WEBVTT 00:00:01.290 --> 00:00:02.490 ...‏آنچه گذشت 00:00:02.520 --> 00:00:06.100 ‏ما همه‌ی خاندان‌ها رو متحد می‌کنیم و ‏من شما رو به سمت افتخار هدایت می‌کنم 00:00:06.170 --> 00:00:09.440 ‏چارلز وارد اسکاتلند شده و داره ‏برای خودش ارتش جمع می‌کنه 00:00:09.480 --> 00:00:10.880 ‏پس تو چی کار می‌کنی برادر؟ 00:00:10.910 --> 00:00:13.440 ،‏برای نجات خاندانمون، کشورمون 00:00:13.480 --> 00:00:15.310 ‏باید با هم متحد بشیم 00:00:15.350 --> 00:00:17.520 !انگوس! روپرت 00:00:18.360 --> 00:00:20.660 ‏دوگل! پس کالم تصمیمش رو عوض کرده؟ 00:00:20.700 --> 00:00:23.160 ‏تصمیم کالم مال خودشه. ما اینجاییم 00:00:23.200 --> 00:00:25.270 ‏ما می‌تونیم گروه قدرتمندی ‏از سربازهای اسکاتلندی بشیم 00:00:25.300 --> 00:00:27.100 ‏نوبت ماست 00:00:27.140 --> 00:00:29.040 ‏این‌ها افراد منن. خاندان من 00:00:29.070 --> 00:00:30.310 ‏اون‌ها فقط و فقط به من جواب پس میدن 00:00:30.340 --> 00:00:32.170 ‏اگه تصمیم بگیری ،‏در کنار خاندان فریزر بجنگی 00:00:32.210 --> 00:00:35.140 ‏باید دستورهای منو ‏بی‌چون و چرا اطاعت کنی 00:00:35.180 --> 00:00:36.780 ...‏برای اینکه ببینم دوباره یه استورات 00:00:36.810 --> 00:00:39.280 ‏روی تخت پادشاهی نشسته ‏حاضرم جونم رو هم بدم 00:00:39.320 --> 00:00:42.020 ،‏اگه آزمودگی جنگیدن در کنار هم رو داشته باشیم 00:00:42.050 --> 00:00:44.150 ‏پس به خدا سوگند، برنده‌ی جنگ می‌شیم 00:00:46.150 --> 00:01:01.150 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::. 00:02:15.730 --> 00:02:30.730 ‏ترجمه از مسعـود و سـارا Miss Harely & Pro_Translator 00:02:32.730 --> 00:02:36.700 ‏چه تعداد کشته در جنگ دیده بودم؟ 00:02:36.730 --> 00:02:38.530 ...‏این ساکن کوهستان 00:02:38.570 --> 00:02:40.700 ...‏که گیر گشت سربازهای انگلیسی افتاده بود 00:02:40.740 --> 00:02:44.110 ‏تازه ترینشون بود 00:02:44.140 --> 00:02:46.610 ‏شورشی که من و جیمی انقدر ...‏زحمت کشیدیم تا جلوش رو بگیریم 00:02:46.640 --> 00:02:48.210 ‏فرا رسیده بود 00:02:50.610 --> 00:02:54.520 ‏تنها امیدمون این بود که ‏یه جوری نتیجه‌ش رو عوض کنیم 00:02:56.490 --> 00:03:01.290 ‏ته دلم نگران بودم که تاریخ بازنویسی نمیشه 00:03:01.320 --> 00:03:05.190 ...‏که علی رغم هر تعداد جنگی که ببریم 00:03:05.230 --> 00:03:08.360 ...‏پیروزی همیشه از دسترس ما خارج باشه 00:03:08.400 --> 00:03:12.170 ‏کلیر یه دستشویی رفتنت چقدر طول می‌کشه؟ 00:03:12.200 --> 00:03:15.100 ‏الان میام 00:03:15.140 --> 00:03:17.770 ‏چه تعداد کشته در جنگ دیده بودم؟ 00:03:26.020 --> 00:03:29.350 ‏خیلی، خیلی زیاد 00:03:35.230 --> 00:03:37.660 ‏اونجا قربان. دشمن شما دقیقا اونجاست 00:03:37.690 --> 00:03:39.810 ‏اونوقت ما اینجا نشستیم ‏و دست رو دست گذاشتیم 00:03:40.660 --> 00:03:43.460 ‏تو میگی ارتشبد چی کار کنه، جان؟ 00:03:43.500 --> 00:03:46.270 ‏ببخشید، سررشته‌دار اوسالیوان 00:03:46.300 --> 00:03:49.270 ‏خوب، حمله کنین لامذهب‌ها 00:03:49.310 --> 00:03:51.170 ‏ببخشید سرورم، ولی... ولی قسم می‌خورم 00:03:51.210 --> 00:03:53.440 ‏نمی‌تونم متوجه بشم که چرا جنرال ماری 00:03:53.480 --> 00:03:55.580 ‏اصرار دارن وقتمون رو بیهوده تلف کنیم 00:03:55.610 --> 00:03:57.150 ‏با عجله ارتش رو به اینجا آوردم 00:03:57.180 --> 00:03:59.350 ‏تا مطمئن بشم می‌تونیم در موقعیت بالادست قرار بگیریم 00:03:59.380 --> 00:04:02.650 ‏و حالا تو انتظار داری ‏یه همچین موقعیت دفاعی قدرتمندی رو 00:04:02.690 --> 00:04:04.690 ‏ترک کنیم و به دشمن حمله کنیم؟ 00:04:04.720 --> 00:04:06.320 ‏بله همینطوره آقا 00:04:06.360 --> 00:04:09.620 ‏زمان، آقا. زمان خیلی مهمه 00:04:09.660 --> 00:04:12.490 ‏نباید معطل کنیم سرورم 00:04:12.530 --> 00:04:14.930 ‏باید حمله کنیم، باید با تمام توان حمله کنیم 00:04:14.960 --> 00:04:17.530 ‏جناب سررشته‌دار، باید بهتون یادآوردی کنم 00:04:17.570 --> 00:04:21.270 ،‏هر نیروی حمله کننده‌ای باید از محل عبور کنه 00:04:21.300 --> 00:04:23.240 ‏از مراتع تراننت 00:04:23.270 --> 00:04:25.310 ‏البته که "مرتع" یه کلمه‌ی شیک و جالب 00:04:25.340 --> 00:04:27.940 ‏برای باتلاق بین ما و دشمنه 00:04:27.980 --> 00:04:30.140 ‏از کِی تا حالا یه اسکاتلندی 00:04:30.180 --> 00:04:32.080 ‏از یه‌کم گِل و لجن فراری شده؟ 00:04:32.120 --> 00:04:33.310 ‏مخصوصاً وقتی که 00:04:33.350 --> 00:04:35.080 ‏در طرف دیگه دشمن منتظرشه 00:04:35.120 --> 00:04:37.450 ‏از کِی تا حالا یه افسر ایرلندی ‏خطرات یه زمین باتلاقی 00:04:37.490 --> 00:04:39.290 ‏برای حمله‌ی پیاده نظام رو نادیده می‌گیره؟ 00:04:39.320 --> 00:04:41.820 ‏خب، خدا رو شکر ‏بالاخره یه نفر یه حرف منطقی زد 00:04:41.860 --> 00:04:43.620 ‏می‌تونین تصور کنین، آقا؟ 00:04:43.660 --> 00:04:47.330 ‏ارتشتون در حالیکه در زیر ‏رگبار قدرتمند تفنگ‌های فیتیله‌ای بریتانیایی‌ها 00:04:47.360 --> 00:04:49.300 ‏قرار داره در گِل و لای هم غوطه‌ور باشه؟ 00:04:49.330 --> 00:04:52.170 ‏اسلحه‌ای که از فاصله‌ی 45 متری کشنده‌ست ‏و تا فاصله‌ی 90 متری هم دقت بالایی داره 00:04:52.200 --> 00:04:54.470 ‏سواره نظام می‌تونه بدردمون بخوره 00:04:54.500 --> 00:04:57.340 ‏هم برای بررسی وضعیت زمین ‏و هم برای گزارش دادن وضعیت دشمن 00:04:57.370 --> 00:04:59.410 ‏آره، یه جوخه سواره نظام ماهر 00:04:59.440 --> 00:05:01.940 ‏می‌تونه تفاوت بین پیروزی و شکست رو رقم بزنه 00:05:01.980 --> 00:05:05.810 ‏بهتره درباره‌ی شکست ‏یا سواره نظامی که نداریم حرف نزنیم 00:05:05.850 --> 00:05:08.680 ‏و باید به جناب ارتشبد یادآوری کنم 00:05:08.720 --> 00:05:10.950 ‏که ایشون پشت خط مقدم قرار می‌گیرن 00:05:10.990 --> 00:05:12.190 ‏و بنابراین نیازی نیست 00:05:12.220 --> 00:05:13.790 ‏نگران نشانه‌گیریِ دقیق بریتانیایی‌ها باشن 00:05:13.820 --> 00:05:15.990 ‏لعنتی! منظورت چیه، آقا؟ 00:05:16.030 --> 00:05:17.360 ‏منظوری ندارم آقا 00:05:17.390 --> 00:05:19.160 ‏فقط از این بابت شکرگزارم که 00:05:19.200 --> 00:05:20.630 ‏به شجاعت جنجگویانمون وابسته‌ایم 00:05:20.660 --> 00:05:21.960 !