WEBVTT

00:00:02.740 --> 00:00:03.870
...آنچه گذشت

00:00:03.940 --> 00:00:05.410
یکی سعی کرد من رو مسموم کنـه

00:00:05.470 --> 00:00:06.670
بفرمایید واسه شما، مدونـا

00:00:06.740 --> 00:00:08.970
در مجاورت سم، رنگـش تغییر پیدا می‌کنه

00:00:09.040 --> 00:00:10.870
،اگه سنت ژرمن پشت این ماجرا باشه

00:00:10.940 --> 00:00:12.610
،باید به اون گروه ارتباطش بدی

00:00:12.670 --> 00:00:13.840
حواریون

00:00:13.910 --> 00:00:16.870
چیزی اینجا نیست -
بازم نگاه کنین، مدونـا -

00:00:16.940 --> 00:00:19.110
چجوری اینکار رو کردی؟ -
یه کوچولو تردستی -

00:00:19.170 --> 00:00:22.110
قاشق های حواریون. هدیه‌ی تعمید واسه بچه

00:00:22.170 --> 00:00:24.940
موسیو فوره به من گفتن که دارن واسه

00:00:25.010 --> 00:00:26.410
چنتا اعدام خودشون رو آماده می‌کنن

00:00:26.470 --> 00:00:28.110
شما در خطرین، استاد ریموند

00:00:28.170 --> 00:00:29.740
نمی‌تونی رندال رو بکشی

00:00:29.810 --> 00:00:31.340
انگار داری فرانک رو هم باهاش می‌کشی

00:00:31.410 --> 00:00:33.270
فقط یه سال، حتی یه روز بیشتر هم نه

00:00:33.340 --> 00:00:35.970
ارباب با یه افسر انگلیسی
شروع به جنگ کرد

00:00:36.040 --> 00:00:38.110
قول داده بود

00:00:42.010 --> 00:00:43.940
!جیمـی

00:00:45.240 --> 00:00:46.640
!کلیـر

00:00:54.500 --> 00:01:04.500
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:02:02.780 --> 00:02:05.960
ایمان

00:02:08.600 --> 00:02:15.600
‏ترجمه از ســارا و مهــرداد
Miss Harley &  Mehrdadss

00:02:20.490 --> 00:02:24.060
نگاه کن، مامان. چه پرنده‌ی خوشگلی

00:02:24.130 --> 00:02:26.260
بذار ببینم

00:02:26.330 --> 00:02:28.630
پرنده‌ی خوشگلی هست، مگه نه؟

00:02:28.690 --> 00:02:30.590
چه نوع پرنده‌ایه؟

00:02:30.660 --> 00:02:33.660
حواصیلـه

00:02:33.730 --> 00:02:35.630
تاحالا تو واقعیت یکیش رو دیدی؟

00:02:35.690 --> 00:02:37.020
آره، دیدم

00:02:37.090 --> 00:02:39.320
کجا؟ -
تو اسکاتلند -

00:02:39.390 --> 00:02:41.390
کی اسکاتلند بودی، مامان؟

00:02:44.670 --> 00:02:46.300
خیلی وقت پیش

00:03:36.170 --> 00:03:39.300
کلیر؟

00:03:45.430 --> 00:03:47.170
تکون نخور، فرزندم

00:03:47.230 --> 00:03:50.170
بچه‌ام

00:03:50.230 --> 00:03:52.570
من اینجام

00:04:00.500 --> 00:04:02.630
ما بهت می‌رسیم

00:04:02.700 --> 00:04:04.070
جیمـی

00:04:04.130 --> 00:04:05.400
موسیو فوره درحال کارـه

00:04:06.700 --> 00:04:08.030
...بچه‌ام

00:04:08.100 --> 00:04:11.270
باید ساکت بمونی، باید

00:04:17.370 --> 00:04:19.300
من اینجام

00:05:50.570 --> 00:05:53.900
بچه‌ام کجاست؟

00:05:53.900 --> 00:05:56.830
بـ... بچه‌ام کجاست؟

00:05:56.900 --> 00:05:58.460
،خانم عزیز

00:05:58.530 --> 00:06:00.100
خودت رو اذیت نکن

00:06:00.160 --> 00:06:01.500
باید توانـت رو حفظ کنی

00:06:01.560 --> 00:06:03.500
بچه‌ام کجاست؟

00:06:09.300 --> 00:06:12.230
...آب نمی‌خوام. من

00:06:12.300 --> 00:06:15.060
بچه‌ام رو می‌خوام

00:06:15.130 --> 00:06:17.030
متاسفم، مادام

00:06:17.100 --> 00:06:19.860
به فرشته‌ها پیوسته

00:06:19.930 --> 00:06:22.480
...مرده

00:06:22.480 --> 00:06:23.450
به دنیا اومد

00:06:44.050 --> 00:06:47.030
نه. نه

00:06:49.230 --> 00:06:51.200
غیرممکنـه

00:06:53.800 --> 00:06:55.850
حضرت مریم، بهتون آرامش می‌بخشه، مادام

00:06:58.180 --> 00:07:00.190
مریم هم بچه‌اش رو از دست داده

00:07:05.530 --> 00:07:08.660
بچه‌ام رو می‌خوام

00:07:08.730 --> 00:07:10.660
بچه‌ام... بچه‌ام رو بیارین

00:07:12.340 --> 00:07:14.560
بچه‌ام رو واسم بیارین

00:07:14.630 --> 00:07:15.860
!بچه‌ام رو واسم بیارین

00:07:17.500 --> 00:07:21.630
!بچه‌ام رو می‌خوام! بچه‌ام رو

00:07:42.660 --> 00:07:44.430
حالا کجاست؟

00:07:44.500 --> 00:07:46.300
من غسل تعمیدش دادم

00:07:46.360 --> 00:07:48.960
و یه اسم واسش انتخاب کردم

00:07:49.030 --> 00:07:51.600
فیث
(ایمان)

