WEBVTT 00:00:01.800 --> 00:00:02.680 ‏آنچه گذشت 00:00:02.680 --> 00:00:04.100 ‏قبیله‌ها رو متحد می‌کنیم 00:00:04.100 --> 00:00:06.420 ‏و من همه رو به سمت افتخار رهبری می‌کنم 00:00:06.430 --> 00:00:08.090 ‏چارلز به اسکاتلند رفته 00:00:08.090 --> 00:00:09.520 ‏و داره ارتش جمع می‌کنه 00:00:09.520 --> 00:00:10.760 ‏چیکار می‌کنی برادر؟ 00:00:10.760 --> 00:00:12.360 ‏هرکاری بتونم می‌کنم تا لالی‌بروخ و 00:00:12.360 --> 00:00:14.730 اسکاتلند و هرچی برامون عزیزه رو حفظ کنم 00:00:14.730 --> 00:00:16.960 ‏باید افراد رو بیاری به کنیوسی 00:00:16.960 --> 00:00:17.890 ‏هرطور میخوای 00:00:17.890 --> 00:00:19.400 ‏دو هفته دیگه اونجا می‌بینمت 00:00:19.400 --> 00:00:20.730 ‏کالوم، دوگل با توئه؟ 00:00:20.730 --> 00:00:22.070 ‏به صلاح قبیله بود 00:00:22.070 --> 00:00:23.900 ‏که برادرم توی املاک خودش بمونه 00:00:23.900 --> 00:00:25.800 ‏برای نجات قبیله‌ها و کشورمون 00:00:25.810 --> 00:00:27.070 ‏باید باهم متحد بشیم 00:00:27.070 --> 00:00:28.410 ‏بیا با سربازای لالی‌بروخ 00:00:28.410 --> 00:00:29.580 ‏بریم پیش پرنس چارلز 00:00:29.580 --> 00:00:31.040 ‏نمی‌تونم مثل یه شکست‌خورده ‏پیش پرنس برم 00:00:31.040 --> 00:00:33.580 ‏وظیفه ماست که از کشورمون دفاع کنیم پدر 00:00:33.580 --> 00:00:35.550 ‏من می‌جنگم، ‏حتی اگه تو نخوای 00:00:35.550 --> 00:00:38.720 ‏اینطور مثل احمقا به من زل نکن بیشعور ‏برو پیش افرادت 00:00:38.720 --> 00:00:40.520 ‏متوجه نمیشم 00:00:40.520 --> 00:00:42.090 ‏در مورد پسرت که ‏برای جکوبایت‌ها می‌جنگه چی میگی؟ 00:00:42.090 --> 00:00:43.660 ‏اون اختیار خودش رو داره 00:00:43.660 --> 00:00:46.070 ‏و اگه بریتانیایی‌ها پیروز شدن ‏اون پیمان ازم محافظت می‌کنه 00:00:48.080 --> 00:01:03.080 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::. 00:02:07.710 --> 00:02:22.710 ‏ترجمه از ایـلیـا و مهـرداد EILIA & Mehrdadss 00:02:24.710 --> 00:02:27.560 ‏ما با صد نفر قلعه بوفرت رو ترک کردیم 00:02:27.560 --> 00:02:29.530 ‏با سفر درازی پیش رو 00:02:29.530 --> 00:02:32.800 ‏تا به مارتا و فریزرهای لالی براخ بپیوندیم 00:02:32.800 --> 00:02:35.530 ‏ولی بین راه تعدادمون کمتر و کمتر میشد 00:02:35.540 --> 00:02:37.800 ‏خیلی‌ها که از رفتار لرد لاوت 00:02:37.800 --> 00:02:41.810 ‏با خانواده و زمین‌هاشون ناراضی بودن ما رو ترک کردن 00:02:41.810 --> 00:02:44.910 ‏سایمون جوان رو فرستادیم ‏تا متقاعدشون کنه و برگردن 00:02:44.910 --> 00:02:48.180 ‏و بهشون وعده بده بعد از جنگ بهشون زمین میده 00:02:48.180 --> 00:02:50.880 ‏این کار یه انگیزه بهشون داد تا براش بجنگن 00:02:50.880 --> 00:02:52.920 ‏که براش بمیرن 00:02:52.920 --> 00:02:56.760 ‏اگه همه چیز طبق نقشه پیش میرفت ‏همه به پرث می‌رسیدیم 00:02:56.760 --> 00:02:58.580 ‏تا اونجا به ارتش شاهزاده ملحق بشیم 00:03:03.830 --> 00:03:05.160 ‏مورتا 00:03:05.160 --> 00:03:07.230 ‏ببخشید که جشن استقبالتون رو 00:03:07.230 --> 00:03:09.900 ‏یه خورده زودتر از رسیدنتون برگزار کردم 00:03:09.900 --> 00:03:13.670 ‏انتظار داشتم 5 روز پیش برسین اینجا 00:03:13.670 --> 00:03:15.310 ‏آره آره 00:03:15.310 --> 00:03:19.650 ‏گذشتن از کاریاریک ‏بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم طول کشید 00:03:19.650 --> 00:03:22.910 ‏گذروندن گاو و گوسفندا چند روز زمان برد 00:03:23.950 --> 00:03:25.720 ‏فکر نمی‌کردم بتونی از اون حرومزاده 00:03:25.720 --> 00:03:28.970 ‏یه تیکه نون بگیری ‏چه برسه به سرباز 00:03:31.940 --> 00:03:34.030 ‏به نظر نمیرسه زیاد به دردبخور باشن 00:03:34.030 --> 00:03:37.130 ‏ظاهراً لاوت بهترین افرادش رو ‏پیش خودش نگه داشته 00:03:37.130 --> 00:03:38.930 ‏پس دوتایی باید حسابی روشون کار کنین 00:03:38.930 --> 00:03:40.330 ‏باید حواسمون بهشون باشه 00:03:40.330 --> 00:03:43.840 ‏نزدیک کینیوسی ‏30 نفرشون می‌خواستن جدا بشن 00:03:43.840 --> 00:03:47.140 ‏سایمون جوان رو فرستادیم ‏تا برگردوندشون 00:03:47.140 --> 00:03:49.840 ‏اون بچه رو هم آوردین؟ 00:03:49.840 --> 00:03:52.710 ‏آره ولی پدرش حتی دعا هم برامون نکرد 00:03:52.710 --> 00:03:55.220 ‏لرد لاوت بی‌طرف می‌مونه 00:03:55.220 --> 00:03:58.010 ‏آره اون راسو رو خوب می‌شناسم 00:03:59.090 --> 00:04:01.090 ‏- بنوشین تا گرم بشین ‏- ممنون 00:04:01.090 --> 00:04:01.910 ‏آره 00:04:02.990 --> 00:04:04.960 !‏بانوی من! سرورم 00:04:06.630 --> 00:04:08.500 ‏فرگوس، پسر جون 00:04:08.500 --> 00:04:10.030 ‏حالت خوبه 00:04:10.030 --> 00:04:11.870 ‏مورتا خوب ازت نگهداری کرده؟ 00:04:11.870 --> 00:04:13.570 ‏نه نه نه نه وحشتناک بود 00:04:13.570 --> 00:04:17.140 ‏مجبورم کرد جورابش رو وصله کنم و ‏غذاش رو براش بیارم 00:04:17.140 --> 00:04:20.110 ‏فقط می‌خواستم این بچه رو 00:04:20.110 --> 00:04:22.240 ‏برای زندگی توی کوهستان آماده کنم 00:04:22.240 --> 00:04:24.950 !‏بچه‌ان دیگه 00:05:03.680 --> 00:05:05.630 ‏میرم با زن‌ها صحبت کنم 00:05:06.420 --> 00:05:09.390 ‏بهشون بگم امروز هرچقدر می‌تونن نون بپزن 00:05:09.390 --> 00:05:11.180 ‏باشه 00:05:13.380 --> 00:05:15.200 ‏بانو کلیر 00:05:15.200 --> 00:05:17.060 ‏دهنم رو با ویسکی شستم 00:05:17.060 --> 00:05:20.500 ‏تا یه بوس آبدار ازت بکنم 00:05:20.500 --> 00:05:22.370 !‏انگوس 00:05:22.370 --> 00:05:24.140 ‏خوشحالم می‌بینم یه‌کم عوض شدی 00:05:25.440 --> 00:05:27.170 ‏خیلی وقته ندیدمت کلیر 00:05:30.340 --> 00:05:32.080 ‏مطمئناً همینطوره روپرت 00:05:32.080 --> 00:05:33.450 ‏سلام 00:05:33.450 --> 00:05:35.380 ‏خب، ویلی کجاست؟ 00:05:39.500 --> 00:05:41.240 ‏چیزی شده؟ 00:05:42.560 --> 00:05:45.540 ‏- بهشون بگو ‏- اون جوونک 00:05:49.150 --> 00:05:51.600 ‏رفت و قاطی مرغا شد 00:05:51.600 --> 00:05:54.000 ‏با یه دختر ایرلندی 00:05:54.000 --> 00:05:56.630 ‏با خانواده عروس رفتن آمریکا 00:05:56.630 --> 00:05:59.340 ‏ما هیچوقت اسم یه خائن حرومزاده رو ‏به زبون نمیاریم 00:05:59.340 --> 00:06:02.410 ‏می‌دونین، ازدواج برای شماها هم خیلی خوبه 00:06:03.220 --> 00:06:05.860 ‏به دایی عزیزت خوشامد نمیگی؟ 00:06:06.810 --> 00:06:08.900 !‏دوگل 00:06:10.760 --> 00:06:11.950 ‏آره 00:06:12.550 --> 00:06:13.880 ‏- خوبی پسر؟ ‏- آره 00:06:13.880 --> 00:06:15.620 ‏باوجود مصیبیتی که گرفتارش بودی 00:06:16.720 --> 00:06:17.990 ‏بهتر از این نبودم 00:06:17.990 --> 00:06:21.320 ‏و بانوی بروخ توراخ 00:06:21.320 --> 00:06:23.340 ‏تصویری از زیبایی واقعی 00:06:23.730 --> 00:06:26.730 ‏بدون تو اسکاتلند لطفی نداره دوگل 00:06:27.900 --> 00:06:29.900 ‏پس کالوم نظرش رو عوض کرده؟ 