350 --> 00:27:09.680
...ولي ميرم به سمت لههاور
00:27:09.730 --> 00:27:13.770
.تا فورا ترتيب انتقال به انبارم رو بدم
00:27:13.770 --> 00:27:17.650
.تو يه وطنپرست واقعي و وفادار هستي، جيمز
00:27:20.490 --> 00:27:21.770
.به امان خدا
00:27:30.250 --> 00:27:32.170
.من هم توي اين سفر همراهتون خواهم بود
00:27:33.460 --> 00:27:35.240
در کنار قادر متعال
00:27:37.420 --> 00:27:39.810
تا از سرمايهام محافظت کنم
00:27:45.800 --> 00:27:48.350
.جادهي لههاور خيلي خلوته
00:27:48.390 --> 00:27:51.720
.مکالمه با شما سرگرمي خوبي ميشه
00:28:04.700 --> 00:28:07.820
.اينها مانع حرکتم ميشن -
.بهش عادت ميکني -
00:28:07.820 --> 00:28:09.570
.نميخوام عادت کنم
00:28:09.620 --> 00:28:10.870
.نقش آدم اشرافي بازي کردن هم خيليه
00:28:10.910 --> 00:28:12.830
.انجامش توي اين لباس غيرقابل تحمله
00:28:12.830 --> 00:28:16.410
.يه دربار فرانسوي درست و حسابي ازت ميسازيم
00:28:16.460 --> 00:28:18.160
.قطعا -
...يه بار ديگه تيکه بندازي -
00:28:18.170 --> 00:28:19.550
.خودم فکتو خورد ميکنم
00:28:19.580 --> 00:28:22.340
شايد بشه به يه جايگزين فکر کرد؟
00:28:22.340 --> 00:28:24.220
اصلا به اين آدمهايي که پيدا کردهاي اعتماد داري؟
00:28:24.260 --> 00:28:27.340
.اگه بدوني کجا بگردي پول همهچي برات ميخره
00:28:27.340 --> 00:28:30.260
...باشه، ولي اين راهزنها ظاهرشون به درد
00:28:30.310 --> 00:28:32.310
اين نقش بازي کردن ميخوره؟
00:28:32.350 --> 00:28:34.650
...همينقدر بگم که براي يه اشرافزاده امشب
00:28:34.680 --> 00:28:37.820
.رد شدن از رو سنآنر خيلي خطرناکه
00:28:37.850 --> 00:28:40.650
.ما وقت براي جايگزين نداريم، کلير
00:28:40.690 --> 00:28:42.860
و اگه مچتو بگيرن چي؟
00:28:42.910 --> 00:28:44.990
هيچ کدومتون به عواقبش فکر کردهاين؟
00:28:45.030 --> 00:28:47.530
.آره
00:28:47.580 --> 00:28:50.410
.نذار مچتو بگيرن
00:28:50.450 --> 00:28:51.860
.اين کار کلا خطرناکه
00:28:51.870 --> 00:28:53.500
.درسته
00:28:55.340 --> 00:28:57.920
هر چند وقت يه بار عيب ندارم بهم دروغ بگي، ميدوني؟
00:28:57.960 --> 00:29:00.290
.فقط براي راحت کردن خيال خودم
00:29:00.340 --> 00:29:02.540
.دفعهي بعد يادم ميمونه
00:29:02.540 --> 00:29:05.630
.حس خوبي راجع به اين ندارم
00:29:07.010 --> 00:29:08.510
...اين حس
00:29:08.550 --> 00:29:10.850
،ميگه بيش از نياز خطرناکه
00:29:10.890 --> 00:29:14.470
.انگار که فکر همهجاش رو نکردهايم
00:29:14.520 --> 00:29:15.890
سن ژرمن چي؟
00:29:15.940 --> 00:29:18.390
.براي اون هم نقشه داريم
00:29:18.440 --> 00:29:22.030
،من به همهجاش فکر کردهام
.و جواب هم ميده، انگليسي
00:29:22.060 --> 00:29:24.450