00:07:51.730 --> 00:07:53.360
،باید اینو بدونی

00:07:53.430 --> 00:07:56.630
غیرقانونیـه مگر اینکه بچه زنده باشه

00:07:56.700 --> 00:08:01.630
ولی می‌خواستم تو زمین مقدس دفن بشه

00:08:01.700 --> 00:08:03.230
این موضوع، عزیزم

00:08:03.300 --> 00:08:07.500
بین من، تو، و خداوند می‌مونه

00:08:12.220 --> 00:08:13.250
...مادر هیلدگارد

00:08:15.010 --> 00:08:17.060
سریع خودم رو رسوندم

00:08:17.060 --> 00:08:18.290
ممنون، پدر

00:08:18.660 --> 00:08:21.360
ایشون پدر لارنتین هستن

00:08:21.430 --> 00:08:23.300
مرسوم هست که مراسمِ

00:08:23.360 --> 00:08:26.100
مرهم‌گذاری انجام بشه، فرزندم

00:08:26.160 --> 00:08:29.000
الآن چند روز میشه که گذشته

00:08:29.060 --> 00:08:31.100
تبـت خیلی بالا هست

00:08:31.160 --> 00:08:34.160
عاقلانه‌ست که روح رو آماده کنیم

00:08:36.300 --> 00:08:39.030
شوهرم رو می‌خوام

00:08:39.100 --> 00:08:42.360
،متاسفم عزیزم
خبری ازش نشده

00:08:48.370 --> 00:08:50.180
...می‌خوای آخرین اعترافات‌ـت رو بکنی

00:08:51.010 --> 00:08:52.960
تا بار گناهان از دوشِت برداشته بشه؟

00:08:53.500 --> 00:08:57.200
گناهانم تنها چیزایی هستن که واسم موندن

00:09:17.540 --> 00:09:20.670
آمین -
آمین -

00:09:20.740 --> 00:09:21.930
...بوتون

00:09:21.930 --> 00:09:22.950
کنارش بمون

00:09:51.530 --> 00:09:52.490
بیا پایین، سگ کوچولو

00:09:58.440 --> 00:10:00.270
تکون نخور

00:10:00.340 --> 00:10:01.770
...جیمی

00:10:01.840 --> 00:10:03.370
هیس، مدونا

00:10:03.440 --> 00:10:06.040
اگه اینجا گیرم بیارن، کارم تمومه

00:10:08.400 --> 00:10:10.330
استاد ریموند

00:10:10.400 --> 00:10:12.430
بگین چی می‌بینین مدونا

00:10:19.810 --> 00:10:21.270
اوه، بال

00:10:28.800 --> 00:10:31.370
بال‌های آبی

00:10:32.360 --> 00:10:35.370
آبی به رنگِ التیام

00:10:35.440 --> 00:10:39.370
بال‌ها اگه بهشون اجازه بدین دردتون رو با خودشون می‌برن

00:10:39.440 --> 00:10:42.970
یه حرارتِ خالی درون استخون‌هام می‌سوزوند

00:10:43.040 --> 00:10:44.940
می‌دونستم چیه

00:10:45.000 --> 00:10:47.100
تب نفاسی

00:10:47.170 --> 00:10:48.900
نوزاد خارج شده بود

00:10:48.900 --> 00:10:51.340
ولی بخشی از جفت خارج نشده بود

00:10:51.340 --> 00:10:54.670
توی رحمـم عفونت کرده بود

00:10:54.740 --> 00:10:59.100
ولی وقتی دست‌های ریموند روی بخش‌هایی
از بدنم حرکت می‌کردن

