WEBVTT

00:00:17.180 --> 00:00:19.560
به اندازه‌ی کافی یه عمر
داخل زندانا رو ندیدی؟

00:00:19.580 --> 00:00:21.020
بهش بگو از من خبر داری

00:00:21.120 --> 00:00:23.350
و اونم این طوری برای همیشه می‌فهمه که تو هیچ
تعهد و وفاداری

00:00:23.450 --> 00:00:24.350
به رِد جیمی نداری

00:00:24.450 --> 00:00:26.260
جان گری برادر منه

00:00:26.360 --> 00:00:28.090
اون خیلی بهت
بدهکار بود

00:00:28.190 --> 00:00:29.830
حتی نمی‌تونم این حرومزاده رو بکشم

00:00:29.930 --> 00:00:33.200
اگر تو فک میکنی که زنت
یه جادوگره

00:00:33.300 --> 00:00:35.370
پس من کی باشم که بخوام باهات مخالفت کنه

00:00:35.470 --> 00:00:36.600
این یه تصور دیگست

00:00:36.700 --> 00:00:38.900
مادام بلانچ
بانوی سفید

00:00:39.000 --> 00:00:41.240
ما این بچه‌ رو به عنوان بچه‌ی خودمون
بزرگش می‌کنیم، بچه‌ای که پدر داره

00:00:41.340 --> 00:00:42.970
یه آدم زنده که نفس میکشه

00:00:43.070 --> 00:00:44.910
موهای قرمزش به کی رفته؟

00:00:45.010 --> 00:00:46.150
کلیر، وقتی من باهاتم، با خودتم
ولی تو

00:00:46.180 --> 00:00:48.010
هنوز با اونی

00:00:48.110 --> 00:00:50.850
من خودم رو به بهترین حالتی که
می‌تونستم، تو نقش جدیدم جا دادم

00:00:50.950 --> 00:00:52.430
ولی با این حال یه چیزی کم بود

00:00:52.480 --> 00:00:55.320
می‌دونستم که بالاخره مجبور میشم
یه کار دیگه‌ای انجام بدم

00:01:48.820 --> 00:01:58.820
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

00:02:00.800 --> 00:02:05.800
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:02:05.820 --> 00:02:09.820
::. "سریالِ "غریبه .::

00:02:12.100 --> 00:02:14.100
« قسمت سوم: تمامِ دِین‌ها اَدا شد »

00:02:33.400 --> 00:02:35.400
[ بوستون، سال 1956 ]

00:02:37.490 --> 00:02:38.800
این همون چیزیه که منم فکرشو میکنم؟

00:02:38.820 --> 00:02:40.160
بله همینه

00:02:40.260 --> 00:02:42.360
یه صبحانه‌ی انگلیسی کامل

00:02:42.460 --> 00:02:45.100
پودینگ سیاه؟ -
ناخونک نزن -

00:02:45.200 --> 00:02:47.500
بیکن هم تو چربی گوشت درست شده؟

00:02:47.600 --> 00:02:49.400
البته -
خب، به چه مناسبتیه؟ -

00:02:49.500 --> 00:02:52.500
خب، راستش برایانا اون روز که
از مدرسه اومد خونه

00:02:52.600 --> 00:02:56.070
ازم خواست براش از اون نون بیسکویتیا
که تست میشن بیارم

00:02:56.140 --> 00:02:58.380
واسه همین هم تصمیم گرفتم که
باید فرهنگ انگلستان رو بیشتر بیارم تو زندگیش

00:02:58.480 --> 00:03:00.200
خب حالا قصد داری چی کار کنی؟
با غذا دادن بهش

00:03:00.280 --> 00:03:01.400
فرهنگ آمریکاییش رو ازش دور کنی؟

00:03:02.610 --> 00:03:04.280
یا این کارو میکنم یا

00:03:04.380 --> 00:03:07.250
یا این که دکتر سوز دوستداشتنیش رو
با دیکنز عوض میکنم