‏آره 00:05:22.000 --> 00:05:24.200 ‏جنگجویانی که برای بدست آوردن پیروزی 00:05:24.230 --> 00:05:26.870 ‏برای شاهزاده و پادشاهمون ‏واهمه‌ای از روبرو شدن با گلوله 00:05:26.900 --> 00:05:28.100 ‏و خمپاره ندارن 00:05:28.140 --> 00:05:30.140 ،‏یادتون باشه 00:05:30.170 --> 00:05:32.240 ‏فقط چند هفته 00:05:32.280 --> 00:05:34.240 ‏از فتح کردن شهرهای پِرت و ادینبرو 00:05:34.280 --> 00:05:38.580 ‏اونم بدون شلیک حتی یک گلوله می‌گذره 00:05:38.620 --> 00:05:41.580 ،‏و بهتره فراموش نکنیم 00:05:41.620 --> 00:05:44.450 ‏اون‌ها با آغوش باز از من استقبال کردن 00:05:44.490 --> 00:05:47.150 ‏بله ولی در هر دو مورد 00:05:47.190 --> 00:05:50.660 ‏عامل غاقل‌گیری در اخیار ما بود سرورم 00:05:50.690 --> 00:05:53.490 ‏ژنرال کوپ انتظار ما رو نداشت 00:05:53.530 --> 00:05:55.260 ‏افرادش فرار کردن 00:05:55.300 --> 00:05:57.330 ‏و این اتفاق دیگه نمیافته قربان 00:05:57.370 --> 00:06:01.170 ‏شاید می‌تونستم یه جلسه‌ای با ژنرال ترتیب بدم؟ 00:06:01.200 --> 00:06:05.610 ‏و شرایطی سخاوتمدانه ‏در صورت تسلیم بهش پیشنهاد بدم 00:06:05.640 --> 00:06:07.280 ‏بهش قول بدم 00:06:07.310 --> 00:06:11.110 ‏که افرادش اجازه دارن ‏بدون هیچ مشکلی به انگلستان برگردن 00:06:16.020 --> 00:06:19.690 ‏مطمئنم اونم بیشتر از من 00:06:19.720 --> 00:06:23.160 ‏علاقه‌ای به ریختن خون انگلیسی‌ها نداره 00:06:23.190 --> 00:06:27.860 ‏بالاخره هر چی باشه، همه‌مون برادریم 00:06:27.900 --> 00:06:29.330 ‏حتی وقتی که یه پسر کوچولو هم بودین 00:06:29.370 --> 00:06:32.370 ‏قلب خیلی رئوف و مهربونی داشتین قربان 00:06:32.400 --> 00:06:36.270 ‏ولی متاسفانه کار از صحبت کردن گذشته 00:06:36.310 --> 00:06:40.410 ‏از فرانسه به اینجا اومدیم تا بجنگیم 00:06:40.440 --> 00:06:42.110 ...‏اجازه بدین بجنگیم 00:06:42.150 --> 00:06:44.310 ‏و این ماجرا رو تموم کنیم 00:06:44.350 --> 00:06:47.950 ‏این ریسک رو نمی‌کنم ...‏که با دستور دادن به ارتش 00:06:47.980 --> 00:06:51.190 ‏برای عبور از زمینی مهلک ‏و کشنده ارتشمون رو از بین ببرم 00:06:51.220 --> 00:06:52.920 ‏مفهومه آقا؟ 00:06:52.960 --> 00:06:54.360 ‏اجازه‌ی اینکارو نمیدم 00:06:54.390 --> 00:06:55.860 ‏پس از مقامت استعفا بده 00:06:55.890 --> 00:06:57.930 ‏و اجازه بده شاهزاده، ژنرالی قوی 00:06:57.960 --> 00:06:59.290 !‏و پُر دل و جرأت‌تر انتخاب کنه 00:06:59.330 --> 00:07:00.660 !‏ای پَستِ عوضی 00:07:00.700 --> 00:07:02.500 ،‏تا شما دارین بهمدیگه فحش میدین 00:07:02.530 --> 00:07:04.170 ‏به قبیله‌ی مک‌دونالد چی بگم؟ 00:07:04.200 --> 00:07:06.300 ‏به افرادت بگو منتظر دستورهای بعدی باشن 00:07:12.310 --> 00:07:13.870 ‏که ممکنه یه مدتی طول بکشه 00:07:34.530 --> 00:07:38.500 ‏چرا اسکاتلندی‌ها باید ‏یه همچین آدمای لجوجی باشن؟ 00:07:38.530 --> 00:07:43.470 ‏آره، هر از گاهی می‌تونیم آدمای کله‌شقی باشیم 00:07:43.510 --> 00:07:45.940 ‏راستش خیلی وقتا می‌تونیم کله‌شق باشیم 00:07:45.980 --> 00:07:48.310 ‏متاسفانه، به اندازه‌ی ایرلندی‌ها 00:07:48.340 --> 00:07:51.580 ‏آرمان‌مون باید به پیروزی منجر بشه جیمز 00:07:51.610 --> 00:07:56.050 ‏به پدرم قول دادم و همینطور به خدا 00:07:56.090 --> 00:07:58.790 ‏بهم بگو 00:07:58.820 --> 00:08:02.190 ‏همسر محترمت قراره ‏در بین افرادی باشه که برای اون بیچاره‌هایی که 00:08:02.230 --> 00:08:03.990 ‏در برخورد با توپ‌ها نیاز به کمک‌های پزشکی دارن 00:08:04.030 --> 00:08:05.490 ‏کمک‌های پزشکی فراهم کنه؟ 00:08:05.530 --> 00:08:09.200 ،‏بله، همین الان که داریم صحبت می‌کنیم 00:08:09.230 --> 00:08:11.830 ‏در تلاشه تا یه بیمارستان صحرایی برپا کنه 00:08:11.870 --> 00:08:13.430 ‏لطف کن بهش بگو 00:08:13.470 --> 00:08:16.670 ‏قبل از جکوبایت‌ها به زحم‌های 00:08:16.710 --> 00:08:18.340 ‏بریتانیایی‌ها رسیدگی بشه 00:08:18.370 --> 00:08:20.980 ‏بریتانیایی‌ها هم افراد پدرم هستن 00:08:21.010 --> 00:08:23.610 ‏و باید به خوبی ازشون مراقبت کنم 00:08:23.650 --> 00:08:27.010 ‏باید متوجه بشن که اسکاتلندی‌ها دارن 00:08:27.050 --> 00:08:29.450 ‏با بی میلیِ تمام با اون‌ها می‌جنگن 00:08:29.490 --> 00:08:32.020 ‏الان اون‌ها دشمن ما هستن ‏ولی یه روزی به زودی 00:08:32.060 --> 00:08:33.790 ‏دوباره دوستانمون خواهند بود 00:08:33.820 --> 00:08:35.660 ‏متاسفانه بریتانیایی‌ها 00:08:35.690 --> 00:08:37.690 ‏هیچوقت دوست اسکاتلندی‌ها نبودن 00:08:40.960 --> 00:08:43.160 ،‏ولی به عنوان دوستتون 00:08:43.200 --> 00:08:45.470 ‏بهتون توصیه می‌کنم در جایی که امکان داره افراد بشنون 00:08:45.500 --> 00:08:47.270 ‏همچین حرفایی نزنین 00:08:47.300 --> 00:08:51.240 ‏از یه همچین تمایل و نیتی استقبال نمی‌کنن 00:08:51.270 --> 00:08:53.440 ‏و همینطور من هم فکر نمی‌کنم 00:08:53.480 --> 00:08:56.940 ‏همسرم از یه همچین دستوری پیروی کنه 00:08:56.980 --> 00:09:00.980 ‏اگه دستور از طرف شاهزاده‌ش باشه ‏شاید اینکارو نکنه 00:09:01.020 --> 00:09:04.920 ‏ولی مطمئناً بانوی بوروخ توروخ 00:09:04.950 --> 00:09:08.120 ‏از فرمان اربابش پیروی می‌کنه 00:09:11.330 --> 00:09:12.690 ‏بله 00:10:02.150 --> 00:10:04.150 !‏بسه 00:10:07.480 --> 00:10:10.120 ‏گفتی، "بسه"؟ 00:10:10.150 --> 00:10:11.590 ‏همینو گفت، آره 00:10:11.620 --> 00:10:13.990 ‏با همین گوشام شنیدم 00:10:14.020 --> 00:10:15.290 ‏همین آبجویی که الان داری هدر میدی 00:10:15.320 --> 00:10:17.790 ‏بعداً بهش احتیاج پیدا می‌کنی 00:10:17.830 --> 00:10:19.360 ‏عطشت رو باهاش رفع کن 00:10:19.400 --> 00:10:21.700 ‏گفتی، "عطش"؟ 00:10:21.730 --> 00:10:24.330 ‏شما دو تا پاپَتی ‏از آبجو و عطش و اینا چی می‌دونین، هان؟ 00:10:24.370 --> 00:10:25.970 ‏شاید پاپَتی باشیم 00:10:26.000 --> 00:10:28.170 ‏ولی ما هم اینجاییم، درست مثل شما 00:10:28.200 --> 00:10:29.840 ‏برای خونریزی و کسب افتخار 00:10:29.870 --> 00:10:31.940 ‏برای خونریزی و کسب افتخار؟ 00:10:31.970 --> 00:10:33.610 ‏اینجا قرار نیست خوک بکشین 00:10:33.640 --> 00:10:35.140 ‏قراره آدم بکشین 00:10:35.180 --> 00:10:37.240 ‏و اون‌ها هم می‌خوان همین کارو با شما بکنن 00:10:37.280 --> 00:10:39.310 ‏وظیفه‌مونو می‌دونیم 00:10:39.350 --> 00:10:41.250 ‏و کاری که برای برگردوندن پادشاه 00:10:41.280 --> 00:10:43.150 ‏به اون طرف آب لازمه رو انجام میدیم 00:10:43.190 --> 00:10:44.490 ‏واقعاً؟ 00:10:44.520 --> 00:10:47.920 ‏مطمئنم شما ترسوهای ‏لالی‌بروخی به محض شنیدن صدای 00:10:47.960 --> 00:10:51.160 ‏اولین انفجار توپ ‏روتون رو می‌کنین اونور و فرار می‌کنین 00:10:51.190 --> 00:10:53.160 !