...آنچه گذشت
،معرفی می‌کنم؛ الکساندر رندال
.برادر کوچک کاپیتان جاناتان رندال
من همین چند دقیقه پیش شما رو ندیدم که داشتین با مری هاوکینز حرف می‌زدین؟
.می‌شناسینشون؟ دختر جذابی هستن
.الکس، تو حالت خوب نیست
.این آینده‌ای نیست که مری برای خودش تصور کرده بود
.باید احساساتت رو کنار بذاری
...مری هاوکینز و جاناتان رندال
.می‌خواستن با هم بچه‌دار بشن
.الکس و مری به خاطر فرانک نمی‌تونستن با هم باشن
،اگه افرادی رو برای جنگ نفرستیم
.این شورش فروکش می‌کنه
داگال، پس کالوم نظرش رو عوض کنم؟
.نظر کالوم مال خودشه. من اهمیتی نمی‌ده
.من از فرانسه برای شرکت در جنگ راهی می‌شیم
.بیاید مبارزه کنیم
.کاشف به عمل اومد نظر تو در مورد پرزتوپانز درست بود
این یعنی من راجع به فاجعه‌ای که ...در کالودن در انتظار ماست
.هم درست می‌گم
ارباب، حقیقت داره؟ داریم برمی‌گردیم؟
.آره، داریم از مرز برمی‌گردیم
.خونه
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
ترجمه از سـارا و مسعـود Pro_Translator & Miss Harley
دعای مریم مقدس
.آره
کجاییم؟
.بیرون اینورنس
این خوبه؟
.حداقل می‌تونیم اینجا استراحت کنیم
.بسیار خوب. از قیافه‌ات معلومه خوابت می‌آد
!آدام! اسمیتس
...باورش سخت بود که این‌ها
...همون جنگجویان شجاع هایلند باشن که ارتش بریتانیا رو
،توی پرزتونپانز و فالکرک شکست داده بودن
.کسایی که با پیروزی وارد انگلستان شده بودن
...پنج ماه عقب‌نشینی با غذای کم و هوای نامساعد
.تخریب و تضعیفشون کرده بود
،بدترین کابوس ما داشت به واقعیت می‌پیوست
.و من در برابرش کاملا احساس ناتوانی کردم
.هی، دست نجستو بکش
،یه چیز قطعیه روپرت
.از دست دادن یه چشم اخلاقت رو بهتر نکرده
خوب، شورشی که از مبارزه فرار کنه به چه درد می‌خوره؟
می‌دونی آنگوس بیچاره بود چی می‌گفت؟
.گمونم همون چیزی که کیکید بیچاره می‌گفت
...وقت شورشه" ".و بهشون نشون بدیم کی هستیم
.اه
...داگال
،می‌دونم افرادت خیلی خوابشون می‌آد
،ولی می‌خوام یه گروه گشت ببری بیرون
.موقعیت دشمن رو پیدا کنین
.ببینین چقدر از پشت به ما نزدیک شده‌ان
.اسب‌ها قبل از این حرکت کنیم نیاز به آب و خوراک دارن
،آره. هر چی جا گذاشته‌ایم بگیر
.ولی ارتش بریتانیا رو برامون پیدا کن
.اطمینان حاصل کنین که وقتی برمی‌گردیم اینجا غذا باشه
.روزی یه نون برای سیر کردن افراد نیروی ما کمه
...مورتا، ارباب جورج به زودی
.ترتیب یه شورای جنگ رو می‌ده
.می‌خوام بری به اینورنس و شاهزاده رو بیاری
.توی خانه‌ی ثاندرتون توی بچن لین پیداش می‌کنی
یه شورای جنگ، آره؟
.فکر می‌کنم ما سه تا بدونیم سرانجامش چی می‌شه
.کالودن مور توی چند مایلی شرق همینجا قرار داره
.گفتی 16م آوریل
.اون زمانیه که تاریخ نبرد رو ضبط می‌کنه
.سه روز دیگه
،اون همه کار
،اون هم نقشه کشیدن
چی شد که کارمون به اینجا کشید؟
،همونطور که تو گفتی، دختر انگلیسی
.به خاطر تلاش نکردن نبود
.ولی ما هنوز پرچم سفید تکون نداده‌ایم
،هنوز هم وقت برای اجتناب از جنگی که نمی‌تونیم ببریم هست
.اگه بتونم چارلز رو با استدلال قانع کنم
.باید از رفاه افرادمون اطمینان حاصل کنم
.امیدوارم چیزی واسه خوردن توی این خراب‌شده پیدا بشه
،من باید وارد اینورنس بشم
.ببینم می‌تونم داروهای پزشکی تهیه کنم
.زود برمی‌گردم
.زنجبیل، بابونه و آرسنیک
چیز دیگه‌ای هم نیاز دارین خانم؟
.یه شیشه شربت تریاک