.و من نيستم که بايد نگرانش باشي
00:29:24.480 --> 00:29:27.400
من صرفا يه تاجر هستم که
.داره کالاهاش رو جابهجا ميکنه
00:29:27.400 --> 00:29:29.950
،و اگه ضروري ديدين
00:29:29.990 --> 00:29:32.740
.فاتحهي مورتا فيتزگيبونز رو بخونين
00:29:32.740 --> 00:29:35.460
.اونه که توي راستهي گلولهاس
00:29:37.910 --> 00:29:40.250
،اگه من شناسايي بشم
00:29:40.300 --> 00:29:42.050
لطف ميکني منو بکشي؟
00:29:42.080 --> 00:29:44.330
.نميخوام توي اين لباس اعدام بشم
00:29:46.840 --> 00:29:48.640
،پس بذار لختت کنم
00:29:48.670 --> 00:29:50.670
.فورا
00:30:00.600 --> 00:30:02.600
.بابت چند دقيقهي پيش هم عذر ميخوام
00:30:05.520 --> 00:30:07.520
...مسئله اينه که
00:30:07.580 --> 00:30:10.830
.وقتي از هم دوريم احتمال افتادن اتفاقهاي بد هست
00:30:10.860 --> 00:30:15.450
ما راهمون رو به همديگه پيدا ميکنيم، نه؟
00:30:15.500 --> 00:30:17.500
.هم -
.هم -
00:30:19.870 --> 00:30:22.090
...اون
00:30:22.120 --> 00:30:23.960
پسرمون لگد زد؟
00:30:23.960 --> 00:30:26.790
.آره، دخترمون لگد زد
00:30:26.790 --> 00:30:30.550
.چند وقته خيلي اين کارو ميکنه
00:30:30.600 --> 00:30:31.960
صدامو ميشنوه؟
00:30:34.940 --> 00:30:36.890
.يه دختر
00:30:36.940 --> 00:30:37.970
...يه بچهي کوچولو
00:30:39.860 --> 00:30:41.860
.من باباتم
00:30:45.650 --> 00:30:47.980
.واسه ديدنت لحظهشماري ميکنم
00:31:10.390 --> 00:31:12.390
ميتونيم؟
00:31:14.640 --> 00:31:15.720
با بچه؟
00:31:15.760 --> 00:31:18.390
.مشکلي نيست
00:31:18.430 --> 00:31:20.430
.صدمهاي به ما نميزني
00:31:31.780 --> 00:31:34.780
و البته، بارون نتونست تواناييش رو بروز بده
00:31:34.800 --> 00:31:37.280
خانمش مجبور شد براي هر فشار وانمود کنه داخل شده
00:31:39.030 --> 00:31:42.590
بارونس که شبيه يه اسب آبيه که توي ناز و نعمت بزرگ شده
00:31:44.420 --> 00:31:47.420
همين که شوهرش برميگرده خونه جاي تعجب داره
00:31:49.630 --> 00:31:51.040
چندشآوره
00:32:06.140 --> 00:32:08.140
(به فرانسوي)
00:32:10.450 --> 00:32:12.480
.خيلي خب
00:32:28.020 --> 00:32:29.580
.عجله کنين، يالا -
.جم نخورين -
00:32:30.260 --> 00:32:32.500
.همين الان بندازش
.نگه ندار -
00:32:32.520 --> 00:32:34.680
.سلاحهاتون رو بندازين -
.به حرکت ادامه بده -
00:32:34.870 --> 00:32:38.470
!ما اون محموله رو ميخوايم
00:32:38.500 --> 00:32:39.640
!عجله کن، عجله کن -
!پياده شو -
00:32:40.830 --> 00:32:41.620
!گفتم نگه ندار
00:32:41.620 --> 00:32:42.400
!پياده شو
!پياده شو
!گفتم نگه ندار
00:32:42.400 --> 00:32:44.590
!پياده شو
!پياده شو
00:32:46.680 --> 00:32:47.870
!همين الان
00:32:47.890 --> 00:32:49.720