00:06:31.170 --> 00:06:33.570 ‏قبیله مک‌کنزی به نهضت ملحق میشه؟ 00:06:33.570 --> 00:06:36.110 ‏نظر کالوم مال خودشه. برای من مهم نیست 00:06:36.110 --> 00:06:38.540 ‏ما اومدیم که قلب و شمشیرمون رو 00:06:38.540 --> 00:06:41.760 ‏در اختیار هدفی باشکوه قرار بدیم 00:06:44.010 --> 00:06:46.300 ‏فقط شما سه نفر؟ 00:06:46.300 --> 00:06:48.570 ‏وقتی می‌خواستیم توی زندان ونورث 00:06:48.570 --> 00:06:50.030 ‏بریم به جنگ 200 تا انگلیسی 00:06:50.030 --> 00:06:52.040 ‏حرفی از تعدادمون نزدی 00:06:52.040 --> 00:06:55.170 ‏- راستش 400 تا بودن ‏- به نظر من که 500 تا بودن 00:06:55.990 --> 00:06:57.080 ‏پسرم 00:06:57.410 --> 00:06:59.980 ‏وقتی فهمیدم به نهضت جکوبایت‌ها پیوستی 00:07:00.520 --> 00:07:01.760 ‏خیلی بهت افتخار کردم 00:07:02.220 --> 00:07:05.000 ‏انگار که پسر خودم ‏برای خودش مردی شده 00:07:05.980 --> 00:07:08.750 ‏می‌دونم من و تو در گذشته ‏اختلافاتی باهمدیگه داشتیم 00:07:08.750 --> 00:07:10.890 ‏ولی همیشه منتظر روزی بودم 00:07:10.890 --> 00:07:13.090 ‏که در کنار هم مبارزه کنیم 00:07:13.090 --> 00:07:14.770 ‏و الان زمانش رسیده 00:07:15.730 --> 00:07:16.900 ‏برای افتخار 00:07:17.960 --> 00:07:19.210 ‏برای اسکاتلند 00:07:23.540 --> 00:07:25.000 ‏پس با آغوش باز قلبتون رو پذیرا میشم 00:07:25.000 --> 00:07:26.770 ‏و شمشیرتون رو 00:07:26.770 --> 00:07:28.710 ‏همه‌تون رو لازم داشتیم 00:07:28.710 --> 00:07:30.770 ‏می‌تونین توی آموزش بقیه بهم کمک کنین 00:07:30.780 --> 00:07:32.110 ‏آره به نظر که کار ساده‌ایه 00:07:32.110 --> 00:07:34.690 ‏همین که بهمون ملحق شدن ‏ارزش خودشون رو نشون دادن 00:07:34.740 --> 00:07:38.050 ‏قلبشون از انگلیسی‌ها بزرگتر و قویتره 00:07:38.050 --> 00:07:41.320 ‏شاید اینطور باشه ‏ولی برای جنگ اصلاً آماده نیستن 00:07:41.320 --> 00:07:43.620 ‏موقع رژه برای پیوستن به ارتش شاهزاده ‏‏وقت زیادی برای آموزششون داریم 00:07:43.620 --> 00:07:45.270 ‏نه اونا رژه بلد نیستن 00:07:45.270 --> 00:07:47.960 ‏راه میرن، جست و خیز می‌کنن 00:07:47.960 --> 00:07:49.130 ‏ولی چیزی از رژه بلد نیستن 00:07:49.130 --> 00:07:50.770 ‏باید یاد بگیرن 00:07:50.770 --> 00:07:52.630 ‏قبل از اینکه به ارتش شاهزاده ملحق بشن 00:07:52.630 --> 00:07:54.060 ‏اونا فقط چندتا رعیت و 00:07:54.060 --> 00:07:56.270 ‏دهقان و آهنگر هستن 00:07:56.270 --> 00:07:59.130 ‏بیشترشون تاحالا نجنگیدن و ‏اسلحه به دست نگرفتن 00:08:00.280 --> 00:08:02.740 ‏اینجا هم زمین خوبی برای آموزش دادنشونه 00:08:03.470 --> 00:08:04.550 ...‏پس 00:08:05.160 --> 00:08:08.280 ‏تصمیم گرفتم چند وقت اینجا بمونیم 00:08:09.330 --> 00:08:10.700 ‏پس تصمیمتو گرفتی؟ 00:08:11.670 --> 00:08:12.470 ‏آره 00:08:13.350 --> 00:08:14.200 ‏همینطوره 00:08:18.250 --> 00:08:20.710 ‏خوشحالم می‌بینم منطقی هستی دوگل 00:08:23.820 --> 00:08:25.730 ‏خیلی‌خب 00:08:26.310 --> 00:08:28.730 ‏یه گروه از سربازای اسکاتلندی درست می‌کنیم 00:08:29.040 --> 00:08:30.360 ‏نباید وقتو تلف کنیم 00:08:47.320 --> 00:08:50.360 ‏جیمز فریزر این مهارت‌های نظامی رو ‏خودش بهم یاد داد 00:08:51.490 --> 00:08:52.980 ‏و باور کنین 00:08:52.980 --> 00:08:55.090 ‏همه‌ش رو بهتون یاد میدم 00:08:55.660 --> 00:08:58.780 ‏و شما همه‌ش رو یاد می‌گیرین 00:09:01.400 --> 00:09:03.800 ‏حالا صف تشکیل بدین 00:09:03.800 --> 00:09:05.170 ‏دو تا 00:09:05.170 --> 00:09:06.870 ‏وقتی اینو شنیدین 00:09:11.080 --> 00:09:12.480 ‏دو تا صف 00:09:12.480 --> 00:09:15.150 ‏دقیقاً در کنار همدیگه 00:09:15.150 --> 00:09:16.250 ‏اینجا 00:09:16.250 --> 00:09:18.150 ‏پاهاتون رو بذارین اینجا 00:09:18.150 --> 00:09:20.420 ‏برین تو صف !‏برین تو صف 00:09:20.420 --> 00:09:23.050 ‏کینکید، تکون بخور دیگه 00:09:23.050 --> 00:09:25.390 ‏فکر کردی دشمن معطل می‌مونه 00:09:25.390 --> 00:09:27.570 ‏تا شماها صف بکشین؟ 00:09:30.040 --> 00:09:31.910 ‏کی سلاح‌های بهتری بهمون میدین؟ 00:09:35.840 --> 00:09:38.330 ‏اول باید یاد بگیری چطوری وایستی 00:09:38.340 --> 00:09:41.400 ‏بعد باید یاد بگیری چطور حرکت کنی 00:09:41.400 --> 00:09:43.240 ‏و اگه تونستی این دو تا کار رو درست انجام بدی 00:09:43.240 --> 00:09:47.080 ‏یه شمشیر میذاریم تو دستت و ‏یادت میدیم چطور انگلیسی‌ها رو بکشی 00:09:47.080 --> 00:09:49.700 ‏ولی تا اون موقع، صف بکشید 00:09:53.430 --> 00:09:55.690 ‏داری به چی می‌خندی حرومزاده؟ 00:10:02.840 --> 00:10:04.480 ...‏وقتی این صدا رو شینیدین 00:10:04.480 --> 00:10:06.870 ‏به سمت چپ می‌چرخین 00:10:08.060 --> 00:10:09.390 ‏به چپ چپ 00:10:11.270 --> 00:10:13.930 !‏سمت چپ خودت! چه مرگته ؟ 00:10:13.930 --> 00:10:15.570 ‏تو مغزت تاپاله هست؟ 00:10:15.570 --> 00:10:17.370 ! ‏خبردار 00:10:20.010 --> 00:10:21.970 !‏توجه کنین 00:10:21.980 --> 00:10:23.280 ‏به چپ چپ 00:10:23.280 --> 00:10:24.960 !‏یالا، حرکت 00:10:33.620 --> 00:10:35.220 ‏فرگوس کوچولو توپ رو بنداز 00:10:35.220 --> 00:10:36.890 ‏ایول فرگوس نشون بده چی بلدی 00:10:39.230 --> 00:10:41.960 ‏کینکید چرا انقدر تنبلی 00:10:41.960 --> 00:10:43.700 ‏مردک گامبو 00:10:45.900 --> 00:10:48.430 ‏داره میاد سرجوخه 00:10:48.440 --> 00:10:50.270 ‏خیلی‌خب 00:10:50.270 --> 00:10:53.040 ‏- چوب رو بده ‏- بزن ببینم 00:10:53.040 --> 00:10:55.470 ‏خوبه جوری بزن که خیلی دور بشه 00:10:55.480 --> 00:10:56.740 ‏- باشه؟ ‏- باشه 00:10:56.740 --> 00:10:59.530 !‏مال منه 00:11:00.730 --> 00:11:02.740 ‏فرگوس. فرگوس 00:11:07.570 --> 00:11:09.820 ‏چرا ناراحت شدین بانو کلیر 00:11:09.820 --> 00:11:11.920 ‏فقط داشتیم بازی می‌کردیم 00:11:11.930 --> 00:11:14.460 ‏گفتم برای بانو آب بیار، نگفتم؟ 00:11:14.460 --> 00:11:16.800 ...‏- آره ولی فقط ‏- برام مهم نیست 00:11:16.800 --> 00:11:19.370 ‏باهام بیا 00:11:19.370 --> 00:11:21.720 ‏فاصله‌تون رو حفظ کنین 00:11:23.850 --> 00:11:25.400 ‏یادتون باشه. اون سربازا 00:11:25.410 --> 00:11:26.810 ‏آموزش دیده و حرفه‌ای هستن 00:11:26.810 --> 00:11:28.390 ‏بیا اینجا بیا اینجا 00:11:29.340 --> 00:11:31.020 ‏قداره اسکاتلندی 00:11:31.680 --> 00:11:33.080 ‏اگه می‌خواین بزنین به سرش 00:11:33.080 --> 00:11:34.750 ‏شونه‌ها رو نشونه میگیرین اینجوری 00:11:34.750 --> 00:11:38.550 ‏حتی یه سرباز بامهارت و حرفه‌ای ‏نقطه ضعف خودشو داره 00:11:38.550 --> 00:11:39.550 !‏ایست 00:11:39.550 --> 00:11:41.600 !