.این هفته دومین شیشه‌ایه که خریده‌این خانم
.داروی خیلی قوی‌ایه
.یه شیشه شربت تریاک لطف کنین
مری؟
.کلیر
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.حدس می‌زنم با ارتش جکوبایت اومده باشی
.همه ظاهرا فکر می‌کنن یه جنگ توی راهه
.آره، ممکنه درست باشه
ولی تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.ما بعد از اتفاقی که با دوک افتاد تو رو برگردوندیم
.درسته
.و بعد الکس با من تماس گرفت
،درست شنیدی
.من با الکس رندال اومده‌ام اینجا
...اون پست دستیار ناظر
.یه ملک وسیع انگلیسی کنار اینورنس بهش رسیده
.و من هم تصمیم گرفتم باهاش همکاری کنم
.الکس و من قراره با هم ازدواج کنیم
.چقدر عالی
واقعا؟
.تو وانمود کردی دوست منی
.من دوست تو هستم
...الکس برام تعریف کرد که تو قانعش کردی
.که ول کردن من توی پاریس به نفع منه
.اون اصلا وضعیت سلامتی خوبی نداشت
...و هیچ آینده‌ی شغلی‌ای هم نداشت، من
.این از شربت تریاکتون خانم
.ممنون
.مری
...متاسفم
.بابت هر درد و زحمتی که برای تو یا الکس ایجاد کرده‌ام
.نباید دخالت می‌کردم
...شرایط طوری بود که
.پیچیده بود
الکس حالش خوبه؟
.حالش خوب می‌شه
.من الان دارم بهش می‌رسم
،صاحب‌خونه‌امون یه بچه‌ی بیمار داره
.و چند وقته داروی مناسب بهم معرفی می‌کنه
.که اینطور
می‌شه یه سر بیام پیشت؟
.که الکس رو ببینم و عذرخواهی کنم
.اگه مایلی
.یه اتاق توی پانسیون مک‌گیلوری گرفته‌ایم
،آقایون، من وضعیتمون رو با دقت بررسی کرده‌ام
:و راه چاره‌ی ما روشنه
...بهترین نقطه برای وارد نبرد شدن با دشمن
.تنها چند مایل با اینجایی که الان هستیم فاصله داره
.کالودن مور
همه موافقن؟ - .آره -
...اون نقطه مناسب‌ترینه
.برای بریتانیایی‌ها
.با این موافقم
.کالودن مور زمین صاف و مسطحه قربان
،بدون سواره‌نظام و توپخانه‌ی کافی
...افرادمون قبل از درگیری با دشمن
.تیکه و پاره می‌شن
.درسته، شاید خاندان فریزر
.ولی خاندان مک‌دونالد از عهده‌اش برمی‌آن
.آره، و خاندان کمرون
...با در کمال احترام
اصلا چرا درگیر بشیم؟
،التماستون می‌کنم، اعلی حضرت همایونی
.یه سر برین به اردوگاه
...خودتون ببینین
.وضعیت ارتشتون چقدر وخیمه
.افراد برای نبرد جدی بیش از اندازه خسته‌ان
.من دیگه حاضر به شنیدن اراجیف این بزدل نیستم
.کافیه
.هنوز مسئله‌ی طلای فرانسوی‌ها هم در میونه
،یه محموله‌ی بزرگ، اگه یادتون باشه
.از قرار معلوم از قاره راهی شد
.با همچین سرمایه‌ای می‌تونیم غذا و سلاح تامین کنیم
،در حالی که منتظرم رسیدنش هستیم
،ما ارتش رو به یگان‌های کوچک‌تر تقسیم می‌کنیم
.که دنبال کردنشون برای بریتانیایی‌ها سخت‌تر بشه
...بعد، وقتی افرادمون خوب استراحت کردن
،و به تسلیحات لازمشون رسیدن
...زمین مناسب‌تر رو برای مبارزه و شکست
...یک بار
.و برای همیشه‌ی دشمون انتخاب می‌کنیم
...حیمز
...تو وفادارترین یار و دوست من هستی
...و من عین یه خرگوش نترسیده‌ام
.که از دست یه مشت سگ بریتانیایی در برم
.من یه مردم
.و من یه سربازم
.و می‌خوام مثل یه مرد رفتار کنم
.من از عقب‌نشینی خسته شده‌ام
،افراد استراحت می‌کنن
.و بعد به سمت کالودن گام برمی‌داریم
،آقایون
.خدا روزی‌رسانه
.ما خواستش رو اجرا می‌کنیم
.خدا به ما رحم کنه
.من یه مقدار آرسنیک بیشتر توی این چای حل کرده‌ام
،مری، آرسنیک روی گونه‌اهاش رنگ می‌آره
.ولی به سرفه کردنش کمکی نمی‌کنه
.مادام فریزر