‏این حرفت رو پس بگیر، عوضیِ بدبخت 00:10:53.200 --> 00:10:54.830 ‏هی، تنت می‌خاره؟ 00:10:54.860 --> 00:10:57.360 !‏بیا، شکمتو جِر میدم و استخوان‌هاتو درمیارم 00:10:57.400 --> 00:10:59.330 ‏اون چاقو رو بذار زمین 00:10:59.370 --> 00:11:02.370 ‏وگرنه می‌کنمش تو کونت تا مزه‌ش رو بچشی 00:11:02.410 --> 00:11:05.770 !‏تلاشتو بکن، حرومزاده‌ی پشمالو 00:11:05.810 --> 00:11:07.310 ،‏محض رضای خدا 00:11:07.340 --> 00:11:11.150 ‏مگه آدم با این همه سروصدا می‌تونه چُرت بزنه؟ 00:11:13.850 --> 00:11:17.590 ‏اون چیزی که توی دستته یه خنجره؟ 00:11:17.620 --> 00:11:19.620 انگوس 00:11:26.060 --> 00:11:29.160 ‏می‌بینم که اوضاع شما هم ‏مثل فرمانده‌هامونه 00:11:29.200 --> 00:11:32.300 ‏دستوری دادن، جیمی؟ 00:11:32.340 --> 00:11:34.800 ‏نه و تا وقتی که ژنرال و اوسالیوان 00:11:34.840 --> 00:11:36.100 ‏قراره با همدیگه جروبحث کنن 00:11:36.140 --> 00:11:37.610 ‏خبری از دستور نیست 00:11:37.640 --> 00:11:39.270 ‏به نظر میاد بعضی از افراد عالی‌رتبه 00:11:39.310 --> 00:11:41.840 ‏به یه گوشمالیِ خوب نیاز دارن، هان؟ 00:11:41.880 --> 00:11:44.810 ‏ای‌کاش با همین کار این ماجرا تموم می‌شد 00:11:44.850 --> 00:11:47.150 ‏کاری که لازمه 00:11:47.180 --> 00:11:49.080 ‏شناساییِ باتلاقیه که 00:11:49.120 --> 00:11:52.690 ‏بین ما و اردوگاه بریتانیایی‌ها وجود داره 00:11:52.720 --> 00:11:54.690 ‏اینکه بفهمیم زمین ‏به اندازه‌ای سفت و محکم هست 00:11:54.720 --> 00:11:56.020 ‏که ارتش بتونه از روش عبور کنه 00:11:56.060 --> 00:11:57.660 ‏پس نقشه اینه که حمله کنیم؟ 00:11:57.690 --> 00:12:00.660 ‏اگه سررشته‌دار بتونه موفق بشه آره 00:12:00.700 --> 00:12:03.030 ‏اگرچه من نظرم اینه بهتره کاری کنیم 00:12:03.070 --> 00:12:06.300 ‏که بریتانیایی ها به ما حمله کنن 00:12:06.340 --> 00:12:09.370 ‏ولی تا وقتی وضعیت زمین مشخص نشه 00:12:09.410 --> 00:12:11.310 ‏حتی اوسالیوان هم ‏نمی‌تونه دست بزنه حمله 00:12:11.340 --> 00:12:14.340 ‏چون انجام دادن همچین عملیاتی 00:12:14.380 --> 00:12:16.740 ‏زیر آتیش شدید دشمن 00:12:16.780 --> 00:12:20.920 ‏هیچی به جز خودکشی نیست 00:12:20.950 --> 00:12:23.420 ‏غذاتونو بخورین و استراحت کنین 00:12:23.450 --> 00:12:26.690 ‏ویسکی رو برای وقتی نگه دارین ‏که قراره جشن بگیریم 00:12:26.720 --> 00:12:28.720 ‏دوگل بیا باهات حرف دارم 00:12:44.310 --> 00:12:47.070 ‏کار ساده‌ای باید باشه که یه سوارکار 00:12:47.110 --> 00:12:48.640 ‏بره و وضعیت زمین رو بررسی کنه 00:12:48.680 --> 00:12:51.180 !‏و به راحتی یه تیر بخوره وسط پیشونیش 00:12:51.210 --> 00:12:53.980 ‏نه اگه محتاط باشه 00:12:54.020 --> 00:12:56.250 ‏و خوش شانس 00:12:56.290 --> 00:12:57.950 ‏راه دیگه‌ای نیست 00:12:57.990 --> 00:13:00.190 ‏اگه زمین بتونه وزن اسب و سوارش رو تحمل کنه 00:13:00.220 --> 00:13:03.920 ‏می‌تونه وزن پیاده نظام رو هم تحمل کنه 00:13:03.960 --> 00:13:06.360 ... ‏و 00:13:06.400 --> 00:13:09.000 ‏خودت داوطلب میشی؟ 00:13:09.030 --> 00:13:12.000 ،‏چون اگه بعد از همچین حماقتی زنده بمونی 00:13:12.030 --> 00:13:14.340 ‏پرنس به خاطر اینکه یکی از آدمای مورد اعتمادش رو 00:13:14.370 --> 00:13:15.840 ‏به خطر انداختی، سرتو میزنه 00:13:15.870 --> 00:13:18.340 ‏آره 00:13:18.370 --> 00:13:19.610 ‏اصلاً خوشحال نمیشه 00:13:19.640 --> 00:13:21.040 ‏نه 00:13:23.710 --> 00:13:25.980 ‏ولی با این وجود 00:13:26.020 --> 00:13:28.050 ‏یکی باید ریسکش رو قبول کنه 00:13:32.520 --> 00:13:37.160 ‏تنها کاری که باید بکنم اینه که ‏از تیررس تفنگاشون دور بمونم 00:13:37.190 --> 00:13:40.330 ‏115 متر فاصله مناسبه 00:13:40.360 --> 00:13:44.600 ‏به نظر من 100 هم خوبه 00:13:44.630 --> 00:13:46.830 ‏انگلیسی‌ها خیلی راحت می‌تونن 00:13:46.870 --> 00:13:48.200 ‏یه هدف زنده و متحرک رو سوراخ سوراخ کنن 00:13:48.240 --> 00:13:49.540 ‏آره، یه قماره 00:13:49.570 --> 00:13:51.240 ‏ولی ارزش خطر کردن داره 00:13:51.270 --> 00:13:53.340 ‏درضمن 00:13:53.380 --> 00:13:55.340 ‏می‌خوام خودمو به پرنس ‏و لرد موری 00:13:55.380 --> 00:13:57.180 ‏و بقیه این بوزینه‌ها 00:13:57.210 --> 00:13:59.450 ‏اثبات کنم 00:14:03.490 --> 00:14:05.820 ‏پس 00:14:05.860 --> 00:14:08.290 ‏115 متر؟ 00:14:08.320 --> 00:14:10.320 ‏همین حدودها 00:15:02.180 --> 00:15:03.510 ‏اونجا رو ببینین 00:15:09.320 --> 00:15:11.320 ‏بجنبین، آماده بشین 00:15:14.360 --> 00:15:17.120 ‏تفنگ‌ها مسلح 00:15:31.370 --> 00:15:33.270 ‏یه آدم شگفت‌انگیز 00:15:33.310 --> 00:15:34.910 ‏اون دوگل مک‌کنزیه 00:15:34.940 --> 00:15:36.180 ‏دوست صمیمی خودمه 00:15:36.210 --> 00:15:38.580 ‏شما ؟ 00:15:38.610 --> 00:15:42.420 ‏من شاهزاده‌ شما هستم ‏چارلز ادوارد استورات 00:15:42.450 --> 00:15:45.520 ‏واقعاً خودتی؟ 00:15:45.550 --> 00:15:47.520 ‏شنیدی؟ 00:15:47.560 --> 00:15:50.260 ‏دارم با شاهزاده حرف می‌زنم 00:15:50.290 --> 00:15:51.630 ‏آشنایی با شما باعث افتخاره 00:15:51.660 --> 00:15:53.630 ‏- اعلی‌حضرت ‏- همچنین 00:16:02.140 --> 00:16:04.140 ‏آروم باش پسر 00:16:09.380 --> 00:16:11.650 ‏شلیک کنید 00:16:27.360 --> 00:16:29.500 !‏- آتش ‏- بجنب 00:17:00.200 --> 00:17:03.500 ‏فکر کنم هرچی لازم بود فهمیدیم 00:17:03.530 --> 00:17:06.230 ‏دیگه کافیه 00:17:44.310 --> 00:17:46.310 ‏حال کردین؟ 00:17:52.380 --> 00:17:55.520 !‏آفرین! آفرین 00:18:06.130 --> 00:18:10.330 ‏اگه 100 نفر مثل تو داشتم 00:18:10.370 --> 00:18:12.970 ‏این جنگ فردا تموم میشد 00:18:13.000 --> 00:18:15.340 ‏از این مطمئن نیستم اعلی‌حضرت 00:18:15.370 --> 00:18:17.570 ‏ولی متاسفانه با خودم 00:18:17.610 --> 00:18:19.310 ‏اطلاعات ناراحت‌کننده‌ای آوردم 00:18:19.340 --> 00:18:21.310 ‏درسته 00:18:21.340 --> 00:18:23.510 ‏آقایون 00:18:23.550 --> 00:18:26.610 ‏از طریق مرغزار ترننت 00:18:26.650 --> 00:18:28.120 ‏حمله‌ای انجام نمیشه 00:18:28.150 --> 00:18:31.290 ‏لعنت! نه ما می‌تونیم به سمت بریتانیایی‌ها بریم 00:18:31.320 --> 00:18:32.820 ‏نه اونا می‌تونن به سمت ما بیان 00:18:32.860 --> 00:18:34.520 ‏باید از درگیری با دشمن 00:18:34.560 --> 00:18:36.020 ‏در تاریکی شب پرهیز کنیم 00:18:36.060 --> 00:18:37.920 ‏و به ادینبورو برگردیم 00:18:37.960 --> 00:18:41.600 ‏و منتظر بمونیم بریتانیایی‌ها ‏شهر رو محاصره کنن؟ 