‏آهای تو ‏گفتم ایست 00:11:43.340 --> 00:11:44.320 ‏به چپ چپ 00:11:47.350 --> 00:11:48.760 ‏وقتی نزدیک اون حرومزاده شدین 00:11:48.760 --> 00:11:50.800 ‏و گلوش رو دیدین، چاقوش می‌زنین 00:11:50.800 --> 00:11:53.470 ‏راست، کنترل 00:11:53.470 --> 00:11:55.400 ‏گلو، حرکت رو به پایین 00:11:55.400 --> 00:11:56.970 ‏مشت می‌زنین توی صورتش 00:11:56.970 --> 00:12:00.460 ‏باید تمرین کنین ‏تا وقتی ملکه ذهنتون بشه 00:12:04.460 --> 00:12:07.450 ‏افراد دارن خوب پیشرفت می‌کنن 00:12:07.450 --> 00:12:11.820 ‏باید ادامه بدیم و ‏هرچی زودتر به ارتش شاهزاده ملحق بشیم 00:12:11.820 --> 00:12:13.000 ‏خدای من 00:12:15.340 --> 00:12:17.390 ‏باید زودتر به شاهزاده بپیوندیم 00:12:17.390 --> 00:12:19.330 ‏نمی‌دونم چرا انقدر عجله داری 00:12:19.330 --> 00:12:20.590 ‏اگه الان به بریتانیاییها برخورد کنیم 00:12:20.590 --> 00:12:22.430 ‏یکی از این دو اتفاق می‌افته 00:12:22.430 --> 00:12:25.060 ‏یا دستگیر میشیم ‏تا توی میدان نبرد قصابی میشیم 00:12:25.070 --> 00:12:26.300 ‏جیمی 00:12:28.100 --> 00:12:29.840 ‏شاهزاده به حرفت گوش میده آره؟ 00:12:29.840 --> 00:12:31.570 ‏چارلز استورات رو به اندازه کافی می‌شناسم 00:12:31.570 --> 00:12:32.500 ‏آره خوبه 00:12:32.500 --> 00:12:35.810 ‏چون هر روز قبیله‌های بیشتری ‏دارن به نهضت ملحق میشن 00:12:35.810 --> 00:12:37.740 ‏و رهبراشون هر حیله‌ای سوار می‌کنن 00:12:37.740 --> 00:12:39.610 ‏تا توی انجمن مرکزی جایی برای خودشون پیدا کنن 00:12:39.610 --> 00:12:41.380 ‏ما نگرانی‌های بیشتری داریم 00:12:41.380 --> 00:12:43.360 ‏تا اینکه بخوایم نگرانِ ‏نشستن دور میز شاهزاده باشیم 00:12:44.950 --> 00:12:46.750 ‏تا وقتی این رعیت‌ها کاملاً آموزش نبینن و آماده نباشن 00:12:46.750 --> 00:12:49.770 ‏نمی‌فرستمشون وسط میدان نبرد 00:13:09.780 --> 00:13:11.040 ‏خدای من 00:13:11.040 --> 00:13:14.080 ‏یا خود خدا 00:13:14.080 --> 00:13:17.850 ‏مزه استیک دلمونیکا نمیده، نه؟ 00:13:17.850 --> 00:13:19.490 ‏خانوم؟ 00:13:19.490 --> 00:13:21.150 ‏آخه ما فکر می‌کنیم شما آمریکایی‌ها 00:13:21.150 --> 00:13:24.060 ‏هر روز باید از این چیزا بخورین ‏استیک‌های گنده 00:13:24.060 --> 00:13:26.790 ‏سیب‌زمینی پخته که روش کره مالیده باشن 00:13:26.790 --> 00:13:28.690 ‏گوجه به اندازه توپ کریکت 00:13:28.700 --> 00:13:32.130 ‏و ظرف ظرف بستنی شکلاتی 00:13:32.130 --> 00:13:34.170 ‏دهنم آب افتاد 00:13:34.170 --> 00:13:36.870 ‏فقط انتظار داریم جیره روزانه‌مون ‏یه غذای درست حسابی باشه 00:13:38.040 --> 00:13:39.640 ‏بهش میگیم گوه تو بشقاب 00:13:39.640 --> 00:13:40.560 ‏ببخشید خانوم 00:13:41.210 --> 00:13:42.780 ‏حق با شماست 00:13:43.360 --> 00:13:44.980 ‏راستی، من کلیر رندال هستم 00:13:44.980 --> 00:13:47.210 ‏سرجوخه کیلب گرانت ‏اینم سرجوخه مکس لوکاس 00:13:47.210 --> 00:13:48.800 ‏از دیدنتون خوشحالم 00:13:50.470 --> 00:13:51.710 ‏نیروی هوایی؟ 00:13:52.230 --> 00:13:53.940 ‏از واحدتون جدا افتادین؟ 00:13:54.790 --> 00:13:57.550 ‏آره خانوم. از زمان حمله نرماندی 00:13:58.440 --> 00:14:00.430 ‏از این اتفاقات زیاد می‌افته 00:14:01.760 --> 00:14:03.230 ‏اهل کجایین؟ 00:14:03.230 --> 00:14:04.830 ‏تکسارکنا، تگزاس 00:14:04.830 --> 00:14:06.700 ‏یانکرز، نیویورک 00:14:06.700 --> 00:14:07.790 ‏شما چطور؟ 00:14:08.140 --> 00:14:09.540 ...‏من 00:14:09.540 --> 00:14:11.540 ‏خب راستش اهل همه‌جا هستم 00:14:11.540 --> 00:14:13.760 ‏راستشو بخواین ‏مطمئن نیستم به کجا میشه خونه گفت 00:14:15.230 --> 00:14:17.660 ‏فقط مطمئنم هرجایی هست به جز اینجا 00:14:19.190 --> 00:14:20.950 ‏خانوم می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 00:14:21.800 --> 00:14:24.880 ‏این قرار بوده چه‌جور غذایی باشه؟ 00:14:25.190 --> 00:14:27.850 ‏خب، سرجوخه لوکاس 00:14:27.850 --> 00:14:30.060 ‏قراره پودینگ سیاه باشه 00:14:30.060 --> 00:14:32.630 ‏فکر کنم شما بهش میگین سوسیس 00:14:33.400 --> 00:14:35.810 ‏پس به چیزی که ما میگیم پودینگ ‏شما چی میگین؟ 00:14:37.250 --> 00:14:38.500 ‏پودینگ 00:14:39.390 --> 00:14:40.700 ‏بریتانیایی‌ها و آمریکایی‌ها 00:14:40.700 --> 00:14:42.940 ‏دو ملت جدا با یه زبان مشترک هستن 00:14:42.940 --> 00:14:44.460 ‏جورج برنارد شاو 00:14:45.270 --> 00:14:46.870 ‏درسته 00:14:46.870 --> 00:14:48.610 ‏مادرم ایرلندیه 00:14:48.610 --> 00:14:51.780 ‏میگفت اون بهترین نویسنده ایرلندی تاریخه 00:14:51.780 --> 00:14:53.530 ‏بابام میگفت کمونیسته 00:15:08.980 --> 00:15:10.610 ‏حالت خوبه زن ؟ 00:15:12.090 --> 00:15:14.160 ‏این ‏چند روز خیلی کم‌حرف بودی 00:15:14.600 --> 00:15:16.020 ‏خوبم 00:15:18.640 --> 00:15:22.890 ‏کارای خیلی زیادی هست ‏سرمون شلوغه 00:15:24.540 --> 00:15:25.620 ‏آره 00:15:49.720 --> 00:15:51.470 ‏Je suis prest 00:15:52.670 --> 00:15:54.590 "‏"من آماده‌ام 00:15:57.660 --> 00:15:58.940 ‏متاسفم 00:16:02.430 --> 00:16:03.830 ‏متاسفی؟ 00:16:06.310 --> 00:16:08.170 ‏متاسفم که آوردمت اینجا 00:16:16.980 --> 00:16:18.430 ‏ولی می‌خوام بدونی 00:16:18.970 --> 00:16:22.450 ‏هر اتفاقی بیفته ‏پشت سر می‌ذاریمش 00:16:23.120 --> 00:16:24.950 ‏هرکاری می‌کنم آسیبی بهت نرسه 00:16:27.020 --> 00:16:29.900 ‏من خوبم جیمی 00:16:31.220 --> 00:16:32.260 ‏واقعاً 00:16:56.490 --> 00:16:57.870 ‏عقب‌گرد 00:16:58.450 --> 00:16:59.670 !‏باهمدیگه 00:17:00.600 --> 00:17:02.410 ‏به پای چپ 00:17:02.410 --> 00:17:03.950 !‏قدم رو 00:17:06.400 --> 00:17:07.350 !‏ایست 00:17:08.280 --> 00:17:09.370 !‏ایست 00:17:10.080 --> 00:17:12.050 ‏عقب‌گرد 00:17:12.700 --> 00:17:15.160 ‏باهمدیگه برگردین احمقا، باهمدیگه 00:17:17.190 --> 00:17:18.380 ‏به پای چپ 00:17:18.960 --> 00:17:20.160 ‏آماده 00:17:20.160 --> 00:17:21.440 ‏قدم‌رو 00:17:25.670 --> 00:17:27.470 !‏ایست! ایست 00:17:28.000 --> 00:17:29.290 !‏حالا 00:17:31.900 --> 00:17:33.100 ‏مسخرگی 00:17:33.910 --> 00:17:35.170 ‏و بازی 00:17:35.180 --> 00:17:37.140 ‏فکر می‌کنیم کارمون اینه؟ 00:17:37.140 --> 00:17:39.710 ‏دلیلی نداره مثل انگلیسی‌ها 00:17:39.710 --> 00:17:41.080 ‏با ناز و عشوه آرایش نظامی بگیریم 00:17:42.180 --> 00:17:43.610 ‏ما اسکاتلندی هستیم 00:17:45.350 --> 00:17:48.270 ‏شجاعیم، قدرتمندیم 00:17:49.260 --> 00:17:50.540 ‏و خدا طرف ماست 00:17:50.540 --> 00:17:53.190 ‏پس چرا باید با این کارها ‏وقتمون رو تلف کنیم؟ 