.از دیدنتون خیلی خوشحالم
.و همچنین تو، الکس
.خودتو خسته نکن
.حق با اونه
...من یه مرهم آماده می‌کنم
.که ماهیچه‌های سینه و کمرت رو آروم کنه
.جانی
.مادام فریزر رو که یادتونه
...شما توی آخرین نامه‌اتون صحبتی نکرده بودین
.که قراره دوباره سر بزنین
و یونیفرمتون کجاست؟
.به من مرخصی دادن تا بیام شما رو ببینم
.نمی‌خواستم جلب توجه کنم
.از دیدنت خیلی خوشحالم جانی
تو که نمی‌خوای بری؟
.من نمی‌دونم بدون جان چه بلایی سر ما می‌اومد
یعنی چی؟
.الکس چند هفته‌اس که نمی‌تونه بره سر کار
...اگه جان مخارج ما رو نمی‌داد
.دار و ندارمون رو از دست می‌دادیم
فکر می‌کنی کی می‌تونه برگرده سر کارش؟
...مری
...فکر می‌کنم باید
...با خانواده‌ات آشتی کنی
...که جایی رو داشته باشی بری وقتی الکس
وقتی الکس چی؟
.اون دیگه نمی‌تونه برگرده سر کار
.اون قابل درمان نیست. متاسفم
.ولی... ولی اون باید درمان بشه
...خدایا، مری
حامله‌ای؟
الکس خبر داره؟
.آره
.و جان - .مری -
.الکس کارت داره
.مادام فریزر
.کلیر
.خصومتت با من رو سر برادرم خالی نکن
.الکس هفته‌هاس یه نفس راحت نکشیده
.جوانیش و تب و تابش غرق خون و خلط شده
.مداواش کن
،همونطور که برای مری توضیح داده‌ام
.کمکی از دست من برنمی‌آد
چی داری می‌گی؟
.الکس قابل درمان نیست
.ولی می‌تونی دردش رو تسکین بدی
.به خاطر خودم نمی‌گم
...به خاطر برادرم و مری
.و بچه‌ای که توی راه دارن می‌گم
،اگه من قرار باشه به برادرت برسم
.یه چیزی در عوضش می‌خوام
.باید بهم بگی ارتش کامبرلند کجاست
.خدایا
داری سر زجر یه مرد بی‌گناه چونه می‌زنی؟
.مادام فریزر، منو متاثر کردین
،زنی که الان هستم زنی نیست که قبلا بودم
.کاپیتان رندال
.همم
.ما هیچوقت اون مرد رو از سر خودمون وا نمی‌کنیم
،ولی شاید این بار ...حضورش توی زندگی ما
.برامون نفعی داشته باشه - .نرن -
مطمئنی این چیزیه که رندال گفت؟
که ارتش کامبرلند توی نرن اردوگاه زده؟
.آره
.این فقط 12 مایل با اینجا فاصله داره
،و اون گفت دو شب دیگه
.قراره به مناسبت تولد کامبرلند اونجا جشن بگیرن
،خوب این اطلاعات قطعا خیلی حالبه، دختر انگلیسی
.اگه حقیقت داشته باشه
.واقعیتش من باور کردم
.در حالت عادی بهش اعتماد نمی‌کردم ولی انگار ناچار بود
و می‌تونیم صحتش رو بررسی کنیم، مگه نه؟
.آره
.می‌خوام برگردم و به الکس رسیدگی کنم
...می‌دونم در برابر
،چیزی که اینجا باهاش روبه‌روییم این چیز مهمی نیست
.ولی فکر می‌کنم این رو مدیون مری هستم
اگه الکس تحت مراقبت تو بمیره چی؟
ها؟
...در اون صورت چی مانع اون برادر حرومزاده‌اش می‌شه
که تو رو باهاش به اون دنیا نفرسته؟
.مورتا می‌تونه با من بیاد
.بیا، بلند شو، خوک تنبل
چی؟
...می‌شه لطف کنی بهم بگی
مک‌کنزی اینجا چی کار می‌کنه؟
.اگه می‌دونستم می‌گفتم
.خوبه هر از گاهی یه سری چهره‌ی آشنا ببینیم
.از شنیدن خبر مرگ آنگوس خیلی متاسفم شدم
،همیشه می‌گفتم اگه اون بی‌پدر فسقلی بمیره
.تو هم باهاش می‌میری
.منم همینطور
...خوب، من چقدر باید اینجا
روی این پاهای شلم وایسم؟
.یه تخت برای استراحت واسه‌ام پیدا کن
.برام برادر و برادرزاده‌ام رو بیار
...داری وقتت رو تلف می‌کنی
.با این معاینه‌ها و بررسی‌ها
،طبیبی که جای تو رو توی لئوخ گرفت
.این چند هفته‌ی خیلی بداخلاق‌تر و بداخلاق‌تر شده
.متاسفانه با دلیل خوب
.من چند ساله دارم جون می‌دم
.فرایند خسته‌کننده‌ایه
.مشتاق پایانشم