00:10:59.170 --> 00:11:01.900
می‌تونستم مرگِ ذرات باکتری‌ای رو که توی

00:11:01.970 --> 00:11:05.030
،خونـم زندگی می‌کردن رو حس کنم
انفجارهای کوچکی که

00:11:05.100 --> 00:11:08.500
هر جرقه از اون‌ها عفونت‌ها رو از بین می‌برد

00:11:08.570 --> 00:11:11.990
،حرارت استخون‌هام رو خالی کرده بود

00:11:11.990 --> 00:11:14.630
و بدن زجرکشیده‌ام با قدردانی

00:11:14.630 --> 00:11:16.510
،در آتش دست‌هاش آرام می‌گرفت

00:11:16.510 --> 00:11:19.030
درحال ذوب شدن و شکل گرفتن مثل موم

00:11:28.800 --> 00:11:31.600
صداش کن

00:11:35.740 --> 00:11:38.970
صداش بزن

00:11:39.040 --> 00:11:42.670
!جیمـی

00:11:45.970 --> 00:11:48.790
نمی‌دونم چیکار کرد

00:11:48.790 --> 00:11:50.870
...یا چجوری اون کار رو کرد

00:11:50.870 --> 00:11:52.000
ولی بهم شفا بخشید

00:11:53.770 --> 00:11:58.040
یه بار دیگه، زندگیم رو نجات داد

00:11:58.100 --> 00:11:59.400
مادام؟

00:11:59.400 --> 00:12:00.400
چه اتفاقی افتاد؟

00:12:05.410 --> 00:12:06.360
خوبم

00:12:07.180 --> 00:12:08.930
به مادر ارشد بگو

00:12:10.250 --> 00:12:11.210
!خدا رو شکر

00:12:19.700 --> 00:12:22.800
من باید برم. سلامت باشین، مدونا

00:12:22.870 --> 00:12:25.370
من مدونا نیستم

00:12:25.440 --> 00:12:27.140
من بچه‌ای ندارم

00:12:27.200 --> 00:12:28.570
من چون بچه داشتی

00:12:28.640 --> 00:12:31.700
بهت نمی‌گفتم مدونا، عزیزم

00:12:31.770 --> 00:12:34.140
،همه یه رنگی اطرافشون دارن

00:12:34.200 --> 00:12:37.540
دور تا دورشون مثل ابر

00:12:37.600 --> 00:12:38.870
مالِ تو آبیـه

00:12:38.940 --> 00:12:40.770
مثل ردای مریم مقدس

00:12:40.840 --> 00:12:43.770
مثل خودم

00:12:43.840 --> 00:12:46.000
نباید میومدی

00:12:46.070 --> 00:12:47.770
خیلی خطرناکه

00:12:47.840 --> 00:12:49.140
درمورد پادشاه راست می‌گفتی

00:12:49.200 --> 00:12:50.700
حالا دیگه می‌خواد خون‌ریزی راه بندازه

00:12:50.700 --> 00:12:52.420
!فقط دعا به درگاه مریم مقدس نیست

00:12:53.070 --> 00:12:57.870
چیزایی که واسه دوستات انجام میدی هم هست

00:12:57.940 --> 00:13:00.770
دیگه تو رو می‌بینم؟

00:13:00.840 --> 00:13:04.740
همونجوری که قبلاً هم بهت گفتم
همدیگه رو خواهیم دید

00:13:04.740 --> 00:13:06.520
ایمان داشته باش

00:13:12.730 --> 00:13:13.590
!بیا، سگ کوچولو

00:13:13.610 --> 00:13:15.390
!برگرد اونجا، سریع

00:13:24.750 --> 00:13:25.730
آره

00:13:26.080 --> 00:13:27.480
تبـش شکسته

00:13:27.600 --> 00:13:28.700
چجوری آخه؟

00:13:29.290 --> 00:13:31.030
معجزه‌ست

00:13:31.740 --> 00:13:33.240
قطعاً معجزه‌ست

00:13:33.760 --> 00:13:35.340
خدا رو شکر

00:13:35.900 --> 00:13:38.110
یکم سوپ میاری خواهر؟

00:13:39.840 --> 00:13:44.440
مادر، خبری از موسیو فریزر نشده؟

00:13:44.500 --> 00:13:46.900
نمی‌تونن بیان، مادام

00:13:46.970 --> 00:13:50.770
،بخاطر دوئل با یه افسر انگلیسی دستگیر شدن

00:13:50.840 --> 00:13:55.640
و توی باستیل سنت-آنتوان بازداشت شدن

00:13:55.770 --> 00:13:57.670
به چه مدت؟

00:13:57.740 --> 00:14:00.270
دوئل اتهام جدی‌ای هست

00:14:00.340 --> 00:14:03.640
متاسفانه شوهرتون تا هروقت پادشاه بخوان

00:14:03.700 --> 00:14:06.170
تو زندان می‌مونن

00:14:06.240 --> 00:14:09.200
اگه شوهرتون رقیب‌اش رو کشته بود

00:14:09.270 --> 00:14:12.600
مجازاتش خیلی بدتر میشد

00:14:12.670 --> 00:14:14.600
نمرده؟

00:14:14.670 --> 00:14:17.270
کاپیتان انگلیسی؟

00:14:17.340 --> 00:14:19.140
،بدجور صدمه دیده

00:14:19.200 --> 00:14:22.170
و سفیر انگلیس تقاضا کرده که اجازه بدن

00:14:22.240 --> 00:14:26.140
تو انگلستان روند بهبودش رو طی کنه

00:14:26.200 --> 00:14:29.100
پس جک رندال هنوز هم زنده بود

00:14:29.170 --> 00:14:32.000
گربه با نُه تا جون

00:14:32.070 --> 00:14:36.070
و درنتیجه، فرانک هم بود

00:14:36.140 --> 00:14:37.700
ولی به چه قیمتی؟

00:14:37.770 --> 00:14:41.070
شانس آوردین، درسته؟

00:14:41.140 --> 00:14:42.300
بله

00:14:45.040 --> 00:14:47.840
شانس آوردیم

00:14:47.900 --> 00:14:50.700
ولی شوهرم بهم خیانت کرد، مادر

00:14:50.770 --> 00:14:54.540
...انتقام واسش بیشتر از من اهمیت داشت

00:14:55.680 --> 00:14:58.210
یا بچه‌اش

00:14:58.590 --> 00:15:02.090
چطور مگه؟

00:15:02.160 --> 00:15:05.930
یه سال بخشش

00:15:05.990 --> 00:15:09.660
،تنها چیزیـه که من خواستم

00:15:09.730 --> 00:15:13.760
که قبول هم کرد

00:15:13.830 --> 00:15:16.060
یه سال

00:15:16.130 --> 00:15:20.760
مثل این بود که شمشیرش رو در من فرو کنه

00:15:24.230 --> 00:15:27.890
خداوند میگه باید از بخشش لذت برد

00:15:27.960 --> 00:15:31.130
گناهان رو زیر پا بگذاریم

00:15:31.190 --> 00:15:36.060
و بدی‌ها رو به سوی دریا پرتاب کنیم

00:15:36.130 --> 00:15:40.430
فک نکنم دریایی به این عمق وجود داشته باشه

00:15:54.660 --> 00:15:57.230
هفته‌ها توی اون تخت خوابیدم

00:15:57.290 --> 00:16:01.960
بدنم بهبود یافته بود، ولی روحم نه

00:16:02.030 --> 00:16:04.990
یه روز فرگوس اومد

00:16:05.060 --> 00:16:09.860
گل آورده بود و ازم خواست که بیام خونه

00:16:09.930 --> 00:16:14.230
شوهرم و بچه‌ام رو از دست داده بودم

00:16:14.290 --> 00:16:17.190
کجا دیگه می‌تونستم برم؟

00:17:42.430 --> 00:17:45.060
...به خونه خوش اومدین

00:17:45.130 --> 00:17:46.990
سرورم

00:18:04.680 --> 00:18:07.610
ممنون، مگنوس

00:21:11.050 --> 00:21:13.180
ممنون، فرگوس

00:21:13.250 --> 00:21:14.880
خیلی خوب بود

00:21:37.450 --> 00:21:38.980
چیه؟

00:21:39.050 --> 00:21:42.010
هـ... هیچی، سرورم

00:23:03.160 --> 00:23:05.520
!نه

00:23:05.590 --> 00:23:09.360
چیکار داره می‌کنه؟

00:23:10.060 --> 00:23:11.160
!بس کن

00:23:18.580 --> 00:23:22.010
فرگوس؟

00:23:22.080 --> 00:23:23.280
بیدار شو

00:23:23.340 --> 00:23:26.280
خواب بد دیدی

00:23:29.080 --> 00:23:31.980
می‌خوای بهم بگی درموردش؟

00:23:32.040 --> 00:23:36.140
نه. نه، سرورم

00:23:36.210 --> 00:23:39.940
شاید بهتر شی

00:23:40.010 --> 00:23:43.810
فقط... فقط... فقط یه خواب نیست

00:23:46.310 --> 00:23:49.010
چیه؟

00:23:49.080 --> 00:23:51.440
مرد انگلیسیه، سرورم

00:23:56.140 --> 00:23:58.110
کدوم مرد انگلیسی؟

00:24:00.210 --> 00:24:02.180
فرگوس بهم بگو

00:24:05.940 --> 00:24:09.940
مـ من با ارباب رفتم به مزون الیس

00:24:10.010 --> 00:24:11.910
شاهزاده چارلز پول بدهکار بود

00:24:12.220 --> 00:24:14.580
بهم گفت صبر کنم

00:24:14.640 --> 00:24:16.580
ارباب گفت از جام تکون نخورم

00:24:16.640 --> 00:24:19.080
ولی من استعداد دزدی دارم

00:24:19.080 --> 00:24:21.080
نتونستم مقاومت کنم

00:24:21.140 --> 00:24:25.310
...یـ یکی از اتاقا درش باز بود

00:24:25.380 --> 00:24:28.840
و منم یه شیشه عطر اونجا دیدم

00:24:28.910 --> 00:24:32.210
خـ خـ خواستم واسه شما به عنوان هدیه بیارمش

00:24:32.280 --> 00:24:34.040
خیلی بوی خوبی داشت

00:24:34.110 --> 00:24:35.940
گذاشتمش تو جیبم

00:24:36.010 --> 00:24:39.590
...شیشه رو نگه داشتم، ولی

00:24:39.600 --> 00:24:43.560
ولی خیلی می‌ترسیدم بعد از
اتفاقی که افتاد بدمش بهتون