00:17:53.190 --> 00:17:55.290 ‏آره 00:17:55.300 --> 00:17:57.030 ‏منم نظرم همین بود 00:17:57.030 --> 00:17:58.780 ‏بعد به فرانسه رفتم 00:17:59.370 --> 00:18:01.030 ‏و به یه سرباز تبدیل شدم 00:18:03.270 --> 00:18:05.980 ‏دیدم یه ارتش آموزش دیده و مدرن ‏چیکار می‌تونه بکنه 00:18:07.440 --> 00:18:09.310 ‏اولش همه چی خیلی زیبا بود 00:18:09.310 --> 00:18:11.310 ‏وقتی دیدم ‏توی ردیف و ستون‌های منظم 00:18:11.310 --> 00:18:12.980 ‏باهمدیگه رژه میرن 00:18:12.980 --> 00:18:16.710 ‏موسیقی نواخته میشد و ‏پرچم‌ها تکون می‌خوردن 00:18:20.420 --> 00:18:22.990 ‏انقدر زیبا بود که لبخند میزدی 00:18:24.160 --> 00:18:25.960 ‏منم اولین بار خندیدم 00:18:34.120 --> 00:18:36.970 ‏و بعد اولین تیرباران رو شروع کردن 00:18:38.840 --> 00:18:43.830 ‏اولش توی نور خورشید ‏برق فلز رو می‌بینی 00:18:46.100 --> 00:18:50.020 ‏همه با هم، همزمان 00:18:50.020 --> 00:18:52.380 ‏یه خط کامل سرباز 00:18:52.390 --> 00:18:57.010 ‏تفنگاشون رو بلند می‌کنن ‏هدف می‌گیرن و بعد شلیک می‌کنن 00:19:00.340 --> 00:19:03.000 ‏گلوله‌هاشون سینه دشت رو میشکافه 00:19:03.000 --> 00:19:06.430 ‏مثل بارانی از قطره‌های فلز فرود میاد 00:19:06.430 --> 00:19:10.450 ‏و آدمای مقابل رو ‏بدون ترحم روی زمین میندازه 00:19:12.560 --> 00:19:15.020 ‏صدای تیراندازی 00:19:19.000 --> 00:19:22.510 ‏توی تپه‌ها مثل رعد و برق می‌پیچه 00:19:22.520 --> 00:19:24.220 ‏وقتی کار گروه اول تموم شد 00:19:24.220 --> 00:19:27.340 ‏گروه دوم آماده شلیک کردنه 00:19:30.570 --> 00:19:32.420 ‏فهمیدم که 00:19:32.430 --> 00:19:34.960 ‏برای شکست دادن همچین ارتشی ‏چیزی بیشتر از شجاعت لازمه 00:19:34.960 --> 00:19:38.050 ‏نظم انضباط لازمه 00:19:39.280 --> 00:19:42.530 ‏سربازهای آموزش‌دیده لازمه 00:19:42.540 --> 00:19:45.850 ‏یه ارتش از سربازهای واقعی 00:19:47.060 --> 00:19:49.310 ‏حالا اگه نظم و انضباط داشته باشیم 00:19:49.310 --> 00:19:51.410 ‏تا کنار هم وایسیم و کنار هم رژه بریم 00:19:51.410 --> 00:19:54.150 ‏و کنارهم بجنگیم ‏اون‌وقت به خواست خدا 00:19:54.150 --> 00:19:57.830 ‏می‌دونم که می‌تونیم کنارهمدیگه پیروز بشیم 00:20:11.850 --> 00:20:12.830 ‏وایسین 00:20:12.830 --> 00:20:14.320 !‏- وایسین !‏- ایست 00:20:17.490 --> 00:20:19.140 ! ‏یالا 00:20:19.140 --> 00:20:23.390 ‏هی! اینجوری ‏انگلیسی‌ها رو شکست میدیم 00:20:24.460 --> 00:20:27.580 ‏با یه یورش اسکاتلندی 00:20:27.580 --> 00:20:31.180 ‏باید غافلگیرشون کنین 00:20:31.180 --> 00:20:34.350 ‏قلبشون رو به وحشت بندازین 00:20:34.350 --> 00:20:36.150 !‏برگردین تو صف 00:20:36.160 --> 00:20:37.420 ‏زود برگردین تو صف 00:20:37.420 --> 00:20:38.960 ‏فقط 5 نفر بودیم 00:20:38.960 --> 00:20:41.560 ‏تصور کنین 1000 نفر باشیم 00:20:41.560 --> 00:20:43.560 ‏و همه با هم نعره‌زنان 00:20:43.560 --> 00:20:45.160 ‏ رو سر انگلیسی‌ها خراب بشیم 00:20:45.160 --> 00:20:48.030 ‏مثل جوجه فرار می‌کنن 00:20:48.030 --> 00:20:51.640 ‏برای موفقیت آمیز بودن حمله ‏به عنصر غافلگیری نیاز داریم 00:20:51.640 --> 00:20:53.910 ‏ولی شک دارم انقدر خوش‌شانس باشیم 00:20:55.240 --> 00:20:58.110 ‏مرخصین، همه‌تون 00:20:58.110 --> 00:20:59.680 ‏مرخصین 00:20:59.680 --> 00:21:04.280 ‏بجنبین! گوسفندای احمق 00:21:04.280 --> 00:21:07.170 ‏باید باهات صحبت کنم دایی 00:21:19.980 --> 00:21:21.500 ‏گوش کن پسر 00:21:21.500 --> 00:21:23.370 ‏می‌دونم کاری رو می‌کنی که به نظرت بهترین کاره 00:21:23.370 --> 00:21:25.240 ‏ولی اون موقعی که تو سینه‌های مادرتو می‌خوردی 00:21:25.240 --> 00:21:27.510 ‏من داشتم سرباز تربیت می‌کردم ‏خدا رحمتش کنه 00:21:27.510 --> 00:21:30.380 ‏پس فکر کنم یه ذره بیشتر از تو ‏در مورد این چیزا بدونم 00:21:30.380 --> 00:21:32.540 ‏نه 00:21:32.550 --> 00:21:34.080 ‏نه نمی‌دونی 00:21:34.080 --> 00:21:36.150 ‏من می‌دونم این آدما با چی قراره روبرو بشن 00:21:36.150 --> 00:21:39.080 ‏و می‌دونم چطور آماده‌شون کنم 00:21:39.090 --> 00:21:41.320 ‏تو نمی‌دونی 00:21:41.320 --> 00:21:43.060 ‏و اینا افراد منن. قبیله منن 00:21:43.060 --> 00:21:45.990 ‏فقط به من جواب میدن. نه کس دیگه‌ای 00:21:45.990 --> 00:21:48.530 ‏دقیقاً می‌خوای چی بگی پسر؟ 00:21:48.530 --> 00:21:50.500 ‏تا الان باهات مدارا کردم 00:21:50.500 --> 00:21:52.700 ‏چون بهت احترام می‌ذارم 00:21:52.700 --> 00:21:54.570 ‏چون دایی منی 00:21:54.570 --> 00:21:57.700 ‏ولی اگه تصمیم داری همراه قبیله فریزر بجنگی 00:21:57.700 --> 00:22:01.120 ‏باید بدون هیچ اعتراضی ‏به تصمیمات من احترام بذاری 00:22:03.060 --> 00:22:04.510 ‏اگه نمی‌تونی قبولش کنی 00:22:04.510 --> 00:22:07.030 ‏افرادت رو بردار و برو 00:22:09.730 --> 00:22:12.420 هرچی تو بگی 00:22:49.010 --> 00:22:51.720 ...چند وقته که دارم 00:22:51.720 --> 00:22:54.560 ‏به موقیت جیمی فکر می‌کنم 00:22:54.560 --> 00:22:56.800 ‏اوضاعش خیلی سخته 00:22:56.800 --> 00:22:58.600 ‏کمک لازم داره 00:22:58.600 --> 00:23:01.500 ‏ولی جیمی رو که میشناسی 00:23:01.500 --> 00:23:04.290 ‏مغرورتر از اونه که درخواست کمک کنه 00:23:07.660 --> 00:23:11.140 ‏اگه باهاش صحبت کنی 00:23:11.140 --> 00:23:14.050 ‏متوجهش کنی که می‌تونه از کسی کمک بگیره 00:23:14.050 --> 00:23:15.310 ...‏اگه فقط بهم اجازه بده که 00:23:15.310 --> 00:23:17.180 ‏چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:23:17.180 --> 00:23:20.150 ‏به خاطر قراری که باهم گذاشتیم 00:23:20.150 --> 00:23:24.110 ‏همون قراری که توی غار ‏توی گلن‌روان‌کراس با هم گذاشتیم 00:23:28.780 --> 00:23:32.330 ‏شرط می‌بندم هیچوقت در موردش ‏حرفی به جیمی نزدی 00:23:32.330 --> 00:23:34.400 ‏در مورد پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای که بهت کردم 00:23:34.400 --> 00:23:37.070 ‏که به عنوان شوهرت، ازت محافظت کنم 00:23:37.070 --> 00:23:39.740 ‏و تو بهم قول دادی 00:23:39.740 --> 00:23:42.360 ‏که اگه جیمی بمیره، زن من میشی 00:23:45.360 --> 00:23:50.180 ‏من و شوهرم همه چی رو به هم میگیم 00:23:50.180 --> 00:23:53.050 ‏در مورد پیشنهادت میدونه 00:23:53.050 --> 00:23:57.790 ‏و می‌دونه چرا مجبور شدم همچین تصمیمی بگیرم 00:23:57.790 --> 00:24:00.230 ‏و هیچ مشکلی باهاش نداشت؟ 00:24:00.230 --> 00:24:01.310 ‏نه 00:24:03.380 --> 00:24:07.420 ‏خب... اون از من آدم بهتریه 00:24:10.550 --> 00:24:14.570 ‏حرف درستی که هیچ‌موقع به زبون نیاوردی 00:24:14.570 --> 00:24:16.610 ‏می‌تونم ببینم که هنوزم ازم کینه به دل داری 00:24:16.610 --> 00:24:19.680 ‏بذار یه چیزی رو کاملاً مشخص کنیم، دوگل مک‌کنزی 00:24:19.680 --> 00:24:23.180 ‏اگه بهت فکر کنم، شاید بابت تمام کارهایی که 00:24:23.180 --> 00:24:25.280 ‏باهام کردی ازت کینه به دل داشته باشم 00:24:25.280 --> 00:24:26.590 ‏ولی اینطور نیست 00:24:26.590 --> 00:24:28.320 ‏چرا؟ 00:24:28.320 --> 00:24:31.190 ...