...به همین خاطر این همه راه با این
اوضاع وخیمت سفر کردی؟
که به مرگت بشتابی؟
...ظاهرا برادرم هنوز از منتظر گذاشتن من
.لذت می‌بره
.داگال در حال حاضر توی اردوگاه نیست
.رهبر یه عملیات شناساییه
.همیشه گفته‌ام تو آدم باهوشی هستی
،به اندازه‌ای به برادرم اختیار داده‌ای
،که راضی نگهش داری
...ولی نه اونقدر که بذاری
.بیشتر به دست بیاره
.عین اینه که فکر منو می‌خونی
،در حالی که منتظرم بازگشتشیم
.می‌خوام با کلیر خصوصی حرف بزنم
،اگه بهم نیاز داشتین
.من همین دور و برم
.بیا
.دختر خوبم
.من چنین ازدواج قابل تحسینی رو بهت تبریک می‌گم، کلیر
.یادمه یه زمانی فکر می‌کردی اتحادیه‌ی ما زیاد خوشایند نیست
.اشتباه می‌کردم
.این یکی از لذت‌های مرگه
.بلاخره می‌تونم به اشتباهاتم اعتراف کنم
...خواستن لطف از دیگران رو هم
.آسون‌تر می‌کنه
.و می‌خوام تو یه لطفی در حقم بکنی، کلیر
،دردم
.هر روز داره جانکاه‌تر می‌شه
.متاسفم
.برات یه مقدار شربت تریاک می‌آرم
.شربت تریاک، نه، نه
.شربت تریاک فقط احساس رو کم می‌کنه
.یه چیز نهایی‌تر رو ترجیح می‌دم
خودکشی گناه نیست؟
.این همه گناه کردم این هم روش
.گیلیس دانکن به شوهرش یه مرگ سریع داد
.منم از همچین چیزی استقبال می‌کنم
،ممکنه سریع بوده باشه
...ولی مرگ با مسمومیت سیانور
.راهی عذاب‌دهنده برای پایان دادن به زندگی آدمه
.من جزئیاتش رو به خودت می‌سپارم
...اطمینان دارم که تو به من مرگ راحت‌تری می‌دی
.که اون پتیاره به آرتور بیچاره داد
.راجع به دوستم گیلیس اینطوری حرف نزن
...خاطرات
.حتی از زخم هم دردناک‌ترن
.ولی برای آروم گرفتنت یه خبر دارم
.فرزند گیلیس زنده‌است
چطوری؟
.گیلیس تا بعد از به دنیا اومدن بچه‌اش نسوخته بود
.یه پسر
الان کجاست؟
.پیش ویلیام مک‌کنزی و سارا
.اون از خودشون بچه ندارن
داگال خبر داره؟
.تا حالا جلوی من صحبت از بچه نکرده
...پسره هم یه اشتباه دیگه‌است
.که برادرم باید باهاش کنار بیاد
.این یاسمن زرده
.عین فرو رفتن به یه خواب عمیقه
.برای وقتی که آماده شدی
،به درد بخوره یا نه
.عمیقا ازت ممنونم
.نفس بکش .هیس
.هیس - داری چی کار می‌کنی؟ -
.مری، یه کبریت روشن کن
.هیس، هیس، هیس، هیس
.الکس
.اون نمی‌تونه اونو بکشه
.این یه مخلوط از پای خر و تاتوره‌است
.مجرای تنفیسش رو باز می‌کنه - .این نفسش بالا نمی‌آد -
.این به نفس کشیدنش کمک می‌کنه
.به من اطمینان کن. می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
.مری، می‌خوام این رو نگه داری - .نه، نه، نه -
.خواهش می‌کنم
.این رو جلوی صورتش نگه دار
.جلوی بینی و دهنش رو بگیر
.همینه
.خیلی خب، بده‌اش داخل، بده‌اش داخل
.نفس عمیق بکش
.درسته. یه بار دیگه
.آروم، الکس
.هیس
.دم - .عمیق نفس بکشش -
.خیلی خب، یه بار دیگه - .عمیق و آروم
.همینه
.هیس
.مشکلی نیست
.مری
.حالت خوبه
.بیا
.آروم
.آروم، آروم
.مادام فریزر
.عیبی نداره
.داره درد می‌کشه
.بله، می‌دونم
.شاید یه مقدار آرسنیک بیشتر
.دیگه آرسنیک بسه
.هیچ فایده‌ای نداره
.شربت تریاک اگه نیاز به خواب داشت
.ولی کار دیگه‌ای از دست من برنمی‌آد
.متاسفم
.متاسفی؟ ما با هم قرار داشتیم
.گفتی بهش کمک می‌کنی
،من دارم به تسکین دردش کمک می‌کنم
.ولی نمی‌تونم مداواش کنم
،اگه می‌خوای دق دلیت رو خالی کنی
.با خوشحالی این لطف رو بهت می‌کنم
.تمومش کنین، هر دوتون
.جانی
الکس، چیه؟
،ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
.واسه ما
.هرچی باشه
،بدون که کاملاً جدی این رو ازت می‌خوام
...ولی به خاطر دوست‌داشتنی که نسبت به من داری
.هیـس
الکس، نمی‌ذارم مـری یا بچه .چیزی کم داشته باشن
.خودت اینو می‌دونی
.ممنون
.فرستادم کشیش رو بیارن
کشیش؟
،نه، نه، دعای قبل از مرگ
.هنوز نه
.واسه عروسی
عروسی من؟
.تو و مـری، برادر عزیزم
.باید واسم ازش مراقبت کنی، جانی
...می‌خوایم
.بچه‌مون اسم رندال‌ها روش باشه
الکس، خودت می‌تونی با ازدواج کردن .باهاش اینکار رو بکنی
.معلومه حواسم هست که ازش مراقبت بشه
،به عنوان... به عنوان شوهرش
تو می‌تونی واسه مـری و بچه‌مون دو این دنیا
،یه جایگاه باز کنی
.خیلی بیشتر از چیزی که من می‌تونم
من سلامت عزیزترین کسانم رو
...می سپارم به
.به کسی که طولانی‌ترین مدت اون رو دوست داشتم
فک می‌کنی از انبوه دیوار تاریکی که
دور ضمیر خوبـت کشیدی تا از دنیا قایمش کنی
خبر ندارم؟
.ولی من شاهد محبت‌هات بودم
.من از روح بخشنده‌ات بهره بردم
اون مردی که درونتـه
...کسیـه که عشقـم رو بهش می‌سپارم
.و فرزندم رو
.ببخشید
.متأسفم
.کاپیتان رندال
کجا داری میری؟
!کلیر، تو رو خدا
.برو دنبالش. باید باهاش صحبت کنم
.لطفاً
.دارم میام
.دوباره جلو صورتش نگه‌اش دار
.یه بار دیگه، نفس بکش
دوگل، چه خبر؟
.انگلیسی‌ها تو نیرن کمپ زدن
.بهم گفته بودن- اوه، گفته بودن؟-
کاش قبل از این که این همه سوارکاری کنم
.بهت گفته بودن
می‌دونم که انگلیسی‌ها برنامه دارن که
.تولد 25سالگی کامبرلند رو جشن بگیرن
.خب، ما که همچین تدارکاتی ندیدیم
از کجا این خبر بهت رسیده؟
.از طرف یه افسر انگلیسی به کلیر داده شده
.جاناتان ولورتن رندال
بلک جک رندال؟
.خب، قطعاً ملاقات‌شون یه داستانی پشتش داره
و حرف اون عوضی واسمون اعتبار نداره که؟
.نه، نه همینجوری
.یه گروه سرباز فرستادم اینورنس
بنظر میاد افسران قائم مقام انگلیسی
.درحال خرید شراب و خوراکی دیده شدن
غذا و نوشیدنی تنها چیزیه که تو راه برگشت
.به فکرش بودم
این چیه؟
.اینجا خوراک کمـه، متأسفانه
.باید بهره‌برداری از همین رو هم عقب بندازی
چرا؟
.شکمم داره داد میزنه که بهش غذا بدن
.کلوم اومده
،باورم نمیشه داری از این دیوونه‌بازی حمایت می‌کنی
.همش واسه این که فرانک رندال لعنتی رو نجات بدی
مگه تا الآن به اسم اون عوضی افسانه‌ای
کم زجر کشیده نشده؟
.فرانک نه افسانه است نه عوضی
،اوه، خب، حتماً، پس
بذار گوسفند رو بدیم بره بازیچه‌ی اون
.گرگ ناخوشایند و تیره‌قلب بشه
ببین، می‌دونم انگار با خود شیطان
،معامله کردم
.ولی مری هاکینز شوهر می‌خواد
وگرنه اون و بچه‌اش کف خیابون‌ها گشنگی می‌کشن
.و بی‌نوا می‌شن
.پس من باهاش ازدواج می‌کنم
.هووم. هووم
،اونجور زنی نیست که من واسه خودم تصور کرده باشم
نه این که خیلی وقت صرف .همچین کاری بکنم، حواست باشه
،و منم اصلاً اونجوری که اون دوست داره نیستم
.از همون الکس رندال ظریف و لطیف معلومه
.ولی می‌تونیم یاد بگیریم که باهم کنار بیایم
.هووم
.مردم اینکار رو می‌کنن
،من هیچوقت پدر کسی نبودم
،ولی والدین جیمی
،من رو به عنوان پدرخوانده‌اش انتخاب کردن
.و من مراقبـش بودم
.خیلی بچه بدی از آب درنیومد
.تو پدرخوانده‌ی خیلی خوبی واسش بودی
مری و بچه‌اش خیلی خوشبختن .اگه تو کنارشون باشی
ولی؟
.ما تو جنگیـم
،تو می‌تونی فردا یا روز بعدش بمیری
و بعدش تکلیف اونا چی میشه؟