00:24:52.370 --> 00:24:54.940
اسطوخودوس‌ـه، سرورم

00:24:57.560 --> 00:24:59.960
،وقتی برگشتم

00:25:00.020 --> 00:25:02.990
اون اونجا بود. مرد انگلیسیه

00:25:03.120 --> 00:25:07.760
تو اونی نیستی که سفارش دادم

00:25:07.820 --> 00:25:11.120
...ولی

00:25:11.190 --> 00:25:12.760
نه، تو هم جواب میدی

00:25:12.820 --> 00:25:15.190
خدایا

00:25:15.260 --> 00:25:17.820
سـ سعی کردم فرار کنم، بخدا سعی کردم

00:25:17.890 --> 00:25:19.620
،بهش گفتم ارباب اونجاست

00:25:19.690 --> 00:25:23.120
ولی... گوش نمی‌کرد

00:25:23.190 --> 00:25:26.720
...گفت که می‌خواد... می‌خواد که من

00:25:32.120 --> 00:25:37.020
نمی‌تونم جلو یه خانوم بگم

00:25:37.090 --> 00:25:40.720
!بس کن! بس کن

00:25:40.790 --> 00:25:43.260
چرا... چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟

00:25:43.320 --> 00:25:46.220
...مـ می‌خواستم بگم، ولی

00:25:48.320 --> 00:25:50.060
خجالت می‌کشیدم

00:25:50.120 --> 00:25:51.760
اشکال نداره، فرگوس

00:25:51.820 --> 00:25:55.220
نه! نه، اشکال داره

00:25:55.290 --> 00:25:57.690
همش تقصیر منه

00:25:57.760 --> 00:26:00.890
باید ساکت می‌موندم

00:26:00.960 --> 00:26:02.860
اولش داد و فریاد نکردم

00:26:02.860 --> 00:26:07.490
ولی... نتونستم جیغ و داد نزنم

00:26:07.560 --> 00:26:10.230
!بس کن! بس کن! بس کن

00:26:10.290 --> 00:26:12.930
!ارباب

00:26:12.990 --> 00:26:16.230
...ارباب شنید

00:26:16.290 --> 00:26:17.790
و سریع اومد

00:26:17.860 --> 00:26:19.830
!ارباب

00:26:27.990 --> 00:26:29.590
زیر میز آرایش قایم شدم

00:26:32.500 --> 00:26:33.650
!برو کنار

00:26:33.650 --> 00:26:35.930
بعدش از هم جداشون کردن

00:26:35.990 --> 00:26:39.490
،تا ارباب رو ازش جدا کردن

00:26:39.560 --> 00:26:42.790
شنیدم مرد انگلیسی رو به یه دوئل دعوت کرد

00:26:42.860 --> 00:26:45.590
!عوضیِ منحرف

00:26:45.660 --> 00:26:48.760
!دوئل! می‌خوام دوئل کنیم

00:26:48.830 --> 00:26:50.890
!نه

00:26:50.960 --> 00:26:53.260
و بعد بردنش

00:26:58.860 --> 00:27:01.230
تقصیر تو نیست، فرگوس

00:27:01.290 --> 00:27:02.960
مـ من نمی‌دونستم

00:27:03.090 --> 00:27:06.560
نمی‌دونستم که میره با مرد انگلیسی بجنگه

00:27:06.630 --> 00:27:08.560
نمی‌دونستم

00:27:08.630 --> 00:27:11.670
...و حالا ارباب نیستش

00:27:11.670 --> 00:27:15.230
دیگه برنمی‌گرده

00:27:15.290 --> 00:27:16.660
بیا اینجا

00:27:16.730 --> 00:27:18.260
اوه، چیزی نیست

00:27:24.930 --> 00:27:29.090
یه دیدار خصوصی با پادشاه؟

00:27:29.160 --> 00:27:32.890
قبلاً گفته بودین که فرزندخوانده‌ی لویی 14ام هستین

00:27:32.890 --> 00:27:36.930
حتماً یکی رو دارین یا کسی که یکی رو بشناسه

00:27:39.660 --> 00:27:44.160
ممکن هست

00:27:44.230 --> 00:27:48.460
می‌خوام درخواست آزادی شوهرم از باستیل رو بکنم

00:27:48.860 --> 00:27:53.160
پس، عزیزم، دریای عمیق پیدا کردی

00:27:56.160 --> 00:28:00.780
دلیلی که قولش رو زیر پا گذاشته رو فهمیدم

00:28:00.780 --> 00:28:02.460
از دستش عصبانی بودم

00:28:02.590 --> 00:28:05.680
هنوزم هستم

00:28:05.680 --> 00:28:07.960
ولی پدرِ بچه‌ام هست

00:28:11.360 --> 00:28:16.290
اعلی‌حضرت آدم تندی هست

00:28:16.610 --> 00:28:20.970
همچین درخواست‌هایی قیمتی داره

00:28:21.040 --> 00:28:22.970
که چی هست؟

00:28:23.040 --> 00:28:26.200
پادشاه شاید بخوان باهاتون بخوابن

00:28:33.240 --> 00:28:38.170
،اگه پای فدا کردنِ پاکدامنیـم وسط باشه، مادر

00:28:38.240 --> 00:28:40.140
به لیست چیزایی که تو فرانسه از دستشون دادم

00:28:40.210 --> 00:28:42.240
اضافه‌اش می‌کنم

00:29:36.840 --> 00:29:40.080
،مادام کلیر فریزر
بانو بوروخ توروخ

00:29:55.200 --> 00:29:57.150
از من نترسین، بانوی عزیز

00:29:57.990 --> 00:29:59.470
گاز نمی‌گیرم

00:30:00.810 --> 00:30:02.290
...نه

00:30:02.290 --> 00:30:03.850
البته که نه

00:30:05.290 --> 00:30:07.040
خواهش می‌کنم بنشینین

00:30:14.650 --> 00:30:16.850
شکلات داغ میل دارین؟

00:30:17.590 --> 00:30:19.570
از اسپانیای نو اومده
[به سرزمین‌های زیر فرمان اسپانیا در قاره آمریکا گفته‌می شد]