‏بخاطر پریشانی و درد و رنجت 00:24:31.190 --> 00:24:34.260 ‏ناتوانیت در گذشتن از خودت 00:24:34.260 --> 00:24:37.500 ‏چون از خودشیفتگی رنج می‌بری 00:24:37.500 --> 00:24:39.900 ،‏اگه نمی‌دونی خودشیفتگی چیه ‏پس بذار بهت بگم 00:24:39.900 --> 00:24:42.470 ‏منشأ این کلمه از اساطیر یونانیـه 00:24:42.470 --> 00:24:43.840 ‏نارکیسوس عاشق شد 00:24:43.840 --> 00:24:46.610 ‏عاشق انعکاس تصویر خودش ‏توی یه برکه‌ی آب شد 00:24:46.610 --> 00:24:50.880 ‏و اونقدر محو تماشای خودش بود ‏که حاضر نبود اونجا رو ترک کنه و غذا بخوره تا مُرد 00:24:50.880 --> 00:24:52.540 ‏ضمیرت 00:24:52.550 --> 00:24:55.810 ‏و ارضا کردن خواسته‌هات منشأ بروز امیالته 00:24:55.820 --> 00:24:57.950 ‏می‌خوای شاه جیمز دوباره به سلطنت برگرده 00:24:57.950 --> 00:24:59.790 ‏ولی نه به خاطر اسکاتلند 00:24:59.790 --> 00:25:03.620 ‏بلکه بخاطر خودخواهیِ خودت 00:25:03.620 --> 00:25:05.420 ...‏پس، لطفاً 00:25:05.420 --> 00:25:07.630 ‏انقدر سعی نکن ‏بقیه رو قانع کنی که آدم وطن‌پرستی هستی 00:25:07.630 --> 00:25:09.830 ‏خسته کننده‌ست 00:25:09.830 --> 00:25:13.900 ‏مطمئن نیستم معنای این حرفم رو ‏اصلاً متوجه شده باشی 00:25:13.900 --> 00:25:16.300 ‏ولی من تمام تلاشم رو می‌کنم 00:25:16.300 --> 00:25:18.250 ‏کون لقت 00:25:22.190 --> 00:25:24.910 ‏خیلی‌خب 00:25:24.910 --> 00:25:27.480 ‏کلیر 00:25:27.480 --> 00:25:30.420 ‏شاید درباره‌ی من درست بگی 00:25:30.420 --> 00:25:32.320 ‏همینطوره 00:25:32.320 --> 00:25:35.550 ‏عاشق انعکاس خودم هستم 00:25:35.560 --> 00:25:38.260 ‏ولی اشتباه نکن دختر جون 00:25:38.260 --> 00:25:40.960 ‏اسکاتلند رو بیشتر دوست دارم 00:25:40.960 --> 00:25:44.960 ‏و هر چیزی رو فدا می‌کنم، هر چیزی که دارم 00:25:44.960 --> 00:25:48.630 ‏یا خواهم داشت، حتی جونم رو 00:25:48.630 --> 00:25:51.540 ‏تا ببینم دوباره یه استورات ‏بر تخت سلطنت تکیه زده 00:26:01.610 --> 00:26:05.450 ‏اون دوستت نیست، خب؟ !‏باهاش بجنگ 00:26:05.450 --> 00:26:07.620 !‏ایست 00:26:07.620 --> 00:26:10.420 ‏- خیلی خوبه. بندازش زمین ‏- مواظب سرت باش 00:26:10.420 --> 00:26:11.920 !‏یالا، محکم 00:26:11.920 --> 00:26:14.990 ‏خوبه، بندازش زمین 00:26:17.750 --> 00:26:20.400 ‏داره احساس غرور بهم دست میده 00:26:20.400 --> 00:26:22.000 !‏همینه 00:26:22.000 --> 00:26:23.650 ‏خوبه 00:26:30.630 --> 00:26:32.810 !‏آتش 00:26:32.810 --> 00:26:34.410 ‏خوبه 00:26:34.410 --> 00:26:36.330 !‏پُر کنین 00:26:40.340 --> 00:26:45.290 ‏انگار پُر کردن رو خوب بلد نیستن 00:26:45.290 --> 00:26:47.430 ‏آره و یه نظامیِ بریتانیایی 00:26:47.430 --> 00:26:48.960 ‏توی یه دقیقه می‌تونه 3 تا تیر شلیک کنه 00:26:48.960 --> 00:26:51.330 ‏باید یادشون بدیم بهتر بشن 00:26:54.680 --> 00:26:56.750 ‏دوباره 00:26:58.860 --> 00:27:02.510 ‏متوجه شدی اخیراً کلیر ‏تو حال خودش نیست؟ 00:27:02.510 --> 00:27:04.540 ‏یه روز بنظر می‌رسه حالش خوبه، روحیه‌ش خوبه 00:27:04.540 --> 00:27:08.050 ‏و روز بعد کاملاً ناامیده 00:27:08.050 --> 00:27:10.420 ‏نمی‌تونم بفهمم مشکلش چیه 00:27:10.420 --> 00:27:13.520 ‏می‌تونم ببینم که این مدت مثل همیشه نبوده 00:27:13.520 --> 00:27:15.790 ‏کلیر اهل سکوت کردن و خودداری نیست 00:27:15.790 --> 00:27:17.390 ‏حرفش رو می‌زنه 00:27:17.390 --> 00:27:18.920 ‏چه بخوای بشنوی و چه نخوای 00:27:18.930 --> 00:27:20.660 ‏ازش پرسیدم 00:27:20.660 --> 00:27:22.580 ‏میگه چیزیش نیست 00:27:24.450 --> 00:27:27.820 ‏حرف کشیدن از زیر زبونش ‏به همین سادگی نیست 00:27:31.620 --> 00:27:32.600 ‏بجبین، شما دو تا 00:27:32.610 --> 00:27:35.040 !‏نشونه بگیرین! آتش 00:27:36.740 --> 00:27:39.380 ‏یه چیزی بین انگشتات داره رشد می‌کنه 00:27:39.380 --> 00:27:42.600 ‏نه، کثیف شده 00:27:49.470 --> 00:27:51.090 ‏این غیر قابل قبوله 00:27:51.090 --> 00:27:53.090 ‏به سادگی ممکنه دچار پای سنگرمانده بشی [‏[ ورم، عفونت و مردن سلول‌های پا در اثر رطوبت 00:27:53.090 --> 00:27:54.890 ‏اگه می‌خوای از این پاها ‏برای لشکرکشی استفاده کنی 00:27:54.890 --> 00:27:57.460 ‏پس باید ازشون بهتر از این مراقبت کنی 00:27:57.460 --> 00:27:59.600 ‏خب، تحمل می‌کنم 00:27:59.600 --> 00:28:01.900 ‏تحمل می‌کنی؟ 00:28:01.900 --> 00:28:03.540 ‏پای سنگرمانده ممکنه منجر به قانقاریا بشه 00:28:03.540 --> 00:28:05.640 ‏که اونم می‌تونه منجر قطع شدن پا بشه 00:28:05.640 --> 00:28:07.470 ‏من خودم به چشم دیدم 00:28:07.470 --> 00:28:09.640 ‏اصلاً عقل تو کله‌ت هست؟ 00:28:09.640 --> 00:28:11.910 ‏این چیزیه که می‌خوای؟ 00:28:11.910 --> 00:28:16.480 ‏جواب این سوال کاملاً مشخصه 00:28:16.480 --> 00:28:19.780 ‏اون یکی پوتینت رو دربیار 00:28:19.790 --> 00:28:21.750 !‏درش بیار 00:28:21.750 --> 00:28:24.690 ...‏فقط 00:28:24.690 --> 00:28:29.080 ...‏بیخیال، فقط 00:28:30.910 --> 00:28:32.530 !‏بیخیال 00:28:32.530 --> 00:28:36.940 ‏خب، در مجموع، از خشک کردن پوتین‌هاتون ‏ مطمئن بشین 00:28:36.940 --> 00:28:38.970 ‏با جوراب نخوابین 00:28:38.970 --> 00:28:41.110 ‏اگه پاهاتون شروع به متورم شدن کرد 00:28:41.110 --> 00:28:44.010 ‏بهشون پودر پا بزنین و 00:28:44.010 --> 00:28:45.680 ‏بذارین هوا بخورن تا خشک شن 00:28:45.680 --> 00:28:48.680 ‏پاها و انگشت‌هاتون رو تکون بدین 00:28:48.680 --> 00:28:53.520 ‏هر کاری که باعث به جریان افتادن خون بشه 00:28:53.520 --> 00:28:55.440 ‏گوش می‌کنی؟ 00:28:59.930 --> 00:29:03.210 ‏شنیدی چی گفتم؟ 00:29:08.750 --> 00:29:10.920 ‏آره، شنیدم 00:29:45.090 --> 00:29:46.740 ‏بهم میگه 00:29:46.740 --> 00:29:48.670 "‏"ازم انتظار داری پاهامو باز کنم 00:29:48.670 --> 00:29:51.110 "‏من میگم، "نه، مثل بقیه یه ضرب ترتیبت رو میدم 00:29:54.210 --> 00:29:57.150 ‏هی. هی. آروم بچه‌ها 00:29:57.150 --> 00:29:59.130 ‏یه گروه از سربازهای جدیدن 00:30:07.580 --> 00:30:10.030 ‏چطور ده تا آدم بدون اینکه نگهبانا 00:30:10.030 --> 00:30:12.030 ‏واکشنی نشون بدن وارد اردوگاه میشن؟ 00:30:12.030 --> 00:30:15.600 ،‏لبخند زدم و براشون دست تکون دادم ‏اونا هم گذاشتن رَد شم 00:30:15.600 --> 00:30:17.270 ‏کیا نگهبان بودن؟ 00:30:17.270 --> 00:30:20.620 ‏- راس و کینکِید ‏- بیارشون پیشم 00:30:22.190 --> 00:30:24.040 ‏نگهبانای جدید بذار جاشون 00:30:24.040 --> 00:30:26.240 ‏جیمی، نشنیدی؟ 00:30:26.250 --> 00:30:28.630 ‏چند تا داوطلب آوردم 00:30:30.930 --> 00:30:34.750 ‏- داوطلب؟ ‏- آره 00:30:34.750 --> 00:30:37.540 ‏به خواست خودتون اومدین اینجا، مگه‌نه؟ 00:30:43.980 --> 00:30:46.210 ‏آماده‌ی خون‌ریزی هستین، مگه‌نه؟ 00:30:49.620 --> 00:30:51.200 ‏آماده‌ی ترک کردن ‏خانواده‌ها و خونه‌هاتون 00:30:51.200 --> 00:30:55.590 ‏به مدت چند ماه، شاید چند سال هستین؟ 