کاپیتان رندال هم ممکنه همین سرنوشت رو داشته باشه، اگه خدا بخواد
،آره، ولی به عنوان بیوه‌ی رندال
اموالش به اون تعلق می‌گیره
.همین‌طور حقوق افسریـش
بعلاوه اون شجرنامه و مقامی داره که
شاید پدرش قبول کنه
.و بذاره برگرده خونه
قابل قبول‌تر از یه هایلندرِ از پا دراومده
بدون خونه با دو تا چوب که بهم بماله، هان؟
.متأسفم که این رو میگم ولی آره
.آره
.اینجاست
.خب، همینجا صب کن
.احساس می‌کنم بهتر پیش میره اگه خودم تنها برم
.هووم
چجور خدایی جهانی رو خلق می‌کنه که
،هیولاها در اون به کامیابی میرسن
سزای خلوص و زیبایی
فقر و مرگـه؟
همون خدایی که فرصتی هم برای .رستگاری عرضه می‌کنه
.هووم
باید بهم کمک کنی
.قانع‌ش کنم کوتاه باید
،الکس خودش باید با دختره ازدواج کنه
.به بچه یه پدر و یه اسم و رسم بده
حواسم هست بهش ...رسیدگی بشه، ولی من
و وقتی زنده نباشی که این کار رو بکنی چه بلایی سر مـری میاد؟
.هووم
.نفرینـت
.شانزده آوریل 1746
.آره
.تاریخ مرگـت
.تنها چند روز دیگه
،و به عنوان زن برادرت ،مـری چیزی بهش نمیرسه
...ولی به عنوان بیوه‌ات
اگه نفرینـت اشتباه دربیاد
و دنیا همونجوری که بوده ادامه پیدا کنه چی؟
اونایی که قلب پاکی دارن تو خون خودشون غرق شن
،بهشون کمک شه، شاید
.توسط هیولاهایی که میون‌شون وجود دارن
تاحالا به برادرت صدمه زدی؟
.هیچ‌وقت
شاید این مصونیت شامل کسایی
.که براش عزیزن هم بشه
.هووم، شاید
این واست کافیه؟
.بعضی وقتا فقط همین، گیر آدم میاد
هیچ‌وقت بهت نگفت
تو اون اتاق چه بلاهایی سرش آوردم؟
.چرا
صدایی که اون آخر وقتی خودش
.رو باخته درمیاره رو می‌دونم
.و از هیچ‌کدوم پشیمون نیستم
،اون درد
،ترس
.ازش لذت می‌برم
واقعاً می‌خوای مـری تو تخت من باشه؟
...کمکم کن
.برادرم رو قانع کنم که بیخیال شه
.الکس به من گوش نمیده
ولی داری برادرت رو با یه قلب شکسته
.می‌فرستی تو قبرش
،اگه الکس رو دوست داری
پس اطمینان دارم این دوست داشتن کافیه
تا احساساتی که نسبت به .مری داری رو سرکوب کنی
خیلی من رو ناراحت می‌کنه که .تو رو انقدر مریض می‌بینم، برادر
.تبریک میگم که می‌تونی انقد خوب قایمش کنی
اگه اینجوریه، بخاطر این هم هست .که خوشحالم که نظرت رو عوض کردی
چه عوض کردنی؟
پیوستن به مک‌کنزی‌های لیوخ
،با شورش نیکوکارانه‌مون
برای بازگرداندن پادشاه سرتاسر دریا .به روی تخت‌پادشاهیش
فک می‌کنی جکوبایت شدم؟
که مک‌کنزی‌ها رو رهبری می‌کنم ،بالای تپه
با شماها؟
،خب، شاید درحال مرگ باشم
.ولی ساده نشدم
،اگه نیومدی بهمون کمک کنی
پس کلاً چرا اومدی؟
،یه سری مسئله وجود داره، مسائل مربوط به خاندان
.که باید وقتی هنوز نفس میکشم حل بشه
درخواستم رو اظهار کردم
که پسرم هیمیش
.رئیس بعدی خاندان مک‌کنزی باشه
.هیمیش بچه ست
کی تا وقتی اون به سن مناسب ،میرسه خاندان رو رهبری کنه
و بهش یاد بده رئیس بودن یعنی چی؟
.نِد گوان می‌تونه درمورد قوانین خاندان راهنماییش کنه
،و من یه سرپرست هم انتخاب کردم
یکی که بنظرم خاندان ازش پیروی می‌کنه
،تا وقتی که هیمیش بزرگ شه
مردی که حرفش کمک کنه
...پسر واسه خودش مردی بشه
که مطمئن بشه اون یاد می‌گیره
چجوری چیزی که واسه آینده خاندان
بهترین هست رو انتخاب کنه
و بنابراین شایستگی‌ش رو واسه .رئیس بودن ثابت کنه
،جیمز فریزر
.من این رهبری و محافظت رو به تو می‌سپارم
تو یه فریزر رو به یه مک‌کنزی ترجیح میدی واسه این که خاندان رو رهبری کنه؟