00:18:41.630 --> 00:18:44.560 ‏دشمن اینجاست ژنرال ‏نه توی ادینبورو 00:18:48.900 --> 00:18:52.340 ‏ازت می‌خوام این بحث رو همینجا تموم کنی 00:18:52.370 --> 00:18:55.510 ‏وگرنه یه ژنرال دیگه برای خودم تعیین می‌کنم 00:19:05.120 --> 00:19:09.160 ‏ای حرومزاده خوش‌شانس 00:19:09.190 --> 00:19:11.290 ‏باید سرتو پانسمان کنی 00:19:11.330 --> 00:19:12.530 ‏لازم نیست 00:19:12.560 --> 00:19:15.200 ‏فقط یه خراشه 00:19:15.230 --> 00:19:18.030 ‏باید برم شلوارمو عوض کنم 00:19:18.070 --> 00:19:20.870 ‏چون سرباز قهرمان، ریده به خودش 00:19:32.310 --> 00:19:35.180 ‏خب ظاهراً دکتر مک‌فرسون 00:19:35.220 --> 00:19:37.250 ‏چند روز پیش ترننت رو ترک کرده 00:19:37.290 --> 00:19:40.020 ‏ولی خوشبختانه کیف پزشکیش رو جا گذاشته 00:19:40.060 --> 00:19:42.360 ‏وسایل داخلش خیلی به درد می‌خوره 00:19:42.390 --> 00:19:45.690 ‏بیشتر از خود دکتر به دردمون می‌خوره 00:19:45.730 --> 00:19:49.000 ‏خب، وظیفه ماست که ‏زخم‌ها رو پانسمان کنیم 00:19:49.030 --> 00:19:50.360 ‏و شکی ندارم که با همکاری با هم 00:19:50.400 --> 00:19:52.400 ‏از پسش برمیایم 00:19:54.470 --> 00:19:57.140 ‏مالی کابرن، تو دختر قوی‌ای هستی 00:19:57.170 --> 00:19:59.470 ‏کارت اینه که مطمئن بشی ‏سطل‌ها و کاسه‌ها 00:19:59.510 --> 00:20:01.410 ‏همیشه پر باشن 00:20:01.440 --> 00:20:03.280 ‏و آب رو اسراف نکن 00:20:03.310 --> 00:20:04.810 ‏بله بانو بروخ توروخ 00:20:04.850 --> 00:20:06.180 ‏وقت برای این القاب طولانی نیست 00:20:06.220 --> 00:20:08.520 ‏فقط بگو کلیر 00:20:10.320 --> 00:20:12.750 ‏فرگوس؟ 00:20:12.790 --> 00:20:14.250 ‏لطفاً ؟ 00:20:14.290 --> 00:20:16.360 ‏ببخشید، اسم شما رو فراموش کردم 00:20:16.390 --> 00:20:18.490 ‏آلیس مک‌مردو بانو 00:20:18.530 --> 00:20:20.290 ‏آلیس، درسته 00:20:20.330 --> 00:20:22.700 ‏تو مسئول شهدآب هستی 00:20:22.730 --> 00:20:24.460 ‏عذر می‌خوام 00:20:24.500 --> 00:20:26.670 ‏ولی نمی‌فهمم آب شیرین 00:20:26.700 --> 00:20:27.800 ‏به چه درد زخم گلوله می‌خوره 00:20:29.510 --> 00:20:31.940 ‏خب مستقیم فایده‌ای برای زخم‌ها نداره 00:20:31.970 --> 00:20:35.240 ‏ولی کمک می‌کنه فشار خون زخمی‌ها افت نکنه 00:20:35.280 --> 00:20:37.940 ‏بهم اعتماد کن، خیلی چیز مهمیه 00:20:37.980 --> 00:20:40.910 ‏درضمن به جایگزینی مایعات بدن کمک می‌کنه 00:20:40.950 --> 00:20:42.480 ‏و جلوی ایجاد شوک رو می‌گیره 00:20:44.490 --> 00:20:48.520 ‏و دوستمون فرگوس 00:20:48.560 --> 00:20:50.660 ‏مسئول گذاشتن کتری‌ها روی اجاقه 00:20:50.690 --> 00:20:52.160 ‏این کار خانوماست 00:20:52.190 --> 00:20:54.490 ‏ببخشید. چی گفتی؟ 00:20:54.530 --> 00:20:56.360 ‏هیچی بانوی من 00:20:56.400 --> 00:20:57.830 ‏انجامش میدم 00:20:57.870 --> 00:20:59.300 ‏ممنون 00:21:08.280 --> 00:21:10.510 ! ‏بانو ! بانو 00:21:10.550 --> 00:21:12.280 ‏این آقا می‌خواد 00:21:12.310 --> 00:21:14.110 ‏با فرمانده ارتش اعلی‌حضرت صحبت کنه 00:21:14.150 --> 00:21:16.750 ‏اطلاعات خیلی ارزشمندی داره 00:21:16.790 --> 00:21:18.990 ‏الینا، آلیس، تنهامون بذارین لطفاً 00:21:20.720 --> 00:21:22.160 ‏آقا 00:21:22.190 --> 00:21:24.320 ‏من ریچارد اندرسون از ویتبورو هستم بانو 00:21:24.360 --> 00:21:26.360 ‏بانو بروخ توروخ هستم، کلیر فریزر 00:21:26.400 --> 00:21:27.990 ‏بله بانوی من 00:21:28.030 --> 00:21:30.000 ‏من تمام عمرم رو توی این منطقه زندگی کردم 00:21:30.030 --> 00:21:32.200 ‏پدرم صاحب این زمینه، ‏برای همین 00:21:32.230 --> 00:21:36.340 ‏جایی که ارتش اردو زده رو ‏مثل کف دستم می‌شناسم 00:21:36.370 --> 00:21:38.140 ‏جایی که سربازهای اسکاتلندی اردو زدن 00:21:38.170 --> 00:21:40.340 ‏یه مسیر برای پایین رفتن از تپه‌ها هست 00:21:40.380 --> 00:21:41.810 ‏یه مسیر باریک و مخفی 00:21:41.840 --> 00:21:43.180 ‏که به اونطرف باتلاق می‌رسه 00:21:43.210 --> 00:21:47.010 ‏میشه بدون خبر شدن انگلیسی‌ها بهشون رسید 00:21:47.050 --> 00:21:48.450 ‏که اینطور 00:21:48.480 --> 00:21:51.850 ‏اگه میشه با فرمانده صحبت کنم ‏شاید خود لرد موری 00:21:55.020 --> 00:21:57.460 ‏فرگوس، می‌تونی ارباب رو پیدا کنی؟ 00:21:57.490 --> 00:21:58.830 ‏بله پیداش می‌کنم 00:21:58.860 --> 00:22:00.330 ‏برو ولی خیلی مواظب باش 00:22:00.360 --> 00:22:01.660 ‏بهش بگو فوراً بیاد اینجا 00:22:01.700 --> 00:22:03.400 ‏تا با آقای اندرسون صحبت کنه 00:22:06.900 --> 00:22:08.470 ‏اینجا رو میگی؟ 00:22:08.500 --> 00:22:11.240 ‏بله، همین حدودها 00:22:11.270 --> 00:22:12.770 ‏از روی نقشه زیاد بلد نیستم 00:22:12.810 --> 00:22:14.340 ‏همچین مسیری روی نقشه نیست 00:22:14.380 --> 00:22:16.240 ‏روی نقشه باشه یا نه، ولی اونجاست 00:22:16.280 --> 00:22:19.110 ‏همونطور که به خانوم فریزر گفتم ‏یه مسیر باریک و پرپیچ و خمه 00:22:19.150 --> 00:22:20.350 ‏تشخیص دادنش توی روز مشکله 00:22:20.380 --> 00:22:22.280 ‏توی تاریکی هم اصلاً نمیشه پیداش کرد 00:22:22.320 --> 00:22:23.680 ‏مگر اینکه بلد باشین کجا رو نگاه کنین 00:22:23.720 --> 00:22:26.790 ‏و تو بلدی؟ 00:22:26.820 --> 00:22:28.820 ‏آره بلدم 00:22:31.490 --> 00:22:35.130 ‏بخت و اقبال ناگهان از آسمون ‏میفته جلوی پامون 00:22:35.160 --> 00:22:36.460 ‏به همین سادگی، مگه نه؟ 00:22:36.500 --> 00:22:38.500 ‏میشه به این پسر اعتماد کنیم 00:22:41.370 --> 00:22:45.140 ‏خودت ما رو ‏از وسط مرغزار عبور میدی؟ 00:22:45.170 --> 00:22:46.910 ‏راه دیگه‌ای نیست 00:22:46.940 --> 00:22:48.340 ‏خوب بلد نیستم بجنگم 00:22:48.380 --> 00:22:49.240 ‏ولی شما رو تا اونجا می‌رسونم 00:22:49.280 --> 00:22:53.010 ‏بدون هیچ اشتباهی 00:22:53.050 --> 00:22:55.150 ‏ممنون آقای اندرسون 00:22:55.180 --> 00:22:57.120 ‏از کمکتون واقعاً متشکریم 00:22:57.150 --> 00:22:59.150 ‏ای کاش جان اینجا بود 00:22:59.190 --> 00:23:01.150 ‏می‌خواستم نظرش رو بشنوم 00:23:01.190 --> 00:23:03.760 ‏جناب سررشته‌دار سرش شلوغه 00:23:03.790 --> 00:23:06.130 ‏داره خوار و بار مورد نیاز ارتش رو تامین می‌کنه 00:23:06.160 --> 00:23:08.900 ‏هر تاخیری می‌تونه فاجعه‌آمیز باشه اعلی‌حضرت 00:23:21.680 --> 00:23:23.280 ‏می‌تونین برین آقایون 00:23:23.310 --> 00:23:24.580 ‏نباید برگردیم 00:23:24.610 --> 00:23:26.680 ‏مگر اینکه یه پیروزی بزرگ همراهمون باشه 00:23:31.220 --> 00:23:32.990 ،‏نمی‌گم حتماً اینجوری میشه 00:23:33.020 --> 00:23:35.360 ،‏ولی اگه توی جنگ کشته شدم 00:23:35.390 --> 00:23:37.120 ‏می‌خوام خیالم راحت باشه که 00:23:37.160 --> 00:23:39.330 ‏مراقب بِس و مزرعه هستی 00:23:39.360 --> 00:23:40.330 ‏منم همین کارو برای تو می‌کنم 00:23:40.360 --> 00:23:41.700 ‏اگه لازم شد 00:23:41.730 --> 00:23:45.030 ‏مارینا و 6 تا بچه‌ام ؟ 