00:30:58.760 --> 00:31:00.180 ‏این جنگی نیست که 00:31:00.180 --> 00:31:01.880 ‏توش فقط جونتون رو بخطر می‌اندازین 00:31:01.880 --> 00:31:05.280 ‏نه، نه، این خیانتـه 00:31:05.280 --> 00:31:06.850 ‏اگه شکست بخوریم 00:31:06.850 --> 00:31:08.750 ‏اونوقت تمام افرادی ‏که از استورات‌ها حمایت می‌کنن 00:31:08.750 --> 00:31:10.520 ‏آخر و عاقبتشون چوبه‌ی داره 00:31:10.520 --> 00:31:12.660 ‏اونا اسکاتلندی واقعی هستن 00:31:12.660 --> 00:31:16.190 ‏همه‌شون آماده‌ی جنگیدن ‏و مُردن برای پادشاه واقعیشون هستن 00:31:16.200 --> 00:31:20.800 ‏من ترجیح میدم برای پادشاهشون ‏بجنگن و زنده بمونن 00:31:20.800 --> 00:31:25.140 ‏من جیمز آلکساندر مالکوم مکنزی فریزر هستم 00:31:25.140 --> 00:31:26.840 ‏فرمانده‌ی این ارتشم 00:31:26.840 --> 00:31:28.340 ‏اگه دوست ندارین اینجا باشین، دستور میدم 00:31:28.340 --> 00:31:30.310 ‏همین الان از اینجا برین ‏و به خونه‌هاتون برگردین 00:31:30.310 --> 00:31:32.240 ‏کسی بهتون خُرده نمی‌گیره 00:31:32.240 --> 00:31:34.700 ‏و هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد 00:31:44.140 --> 00:31:45.870 ‏بقیه‌تون مرخصین 00:31:49.580 --> 00:31:52.150 ‏میگه، بقیه‌مون 00:32:04.390 --> 00:32:06.880 ‏فکر می‌کردم قبول کردی از دستورات پیروی کنی 00:32:06.880 --> 00:32:11.150 ‏کِی بهم دستور دادی سرباز جدید استخدام نکنم؟ 00:32:11.150 --> 00:32:14.250 ‏باید در حالی که حرکت می‌کنیم ‏سربازگیری هم بکنیم 00:32:14.250 --> 00:32:16.850 ‏اگه قراره در این جنگ پیروز بشیم 00:32:16.860 --> 00:32:19.890 ‏به تمام مردهای جنگجوی اسکاتلند نیاز داریم 00:32:19.890 --> 00:32:22.360 ‏مردهای یه قبیله‌ی دیگه رو غارت نمی‌کنم 00:32:22.360 --> 00:32:24.630 ‏و کسی رو مجبور نمی‌کنم جونش رو 00:32:24.630 --> 00:32:25.960 ‏در راه چیزی که بهش اعتقادی نداره بخطر بندازه 00:32:25.970 --> 00:32:27.370 ‏من و تو می‌تونیم کاری کنیم اعتقاد پیدا کنن 00:32:27.370 --> 00:32:29.370 ...‏نه 00:32:29.370 --> 00:32:30.690 ‏نمی‌تونیم 00:32:33.860 --> 00:32:35.370 ‏نیمی از افراد لاوت در اولین فرصت فرار کردن 00:32:35.370 --> 00:32:37.910 ‏مردی که برای باورهاش می‌جنگه 00:32:37.910 --> 00:32:40.850 ‏می‌ارزه به 10 تا مرد 00:32:40.850 --> 00:32:44.650 ‏که مجبورن برای باورهای یه نفر دیگه بجنگن 00:32:44.650 --> 00:32:46.880 ‏چه حرفای قشنگی 00:32:46.890 --> 00:32:48.250 ‏می‌دونی 00:32:48.250 --> 00:32:50.120 ‏تنها چیزی که می‌شنوم حرفه 00:32:50.120 --> 00:32:52.290 ‏همه‌ش حرف و حرف 00:32:52.290 --> 00:32:56.790 ...‏درباره‌ی جنگیدن و ‏جنگ و سرباز بودن 00:32:56.800 --> 00:32:58.930 ‏ولی هیچ عملی نمی‌بینم 00:32:58.930 --> 00:33:00.400 ،‏به این دلیله که برای عمل کردن آماده نیستن 00:33:00.400 --> 00:33:02.100 ‏به تمرینات بیشتری احتیاج دارن 00:33:02.100 --> 00:33:03.470 ‏و داری اینکارو به بهترین شکل انجام میدی، آره؟ 00:33:03.470 --> 00:33:06.100 ‏من 10 تا آدم مسلح رو وارد اردوگاهت کردم 00:33:06.110 --> 00:33:10.780 ،‏درسته. اینکارو کردی ‏و این اتفاق دیگه هیچوقت تکرار نمیشه 00:33:10.780 --> 00:33:13.010 ‏- و چه چیزی مانع از اینکار میشه؟ ‏- تو 00:33:13.010 --> 00:33:14.950 ‏تو و افرادت مسئول نگهبانی 00:33:14.950 --> 00:33:17.200 از تمام اردوگاه هستین 00:33:20.340 --> 00:33:23.240 ‏و این یه دستوره 00:33:25.110 --> 00:33:26.090 ‏چشم 00:33:26.090 --> 00:33:28.430 !‏برین تو 00:33:28.430 --> 00:33:31.280 !‏یالا! برین تو 00:33:36.990 --> 00:33:38.840 ‏تمام این اردوگاه رو در خطر قرار دادین 00:33:38.840 --> 00:33:40.140 ‏ولی به افراد بیشتری نیاز داریم 00:33:40.140 --> 00:33:41.370 ‏و صبح بخاطر این بی دقتی‌تون 00:33:41.370 --> 00:33:43.110 تنبیه میشین 00:33:43.110 --> 00:33:45.380 ‏تا اون موقع، وظیفه‌ای ندارین 00:33:45.380 --> 00:33:46.780 ‏و بازداشت میشین 00:33:46.780 --> 00:33:49.300 ‏بگو یه نگهبان شب رو مراقبشون باشه 00:34:00.810 --> 00:34:05.100 ‏نمی‌تونیم متحمل بی دقتی بشیم 00:34:05.100 --> 00:34:09.770 ‏راس و کینکید وظایفشون رو سرسری گرفتن 00:34:09.770 --> 00:34:13.370 ‏و دیشب اجازه دادن 10 تا غریبه ‏وارد اردوگاهمون بشن 00:34:13.370 --> 00:34:17.760 ‏بخاطر اینکار، 6 ضربه شلاق می‌خورن 00:34:19.060 --> 00:34:20.810 ‏مورتا 00:34:56.130 --> 00:34:58.280 ‏میله رو پشت لوله قرار بدین 00:34:58.280 --> 00:35:00.420 ‏خوبه، وضعیت عریض 00:35:00.420 --> 00:35:03.820 ‏بچسبونیدش به کتف‌تون 00:35:03.820 --> 00:35:05.470 ‏همینه. خوبه 00:35:08.380 --> 00:35:10.900 !‏منتظر دستورم بمونین 00:35:10.900 --> 00:35:12.530 ‏مطمئن بشین هدف در تیررس باشه 00:35:12.530 --> 00:35:15.030 ‏- نفس عمیق بکشین ‏- اینجوری کسی حریفتون نیست 00:35:15.030 --> 00:35:17.030 ‏- آروم باشین !‏- دوباره 00:35:17.040 --> 00:35:19.850 !‏- یک !‏- آتش 00:35:27.900 --> 00:35:29.460 !‏پُر کنین 00:35:38.410 --> 00:35:41.260 ‏ممنون که اجازه دادین همراهتون بیایم خانم 00:35:41.260 --> 00:35:44.130 ‏امیدوارم بقیه‌ی افراد واحدتون رو پیدا کنین 00:35:44.130 --> 00:35:45.900 ‏غذای توی بیمارستان صحراییمون 00:35:45.900 --> 00:35:49.430 ‏باعث میشه اون غذاخوری مثل یه مهمانی بشه 00:36:01.100 --> 00:36:04.930 !‏وای خداا! کمکم کنین 00:36:06.440 --> 00:36:10.190 !‏خواهش می‌کنم 00:36:10.190 --> 00:36:12.860 ‏سرجوخه؟ 00:36:14.930 --> 00:36:17.090 !‏کمکم کنین 00:36:17.100 --> 00:36:19.930 ‏- سرباز لوکاس کجاست؟ !‏- کمکم کنین 00:36:19.930 --> 00:36:22.300 ‏یه جایی اون طرف جاده 00:36:29.140 --> 00:36:30.910 ‏نمی‌تونیم همونجا ولش کنیم 00:36:30.910 --> 00:36:32.440 ‏می‌دونم 00:36:32.440 --> 00:36:35.310 ‏ولی به محض اینکه ‏بخوایم از جاده رَد بشیم می‌بیننمون 00:36:35.310 --> 00:36:37.880 ‏من میرم. من یه زن‌ام ‏نمی‌تونن جلومو بگیرن 00:36:37.880 --> 00:36:40.140 ‏5 متر هم نمی‌تونی بری جلو 00:36:41.970 --> 00:36:45.610 !‏وای خدا! کمکم کنین 00:37:02.730 --> 00:37:05.210 ‏کراتوس رو سمت چپ می‌بینم 00:37:05.210 --> 00:37:07.040 ‏سعی می‌کنم از دورشون برم سمت راست 00:37:07.050 --> 00:37:09.110 ‏ببینم می‌تونم رَد شم یا نه 00:37:09.110 --> 00:37:10.210 ‏همینجا بمون 00:37:10.220 --> 00:37:11.920 ‏میام سراغت 00:37:11.920 --> 00:37:14.040 ‏باشه 00:37:36.610 --> 00:37:40.550 ‏خواهش می‌کنم 00:37:40.550 --> 00:37:42.410 ...‏خواهش می‌کنم 00:37:42.410 --> 00:37:43.510 ‏مامان 00:37:43.520 --> 00:37:45.520 ‏- خفه شو ‏- مامان 00:37:47.390 --> 00:37:51.390 ‏خانم، خانم، حالتون خوبه؟ 00:37:51.390 --> 00:37:53.060 ‏صدامو می‌شنوین؟ 00:37:53.060 --> 00:37:54.990 ‏خانم 00:37:54.990 --> 00:37:56.780 ‏بیاین 00:38:03.590 --> 00:38:06.570 ‏این پائین تنهایی چیکار می‌کنی؟ 