به برادر خودت؟
،سرپرستی پسره رو بهم نمیدی، وقتی که حقمـه که
جانشینی رو بهم پیشنهاد کنی؟
.جیمی پسر خواهرمونـه
.اخ، برو بابا
.اونم خون ما تو رگ‌هاشه، خودت می‌دونی
بعلاوه، آه، شک دارم حمایت من
کافی باشه که خاندان رو متقاعد کنه
.تا تو رو به عنوان رئیس‌شون انتخاب کنن
فک نمی‌کنی مک‌کنزی‌ها از من پیروی کنن؟
برادر، تو اگه نصف چیزی که فک می‌کنی
،محبوب بودی
اون‌وقت امروز اینجا افراد بیشتری توی این
.لشکرت بودن
تاحالا این به ذهنت نرسیده؟
!خدایا
،من هیمیش رو دوست دارم
.و اون هم از من خوشش میاد
.اون به زور جیمی رو می‌شناسه
بذریه که خودت کاشتی، همونجوری که دوست داری هِی بهم یادآوری کنی
.و می‌دونم محبتی رو که عمیقاً نسبت به پسره داری
و منم دلیل اصلی
.پشت این تصمیم زننده‌ات رو می‌دونم
آخرین شانسیه که واسه تنبیه من بخاطر
پدری کردن واسه پسرت .جوری که تو هیچوقت نکردی، داری
.من قدرت این رو ندارم که زخم‌های گذشته رو باز کنم
آینده‌ی خاندانـه که
،که افکارم رو درگیر خودش کرده
.و تمام سعیم رو می‌کنم که اون آینده رو تأمین کنم
و چه آینده‌ای هست؟
واقعاً فک می‌کنی
جیمی کاری می‌کنه که من نمی‌کنم؟
،وقتی برای آخرین بار چشمات رو می‌‍بندی
،مک‌کنزی‌ها رو به جنبش ما میاره
.و اونا می‌جنگن و بخاطرش می‌میرن
.و لعنت به خواسته‌های تو
...مفتخرم که
.مراقبت از پسرتون به من سپرده بشه
.ولی دوگل درست میگه
من از هرراهی که داشته باشم استفاده می‌کنم
،تا انگلیسی‌ها رو شکست بدم
.و این شامل بالا بردن پرچم مک‌کنزی‌ها هم میشه
،من شک ندارم که روحیه‌ی جنگ‌جویی داری
ولی می‌دونم که افرادت رو الکی
.قربانی نمی‌کنی
،اگه جنبش‌تون شکست بخوره
بعد تو جون افرادت رو .به بقیه ترجیح میدی
.بهم بگو تو هم همین کار رو انجام میدی
...بگو
،واقعاً بگو
،در سرت و در قلبت
.اون‌وقت سرپرستی مالِ توئه
.برادر بیچاره‌ام
،من زندگیم رو درحالی که بدنم چلاق بوده کردم
.و اون درحالی مغزش چلاق بوده زندگی کرده
،در بیماری و در سلامتی
،پشت سرگذاشتن دیگران نسبت به او وفادار باشید
تا زمانی که هردو زنده هستید؟
.بله
،میریام این مرد رو قبول می‌کنید
،که شوهرتون باشه
تا برای همیشه با پیمان ازدواج باهم زندگی کنن؟
بهش عشق می‌ورزید، بهش آسایش می‌دید بهش احترام می‌ذارید و در بیماری
،و در سلامتی پیشش می‌مونین ،و بقیه رو پشت سر بذارین
به اون وفادار بمونین تا زمانی که هردو زنده هستین؟
.اشکال نداره
.بله
شما کسانی که شاهد این پیمان بودین
تمام توان‌تون رو به کار می‌برین تا از ازدواج
این دو حمایت کنین؟
.بله
.آره، می کنم، تمومش کن بره
،خداوند مهربان و جاودان
،با رحمت به این زن و مرد بنگر
...که به دنبال دعای خیر و رحمت تو هستند
یه حمله ناگهانی؟
حین جشن تولد کامبرلند؟
اطمینان میدم
.تولدی میشه که حالا حالاها فراموش نمی‌کنه
یه تولد و خاکسپاری
.تو یه روز
.این ارزش جشن گرفتن رو داره
.خیلی نجیبانه نیست
فک کنم همه یاد گرفتیم جنگیدن
.چیز نجیبی نیست
.یعنی یه راه‌پیمایی 12مایلی شبانه
افرادمون از پس همچین تلاش شدیدی برمیان؟
.هنوز که ناامیدمون نکردن
،لرد جورج یه ستون رو رهبری می‌کنه
.من ستون دیگه رو
.باهم انگلیسی‌ها رو بینمون گیر می‌اندازیم
جان؟
.جان، من به تو تیکه دارم، مثه همیشه
.نقشه ارزشمندیه، اعتراف می‌کنم
...به یه شرط
.قبول می‌کنم
.فریزر تو و ژنرال باهم حرکت می‌کنین