00:30:21.510 --> 00:30:22.980
ممنون

00:30:23.050 --> 00:30:24.770
اعلیحضرت

00:30:26.200 --> 00:30:27.920
...و شاید یه پرتقال

00:30:28.100 --> 00:30:29.510
از گلخانه‌ام؟

00:30:29.590 --> 00:30:32.070
بیش از هزار تا درخت دارم

00:30:33.070 --> 00:30:34.940
باعث افتخاره

00:31:12.850 --> 00:31:16.710
خب، بهم بگین چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟

00:31:18.930 --> 00:31:23.000
شوهرم توی باستیل‌‌ــه

00:31:23.070 --> 00:31:25.070
برای دوئل کردن به اونجا رفته

00:31:25.130 --> 00:31:29.830
شوهرتون یه فرمان سلطنتی رو زیر پا گذاشته

00:31:29.900 --> 00:31:32.500
متوجهم

00:31:32.570 --> 00:31:36.930
ولی اون تحریک شده

00:31:37.000 --> 00:31:39.800
،همونجوری که خودتون مطلع هستین
اون یه اسکاتلندی‌ــه

00:31:39.870 --> 00:31:44.130
،وقتی که غزت نفس و آبروشون زیر سوال میره
خیلی خشمگین و عصبانی میشن

00:31:44.130 --> 00:31:46.370
بله همینطوره

00:31:46.430 --> 00:31:50.130
بله همینطوره، بانو

00:31:50.200 --> 00:31:54.870
...هر چند -
...بی نهایت ازتون سپاس‌گزار میشم -
- I would be most grateful...

00:31:54.930 --> 00:31:56.530
اعلیحضرت

00:32:05.930 --> 00:32:08.730
این حلقه‌شه؟

00:32:08.790 --> 00:32:10.760
بله قربان

00:32:14.330 --> 00:32:17.330
و این یکی؟

00:32:20.190 --> 00:32:23.290
قبلاً یه مرتبه ازدواج کرده بودم

00:32:25.360 --> 00:32:28.730
و هنوزم حلقه‌ش رو دستتون می‌کنین

00:32:28.790 --> 00:32:31.790
...وفاداریتون خیلی

00:32:31.860 --> 00:32:33.760
قابل توج و باارزشه

00:32:56.860 --> 00:33:00.660
گرایش من به بخششه

00:33:00.730 --> 00:33:02.590
بانوی عزیز

00:33:02.730 --> 00:33:05.830
...ولی

00:33:05.890 --> 00:33:08.990
بهش می‌گفتن لوئیِ محبوب

00:33:09.060 --> 00:33:11.530
حکومتش مطلق بود

00:33:11.590 --> 00:33:13.530
می‌تونست با یک کلمه جیمی رو آزاد کنه

00:33:13.590 --> 00:33:15.460
یا بکشتش

00:33:15.530 --> 00:33:17.790
می‌تونست همون کارو با من بکنه

00:33:17.860 --> 00:33:20.990
منتظر بودم تا ببینم اعلیحضرت می‌خوان چیکار کنن

00:33:21.060 --> 00:33:24.530
بهم بگین، اگه پیشنهادتون مبنی بر

00:33:24.590 --> 00:33:27.990
...آزاد کردن شوهرتون رو قبول می‌کردم

00:33:28.060 --> 00:33:32.230
حاضر بودین در ازاش یه لطفی بهم بکنین؟

00:33:34.790 --> 00:33:39.790
تمام و کمال در خدمت شمام اعلیحضرت

00:33:43.280 --> 00:33:45.460
خیلی خوبه

00:33:45.530 --> 00:33:49.630
خیلی خوبه عزیزم

00:33:49.690 --> 00:33:51.690
بیا

00:34:16.630 --> 00:34:19.760
چه‌قدر سفید

00:34:19.830 --> 00:34:23.490
چه‌قدر خوب

00:34:23.560 --> 00:34:27.930
حالا می‌فهمم چرا بهتون میگن مادام بلانش

00:35:23.590 --> 00:35:27.550
پادشاه ازتون می‌خواد
مهارت‌هاتون رو در اختیارمون قرار بدین

00:35:32.460 --> 00:35:34.190
،وقتی آقای فوره رو دیدم

00:35:34.260 --> 00:35:36.030
جلادِ پادشاه

00:35:36.090 --> 00:35:39.980
می‌دونستم حضورش
...فقط می‌تونه یه معنا داشته باشه

00:35:39.980 --> 00:35:42.330
امروز در اینجا یه نفر کشته میشه

00:35:42.390 --> 00:35:45.430
مطمئن نیستم منظورتون دقیقاً چیه قربان

00:35:47.160 --> 00:35:48.860
تماشا کن

00:36:01.530 --> 00:36:03.440
لطفاً اتهام رو بخون

00:36:07.290 --> 00:36:11.630
استاد ریموند و کنت سنت ژرمن

00:36:12.170 --> 00:36:14.410
...بدین وسیله به افسون گری

00:36:14.790 --> 00:36:18.920
...و منحرف کردن جست‌وجو برای رسیدن به علم

00:36:19.190 --> 00:36:22.570
به جست‌وجویی برای
رسیدن به هنرهای محرمانه و سری میشین

00:36:22.670 --> 00:36:24.440
...در اینجا متهم شناخته می‌شوید به

00:36:24.610 --> 00:36:26.340
...غارت کردن آموزه‌های

00:36:26.420 --> 00:36:28.280
...کیمیاگران کهن

00:36:28.830 --> 00:36:32.290
...و بکارگیری هنرهای تاریک و سیاه

00:36:32.330 --> 00:36:34.040
...به نفع

00:36:34.450 --> 00:36:35.240
خودتون

00:36:37.060 --> 00:36:41.560
مشکلی با جست‌وجوی واقعی برای دانش نداریم

00:36:41.630 --> 00:36:44.630
ولی در حالیکه
،در این راه ممکنه خوبی‌هایی پیدا بشه

00:36:44.690 --> 00:36:47.630
ممکنه بدی‌هایی هم کشف بشه

00:36:47.690 --> 00:36:51.690
و جست‌وجو برای دانش به انحراف کشیده بشه

00:36:51.760 --> 00:36:53.960
و به تلاش برای رسیدن به قدرت و ثروت

00:36:54.030 --> 00:36:57.260
در حهت هدف مفسدانه و غیراخلاقی اون شخص بشه

00:36:57.520 --> 00:36:58.980
همینطور باید

00:36:59.130 --> 00:37:00.310
مدارکی که

00:37:01.290 --> 00:37:02.420
از عطاریِ استاد ریموند

00:37:02.540 --> 00:37:04.550
و خانه‌ی کنت سنت ژرمن

00:37:06.290 --> 00:37:09.980
جمع‌آوری شده رو هم در نظر بگیریم

00:37:10.550 --> 00:37:13.240
شاهدی رو به اینجا آوردیم

00:37:14.220 --> 00:37:16.010
قاضیِ حقیتی مصون از خطا

00:37:16.490 --> 00:37:18.780
بانوی سفید

00:37:21.030 --> 00:37:23.310
...قلبی پاک که نمی‌تونه دروغ بگه

00:37:23.450 --> 00:37:26.240
می‌تونه روح یک انسان رو ببینه
و احساس کنه درش بدی وجود داره یا نه