00:03:07.350 --> 00:03:10.450
ممم -
برایانا، صبحانه آمادست -

00:03:10.550 --> 00:03:14.390
اوه، چقدر خوشمزست
دلم برای این مزه تنگ شده بود

00:03:14.490 --> 00:03:18.360
،خوبه
مثل اینکه دارم به یه جاهایی میرسم

00:03:22.200 --> 00:03:23.610
میدونی
من امشب کلاس ندارم

00:03:23.630 --> 00:03:27.270
و دیگه تا اونجایی که می‌تونستم درباره‌ی کسیه
صفرا مطالعه کردم

00:03:27.370 --> 00:03:29.510
چطوره امشب بریم و یه فیلم ببینیم

00:03:29.610 --> 00:03:31.770
جو گفته که "جستجوگرها" فیلم فوق‌العاده‌ایه

00:03:31.870 --> 00:03:33.310
... آم -
یا این که میدونی -

00:03:33.410 --> 00:03:34.490
اگر حس و حال دیدین فیلم
وسترنی نداری

00:03:34.510 --> 00:03:36.010
میتونیم بریم "چرخ و فلک" رو ببینیم

00:03:36.110 --> 00:03:38.420
... نه، این بنظر
بنظر که خیلی خوب میاد

00:03:40.120 --> 00:03:41.120
من جفتش رو دیدم

00:03:41.150 --> 00:03:45.120
اوه، هر دوتاش؟ جدی؟

00:03:45.160 --> 00:03:47.160
آره

00:03:51.390 --> 00:03:55.130
... اوه، آم

00:03:55.170 --> 00:03:57.030
آم... ما -
نه من متاسفم -

00:03:57.130 --> 00:04:01.470
... ما قرار گذاشته بودیم که آزادیم -
نه، آره درسته -

00:04:01.570 --> 00:04:05.140
دارم... دارم خیلی محتاطانه عمل میکنم
کلیر

00:04:05.180 --> 00:04:08.610
بله همین طوره
ممنونم ازت

00:04:08.710 --> 00:04:10.250
بالاخره اومد -
اینم برای تو -

00:04:10.350 --> 00:04:13.550
اوه، این خیلی عالیه عزیزم
خیلی خوشگله

00:04:13.650 --> 00:04:15.620
خیلی قشنگه

00:04:28.100 --> 00:04:30.100
[ زندان آردزمیر، سال 1755 ]

00:04:31.570 --> 00:04:33.300
همیشه این قدر غمباره؟

00:04:33.400 --> 00:04:34.570
خوشحال باشید سرورم

00:04:34.670 --> 00:04:37.370
نوشیدنی اینجا، عوض همش رو
درمیاره

00:04:37.470 --> 00:04:41.480
من برای اینجا یه لیست
از تاجرای مشروب گذاشتم

00:04:41.580 --> 00:04:43.250
کارای دفتری
بدترین کار دنیاست

00:04:43.350 --> 00:04:45.850
بعدش دیگه کار خاصی نمی‌مونه که انجام بدیم

00:04:45.950 --> 00:04:48.520
زمان به اندازه برای شکار کبک میزاره

00:04:48.620 --> 00:04:50.650
طلای یه مرد فرانسوی

00:04:50.750 --> 00:04:52.430
همون گنجینه‌ی شمش طلا که
لوییس فرانسه

00:04:52.460 --> 00:04:53.360
برای چارلز استوارت فرستاد؟

00:04:53.460 --> 00:04:55.190
میگن که ارتش اسکاتلندی‌های شمالی

00:04:55.290 --> 00:04:56.660
یه جایی تو همون دشته
ساکن شدن

00:04:56.760 --> 00:04:58.360
منم سال اول که اونجا بودم
گرفتارش شده بودم

00:04:58.460 --> 00:05:00.230
تصمیم گرفتم که پیداش کنم

00:05:00.330 --> 00:05:03.670
ولی بعد از چند سال
بالاخره شروع کردم به فهمیدن

00:05:05.600 --> 00:05:09.340
ولی کلا مردی که همچین
گنجی رو جابه‌جا میکنه

00:05:09.440 --> 00:05:10.610
به لندن

00:05:10.710 --> 00:05:15.450
پس صد در صد باید
توجه امپراطوری رو داشته باشه

00:05:15.550 --> 00:05:18.380
متوحه‌ام که بیشتر زندانی‌های
اینجا احتمالا اسکاتلندی‌های شمالی‌ان