!تکون نخور
!سلاحهاتون رو بندازين
00:32:54.370 --> 00:32:54.700
...کاري که ميگيم بکنين
00:32:54.730 --> 00:32:56.330
.تا بهتون صدمه نزنيم
00:32:56.360 --> 00:32:58.330
...جونتون
00:32:58.830 --> 00:33:00.270
.اندازهي محموله ارزش نداره
00:33:02.100 --> 00:33:03.140
!پياده شو
00:33:06.810 --> 00:33:08.480
.شما رو شکار و اعدام ميکنن
00:33:08.830 --> 00:33:09.990
.فکر نميکنم
00:33:11.090 --> 00:33:12.170
!پياده شو
00:33:16.200 --> 00:33:17.260
!پياده شو -
!هرگز -
00:33:21.000 --> 00:33:21.510
!هرگز
00:33:32.200 --> 00:33:33.410
!ولم کن
00:33:35.270 --> 00:33:36.490
!ولم کن
00:33:40.630 --> 00:33:44.320
هيچ ميدونين دارين از کي سرقت ميکنين؟
00:33:44.670 --> 00:33:46.300
!ولم کنين
00:33:47.580 --> 00:33:48.910
.اون با خدمتکارش همبستر شده
00:33:49.890 --> 00:33:52.050
.آره، ولي خدمتکارش با آشپزه ميخوابه
00:33:53.310 --> 00:33:55.370
.اوني که دهن بزرگ و چشم کوچيک داره
00:33:56.200 --> 00:33:58.230
.خوب، به هم ميآن
00:33:58.250 --> 00:33:59.610
!خاک عالم به سرم
00:34:00.110 --> 00:34:01.120
.آره
00:34:02.310 --> 00:34:05.310
.چندشه -
.اون تا ريز جزئيات رو برام گفت -
00:34:05.710 --> 00:34:09.500
...چطوري شروع شد، پشت شومينه
00:34:09.930 --> 00:34:12.990
.داشت شيرينيها رو ميخورد -
.و ران مرغ رو وقتي اون داشت گوشش رو گاز ميگرفت -
00:34:16.270 --> 00:34:18.990
هيچکدومتون رو ناراحت نميکنه؟
00:34:19.030 --> 00:34:22.950
روش برخورد اين شهر با فقرا و محرومانش؟
00:34:23.000 --> 00:34:25.700
...يعني، حتما موقع تردد از شهر
00:34:25.700 --> 00:34:29.370
.تعداد سرسامآورشون رو ديدهاين
00:34:29.370 --> 00:34:32.840
...همين ديروز يه زن رو ديدم با بچهاش
00:34:32.870 --> 00:34:35.210
.وسط جاده مرده بودن
00:34:38.010 --> 00:34:40.130
.وحشتناک بود
00:34:42.850 --> 00:34:45.880
.طبيعتا بايد يه کاري براي تغيير اين وضع انجام بديم
00:34:48.220 --> 00:34:50.390
...مادام فريزر
00:34:50.390 --> 00:34:52.110
.کاملا حق با شماست
00:34:52.340 --> 00:34:54.330
.ما بايد يه کار راجع به اين آدمها انجام بديم
00:34:54.690 --> 00:34:56.040
.خيلي ناراحتکنندهاست
00:34:56.720 --> 00:35:00.390
.بايد بگيم شوهرهامون به شاه اعتراض کنن
00:35:00.550 --> 00:35:02.950
.آره، آره، آره. من کاملا موافقم
00:35:04.740 --> 00:35:07.040
...ژاندارمري بايد منتقلشون کنه
00:35:07.070 --> 00:35:10.790
.به مناطع محروم شهر
00:35:18.840 --> 00:35:22.670
وقتشه؟
00:35:22.720 --> 00:35:24.970
.نه، بچه نيست
00:35:25.010 --> 00:35:27.010
...مسئله اينه که
00:35:29.260 --> 00:35:31.180
.متاسفم، لوئيس
00:35:31.230 --> 00:35:34.320
.منو ببخش