00:37:26.260 --> 00:37:28.330
یا خدا

00:37:28.390 --> 00:37:30.530
ازتون تقاضا می‌کنم از مهارت‌هاتون استفاده کنین

00:37:30.590 --> 00:37:32.660
روحشن رو ببینین

00:37:32.730 --> 00:37:35.560
و اگه در روحشون تاریکی و سیاهی وجود داشته باشه

00:37:35.630 --> 00:37:38.190
به آقای فوره تحویل داده

00:37:38.260 --> 00:37:39.660
و کشته میشن

00:37:48.130 --> 00:37:50.690
باعث افتخارمه

00:37:50.760 --> 00:37:53.690
که در این کار مهم به اعلیحضرت کمک کنم

00:37:53.760 --> 00:37:56.060
بسیارخب

00:37:56.130 --> 00:37:57.660
اجازه بدین شروع کنیم

00:39:59.990 --> 00:40:02.820
...یه سایه می‌بینم

00:40:02.890 --> 00:40:07.020
در پشت چشم‌هاتون کنت

00:40:23.060 --> 00:40:26.290
یه تصویر می‌بینم

00:40:26.360 --> 00:40:29.920
...گروهی از مردان در خیابان

00:40:29.990 --> 00:40:31.790
مثل نجیب زاده‌ها لباس پوشیدن

00:40:31.920 --> 00:40:34.490
ولی نقاب به چهره دارن

00:40:36.420 --> 00:40:39.060
...یه اسم در ذهنتون وجود داره، آقا

00:40:43.220 --> 00:40:45.460
"حواریون"

00:40:50.360 --> 00:40:52.890
از "حواریون" چی می‌دونین، آقا؟

00:40:52.960 --> 00:40:56.420
از این "حواریون"ـی که میگی چیزی نمی‌دونم

00:40:56.490 --> 00:40:59.560
دارین دروغ میگین قربان -
دروغ نمیگم -

00:40:59.620 --> 00:41:04.360
!دروغ نمیگم! دروغ نمیگم قربان

00:41:04.420 --> 00:41:07.860
این زن یه دروغگو و یه ساحره‌ست

00:41:07.920 --> 00:41:11.060
و همینطور این زن به این مشهوره
که سَم می‌خوره و زنده می‌مونه

00:41:11.120 --> 00:41:12.860
و تو اینو از کجا می‌دونی؟

00:41:12.920 --> 00:41:16.260
چون اون سَم رو خودم به خوردش دادم

00:41:22.960 --> 00:41:26.090
سعی کردم منبع درآمدم رو از بین ببره

00:41:26.160 --> 00:41:29.790
با انتقادها و حرفای دروغین
کاری کرد کشتیم نابود بشه

00:41:29.860 --> 00:41:33.060
اون یه ساحره‌ست

00:41:33.190 --> 00:41:35.260
و این موضوع رو انکار هم نمی‌کنه

00:41:39.990 --> 00:41:42.620
نه

00:41:42.690 --> 00:41:47.160
انکارش نمی‌کنم

00:41:47.220 --> 00:41:52.120
مادام بلانش یه ساحره‌ی سفیدپوسته

00:41:52.190 --> 00:41:54.490
...و مهارت من

00:41:54.560 --> 00:41:58.290
جادوی سفیده، قربان

00:42:00.620 --> 00:42:04.160
این دادگاه برای خانم فریزر

00:42:04.220 --> 00:42:06.990
تشکیل نشده

00:42:09.520 --> 00:42:13.160
حتی با اینکه می‌دونستم
سنت ژرمن سعی کرده منو مسموم کنه

00:42:13.220 --> 00:42:17.990
برام سخت بود که
با خونسردیِ تمام اونو به مرگ محکوم کنم

00:42:18.060 --> 00:42:20.260
توی روحش تاریکی و سیاهی می‌بینم

00:42:29.060 --> 00:42:32.460
همینطور توی روح اون

00:42:32.460 --> 00:42:34.360
ولی حمون میزان تاریکی و سیاهیِ طبیعی‌ای

00:42:34.420 --> 00:42:38.060
که در روح همه‌ی انسان‌ها

00:42:38.120 --> 00:42:40.090
وجود داره

00:42:47.960 --> 00:42:49.420
حتی روح یه پادشاه

00:42:56.920 --> 00:43:00.820
...چرا که اگه تاریکی و سیاهی وجود نداشته باشه

00:43:00.890 --> 00:43:03.680
نوری هم نمی‌تونه وجود داشته باشه

00:43:05.890 --> 00:43:09.120
با این وجود، اگه می‌خوام این شهر رو پاکسازی کنم

00:43:09.190 --> 00:43:10.490
باید الگوسازی کنم

00:43:14.320 --> 00:43:18.820
شاید بتونیم به تصمیمتون کمک کنیم

00:43:19.500 --> 00:43:21.580
!مار رو بیارین

00:43:37.920 --> 00:43:40.760
در انجیل آمده که یه پیرو واقعی

00:43:40.820 --> 00:43:44.890
می‌تونه از پس مارها بربیاد
و مارها بهش آسیبی نمی‌رسونن

00:43:44.960 --> 00:43:48.020
چرا که اون‌ها خدمتکاران خدا هستن

00:43:55.320 --> 00:43:58.520
شاید، اعلیحضرت

00:43:58.590 --> 00:44:00.520
شاید بتونم یه آزمایش دیگه پیشنهاد کنم

00:44:08.090 --> 00:44:10.860
این حقیقت داره که من سَمِ کنت رو خوردم

00:44:10.920 --> 00:44:12.960
و اون سَم منو نکشت

00:44:13.020 --> 00:44:16.860
بذارین اونم سَمِ منو بخوره
و ببینیم چه اتفاقی میافته