00:05:18.480 --> 00:05:20.520
و مثه یه گوسفند حرف گوش کن هستن

00:05:20.620 --> 00:05:23.590
بعد از جنگ کلودن
دیگه صدایی ازشون بلند نشد

00:05:23.690 --> 00:05:28.490
ای خدا، چقدر خوشحال میشم که
دوباره به تمدن برگردم

00:05:28.590 --> 00:05:31.130
تا روستاها که خیلی نمونده فک کنم
درسته؟

00:05:31.230 --> 00:05:33.230
دوستان عزیزه من

00:05:33.260 --> 00:05:36.130
جامعه همراه شده با گفتگو با

00:05:36.230 --> 00:05:39.470
شخص و افسرهای پلیس

00:05:39.570 --> 00:05:41.500
و یک زندانی

00:05:41.600 --> 00:05:43.240
یه زندانی؟

00:05:43.270 --> 00:05:45.680
شماها چیزی درباره‌ی رِد جیمی فریزر
میدونید؟

00:05:45.780 --> 00:05:48.650
معلومه که میشناسیم، اون مرد در طول جنگ
خیلی معروف بود

00:05:48.750 --> 00:05:50.680
خب، ما اونو گرفتیم

00:05:50.780 --> 00:05:52.680
اون تنها افسر جاکوبایتی‌‍ه که این جاست

00:05:52.780 --> 00:05:55.250
و تنها مردی که هنوز بهش
زنجیر وصل کردیم

00:05:55.320 --> 00:05:58.360
شش سال بعد از حنگ کلودن
به عنوان یه پناهنده به دنیا اومد

00:05:58.460 --> 00:06:00.420
زندانیا به اون مثه رئیسشون نگاه میکنن

00:06:00.520 --> 00:06:02.390
صداش میکنن مک‌دوب

00:06:02.490 --> 00:06:04.770
نمی‌دونم چه معنی میده
فک میکنم یه جور احترام گذاشتن باشه

00:06:04.790 --> 00:06:07.360
اگر موقعیتی پیش بیاد
اون به عنوان سخنگوی اونا حرف میزنه

00:06:07.460 --> 00:06:09.270
همه نگهبانا ازش می‌ترسن

00:06:09.370 --> 00:06:12.700
اونایی که تو پرستون‌پنس جنگیدن
میگن اون خودش شیطانه

00:06:14.600 --> 00:06:16.910
چه شیطان بیچاره‌ایه الان

00:06:17.010 --> 00:06:19.020
تو به چیزی که نیاز داری اینه که فریزر
آروم باشه و باهات همکاری کنه