00:23:47.200 --> 00:23:49.370 ‏کی بهتر از تو 00:23:49.400 --> 00:23:51.970 ‏گوش کن یه کیسه پر از سکه 00:23:52.010 --> 00:23:53.170 ‏پشت طویله خوک‌ها خاک کردم 00:23:53.210 --> 00:23:55.680 ‏خودش می‌دونه کجاست 00:23:55.710 --> 00:23:57.680 ‏- پس قرار گذاشتیم ‏- آره 00:23:57.710 --> 00:24:00.310 ‏هرچی مال توئه مال منه ‏هرچی مال منه مال توئه 00:24:13.400 --> 00:24:16.430 ‏شمشیرم مال تو 00:24:16.470 --> 00:24:17.700 ‏و خنجرم 00:24:19.640 --> 00:24:22.170 ‏و کیسه چرمی‌م 00:24:22.200 --> 00:24:24.140 ‏و هرچی که توشه 00:24:24.170 --> 00:24:26.170 ‏چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟ 00:24:26.210 --> 00:24:28.840 ‏به اون دوتا گوش نمی‌کردی؟ 00:24:28.880 --> 00:24:32.180 ‏هرچی مالِ اینـه، مالِ اونـه 00:24:32.210 --> 00:24:35.920 ‏هرچی مالِ منـه، مالِ تو 00:24:35.950 --> 00:24:37.350 ‏آخه شمشیری که هیچ‌وقت ازش استفاده نشده 00:24:37.390 --> 00:24:39.350 ‏چه فایده‌ای واسه من داره؟ 00:24:39.390 --> 00:24:40.820 ‏فک می‌کنی من شمشیر یه آدم چاقالو رو 00:24:40.860 --> 00:24:42.290 ‏لازم دارم که از کمرم آویزون کنم؟ 00:24:42.320 --> 00:24:44.320 ‏هان؟ 00:24:46.190 --> 00:24:48.830 ...‏تازه بنظرم 00:24:48.860 --> 00:24:53.030 ‏اسکارلت رو هم به تو می‌سپارم 00:24:53.070 --> 00:24:55.840 اسکارلت جنده؟ 00:24:55.870 --> 00:24:58.000 جنده‌ی نیمه‌وقت 00:24:58.040 --> 00:24:59.170 پیشخدمت تمام‌وقت 00:24:59.210 --> 00:25:01.980 مالِ تو نیست که به کسی بدی، احمق عوضی 00:25:02.010 --> 00:25:03.480 خب، من میگم هست 00:25:06.280 --> 00:25:07.980 و تویی که میدمـش بهت 00:25:10.490 --> 00:25:12.490 قبول می‌کنی؟ 00:25:14.520 --> 00:25:16.360 نه خیر نمی‌کنم 00:25:16.390 --> 00:25:17.960 حالا دیگه زر نزن 00:25:17.990 --> 00:25:21.560 تا خود شیطان رو نیاوردی بالا سرمون 00:25:25.500 --> 00:25:28.330 ،اگه اون سنگ رو نذاری زمین 00:25:28.370 --> 00:25:30.770 تیغه رو به اندازه‌ی سوزن باریک می‌کنی 00:25:36.810 --> 00:25:38.880 بهترم هست هرچی تو دلت مونده بگی 00:25:41.150 --> 00:25:44.180 هرچی هست 00:25:44.220 --> 00:25:46.850 ...آه 00:25:46.890 --> 00:25:48.890 ...فقط این که 00:25:51.360 --> 00:25:56.430 تو یه شورش، هرکی یه نقشی داره 00:25:56.470 --> 00:26:01.270 آدم به خودش میگه موفقیت یا شکست شورش 00:26:01.300 --> 00:26:05.240 به اعمالـش بستگی داره 00:26:05.270 --> 00:26:07.570 ،و اگه مجبور باشی یکی رو زخمی کنی 00:26:07.610 --> 00:26:09.680 ،حتی بکشی 00:26:09.710 --> 00:26:11.780 ...احتمالش هست 00:26:11.810 --> 00:26:14.510 وقتی داری اینکار رو می‌کنی، تو چشاش خیره میشی 00:26:18.790 --> 00:26:22.020 ،و اگه قرار شد خودت بمیری 00:26:22.060 --> 00:26:24.420 درحال دونستن این می‌میری که 00:26:24.460 --> 00:26:28.630 یادت بین خاندانـت زنده می‌مونه 00:26:28.660 --> 00:26:32.630 مرگـت یه معنی و هدفی پیدا می‌کنه 00:26:32.670 --> 00:26:35.770 ...ولی این 00:26:35.800 --> 00:26:37.570 این فرق می‌کنه 00:26:37.610 --> 00:26:41.570 ما بخشی از یه لشکر 2000 نفره‌ی قوی هستیم 00:26:41.610 --> 00:26:44.980 مرگ من و تو تنها بی معنیـه 00:26:45.010 --> 00:26:48.520 پونصد نفر، هزار نفر باید کشته بشن 00:26:48.550 --> 00:26:53.090 تا مرگ ما معنی پیدا کنه 00:26:53.120 --> 00:26:56.360 فکر آرامش‌دهنده‌ای نیست قبل از جنگ 00:26:58.730 --> 00:27:01.630 آره 00:27:01.660 --> 00:27:03.560 نگرانم می‌کنه 00:27:05.800 --> 00:27:07.500 اگه دنبال چیزی هستی واسه گفتن که آرومت کنه 00:27:07.540 --> 00:27:09.540 چیزی ندارم بگم 00:27:14.440 --> 00:27:17.110 ،تو پاریس 00:27:17.150 --> 00:27:19.150 من تقریباً زندگی زناشوییـم رو درحال 00:27:19.180 --> 00:27:21.850 تلاش واسه جلوگیری از همه‌ی این اتفاقا از دست دادم 00:27:27.020 --> 00:27:28.590 شکست خوردم 00:27:28.620 --> 00:27:30.620 خوردیم 00:27:30.660 --> 00:27:32.660 ما شکست خوردیم 00:27:38.400 --> 00:27:40.700 ،اگه کمکی می‌کنه 00:27:40.740 --> 00:27:42.500 منم مثل تو همین حس رو دارم 00:27:42.540 --> 00:27:44.840 آره 00:27:44.870 --> 00:27:46.640 کمک می‌کنه 00:28:00.660 --> 00:28:03.690 حواست باشه یکم بخوابی، ساکسون 00:28:03.730 --> 00:28:06.960 فردا یه... یه روز سخت واسه هممون خواهد بود 00:28:07.000 --> 00:28:11.130 فک نمی‌کنم خوابیدن امشب واسه کسی ممکن باشه 00:28:11.170 --> 00:28:13.600 ارباب، بانو 00:28:13.640 --> 00:28:16.500 من اجازه می‌خوام که توی جنگ بهتون بپیوندم 00:28:16.540 --> 00:28:19.310 و اون‌وقت کی آتیش‌های بیمارستان رو روشن نگه می‌داره؟ 00:28:19.340 --> 00:28:22.440 مطمئنم یکی دیگه می‌تونه از پس این کار بربیاد 00:28:22.480 --> 00:28:25.350 می‌تونم یواشکی برم تو چادر ژنرال کوپ 00:28:25.380 --> 00:28:26.650 شمشیرش رو می‌دزدم 00:28:26.680 --> 00:28:29.680 یه ژنرال بدون شمشیرش نمی‌تونه مبارزه کنه 00:28:29.720 --> 00:28:31.950 من به قابلیت‌هات شکی ندارم، پسر 00:28:31.990 --> 00:28:35.360 ولی بدون تو کی حواسش به خانوم‌ها باشه؟ 00:28:35.390 --> 00:28:37.290 آه، همونی که آتیش‌ها رو روشن نگه می‌داره 00:28:37.330 --> 00:28:38.690 نمی‌دونم والا 00:28:38.730 --> 00:28:43.330 همم. خانوم‌مون، بانو بوروخ توراخ چی؟ 00:28:43.370 --> 00:28:46.370 کسی نیست که بیشتر از تو درمورد امنیت کلیر بهش اعتماد داشته باشم 00:28:46.400 --> 00:28:48.430 انگار باید بمونی و 00:28:48.470 --> 00:28:51.970 خوشت هم بیاد، فهمیدی؟ 00:28:52.010 --> 00:28:53.810 جیمی 00:28:53.840 --> 00:28:55.410 وقتشـه 00:28:55.440 --> 00:28:58.280 وقتشـه که ارتش انگلیس رو بفرستیم جهنم 00:28:58.310 --> 00:29:00.410 ،اگه نظر من رو بپرسی 00:29:00.450 --> 00:29:05.020 بنظرم انگلیسی‌ها هیچ شانسی ندارن 00:29:05.050 --> 00:29:07.190 انگوس 00:29:07.220 --> 00:29:09.420 حتماً یه زن دیگه هست که واسه خداحافظی بوست کنه 00:29:09.460 --> 00:29:10.790 اوه، کسی نیست که حاضر بشه 00:29:10.830 --> 00:29:12.330 ،باید بهتون یادآوری کنم خانوم 00:29:12.360 --> 00:29:14.160 فردا همین موقع 00:29:14.200 --> 00:29:16.300 ممکنه درحال خون‌ریزی رو زمین افتاده باشم؟ 