00:44:16.920 --> 00:44:19.390
اجازه بدین هردوشون اون سَم رو بخورن

00:44:19.460 --> 00:44:20.860
اجازه میدین؟

00:44:28.120 --> 00:44:29.320
بسیارخب

00:44:31.320 --> 00:44:33.020
یه جورایی، تصمیم گرفتم

00:44:33.090 --> 00:44:35.590
از رو دستِ استاد ریموند تقلب کنم

00:44:35.660 --> 00:44:39.020
مدارک رو بررسی کردم، باقی مانده‌های عطاریش

00:44:39.090 --> 00:44:41.320
و گیاهی که دنبالش بودم رو پیدا کردم

00:44:41.390 --> 00:44:44.220
ارجنگِ تلخ

00:44:44.290 --> 00:44:46.590
می‌دونستم که
ارجنگ حال هردو تاشونو بد می‌کنه

00:44:46.660 --> 00:44:48.520
ولی نمی‌کشتشون

00:44:48.590 --> 00:44:50.960
و شاید لویی، با برگزاری نمایشش

00:44:51.020 --> 00:44:54.120
راضی می‌شد و آزادشون می‌کرد

00:44:57.590 --> 00:45:01.360
این دارو جواب‌هاتونو بهتون میده قربان

00:45:05.090 --> 00:45:08.390
...شاید یه نفر کشته بشه

00:45:08.460 --> 00:45:10.420
شاید هم دو نفر

00:45:12.620 --> 00:45:15.090
...ولی ازتون یه چیزی می‌خوام

00:45:15.160 --> 00:45:18.190
،اگه هردو نفرشون زنده موندن

00:45:18.190 --> 00:45:19.490
آزادشون کنین

00:45:23.160 --> 00:45:27.160
باید ببینیم نظر پادشاه چیه

00:46:53.000 --> 00:46:57.340
هیچوقت ندیدم
ریموند چیزی بهش اضافه کنه، هیچکس ندید

00:46:57.400 --> 00:47:00.500
یه شاهکار بزرگ دیگه بود، یه کوچولو تردستی

00:47:00.570 --> 00:47:02.670
مثل همونی که توی عطاریش نشونم داده بود

00:47:13.070 --> 00:47:16.730
فنجون رو بهش بده

00:47:16.800 --> 00:47:18.000
بده بهش

00:47:24.070 --> 00:47:26.530
تنها چیزی که می‌دونستم این بود که این دفعه

00:47:26.600 --> 00:47:31.370
درون فنجون، مرگ وجود داشت

00:47:31.500 --> 00:47:33.440
سنت ژرمن هم اینو می‌دونست

00:47:39.500 --> 00:47:42.070
...خب

00:47:49.370 --> 00:47:50.640
بخور

00:47:55.600 --> 00:47:56.510
بهت سلام می‌کنم

00:47:56.550 --> 00:47:58.140
استاد ریموند

00:47:58.400 --> 00:47:59.690
حرومزاده‌ی عوضی

00:47:59.800 --> 00:48:00.890
...و تو

00:48:02.730 --> 00:48:05.570
ساحره‌ای که کیر شیطان رو ساک می‌زنی

00:48:13.350 --> 00:48:14.630
...توی جهنم

00:48:14.720 --> 00:48:16.400
می‌بینمتون

00:49:31.050 --> 00:49:33.010
...خودت رو خوش‌شانس بدون

00:49:33.020 --> 00:49:34.110
...ولی همین امروز از اینجا برو و دیگه هیچوفت

00:49:34.120 --> 00:49:36.700
پاتو توی فرانسه نذار

00:49:43.550 --> 00:49:46.510
شاید بخاطر شوکِ ناشی
از اتفاقاتی که افتاده بود، بود

00:49:46.510 --> 00:49:48.910
ولی در حالیکه داشتن استاد ریموند رو می‌بردن

00:49:48.980 --> 00:49:51.980
چیزی که از ذهنم می‌گذشت دیالوگ یه فیلم بود

00:49:52.050 --> 00:49:53.850
...همه اینو می‌دونن

00:49:53.910 --> 00:49:57.350
"بیشتر از همه دلم برای تو تنگ میشه"

00:50:12.050 --> 00:50:16.610
اعلیحضرت، درخواستم رو اجابت می‌کنین؟

00:50:16.680 --> 00:50:20.310
قبلش، باید یه جور دیگه جبرانش کنی

00:51:28.980 --> 00:51:32.780
چشم‌هامو بستم و به انگلستان فکر کردم

00:52:18.640 --> 00:52:20.700
برای شوهرت فرمان عفو صادر می‌کنم

00:52:20.770 --> 00:52:22.570
و اگه می‌خواین به اسکاتلند برگردین

00:52:22.640 --> 00:52:25.470
از حکومت بریتانیا هم
می‌خوام براتون فرمان عفو صادر کنن

00:54:29.440 --> 00:54:33.940
...حتی نمی‌دونم پسر بود

00:54:34.000 --> 00:54:36.000
یا دختر

00:54:41.140 --> 00:54:43.140
کلیر؟

00:54:46.140 --> 00:54:48.140
می‌خوای مجبورم کنی التماس کنم؟

00:55:34.020 --> 00:55:37.380
دختر بود

00:55:37.450 --> 00:55:41.250
مادر هیلدگارد تعمیدش داد

00:55:41.320 --> 00:55:44.920
براش یه اسم انتخاب کرد

00:55:44.980 --> 00:55:46.920
ایمان

00:55:48.980 --> 00:55:52.920
مادر هیلدگارد حس شوخ طبعیِ خیلی عجیبی داره

00:55:56.080 --> 00:55:58.180
توی قبرستان دفن شده

00:55:58.250 --> 00:56:01.120
کنار صومعه

00:56:03.420 --> 00:56:05.850
خیلی سعی کردم به قولم عمل کنم

00:56:10.780 --> 00:56:12.920
فرگوس بهم گفت چه اتفاقی افتاده

00:56:12.980 --> 00:56:16.250
پس درک می‌کنی که
بعد از بلایی که رندال سر اون بچه آورد