00:35:35.400 --> 00:35:37.990
.اون خيلي حساسه
00:35:41.410 --> 00:35:43.420
.بذارين راجع به آشپزه بيشتر براتون بگم
00:35:53.840 --> 00:35:56.460
(به فرانسوي)
00:36:13.440 --> 00:36:16.860
.کلير، تو بايد بشيني. يکم استراحت کن
00:36:16.890 --> 00:36:18.310
.مادر، باشه، استراحت ميکنم
00:36:18.310 --> 00:36:20.060
.فقط بايد به چند تا بيمار ديگه رسيدگي کنم
00:36:20.110 --> 00:36:22.230
،اگه نميخواي خودت بيمار بشي
00:36:22.280 --> 00:36:24.820
.کاري که ميگم ميکني
00:36:29.920 --> 00:36:31.000
.دراز بکش
00:36:39.830 --> 00:36:41.380
.عزيزم، خونريزي داري
00:36:45.510 --> 00:36:48.350
.چيزي نگرانکنندهاي نيست
00:36:48.730 --> 00:36:53.010
.همونطور که ميدوني خونريزي توي اين مرحله طبيعيه
00:36:53.230 --> 00:36:58.020
.فکر ميکنم بچهات داره موقعيتش رو عوض ميکنه
00:36:58.020 --> 00:36:59.850
.ديروقته
00:36:59.850 --> 00:37:01.900
.امشب همينجا ميموني
00:37:01.940 --> 00:37:05.410
.نه، نميتونم -
.اين پيشنهاد نبود -
00:37:07.830 --> 00:37:10.110
.پس بايد با فرگوس خبر بفرستم خونه
00:37:10.160 --> 00:37:11.860
.شوهرم نگران ميشه
00:37:11.920 --> 00:37:14.500
.ترتيبش رو ميدم
00:37:14.540 --> 00:37:16.500
.بخواب. همين الان
00:37:16.540 --> 00:37:17.500
(به فرانسوي)
00:37:31.920 --> 00:37:36.200
.من عنصر نامطلبوب بانکدارهاي پاريس ميشم
00:37:39.030 --> 00:37:42.560
.در بدترين حالت يه اخراجي
00:37:42.610 --> 00:37:44.200
...قطعا هميشه خواهند بود کساني که
00:37:44.230 --> 00:37:45.450
.نام استوارت رو گرامي ميدارن
00:37:48.490 --> 00:37:51.900
.فرانسويهاي فقط پول رو گرامي ميدارن
00:37:51.960 --> 00:37:56.910
!جاي تعجب هم داره
.دزدها مسير ما رو ميدونستن
00:37:56.960 --> 00:37:59.730
.اين رايجترين جادهايه که از لههاور به پاريس ميرن
00:37:59.750 --> 00:38:02.570
.درسته، ولي زمانبنديشون دقيق بود
00:38:02.600 --> 00:38:06.890
.کمين به همينه که بايد منتظرشون باشي
00:38:07.710 --> 00:38:09.880
تمرين پيروي، نه؟
00:38:09.900 --> 00:38:10.900
.آره
00:38:11.440 --> 00:38:15.350
ولي اون جاده، سر وقت، با محمولهي ما؟
00:38:18.970 --> 00:38:20.370
.هي تو
00:38:21.660 --> 00:38:22.680
!هي تو
00:38:24.040 --> 00:38:27.310
!آره. تو
ادعا ميکني همهاش تصادفي بود؟
00:38:28.360 --> 00:38:31.240
،اتهامات اشتباه ممکنه غيرمترقبهاي داشته باشه
00:38:31.280 --> 00:38:33.080
.آقاي سن ژرمن
00:38:33.750 --> 00:38:36.210
.بهت يادآوري ميکنم، من از تبار اشرافي هستم
00:38:37.280 --> 00:38:39.870
،کنت، تا جايي که به شما مربوطه
00:38:39.920 --> 00:38:44.120
لرد بروخ تواراخ شما رو از آسيبديدگي
.يا حتي مرگ نجات داد
00:38:44.170 --> 00:38:45.920