00:29:16.330 --> 00:29:18.970 دوست ندارم آخرین افکارم این باشه که 00:29:19.000 --> 00:29:22.200 شما چجوری درخواستم رو رد کردین 00:29:25.470 --> 00:29:28.110 خیلی بی‌شرمی 00:29:31.280 --> 00:29:33.250 من باهات خداحافظی نمی‌کنم، کلیر 00:29:33.280 --> 00:29:35.150 لازم نیست، چون هیچ کدوم‌مون 00:29:35.180 --> 00:29:38.350 قرار نیست اینجا خالق‌مون رو ملاقات کنیم 00:29:38.390 --> 00:29:41.850 ،وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم پیروزی رو به آغوش می‌کشیم 00:29:41.890 --> 00:29:44.220 یه ویسکی قوی باهم می‌نوشیم 00:29:45.490 --> 00:29:47.460 بانو 00:29:59.340 --> 00:30:00.610 مراقب جیمی باش 00:30:00.640 --> 00:30:03.240 همیشه 00:30:03.280 --> 00:30:06.910 امروز رو می‌بریم، درستـه؟ 00:30:06.950 --> 00:30:11.420 تاریخ همین رو میگـه 00:30:11.450 --> 00:30:16.090 آره، امروز رو می‌بریم 00:30:16.120 --> 00:30:17.920 پس خواهیم برد 00:30:49.890 --> 00:30:51.460 راه بیوفت، سرباز 00:31:54.820 --> 00:31:57.060 یکم استراحت کنین، همه‌تون 00:31:57.090 --> 00:31:59.090 این یه دستورـه 00:32:07.370 --> 00:32:09.600 کسی فرگوس رو ندیده؟ 00:32:26.150 --> 00:32:29.260 من دیگه برم اگه واسه شما فرقی نمی‌کنه، ژنرال 00:32:29.290 --> 00:32:30.920 ،من ژنرال نیستم 00:32:30.960 --> 00:32:33.190 ولی کل اسکاتلند به شما مدیونـه 00:32:36.000 --> 00:32:37.800 ،ژنرال ماری 00:32:37.830 --> 00:32:40.600 شما حواستون باشه شاهزاده اینجا بلایی سرشون نیاد 00:32:40.640 --> 00:32:42.640 حتماً حواسم هست 00:32:42.670 --> 00:32:44.200 ،آقایون 00:32:44.240 --> 00:32:48.240 لازمـه بهتون یادآوری کنم این ارتش منـه؟ 00:32:48.280 --> 00:32:50.540 حالا می‌خوام خودم واسه جنگ رهبری‌شون کنم 00:32:50.580 --> 00:32:52.780 حق و تقدیرم همینـه 00:32:52.810 --> 00:32:54.410 ،من یه شمشیر دارم 00:32:54.450 --> 00:32:56.280 و آموزش دیدم که چطور ازش استفاده کنم 00:32:56.320 --> 00:32:59.050 شک ندارم، ولی اعلی‌حضرت باید بدونن 00:32:59.090 --> 00:33:01.250 این افراد شورشی از پس مرگ شما برنمیان 00:33:01.290 --> 00:33:03.790 درضمن، دوباره بدست آوردن تاج و تخت واسه پادشاه جیمز 00:33:03.830 --> 00:33:06.590 بدون پسرش که این کار رو ممکن کرده بود و 00:33:06.630 --> 00:33:08.230 ،نبود که اون لحظه رو باهاش شریک بشه آنچنان معنی نمیده 00:33:12.670 --> 00:33:14.830 تأثیرگذار بود، جیمز 00:33:14.870 --> 00:33:16.600 ،ببین چی میگم 00:33:16.640 --> 00:33:21.040 فک نمی‌کنم پدرم خیلی به من علاقه داشته باشه 00:33:21.080 --> 00:33:22.880 ،با این وجود 00:33:22.910 --> 00:33:24.240 باید پشت خط وایسید 00:33:24.280 --> 00:33:27.080 همراهِ سرباز ارشد و لرد ژنرال 00:33:36.020 --> 00:33:38.090 نوارا باید پهن‌تر باشن 00:33:38.130 --> 00:33:39.130 چشم، مادام 00:33:43.500 --> 00:33:44.830 بنظر خوب میاد 00:33:44.870 --> 00:33:45.870 ادامه بده 00:33:51.570 --> 00:33:55.240 میدونم همه‌تون چه حسی دارین 00:33:59.180 --> 00:34:01.180 خودم همچین حسی داشتم 00:34:04.320 --> 00:34:07.620 ترس، عدم اعتماد به نفس 00:34:07.660 --> 00:34:11.290 ولی مردهامون به ما تکیه کردن 00:34:11.330 --> 00:34:13.390 و ما ناامیدشون نمی‌کنیم 00:34:30.140 --> 00:34:32.310 اینارو دوباره بجوشون. باید بدون لکه باشن 00:34:32.350 --> 00:34:34.350 چشم همین الآن 00:35:38.950 --> 00:35:42.580 !همه بلند شین! بلند شین 00:35:55.460 --> 00:35:58.500 او که ساکن مکانِ پنهان در والاترین ست" 00:35:58.530 --> 00:36:01.300 زیر سایه‌ی خداوند متعال خواهد بود 00:36:01.340 --> 00:36:03.800 "...من از پروردگار - بازم هیزم بیار، لطفاً - 00:36:03.840 --> 00:36:06.910 کلی آب جوش لازم‌مون میشه 00:36:06.940 --> 00:36:11.740 او که پناه و سنگر من است" 00:36:11.780 --> 00:36:13.280 ".به او اعتماد می‌کنم 00:36:54.790 --> 00:36:57.590 متأسفم، پسر، باید محکم گازش بگیری 00:36:57.630 --> 00:36:59.830 راس؟ 00:36:59.860 --> 00:37:02.160 با من بیا 00:37:03.500 --> 00:37:05.330 یکی می‌تونه بازم بهم آب جوش بده؟ 00:37:07.200 --> 00:37:09.240 !بازم پارچه و مرهم بدین 00:37:10.770 --> 00:37:13.170 !اگه میشه بازم پارچه بشکافین 00:37:16.080 --> 00:37:18.080 متأسفم 00:37:19.510 --> 00:37:21.510 متأسف؟ 00:37:26.650 --> 00:37:27.990 از دست رفت 00:37:28.020 --> 00:37:30.020 کلیر 00:37:34.830 --> 00:37:38.730 کاری از دستم بر نمیاد 00:38:12.170 --> 00:38:13.600 !بدویین 00:38:26.250 --> 00:38:28.710 !سرجاهاتون بمونین، حیوونا 00:38:28.750 --> 00:38:32.720 !از دست این خائن‌ها در نرین 00:38:32.750 --> 00:38:35.250 !سر پست‌هاتون بمونین 00:38:49.500 --> 00:38:52.940 انگلیسی‌ها! زندانی‌های انگلیسی اینجان 00:38:55.940 --> 00:38:57.980 ما قصد آسیب بهتون رو نداریم 00:38:58.010 --> 00:39:00.380 ولی به کمک‌تون احتیاج داریم 00:39:00.410 --> 00:39:03.550 آلینا، این افراد رو به ترتیب شدت زخم‌هاشون مرتب کن 00:39:03.580 --> 00:39:08.090 با من بیا - شما دوتا، اونور - 00:39:08.120 --> 00:39:09.260 این مرد رو بذارین رو یه تخت 00:39:09.290 --> 00:39:11.660 روپرت، بهتون نیاز داره، خانوم 00:39:11.690 --> 00:39:14.160 روپرت، الآن میام پیشتون 00:39:14.200 --> 00:39:17.730 !حالا 00:39:17.770 --> 00:39:20.300 آلینا، حواست به اینور باشه - چشم، خانوم - 00:39:22.170 --> 00:39:25.270 باید نجاتش بدین، خانوم 00:39:25.310 --> 00:39:27.170 نمی‌ذارم این احمق چاقالو رو دست من بمیره 00:39:31.910 --> 00:39:34.250 اوه 00:39:34.280 --> 00:39:36.450 مالی، باید این زخم رو ببندیم 00:39:36.480 --> 00:39:38.120 قبل از این که عفونت وارد بشه 00:39:38.150 --> 00:39:39.890 واسم آب جوش و یه سوزن گنده و نخ بیار 00:39:39.920 --> 00:39:41.290 !همین حالا - چشم، خانوم - 00:39:41.320 --> 00:39:46.290 انگوس، انگوس بود، منفجر شده؟ 00:39:46.330 --> 00:39:48.160 !بهم بگین 00:39:48.200 --> 00:39:50.130 چی داره میگه؟ - انفجار توپ بود - 00:39:50.160 --> 00:39:52.160 چیزی نیست 00:39:54.170 --> 00:39:56.140 !لعنت به همه‌چی 00:39:56.170 --> 00:39:58.270 !