00:56:16.320 --> 00:56:18.620
نتونستم اجازه بدم از کارش قسر دربره؟

00:56:29.050 --> 00:56:31.250
بخاطر اونکار ازم متنفری، کلیر؟

00:56:39.780 --> 00:56:41.780
آره، ازت متنفر بودم

00:57:12.580 --> 00:57:16.750
مادر هیلدگارد اجازه داد ببینمش

00:57:16.820 --> 00:57:20.380
تا مجبور نشم تصور کنم

00:57:35.680 --> 00:57:39.620
خوشگل بود

00:57:39.680 --> 00:57:41.880
خیلی کوچیک بود

00:57:41.950 --> 00:57:46.880
می‌تونستم سرش رو توی کفِ دستم جا بدم

00:57:49.050 --> 00:57:53.580
گوش‌هاش خیلی کم از روی صورتش مشخص بودن

00:57:53.650 --> 00:57:55.780
می‌تونستی از بینشون نور رو ببینی

00:57:55.850 --> 00:57:59.620
و همینطور نور رو می‌تونستی از بین پوستش ببینی

00:57:59.680 --> 00:58:03.550
مثل نور روی مرواریدی

00:58:03.620 --> 00:58:07.780
که هنوز از دریا خیسه

00:58:07.850 --> 00:58:10.780
چشماش بسته بود

00:58:13.620 --> 00:58:15.550
هنوز مژه درنیاورده بود

00:58:15.620 --> 00:58:18.280
یکم کج بودن

00:58:18.350 --> 00:58:22.280
مثل مال تو

00:58:22.350 --> 00:58:25.450
...چند تا دونه موی قرمز رنگ

00:58:25.520 --> 00:58:27.950
خیلی قشنگ داشت

00:58:28.150 --> 00:58:32.380
♪ معلومه که دلم می‌خواد ♪

00:58:32.380 --> 00:58:34.300
♪ کنار دریا باشم ♪

00:58:35.950 --> 00:58:39.190
♪ معلومه که دلم می‌خواد ♪

00:58:39.260 --> 00:58:41.680
♪ کنار دریا باشم ♪

00:58:42.150 --> 00:58:44.570
♪ دلم می‌خواد قدم بزنم ♪

00:58:48.290 --> 00:58:52.920
♪ پس فقط بذار کنار دریا باشم ♪

00:59:09.460 --> 00:59:11.590
چه مدت شده؟

00:59:11.660 --> 00:59:12.760
از امروز صبح

00:59:14.630 --> 00:59:16.410
یا خدا

00:59:50.760 --> 00:59:52.890
کلیز عزیزم

01:00:04.820 --> 01:00:08.790
خوشگله، مگه‌نه؟

01:00:08.860 --> 01:00:10.820
آره

01:00:14.790 --> 01:00:17.490
10تا انگشت دست

01:00:17.560 --> 01:00:19.460
10تا انگشت پا

01:00:23.490 --> 01:00:25.420
اون یه فرشته‌ست

01:00:33.790 --> 01:00:35.760
می‌تونم بغلش کنم؟

01:00:43.240 --> 01:00:45.220
وقتشه، عزیزم

01:02:09.050 --> 01:02:12.020
...پس آره

01:02:15.850 --> 01:02:19.150
ازت متنفر بودم

01:02:21.880 --> 01:02:23.880
آره

01:02:58.180 --> 01:03:00.120
...ولی

01:03:04.880 --> 01:03:08.280
...این من بودم

01:03:08.350 --> 01:03:12.280
که ازت خواستم یه کار غیرممکن انجام بدی

01:03:12.350 --> 01:03:16.450
این من بودم که فرانک رو به خانواده‌مون ترجیح دادم

01:03:16.580 --> 01:03:20.050
...این من بودم

01:03:20.120 --> 01:03:22.050
که تا توی جنگل‌ها اومدم دنبالت

01:03:22.120 --> 01:03:26.250
فرانک هم عضوی از خانواده‌ته

01:03:26.320 --> 01:03:28.250
ولی اون اینجا نیست

01:03:31.320 --> 01:03:33.580
و حالا، دخترمون هم اینجا نیست

01:03:38.050 --> 01:03:42.380
تقصیر تو نیست

01:03:42.450 --> 01:03:46.380
حتی تقصیر رندال هم نیست، این دفعه نیست

01:03:48.350 --> 01:03:49.780
تقصیر منه

01:03:54.050 --> 01:03:55.430
...کلیر

01:03:57.850 --> 01:04:02.050
قبلاً ازت خواستم منو ببخشی

01:04:02.120 --> 01:04:06.280
گفتی چیزی برای بخشیدن وجود نداره

01:04:06.350 --> 01:04:08.280
...حقیقت اینه

01:04:11.650 --> 01:04:15.520
من قبلاً تو رو بخشیدم

01:04:15.650 --> 01:04:18.950
خیلی قبل‌تر از امروز

01:04:19.020 --> 01:04:22.750
بخاطر این و هر کار دیگه‌ای که ممکنه انجام بدی

01:04:27.720 --> 01:04:30.180
یه چیز دیگه هم هست

01:04:35.380 --> 01:04:39.150
با پادشاه خوابیدم

01:04:39.220 --> 01:04:42.120
تا آزادیِ تو رو بخرم

01:04:48.650 --> 01:04:51.620
اینکارو برای نجات جون من انجام دادی

01:04:57.180 --> 01:05:01.480
درست مثل من که برای نجات جون تو
خودمو در اختیار رندال قرار دادم

01:05:13.190 --> 01:05:16.790
چطور می‌تونیم یکسان باشیم؟

01:05:17.350 --> 01:05:19.390
نه، نمی‌تونیم

01:05:22.290 --> 01:05:26.020
...سنگینیِ اتفاقی که در اینجا افتاده

01:05:26.090 --> 01:05:30.250
برای هردومون بیش از اون چیزیه
که بتونیم به تنهایی تحملش کنیم

01:05:36.320 --> 01:05:37.720
تنها راهی که می‌تونیم باهاش کنار بیایم

01:05:37.790 --> 01:05:39.390
...این که با همدیگه

01:05:42.290 --> 01:05:43.390
حملش کنیم

01:05:45.650 --> 01:05:48.920
مطمئنی می‌خوای اینکارو انجام بدی؟

01:05:48.990 --> 01:05:52.320
بچه‌مونو از دست دادیم

01:05:52.390 --> 01:05:56.620
،ولی به لطف خدا
شاید یه بچه‌ی دیگه بهمون داده بشه

01:07:30.650 --> 01:07:32.250
پس منو ببر خونه

01:07:35.520 --> 01:07:36.620
به اسکاتلند

01:07:38.890 --> 01:07:39.990
آره

01:07:43.420 --> 01:07:44.520
اسکاتلند

01:07:45.820 --> 01:07:47.990
ولی قبلش می‌خوام یه کاری انجام بدم

01:07:49.890 --> 01:07:53.760
« ایمان فریزر - سال 1744 »

01:07:57.890 --> 01:07:59.820
سنت آندرو

01:08:14.220 --> 01:08:18.690
اگه مجبوریم در اینجا، در فرانسه دفنت کنیم

01:08:18.750 --> 01:08:21.890
پس بهتره یه چیزی
از اسکاتلند رو هم همراهت دفن کنیم

01:08:56.800 --> 01:09:06.800
‏ترجمه از ســارا و مهــرداد
Miss Harley &  Mehrdadss

01:09:06.800 --> 01:09:16.800
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.