.من و شاهزاده ستون دوم رو رهبری می‌کنیم
.فک نمی‌کنم خیلی عاقلانه باشه
.ما شرایط‌ تون رو قبول می‌کنیم
.خب، پس، آقایون، تصمیم گرفته شد
...ببینین چی میگم
بهترین شیشه‌ی شرابم رو به عنوان
،هدیه واسه کامبرلند می‌برم
و وقتی زندانی شد بهش .تقدیم می‌کنم
.خیلی جالبه که واکنشش رو ببینیم
.خیلی هم خوب، قربان
.برات یکم نوشیدنی آوردم
راحتم نمی‌ذاری؟
.بوی بد و ترش شرابی که میدی
.آره، میدم
.فقط همین رو تونستم پیدا کنم
به اندازه‌ای مست شدم که می‌تونم ،با یه اسب نر شاخ تو شاخ شم
.ولی هنوزم به هوشیاری یه نوزادم
.اوه، خب، انگار چیزی نمونده که باهم شریک بشیم
.اوه، خب
.احتمالاً همینجوری بهتره
خدا میدونه اصلاً نمی‌خوام فک کنی
.می‌خوام زودتر این دنیا رو ترک کنی
من فراتر از هرجور صدمه‌ای که
.ممکنه به من بزنی، رفتم
صدمه به تو بزنم"؟"
اون همه دردی که تو این زندگی عوضی‌ای که باهم
شریک بودیم به من وارد کردی چی؟
.زندگی تو مال خودته
.من مقصر نیستم
.هنوز اون روز رو یادمه
...میدونی، همون
اون روزی که بعد از این که اسبه انداخته بودت زمین
.برت گردونده بودن
.اسب نر بود، فک کنم
.واسه یه بچه ده ساله خیلی وحشیه که بخواد سوارش شه
...بدجور صدمه دیده بودی، ولی
.می‌دونستم خوب میشی
.تو برادر بزرگ‌ترمی
.هیچی بهت صدمه نمی‌زنه
.یا خب این رو باور داشتم
ولی بهم خیانت کردی، هووم؟
.به جای خوب شدن، بدتر شدی
،و هرروز نگاهت می‌کردم
.اعضای بدنت بیشتر و بیشتر پیچ می‌خوردن
.دیدم که آب رفتی
.ازت به این خاطر متنفر بودم
،و با اون نفرت
.اشک ریختم
.بیشتر از همیشه، چه قبل و چه بعد از اون اشک ریختم
.دنیا دیگه هیچ‌وقت مثه قبل نبود
.تو خرابش کرده بودی
جوابی نداری؟
.لعنت به روحت، جواب بده
.جواب بده
داداش؟
.اوه، داداش
پس برای آخرین بار هم پشتت رو بهم می‌کنی، هان؟
...و تو تاریکی تنها ولم می‌کنی
.تاریکی این دنیا
...و تنها می‌خواستم این رو بهت بگم
.اینجا تو دام می‌مونه
.همین‌جا
.ناگفته
.تا ابد
همش به این خاطر که نتوستی .خودت رو روی یه اسب مسخره نگه داری
...باورم نمیشه اون دخترک رو تشویق کردی
.که زنش بشه
.من تشویقش کردم که بیوه‌اش بشه
بلک جک فردا می‌میره
.تو جنگ کلودن
،ولی اگه ما امشب موفق بشیم
.دیگه جنگی در کار نیست
.پس احتمالاً مرگش به یه وسیله‌ی دیگه رخ میده
و اگه نده؟
اون‌وقت من آماده‌ام که سر قولی که
.توی پاریس بهت دادم بمونم
...که بهم کمک کنی
.خونش رو بریزم
.یادم بیار عصبانیت نکنم، ساکسون
.مراقب باش
خب، اون چارلز ابله کجاست الآن؟
.قرار بود ساعت‌ها پیش اینجا باشه
.ارتش‌مون از پا دراومده
.می‌ترسم خیلی به افراد گشنه امید بسته باشیم
من یه هایلندر گشنه رو کاملاً
.به یه سرباز انگلیسی مست ترجیح میدم
.آره
می‌تونیم الآن حمله کنیم
.و امیدوار باشیم افراد شاهزاده سروقتش بیان
اینجا شانس‌مون بیشتر از چیزیه که فردا تو
.کلودن مور منتظرمونـه
.شاهزاده و افرادش عقب کشیدن
.راهشون رو توی تاریکی گم کردن
.سربازهاش تا ناکجاآباد پخش شدن
.بذار من علامت بدم که حمله کنیم
.ما اینجاییم
،اوه، فقط با یه بخش از نیروهامون
.دیوونه‌بازیه
و سحر هم که بشه، اصل غافلگیری رو .هم از دست می‌دیم
.نه- چاره‌ای ندارم جز این که-
.حمله رو کنسل کنم
.ارتش رو برمی‌گردونیم اینورنس
!ژنرال
...فردا شاهزاده جنگ کلودن مور
.رو انجام میده
ترجمه از سـارا و مسعـود Pro_Translator & Miss Harely