00:38:06.570 --> 00:38:08.510 ‏حالت خوبه؟ 00:38:08.510 --> 00:38:12.480 !‏خواهش می‌کنم، مامان 00:38:12.480 --> 00:38:14.250 ‏خانم 00:38:16.680 --> 00:38:18.550 ‏کلیر 00:38:39.590 --> 00:38:42.070 ‏کاری از دستت برنمی‌اومد 00:38:42.070 --> 00:38:44.780 ‏باید سعی می‌کردم نجاتش بدم 00:38:44.780 --> 00:38:47.180 ‏اگه اینکارو می‌کردی، می‌مُردی 00:38:47.180 --> 00:38:50.130 ‏درست مثل اون سرباز، مثل سرجوخه 00:38:52.500 --> 00:38:55.020 ...‏اینو می‌دونم 00:38:55.020 --> 00:38:57.490 ‏چون درست بعد از اینکه 00:38:57.490 --> 00:39:00.460 ‏این اتفاق افتاد ‏همین حرف رو به خودم زدم 00:39:00.460 --> 00:39:03.330 ...‏و من فقط 00:39:03.330 --> 00:39:06.100 ‏اون شب چشمامو بستم 00:39:06.100 --> 00:39:09.500 ...‏راهمو کشیدم و رفتم 00:39:09.500 --> 00:39:13.290 ‏و از اون به بعد پشت سرم رو نگاه نکردم، تا الان 00:39:16.390 --> 00:39:19.610 ‏حالا به راس و کینکِید و بقیه 00:39:19.610 --> 00:39:22.750 ‏نگاه می‌کنم که دارن تبدیل به سرباز میشن 00:39:22.750 --> 00:39:26.300 ،‏دارن آموزش می‌بینم ‏تشکیل یه جبهه‌ی شجاع رو میدن 00:39:27.770 --> 00:39:32.390 ‏تنها چیزی که می‌تونم بشنوم ...‏داد و فریادهای مکس لوکاسـه 00:39:32.390 --> 00:39:37.060 ‏که در تاریکیِ شب داره مادرش رو صدا می‌کنه 00:39:37.060 --> 00:39:39.360 ...‏و به مدت دو سال 00:39:39.360 --> 00:39:43.770 ‏سعی کردم جلوی وقوع این جنگ رو بگیرم 00:39:43.770 --> 00:39:45.770 ‏حالا که زمانش رسیده 00:39:45.770 --> 00:39:49.690 ‏مطمئن نیستم دوباره آماده‌ی جنگیدن هستم یا نه 00:39:51.660 --> 00:39:53.340 ‏مجبور نیستی 00:39:53.350 --> 00:39:55.880 ‏تو جنگت رو کردی 00:39:55.880 --> 00:39:58.650 ‏در این جنگ بدون تو شرکت می‌کنیم 00:39:58.650 --> 00:40:02.150 ‏میگم راس و فرگوس تو رو ببرن خونه، به لالی‌براخ 00:40:02.150 --> 00:40:04.120 ‏- نه ‏- کلیر 00:40:04.120 --> 00:40:06.520 ‏اینکارو هم نمی‌تونم انجام بدم 00:40:06.530 --> 00:40:07.530 ‏گوش کن ببین چی میگم 00:40:07.530 --> 00:40:09.760 ‏اگه من... اگه برگردم 00:40:09.760 --> 00:40:14.630 ‏دوباره درست مثل خوابیدن توی اون خندقه 00:40:14.630 --> 00:40:17.440 درمانده و ناتوان از حرکت 00:40:17.440 --> 00:40:21.240 ‏مثل یه سنجاقک که توی کهربا گیر کرده 00:40:21.240 --> 00:40:24.840 ‏جز اینکه این دفعه بدتره 00:40:24.840 --> 00:40:26.640 ‏چون می‌دونم 00:40:26.650 --> 00:40:30.400 ،‏اون بیرون یه افرادی تنهان و دارن می‌میرن ...‏افرادی که می‌شناسمشون 00:40:32.770 --> 00:40:35.220 ‏افرادی که دوستشون دارم 00:40:35.220 --> 00:40:38.220 ‏نمی‌تونم اینکارو بکنم جیمی 00:40:38.220 --> 00:40:40.590 ‏دوباره توی اون خندق نمی‌خوابم 00:40:40.590 --> 00:40:43.160 ‏دیگه هیچوقت 00:40:43.160 --> 00:40:45.880 ‏نمی‌تونم درمانده و تنها باشم 00:40:47.850 --> 00:40:49.300 ‏می‌فهمی چی میگم؟ 00:40:49.300 --> 00:40:53.270 ‏آره، می‌فهمم 00:40:53.270 --> 00:40:55.240 ...‏قول میدم 00:40:55.240 --> 00:40:58.730 ‏هر اتفاقی که بیافته، دیگه هیچوقت تنها نباشی 00:41:03.370 --> 00:41:06.350 ‏ازت انتظار دارم به این قولت عمل کنی جیمز فریزر 00:41:06.350 --> 00:41:08.890 ...‏بهت قول دادم 00:41:08.890 --> 00:41:11.490 ‏کلیر فریزر 00:41:46.930 --> 00:41:48.330 ‏اون فقط یه بچه‌ست 00:41:48.330 --> 00:41:49.330 !‏16 سالمه 00:41:49.330 --> 00:41:50.730 ‏16 سالش باشه یا 60 سال 00:41:50.730 --> 00:41:52.460 ‏همین الان می‌خواست 00:41:52.460 --> 00:41:55.300 منو بکشه 00:41:55.300 --> 00:41:57.570 ‏تو کی هستی پسر جون؟ 00:41:59.000 --> 00:42:02.020 ‏و چرا شبونه اینور اونور میری؟ 00:42:05.030 --> 00:42:07.680 ‏برای یه افسر بریتانیایی نوشته شده 00:42:07.680 --> 00:42:08.980 ‏اون یه جاسوسه 00:42:08.980 --> 00:42:11.320 !‏من جاسوس نیستم ‏آتیشتون رو دیدم 00:42:11.320 --> 00:42:12.950 و اومدم بررسی کنم 00:42:12.950 --> 00:42:15.520 ...‏تو رو به عنوان جیمیِ سرخ مو شناختم 00:42:15.520 --> 00:42:18.790 ‏یاغیِ بی اخلاق و خائن 00:42:18.790 --> 00:42:23.680 ‏جاسوس نیستی ‏ولی داری برای یه افسر بریتانیایی نامه می‌بری 00:42:26.450 --> 00:42:29.770 ‏همراه چه افرادی هستی؟ 00:42:35.690 --> 00:42:38.380 ‏دستت شکسته؟ 00:42:38.380 --> 00:42:40.680 ‏گفتم صدای شکستن یه چیزی رو شنیدم 00:42:45.600 --> 00:42:48.850 ‏من کاملاً آماده‌ی مرگ‌ام 00:42:48.850 --> 00:42:50.620 ‏که اینطور؟ 00:42:50.620 --> 00:42:53.690 ...‏خب 00:42:53.690 --> 00:42:55.960 ...‏متاسفانه من آماده‌ی کشتن تو نیستم 00:42:55.960 --> 00:42:57.810 ‏هنوز نیستم 00:43:06.760 --> 00:43:10.470 ‏همراه چه افرادی هستی؟ 00:43:10.480 --> 00:43:13.030 ‏می‌خوام تعداد 00:43:18.450 --> 00:43:20.990 ‏و مسیر حرکتشون رو بدونم 00:43:20.990 --> 00:43:24.440 ‏نمی‌تونی هیچ کاری بکنی ‏که باعث بشه حرف بزنم 00:43:36.050 --> 00:43:38.540 ‏اسکاتلندیِ وحشی 00:43:38.540 --> 00:43:41.510 ‏دست از سرش بردار، ای... ای مریض 00:43:41.510 --> 00:43:44.480 ‏نذاشتم بهم نزدیک بشی 00:43:44.480 --> 00:43:47.610 ‏ولی اگه بذاری اون بچه بره 00:43:47.610 --> 00:43:52.580 ‏اونوقت خودمو بهت تسلیم می‌کنم خوکِ کثیف 00:43:52.580 --> 00:43:55.590 ‏خوکِ کثیف 00:43:55.590 --> 00:43:59.560 ‏شاید نسبت به ‏سلامتی و جون خودت بی تفاوت باشی 00:43:59.560 --> 00:44:04.400 ‏ولی شاید به آبروی این بانوی انگلیسی اهمیت بدی 00:44:04.400 --> 00:44:06.530 !‏ولش کن 00:44:06.530 --> 00:44:08.700 ...‏می‌تونستم اینکارو انجام بدم یا 00:44:08.700 --> 00:44:11.640 ‏می‌تونستم بهش تجاوز کنم، هان؟ 00:44:11.640 --> 00:44:14.100 ‏درست جلوی چشمات، هان؟ 00:44:15.610 --> 00:44:17.680 ...‏و بعدش 00:44:17.680 --> 00:44:20.640 ‏بعدش بدمش به افرادم 00:44:20.650 --> 00:44:24.580 ‏تا هر کاری می‌خوان باهاش بکنن، هان؟ 00:44:27.420 --> 00:44:28.950 !‏ساکسون 00:44:34.710 --> 00:44:36.490 !‏خیلی‌خب 00:44:36.490 --> 00:44:38.960 ‏بانو رو آزاد کن، هر چی بخوای بهت میگم 00:44:38.960 --> 00:44:41.030 ‏خوبه 00:44:41.030 --> 00:44:43.550 ...‏نگهش دارین 00:44:49.410 --> 00:44:52.490 ‏تا اون پسر جواب سوال‌هامو بده 00:44:55.560 --> 00:44:57.780 ‏اسمم ویلیام گِرِی‌ـه 00:44:57.780 --> 00:45:01.090 ‏دومین پسرِ وایکانت ملتون 00:45:01.090 --> 00:45:04.250 ‏و سربازهایی که همراهشون هستی چی؟ 00:45:04.260 --> 00:45:05.990 ،‏200 تا پیاده‌نظام 00:45:05.990 --> 00:45:09.090 ‏دارن به دونبار میرن ‏تا به ارتش ژنرال کوپ ملحق بشن 00:45:09.090 --> 00:45:12.900 ...