سرجاهاتون بمونین 00:40:57.370 --> 00:40:58.930 ،راستش رو بهم بگو، خانوم 00:40:58.970 --> 00:41:00.970 زنده می‌مونه؟ 00:41:03.140 --> 00:41:05.640 کاش می‌دونستم 00:41:05.670 --> 00:41:07.370 ،ولی قویه 00:41:07.410 --> 00:41:11.210 ...و اگه زخمش عفونت نکنه، اون‌وقت 00:41:11.250 --> 00:41:14.150 بذار سرت رو ببینم 00:41:14.180 --> 00:41:15.980 .بدو 00:41:21.260 --> 00:41:23.460 چشمات که خوبه، حالت تهوع نداری؟ 00:41:23.490 --> 00:41:25.920 نه. گفتم که، خوبم 00:41:25.960 --> 00:41:28.260 اگه چیزی باشه، یه ضربه‌ی کوچیک بوده 00:41:28.300 --> 00:41:30.300 ،پس می‌تونی اینجا پیش روپرت بمونی 00:41:30.330 --> 00:41:32.160 ولی چرت نزنیا، باید بیدار بمونی 00:41:32.200 --> 00:41:34.670 ،خب باید اعتراف کنم 00:41:34.700 --> 00:41:38.070 ،بدجور خستمـه 00:41:38.110 --> 00:41:41.940 ولی چشم از این شکم گنده برنمی‌دارم 00:41:41.980 --> 00:41:44.110 که بالا و پایین میشه 00:41:44.150 --> 00:41:47.110 خب تا وقتی که بالا و پایین میشه، امیدی هست 00:41:47.150 --> 00:41:49.150 آره 00:41:55.460 --> 00:42:00.490 امروز روز ماست، ساکسون 00:42:00.530 --> 00:42:02.290 انگلیسی‌ها شکست خوردن 00:42:02.330 --> 00:42:04.160 ،ژنرال کوپ داره عقب نشینی می‌کنه 00:42:04.200 --> 00:42:06.100 و صدها کشته و زخمه رو وِل میکنه 00:42:09.300 --> 00:42:13.470 و تلفات ما بیشتر از 50 نفر نمیشه 00:42:13.510 --> 00:42:16.110 کل ماجرا 15 دقیقه بیشتر طول نکشید 00:42:16.140 --> 00:42:18.480 ،فقط اگه سواره نظام داشتیم، هان 00:42:18.510 --> 00:42:20.250 ،می تونستیم دشمن رو دنبال کنیم ژنرال کوپ رو دستگیر کنیم 00:42:20.280 --> 00:42:21.750 احتمالاً همین امروز صبح کل ماجرای شورشی‌ها 00:42:21.780 --> 00:42:22.880 رو تموم می‌کردیم 00:42:37.330 --> 00:42:39.130 فرگوس کجاست؟ 00:42:39.170 --> 00:42:40.400 مطمئنم اومد بجنگه 00:42:40.430 --> 00:42:42.130 نگران نباش، ساکسون 00:42:42.170 --> 00:42:44.140 یه نگاه به بیرون بنداز 00:42:51.850 --> 00:42:54.210 !فرگوس 00:42:54.250 --> 00:42:55.550 !اوه، پسر بد 00:42:55.580 --> 00:42:58.780 منظورت چیه اینجوری در میری؟ 00:42:58.820 --> 00:43:02.790 باید حسابی تنبیه‌ات کنم 00:43:02.820 --> 00:43:06.330 بانوی من - حالت خوبه؟ - 00:43:06.360 --> 00:43:09.330 ...من 00:43:09.360 --> 00:43:13.630 من یه سرباز انگلیسی رو کشتم، بانوی من 00:43:13.670 --> 00:43:15.930 نگو همچین چیزی رو 00:43:15.970 --> 00:43:17.940 فک کنم کشتمش 00:43:20.170 --> 00:43:23.380 افتاد... افتاد زمین 00:43:23.410 --> 00:43:26.250 چاقو داشتم 00:43:26.280 --> 00:43:27.780 بهش ضربه زدم 00:43:27.820 --> 00:43:31.880 اوه، خدایا، فرگوس 00:43:31.920 --> 00:43:35.220 اوه، خیلی متأسفم 00:43:35.260 --> 00:43:36.660 صدمه که ندیدی، نه؟ 00:43:36.690 --> 00:43:38.690 نه 00:43:40.360 --> 00:43:43.100 ...من فقط 00:43:43.130 --> 00:43:44.960 خستمـه 00:43:45.000 --> 00:43:47.970 خیلی، خیلی خستمه 00:43:54.010 --> 00:43:56.210 با من بیا 00:43:56.240 --> 00:43:57.380 یکم غذا برات میارم 00:43:57.410 --> 00:43:59.110 یه جا که بخوابی 00:44:09.260 --> 00:44:12.620 !آه 00:44:26.270 --> 00:44:28.270 دوگل مک‌کنزی 00:44:30.140 --> 00:44:33.150 ببخشید شما؟ 00:44:33.180 --> 00:44:34.950 ستوان جرمی فاستر 00:44:34.980 --> 00:44:36.780 شما و خانوم کلیر کلیر بیچامپ رو به دهکده بروکتون 00:44:36.820 --> 00:44:38.720 همراهی کردم 00:44:38.750 --> 00:44:40.990 اوه، آره 00:44:41.020 --> 00:44:44.120 تنها کت قرمز با شرافت 00:44:44.160 --> 00:44:47.130 بین کارکنان لُرد توماس 00:44:47.160 --> 00:44:49.730 خیلی ممنون میشم اگه من رو ببرین درمانگاه‌تون 00:44:51.170 --> 00:44:54.000 اوه، توقع داری ببرمت تراننت؟ 00:44:54.030 --> 00:44:56.270 هنوز اینجا کار دارم 00:44:56.300 --> 00:44:58.770 عطش‌تون برای کشت و کشتار هنوز فروکش نکرده؟ 00:44:58.810 --> 00:45:00.370 امروز پیروزی بزرگی نصیب‌تون شده 00:45:00.410 --> 00:45:02.110 آره 00:45:02.140 --> 00:45:04.510 و شرط می‌بندم بازم در راهه 00:45:08.350 --> 00:45:10.920 یه فرمانده باید بهتر از اینا بدونه 00:45:10.950 --> 00:45:13.220 با خلوص نیت این رو بهتون میگم 00:45:13.250 --> 00:45:15.950 نمی‌تونین ارتش انگلیس رو شکست بدین 00:45:15.990 --> 00:45:19.630 یه مبارزه رو برنده شدین، ولی هیچ‌وقت نمی تونین این جنگ رو ببرین 00:45:29.270 --> 00:45:31.240 ...خب 00:45:35.910 --> 00:45:37.540 !نه. نه 00:45:37.580 --> 00:45:39.650 فقط خدا این رو می‌دونه 00:45:42.180 --> 00:45:45.080 هیس 00:45:45.120 --> 00:45:46.120 آروم باش 00:45:48.860 --> 00:45:52.620 ...و خب اگه اینجوریه 00:45:52.660 --> 00:45:54.790 تو جهنم دنبالت می‌گردم 00:46:26.830 --> 00:46:28.830 ما فرار نکردیم 00:46:40.740 --> 00:46:43.240 ،خودت رو نگران نکن 00:46:43.280 --> 00:46:45.310 چربی‌هاش قطعاً از اعضای داخلیش محافظت کرده 00:46:45.350 --> 00:46:47.250 آره 00:46:47.280 --> 00:46:50.080 حتماً اون سه تیکه‌هایی که قورت داده این کار رو کردن 00:46:52.090 --> 00:46:54.090 آره، خوب توانایی خوردن داشت 00:46:57.160 --> 00:47:00.160 داره، منظورم این بود 00:47:01.960 --> 00:47:04.430 ،آروم، آلی 00:47:04.470 --> 00:47:06.060 خیلی خسته بنظر میای 00:47:06.100 --> 00:47:07.270 ...نه، فقط 00:47:07.300 --> 00:47:09.370 شب طولانی‌ای بوده 00:47:21.180 --> 00:47:23.380 این چیه؟ 