چرا خودش رو به خطر انداخت؟
00:38:52.270 --> 00:38:54.630
،اين ناسازگاري
00:38:54.640 --> 00:38:58.020
.شراب منو بهم برنميگردونه
00:38:58.060 --> 00:39:02.390
.شاه و خداوندگار ما نااميد شدهان
00:39:02.440 --> 00:39:07.110
،همه فداکاريهايي که اين چند ماه توي فرانسه کردم
00:39:07.150 --> 00:39:09.650
،پايين کشيدن خودم در سطح يه عامي
00:39:09.700 --> 00:39:12.620
،گدايي
00:39:12.650 --> 00:39:15.370
.به هيچ جايي نرسيده
00:39:17.040 --> 00:39:19.710
...خوب اگه آرمان ما شکست بخوره
00:39:19.740 --> 00:39:23.050
خانوادهي استوارت طرف کي رو ميگيره؟
00:39:23.080 --> 00:39:25.460
،من مجبور ميشم برگردم خونه به رم
00:39:25.500 --> 00:39:29.550
،جايي که سخاوت پاپ به پدرم هم داره ته ميکشه
00:39:31.310 --> 00:39:34.220
...يا بدتر
00:39:36.680 --> 00:39:39.180
...توجه کن، من جون خودم رو ميگيرم
00:39:39.230 --> 00:39:43.070
.اگه مجبورم کنن توي لهستان خرابشده زندگي کنم
00:40:06.090 --> 00:40:07.090
.همم
00:40:10.590 --> 00:40:13.590
.صبح بخير ارباب
00:40:15.300 --> 00:40:17.180
بانو کجا هستند؟
00:40:17.220 --> 00:40:20.720
.شب رو توي بيمارستان گذروند
00:40:20.720 --> 00:40:23.140
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
،ديروقت بود
00:40:23.190 --> 00:40:26.480
،پس مادر فکر ميکرد بهتره که بانو اونجا بمونن
00:40:26.530 --> 00:40:29.360
.که آخر شب پا توي خيابون نذارن
00:40:29.400 --> 00:40:30.980
.من اجازه دادم
00:40:31.030 --> 00:40:34.530
.خوب، تصميم درستي گرفتم که زنم رو دست تو سپردم
00:40:42.660 --> 00:40:44.580
گرسنهاي؟
00:40:44.580 --> 00:40:46.630
.هميشه
00:40:46.660 --> 00:40:47.660
.بفرما
00:40:51.800 --> 00:40:53.170
.آه
00:40:55.840 --> 00:40:58.260
مورتا کي برميگرده خونه؟
00:40:58.260 --> 00:41:01.590
.آره، اون رفته پرتغال که شراب رو بفروشه
00:41:01.600 --> 00:41:05.150
.تا برگشتنش ممکنه يکي دو ماه طول بکشه
00:41:07.570 --> 00:41:09.570
.دلم واسه چهرهي بشاشش تنگ ميشه
00:41:12.160 --> 00:41:15.610
.بهتره چند وقت اينجا ديده نشه
00:41:15.660 --> 00:41:20.530
."بانو ميگه "از دل برود هر آن که از ديده برفت
00:41:20.580 --> 00:41:23.280
.تا حالا نشنيدهام اينو بگه
00:41:23.280 --> 00:41:24.780
.هر روز به من ميگه
00:41:27.200 --> 00:41:28.790
.ببخشيد، ارباب
00:41:28.790 --> 00:41:30.090
.قصد مزاحمت وسط غذا خوردنتون رو ندارم
00:41:30.120 --> 00:41:32.120
.مشکلي نيست
00:41:35.550 --> 00:41:39.600
.شاهزاده چارلز توي اون سالن خودشو توي دردسر انداخته
00:41:39.630 --> 00:41:42.770
.ظاهرا بدهي سنگين بالا آورده و نميخواد بده
00:41:42.800 --> 00:41:45.390