‏و بهتون هشدار میدم ‏تسلیحات سنگینی داریم 00:45:12.900 --> 00:45:16.730 ،‏16 تا توپ متصل به ارابه ‏همینطور تعدادی خمپاره انداز و تفنگ 00:45:16.740 --> 00:45:19.570 ‏به همراه 30 نفر سواره‌نظام 00:45:19.570 --> 00:45:22.140 ‏همچین مجبورم نبودی اینطوری هشدار بدی 00:45:22.140 --> 00:45:24.590 ‏و این افرادی که ازشون حرف می‌زنی، الان کجان؟ 00:45:29.010 --> 00:45:31.430 ‏3 مایلیِ شرق اینجا اردو زدن 00:45:35.470 --> 00:45:36.990 ‏این مرد رو ببرین 00:45:36.990 --> 00:45:39.720 به مسیری ‏که میگه اون اردوگاه هست 00:45:39.720 --> 00:45:42.190 ‏اگه اطلاعاتی که بهمون داد درست از آب دراومد 00:45:42.190 --> 00:45:46.830 ‏1 مایلیِ اردوگاه به یه درخت ببندینش 00:45:46.830 --> 00:45:50.250 ‏دوستاش فردا پیداش می‌کنن 00:45:54.090 --> 00:45:57.760 ...‏اگه چیزی که بهمون گفت حقیقت نداشت 00:45:59.660 --> 00:46:01.310 ‏اونوقت بکشینش 00:46:01.310 --> 00:46:04.310 ‏با کمال میل 00:46:04.320 --> 00:46:07.130 ‏جونت رو بهت بخشیدم 00:46:08.570 --> 00:46:10.800 ‏امیدوارم ازش به خوبی استفاده کنی 00:46:13.780 --> 00:46:16.160 ‏جونم رو بهت مدیونم 00:46:16.160 --> 00:46:18.200 ‏هر چند که ترجیح میدم همچین فکری نکنم 00:46:18.200 --> 00:46:19.800 ‏ولی از اونجایی که همچین لطف بزرگی بهم کردی 00:46:19.800 --> 00:46:22.030 ‏باید اینو یه دِین بر گردنم بدونم 00:46:22.030 --> 00:46:24.940 ‏امیدوارم از این دِین خلاص بشم 00:46:24.940 --> 00:46:28.540 ‏و به محض اینکه ازش خلاص بشم، می‌کشمت 00:46:28.540 --> 00:46:32.610 ...‏پس باید امیدوار باشم قربان 00:46:32.610 --> 00:46:34.950 ‏که دیگه همدیگه رو نبینیم 00:46:34.950 --> 00:46:37.920 ‏یه گِرِی هیچوقت دِینش رو فراموش نمی‌کنه 00:46:37.920 --> 00:46:39.570 ‏تکون بخور 00:46:43.210 --> 00:46:46.170 ‏کی نگهبان بوده؟ 00:46:47.280 --> 00:46:49.180 ‏افراد من 00:46:52.080 --> 00:46:54.930 ‏نمی‌تونم اجازه بدم فرد خاطی تنبیه نشه 00:46:54.930 --> 00:46:59.970 ‏افراد دوگل اجازه دادن ‏اون پسر بچه وارد خطوطمون بشه 00:46:59.970 --> 00:47:02.690 ...‏با این بی دقتی نمی‌تونیم ادامه بدیم 00:47:08.060 --> 00:47:09.930 ‏از طرف هر کسی که می‌خواد باشه 00:47:14.600 --> 00:47:17.040 ‏این شامل منم میشه 00:47:26.250 --> 00:47:28.150 ‏داری چیکار می‌کنی پسر؟ 00:47:32.650 --> 00:47:35.740 ‏توجه اون پسر بچه ‏بخاطر نور ناشی از آتیشی که 00:47:35.740 --> 00:47:37.810 ‏برپا کرده بودیم ‏به طرف ما جلب شده بود 00:47:37.810 --> 00:47:40.310 ‏جیمی 00:47:46.280 --> 00:47:49.170 ‏مورتا، میشه لطف کنی؟ 00:47:56.180 --> 00:48:01.200 ‏6 ضربه‌ی شلاق ...‏بخاطر نور آتیشی که برپا کرده بودیم 00:48:01.200 --> 00:48:04.770 ‏و ده‌ها ضربه‌ی دیگه بخاطر بی دقتیم 00:48:04.770 --> 00:48:08.710 ‏بعد از اون، ترتیب ‏سربازهای بریتانیایی که ارباب گِرِی 00:48:08.710 --> 00:48:12.190 ‏با محبت تمام ‏درباره‌شون بهمون هشدار دادن رو میدیم 00:48:50.800 --> 00:48:54.250 ‏خب، نقشه‌ت چیه؟ 00:48:54.250 --> 00:48:57.720 ‏قراره وارد اردوگاه ارتش بریتانیا بشیم 00:48:57.720 --> 00:48:59.720 ‏ببینیم چه مشکلی می‌تونیم براشون ایجاد کنیم 00:48:59.720 --> 00:49:01.980 ‏فکر خیلی خوبیه 00:49:03.410 --> 00:49:04.930 ‏تو نه 00:49:04.930 --> 00:49:06.300 ...‏همینجا می‌مونی 00:49:06.300 --> 00:49:08.970 ‏وظیفه‌ی نگهبانی 00:49:08.970 --> 00:49:10.970 ‏هنوزم باید از این اردوگاه محافظت کنیم 00:49:15.260 --> 00:49:17.310 ‏عقب می‌مونم 00:49:17.310 --> 00:49:18.940 ...‏مثل یه آدم پَست 00:49:18.940 --> 00:49:21.280 ‏مثل یه سرباز پَست 00:49:21.280 --> 00:49:24.450 ‏که فرمانده‌ش بهش دستور داده 00:49:24.450 --> 00:49:27.450 ‏آره 00:49:27.450 --> 00:49:29.400 ‏دقیقاً همین کارو انجام میدی 00:49:35.940 --> 00:49:38.400 ‏آره 00:49:38.400 --> 00:49:40.450 ‏پس همین کارو انجام میدم 00:49:44.990 --> 00:49:47.150 ‏موفق باشین 00:50:31.880 --> 00:50:35.450 ‏- بیداری، مگه‌نه؟ ‏- الان آره 00:50:35.450 --> 00:50:36.850 ‏کمرت چطوره؟ 00:50:36.850 --> 00:50:39.240 ‏بدک نیست 00:50:42.310 --> 00:50:45.400 ‏اینا دیگه چی‌ان؟ 00:50:45.400 --> 00:50:50.270 ‏- غنائم جنگی ‏- وای خدا، جیمی 00:50:50.270 --> 00:50:52.850 ‏وقت نداشتم خودمو تمیز کنم 00:50:56.360 --> 00:50:58.980 ‏کجا بودی؟ 00:50:58.980 --> 00:51:01.560 ‏حمله‌ی تکاورانه 00:51:04.100 --> 00:51:07.480 ‏تکاورانه؟ کلمه‌ی درستیه؟ 00:51:07.490 --> 00:51:09.300 ‏آره 00:51:10.870 --> 00:51:13.460 ‏- رفتی اردوگاه ارتش بریتانیا ‏- آره 00:51:13.460 --> 00:51:16.030 ‏- تنهایی رفتی؟ ‏- نه 00:51:16.030 --> 00:51:19.560 ‏نمی‌تونستم این لذت رو ‏از افراد دریغ کنم، می‌تونستم؟ 00:51:19.560 --> 00:51:22.130 ...‏شبِ پر سودی داشتیم 00:51:22.130 --> 00:51:24.430 ‏میخ‌های ارابه‌ی توپ‌ها 00:51:24.440 --> 00:51:25.970 ‏نمی‌تونستیم توپ‌ها رو با خودمون بیاریم 00:51:25.970 --> 00:51:29.510 ‏ولی بدون چرخ نمی‌تونن جایی برن 00:51:29.510 --> 00:51:32.010 ‏نمی‌تونستن از یه جای 00:51:32.010 --> 00:51:33.140 دیگه میخ پیدا کنن؟ 00:51:33.140 --> 00:51:34.580 ‏چرا می‌تونستن 00:51:34.580 --> 00:51:36.250 ‏ولی اگه چرخی پیدا نکنن که بتونن 00:51:36.250 --> 00:51:38.900 ‏با این میخ‌ها ببندش که بدردشون نمی‌خوره 00:51:43.240 --> 00:51:45.220 ‏موفقیت امشبمون 00:51:45.220 --> 00:51:49.230 ‏بخاطر از خودگذشتگیِ تو بود کلیر 00:51:49.230 --> 00:51:52.030 ‏باعث شد اون پسر به محل اردوگاهش اقرار کنه 00:51:52.030 --> 00:51:54.160 ‏جون افراد زیادی رو نجات میده 00:51:54.170 --> 00:51:55.930 ‏چون 16 تا ارابه خیلی خوب 00:51:55.930 --> 00:51:58.670 توی جنگل 00:51:58.670 --> 00:52:00.340 ‏خیلی به درد جنرال کوپ می‌خوره 00:52:08.600 --> 00:52:11.520 ‏بهتره لباس بپوشی 00:52:11.520 --> 00:52:15.270 ‏انتظار نداشتم همچین حرفی بزنی 00:52:17.610 --> 00:52:20.590 ‏به همون اندازه که می‌خوامت ساکسون 00:52:20.590 --> 00:52:22.390 ‏بهتره بریم 00:52:22.390 --> 00:52:25.980 ‏ارتش بریتانیا به زودی بیدار میشه 00:53:18.270 --> 00:53:20.400 ...‏دوگل مک‌کنزی 00:53:26.270 --> 00:53:28.060 افتخارش با تو 00:53:28.060 --> 00:53:30.190 ...جلوتر برو 00:53:30.190 --> 00:53:32.960 و حضورمون رو به اعلیحضرت اطلاع بده 00:53:32.960 --> 00:53:35.570 شاهزاده چارلز ادوارد استورات 00:53:35.570 --> 00:53:37.450 هر جور شما صلاح بدونین 00:53:45.530 --> 00:53:47.580 دیگه راه برگشتی وجود نداره ساکسون 00:53:47.580 --> 00:53:49.980 نگفتم که وجود داره 00:53:49.980 --> 00:53:53.180 من آماده‌ام 00:53:55.180 --> 00:54:01.180 ‏ترجمه از ایـلیـا و مهـرداد EILIA & Mehrdadss 00:54:01.190 --> 00:54:07.190 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.