00:47:23.420 --> 00:47:25.380 انگار اسب روت راه رفته 00:47:25.420 --> 00:47:28.550 هووم، چون راه رفته 00:47:28.590 --> 00:47:31.320 انگلیسی‌ها آنچنان داشتن عقب‌نشینی می‌کردن 00:47:31.360 --> 00:47:33.290 که یه افسر درست از روم رد شد 00:47:38.000 --> 00:47:40.170 بیا، این رو پُر کن 00:47:40.200 --> 00:47:43.270 چهارصد وزن اسب از روی کلیه‌ات رد شده 00:47:43.300 --> 00:47:45.220 می‌خوام ببینم خون تو ادرارت نباشه 00:48:11.370 --> 00:48:12.400 بیا 00:48:12.430 --> 00:48:15.630 نگه‌اش داری وقتی دارم نشونه می‌گیرم 00:48:15.670 --> 00:48:18.970 شیش پنس شرط می‌بندم نمی تونی 00:48:19.010 --> 00:48:21.240 از جایی که وایسادی 00:48:21.280 --> 00:48:25.210 آه، نمی‌گم آسونه، ولی واسه شیش پنس 00:48:25.250 --> 00:48:26.550 اوه، تلاشمو می‌کنم 00:48:26.580 --> 00:48:28.080 همه ساکت 00:48:28.120 --> 00:48:30.020 بذارین تمرکز کنه 00:48:39.860 --> 00:48:42.160 مادام فریزر 00:48:42.200 --> 00:48:46.430 از زحمات‌تون بسیار قدردانی میشه 00:48:46.470 --> 00:48:49.230 اعلی‌حضرت 00:48:49.270 --> 00:48:52.240 لطفاً مراقب خون‌ها باشین، زمین لیزـه 00:48:59.310 --> 00:49:03.280 من دعای خیر و سپاس پدرم رو واستون میارم 00:49:03.320 --> 00:49:07.920 کارهای امروزتون همیشه به یاد می‌مونه 00:49:07.960 --> 00:49:11.120 اگه این پیروزی علیه بیگانه‌ها رقم خورده بود 00:49:11.160 --> 00:49:12.790 لذت من کامل میشد 00:49:12.830 --> 00:49:15.490 ولی از اون جایی که علیه افراد انگلیسی هست 00:49:15.530 --> 00:49:18.860 یه سوز و سرمای خاصی رو روی قلبم می‌نشاند 00:49:20.530 --> 00:49:23.470 به همه میگم 00:49:23.500 --> 00:49:26.440 من اینجا به صلاح هردو کشورمون اومدم 00:49:26.470 --> 00:49:28.210 ،که واقعیتش 00:49:28.240 --> 00:49:31.610 هردو یه کشورن 00:49:31.650 --> 00:49:35.210 ...پدرم به من میگه - !پیروزی از آن ماست - 00:49:35.250 --> 00:49:37.820 بذارین شروع به نوشتن تصنیف‌ها کنن 00:49:37.850 --> 00:49:40.250 !دوگل 00:49:40.290 --> 00:49:42.620 چه خبره؟ چیه؟ 00:49:42.660 --> 00:49:44.820 دارین بهم میگین از این عوضی مثه 00:49:44.860 --> 00:49:46.320 قوم و خویش خودمون مراقبت کردین؟ 00:49:46.360 --> 00:49:48.130 دوگل، امروز صبح انگلیسی‌ها درسی یاد گرفتن 00:49:48.160 --> 00:49:49.760 که حالا حالاها فراموش نمی‌کنن 00:49:49.800 --> 00:49:51.300 آره جون خودشون 00:49:51.330 --> 00:49:52.630 ...من میگم این گه‌کاری رو اینجا تموم کنیم 00:49:52.670 --> 00:49:54.570 نه، کشتن این افراد به پیروزی تو چیزی اضاف نمی‌کنه 00:49:54.600 --> 00:49:56.270 به این عوضیا میگی، آدم؟ 00:49:56.300 --> 00:49:58.600 آره 00:49:58.640 --> 00:50:01.210 آدم 00:50:01.240 --> 00:50:03.410 و مطیع پدر من هستن 00:50:08.780 --> 00:50:10.320 و تک تک‌شون 00:50:10.350 --> 00:50:12.350 برادر تو هستن 00:50:14.920 --> 00:50:19.160 خدای من، قربان، خیرخواهی مسیحی‌تون کجا رفته؟ 00:50:19.190 --> 00:50:20.960 ...جیمز 00:50:20.990 --> 00:50:22.760 می‌خوام ایشون رو از بین 00:50:22.800 --> 00:50:24.330 سربازها فوراً حذف کنی 00:50:24.360 --> 00:50:27.470 جایی واسه همچین بی‌توجهی گستاخانه 00:50:27.500 --> 00:50:29.500 نسبت به یه مرد انگلیسی تو ارتش من نیست 00:50:43.620 --> 00:50:46.420 دوگل مک‌کنزی یه جنگ‌جوی واقعیه 00:50:46.450 --> 00:50:49.590 اعلی‌حضرت، این رو خوب می‌دونم 00:50:49.620 --> 00:50:53.260 علی‌رغم حرفای احمقانه‌اش 00:51:00.170 --> 00:51:02.300 ،اگه این ارتش قراره پیروز بشه 00:51:02.340 --> 00:51:04.140 باید هر جنگ‌جویی که می‌تونیم رو جمع کنیم 00:51:04.170 --> 00:51:06.300 بله، جیمز 00:51:06.340 --> 00:51:10.640 و سریع‌ترین اسب بدون شک مسابقه رو می‌بره 00:51:10.680 --> 00:51:12.210 حالا چه فایده‌ای داره 00:51:12.250 --> 00:51:15.580 وقتی تو راه سوارکارش از روی زین اسب بیوفته؟ 00:51:15.620 --> 00:51:18.580 من با همچین آدم وحشی و تشنه به خونی چیکار کنم؟ 00:51:18.620 --> 00:51:21.620 ...ما... ترفیعـش میدیم 00:51:25.030 --> 00:51:26.890 اعلی‌حضرت 00:51:26.930 --> 00:51:31.000 به عنوان کاپیتان سواره نظام های 00:51:31.030 --> 00:51:33.230 ،جدید هایلندر 00:51:33.270 --> 00:51:36.170 بهش پانزده نفر از 00:51:36.200 --> 00:51:38.440 بهترین سوارکارها و اسب‌هامون رو می‌دیم 00:51:38.470 --> 00:51:41.210 ،می‌ذاریم برن دنبال دشمن 00:51:41.240 --> 00:51:43.610 ،حرکات نیروهای نظامی رو گزارش بدن 00:51:43.640 --> 00:51:45.210 و به خط‌ های تدارکات‌شون حمله کنن 00:51:45.250 --> 00:51:47.850 ...اینجوری، از قابلیت‌هاش استفاده می‌کنیم 00:51:51.180 --> 00:51:54.250 و اعلی‌حضرت دیگه هیچوقت لازم نیست چشم‌شون بهش بیوفته 00:52:00.530 --> 00:52:03.530 ذهن مبتکری داری، جیمز 00:52:12.740 --> 00:52:15.910 بهش مدیونی، سرکش 00:52:15.940 --> 00:52:18.910 حواست باشه از خیرخواهیـش پشیمون نشه 00:52:36.360 --> 00:52:38.230 ‏ازت ممنونم، پسر 00:52:38.270 --> 00:52:40.670 واقعاً 00:52:40.700 --> 00:52:42.570 ...و قسم می‌خورم 00:52:42.600 --> 00:52:46.070 باعث نمیشم از جوانمردی که کردی پشیمون بشی 00:52:47.970 --> 00:52:49.410 ولی می‌دونم هدفت چیه 00:52:52.510 --> 00:52:55.380 همزمان هم ازم دفاع می‌کنی 00:52:55.420 --> 00:52:57.880 هم تبعیدم می‌کنی 00:52:57.920 --> 00:53:00.790 نقشه‌ایه شایسته‌ی برادرم کالوم 00:53:06.930 --> 00:53:09.390 انگوس، روپرت چطوره؟ 00:53:11.200 --> 00:53:14.500 باهام صحبت کن مرد، دوست من هم هست 00:53:14.530 --> 00:53:16.300 !کلیر 00:53:16.340 --> 00:53:17.470 !انگوس 00:53:22.410 --> 00:53:24.710 اوه، خدایا، انفجار توپ 00:53:24.750 --> 00:53:27.780 تمام مدت خون‌ریزی داخلی داشته 00:53:27.810 --> 00:53:29.480 انگوس - کاری از دستت بر نمیاد؟ - 00:56:06.270 --> 00:56:10.740 توقع داشتم طعم پیروزی شیرین‌تر از اینا باشه 00:56:10.780 --> 00:56:13.810 آره. جنگ در هر صورت تلخه هرچی می‌خواد نتیجه‌اش باشه 00:56:16.820 --> 00:56:20.220 ،خب، کلیر 00:56:20.250 --> 00:56:24.820 انگار درمورد پرستنپنس راست می‌گفتی 00:56:24.860 --> 00:56:26.860 درست گفتم، مگه نه؟ 00:56:31.500 --> 00:56:33.970 پس یعنی درمورد فاجعه‌ای که تو 00:56:34.000 --> 00:56:36.700 کلودون منتظرمونـه هم درست میگم 00:56:38.570 --> 00:56:43.110 ♪ ‏♪ بریز، بریز، بریز، بریز 00:56:43.140 --> 00:56:45.280 ♪ ‏♪ به سلامتی پادشاه 00:56:45.310 --> 00:56:47.910 ♪ ‏♪ و آرامش ابدی 00:56:47.950 --> 00:56:52.580 ♪ ‏♪ نفاق از بین بره و ثروت بیشتر بشه 00:56:52.620 --> 00:56:57.120 ♪ ‏♪ بیا بذار بنوشیم تا وقتی نفس می‌کشیم 00:56:57.160 --> 00:57:01.830 ♪ ‏♪ چون بعد از مرگ دیگه نوشیدنی وجود نداره 00:57:04.360 --> 00:57:07.300 ♪ ‏♪ ‏و اونی که 00:57:07.330 --> 00:57:10.640 ♪ ‏♪ با اینا مخالفـه 00:57:15.080 --> 00:57:17.880 ♪ ‏♪ با آدمای مرده 00:57:17.910 --> 00:57:20.310 ♪ ‏♪ با آدمای مرده 00:57:20.350 --> 00:57:25.280 ♪ ‏♪ با آدما، با آدما، با آدما، با آدمای مرده 00:57:25.320 --> 00:57:29.920 ♪ ‏♪ بذار با آدم‌های مرده دراز بکشه 00:57:31.920 --> 00:57:37.920 ‏ترجمه از مسعـود و سـارا Miss Harely & Pro_Translator 00:57:37.920 --> 00:57:43.920 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.