...مادام اليز تهديد کرده که ژاندارمري رو خبر ميکنه
00:41:45.440 --> 00:41:50.310
.مگر اين که فورا حکم استرداد صادر بشه
00:41:50.310 --> 00:41:53.150
.آدمهاي باهوش رنگ آرامش رو نميبينن
00:41:53.200 --> 00:41:54.700
.مرسي
00:41:56.620 --> 00:41:58.650
به نمايندگي از شما برم، ارباب؟
00:41:58.650 --> 00:42:02.490
که شما بتونين غذاتون رو ميل کنين و استراحت کنين؟
00:42:02.540 --> 00:42:05.790
.نه، بهتره خودم برم
00:42:05.830 --> 00:42:07.660
...نميخوايم ژاندارمري توي
00:42:07.660 --> 00:42:09.790
...امور تجاري ما دخالت کنه
00:42:09.830 --> 00:42:11.710
.اون هم عدل همين امروز
00:42:11.750 --> 00:42:14.830
.پس من هم باهاتون ميآم
00:42:14.890 --> 00:42:16.640
.براي محافظت از شما
00:42:16.670 --> 00:42:18.500
.باعث افتخاره
00:42:29.850 --> 00:42:31.850
همينجا منتظرم بمون
00:42:34.740 --> 00:42:36.350
.سلام آقا -
.سلام آقا -
00:43:50.900 --> 00:43:53.900
.عصر بخير، مگنوس -
.بانوي من -
00:44:09.670 --> 00:44:11.450
.بانوي من، من رو ببخشيد
00:44:11.450 --> 00:44:12.950
.نميدونستم شما رسيدهاين خونه
00:44:12.950 --> 00:44:15.420
.مسئلهاي نيست
00:44:15.460 --> 00:44:17.790
ميخواين حموم کنين؟
00:44:17.790 --> 00:44:19.340
چيزي ميل دارين؟
00:44:19.380 --> 00:44:22.930
ارباب کجاست؟
00:44:22.960 --> 00:44:24.960
...سوزت
00:44:26.380 --> 00:44:27.800
.بالاپوش شوهرم اونجاست
00:44:27.800 --> 00:44:29.300
.معلومه که از لههاور برگشته
00:44:29.350 --> 00:44:31.350
کجاست؟
00:44:32.810 --> 00:44:35.810
.ارباب تشريف بردهان به پارک بولوني
00:44:35.860 --> 00:44:39.480
چرا خواسته بره بيشهزار؟
00:44:39.530 --> 00:44:43.730
.ارباب دعوت شده بودن به ميزان اليس
00:44:43.780 --> 00:44:45.820
.شاهزاده چارلز نياز به کمکشون داشتن
00:44:45.870 --> 00:44:47.900
،کمي بعد از رسيدنشون
00:44:47.950 --> 00:44:51.540
.ارباب با يه افسر انگليسي دعواش شد
00:44:58.630 --> 00:45:00.630
کدوم افسر انگليسي؟
00:45:03.470 --> 00:45:05.390
اسمش چي بود؟
00:45:07.090 --> 00:45:08.060
سوزت؟
00:45:08.090 --> 00:45:10.390
.من اونجا نبودم بانو
00:45:10.430 --> 00:45:12.090
.ماري توي بازار بهم گفت
00:45:12.150 --> 00:45:14.480
اون صدا اربابش که داشت براي
.زنش تعريف ميکرد شنيده بود
00:45:14.510 --> 00:45:17.650
.فقط مثل آدميزاد بگو چي شده
00:45:19.440 --> 00:45:22.990
،سرباز انگليسي درو شکست اومد داخل
00:45:23.020 --> 00:45:24.690
.ميکوبيد به ديوارها
00:45:24.690 --> 00:45:28.740
.بعد سر و کلهي ارباب شبيه انتقام خدا پيدا شد
00:45:28.780 --> 00:45:30.750
.دقيقا همونطور که ماري تعريف کرده بود
00:45:32.870 --> 00:45:35.700
.بايد
00:45:35.700 --> 00:45:38.500
.قول دادي
00:45:38.540 --> 00:45:40.540
بانو، حالتون بده؟
00:45:46.760 --> 00:45:48.760
بانو؟
00:45:50.720 --> 00:45:52.630
.مم
00:45:52.690 --> 00:45:55.050
.مگنوس، کالسکه
00:45:55.110 --> 00:45:56.100
.من دارم ميرم به پارک بولوني
00:45:56.140 --> 00:45:57.970
.ارباب بودن نميخواستن برين
00:45:58.020 --> 00:46:00.530
.بانو نميشه تنهايي برين
00:46:00.560 --> 00:46:04.060
.پس بيا، من دارم ميرم
00:46:05.120 --> 00:46:09.070
!سريع
00:46:30.420 --> 00:46:32.420
(به فرانسوي)
00:46:51.240 --> 00:46:54.860
.لعنت خدا به تو
00:46:54.920 --> 00:46:56.950
.تو قول دادي
00:47:00.040 --> 00:47:02.040
.تو قول دادي
00:47:11.190 --> 00:47:13.100
!عجله کن! عجله کن
00:47:13.130 --> 00:47:14.100
(به فرانسوي)
00:47:14.130 --> 00:47:15.680
!عجله کن
00:47:15.720 --> 00:47:16.680
(به فرانسوي)
00:47:42.000 --> 00:47:44.160
.از اين طرف بانوي من
00:47:44.160 --> 00:47:47.130
.سريع، سريع
00:48:09.190 --> 00:48:12.190
،من از نور کمسو اومدم و اين رو پيدا کردم
00:48:12.190 --> 00:48:14.780
.براي اين که جلوشون رو بگيرم
00:48:14.830 --> 00:48:17.860
.پيداشون کرده بودم ولي نميتونستم دخالت کنم
00:48:17.910 --> 00:48:20.280
.از ترس قطع شدگي مهلک
00:48:21.750 --> 00:48:23.030
بانوي من؟
00:48:23.040 --> 00:48:25.000
،تنها کاري که از دستم برمياومد صبر بود
00:48:25.040 --> 00:48:27.540
،تماشاي اين که کدوم يکي از افرادم ميميرن
00:48:27.540 --> 00:48:30.710
.جيمي يا فرانک
00:48:41.860 --> 00:48:42.850
!آه
00:48:50.360 --> 00:48:52.150
اون چطور تو رو بخشيد؟
00:48:56.400 --> 00:48:57.740
هاه؟
00:48:57.790 --> 00:48:59.900
...آره
00:49:29.240 --> 00:49:31.270
...بانوي من
00:49:35.660 --> 00:49:37.080
!آه
00:49:47.390 --> 00:49:48.640
!جيمي
00:49:49.290 --> 00:49:52.650
!آقايون
00:49:52.680 --> 00:49:55.140
!همين الان شمشيرهاتون رو بندازين
00:49:55.180 --> 00:49:57.850
کلير؟
00:49:57.880 --> 00:49:59.960
بانوي من؟ بانوي من؟
00:50:00.020 --> 00:50:01.180
!شمشيرتون رو بندازين
00:50:01.340 --> 00:50:02.560
!کلير
00:50:02.580 --> 00:50:04.220
!فورا بندازينش
00:50:04.450 --> 00:50:06.950
!کلير -
- !به نام پادشاه، شمشيرت رو بنداز
00:50:06.970 --> 00:50:09.220
!بايد شما رو ببرم خونه، بانوي من
00:50:09.280 --> 00:50:12.780
!کلير -
.لوپيتال، مادر هيلدگارد
00:50:13.960 --> 00:50:15.880
!همونجا بمون، تکون نخور
00:50:15.900 --> 00:50:17.070
!کلير
00:50:20.070 --> 00:50:21.120
.جيمي
00:50:24.460 --> 00:50:26.460
.جيمي
00:50:43.770 --> 00:50:46.770
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.