00:06:19.040 --> 00:06:20.910
من خودم هر هفته باهاش
یه غیر نهار می‌خورم

00:06:21.010 --> 00:06:22.390
شاید بهتر باشه تو هم
همین کارو بکنی

00:06:22.410 --> 00:06:24.480
... من با اون زنداری ناهار

00:06:24.580 --> 00:06:26.680
نمی‌خورم

00:06:26.780 --> 00:06:28.950
هر طور میلته

00:06:29.050 --> 00:06:32.290
خب، دیگه میرم که تو هم به کارات برسی

00:06:35.830 --> 00:06:37.790
موفق باشی -
سرگرد -

00:06:46.070 --> 00:06:48.440
فرمانده جدیده رو تا حالا دیدی؟

00:06:48.540 --> 00:06:49.970
تو حیاط دیدمش

00:06:50.070 --> 00:06:51.610
ولی با هم حرفی نزدیم

00:06:51.710 --> 00:06:54.640
خب، شیطانی که بشناسی بهتر
از شیطانیه که نشناسیش

00:06:54.740 --> 00:06:57.480
مک‌دوب
بد می‌گم؟

00:06:57.580 --> 00:07:00.350
.نه، "هِیس"، اشتباه نمی‌گی

00:07:00.450 --> 00:07:03.450
ولی نمی‌تونم بگمم که درست میگی

00:07:22.100 --> 00:07:24.340
،این برای شماست
.مک‌دوب

00:07:37.120 --> 00:07:41.520
خب... این فرمانده جدیده رو دیدی؟

00:07:41.620 --> 00:07:44.460
این همونیه که این قدر دارن
دربارش پچ پچ می‌کنن؟

00:07:46.860 --> 00:07:51.370
آره، دیدمش

00:07:51.430 --> 00:07:54.370
آشنا بنظر میومد

00:07:54.400 --> 00:07:56.410
ولی یادم نیومد کیه

00:08:04.580 --> 00:08:07.580
اسمش گری‌‍ه

00:08:09.690 --> 00:08:11.990
مهم نیست

00:08:12.090 --> 00:08:14.490
تمام مالی‌ها یه شکلن

00:08:14.590 --> 00:08:17.560
چشم خدا رو می‌خواد برای اینکه
بتونی اونا رو از هم تشخیص بدی

00:08:19.130 --> 00:08:21.700
اونا هم همینو درباره‌ی ما میگن

00:08:21.800 --> 00:08:24.400
اونا هر چی دلشون می‌خواد می‌تونن بگن

00:08:24.430 --> 00:08:27.400
اگر میذاشتن تارتان‌هامون رو بپوشیم

00:08:27.500 --> 00:08:31.770
اون طوری که خیلی خوب میشد

00:08:31.870 --> 00:08:34.080
تو که مجازاتِ نگه‌داریش رو میدونی چیه

00:08:34.180 --> 00:08:36.410
آره

00:08:42.550 --> 00:08:46.420
خب، بر‌اندازش کردی ببینی چطوری بود؟

00:08:46.520 --> 00:08:48.730
جوان معقولیه

00:08:48.830 --> 00:08:52.530
قیافش از بچه‌ها هم معصوم‌تره

00:08:52.630 --> 00:08:54.630
می‌تونه خودش رو کنترل کنه
و از پس خودش برمیاد

00:08:58.770 --> 00:09:01.770
... چهار شونه

00:09:01.870 --> 00:09:04.340
و یه چوب هم رفته تو کونش

00:09:05.780 --> 00:09:08.780
این چوب یه چیزه مسئله استاندارد سازی
تو ارتش بریتانیاست

00:09:12.950 --> 00:09:14.450
بازم گازت گرفتن؟

00:09:14.480 --> 00:09:15.820
آره

00:09:15.920 --> 00:09:18.490
این موشا دیگه خیلی دارن
جسور میشن

00:09:21.890 --> 00:09:26.130
این از چرک کردنش جلوگیری میکنه

00:09:26.230 --> 00:09:27.700
همین طور از آنفولانزا

00:09:27.800 --> 00:09:29.800
اوه، دیگه از اون خار و خاشاکت نمی‌خوام

00:09:29.900 --> 00:09:31.470
فک میکنی من خوکم؟

00:09:31.570 --> 00:09:33.670
مثه همونا کله شقی

00:09:33.770 --> 00:09:37.840
این فقط خار شیر

00:09:37.940 --> 00:09:40.780
دستت رو بکش

00:09:40.880 --> 00:09:43.810
ساقه‌ها و برگا رو خوب له کن

00:09:50.620 --> 00:09:53.590
... من این حقه رو از

00:09:58.830 --> 00:10:02.670
... اون اینگی

00:10:02.770 --> 00:10:06.670
که خیلی چیزا درباره‌ی

00:10:06.770 --> 00:10:09.770
پزشکی میدونست

00:10:25.520 --> 00:10:27.490
این زندانی قربان
همون طور که دستور داده بودین

00:10:35.530 --> 00:10:37.500
جیمز فریزر

00:10:43.540 --> 00:10:44.870
بله

00:10:44.970 --> 00:10:46.740
من سرهنگ جان ویلیام گری هستم

00:10:46.840 --> 00:10:50.450
فرمانده این زندان

00:10:50.550 --> 00:10:53.620
،من فک میکنم شما و کلونل کواری
.به درک متقابل خوبی رسیده بودین

00:10:53.720 --> 00:10:55.890
بله همین طوره

00:10:55.990 --> 00:10:58.590
منم دوست دارم این رو ادامه بدم

00:10:58.690 --> 00:11:01.590
بنظر کسی میای که به جای
زندانیا حرف میزنه

00:11:01.690 --> 00:11:03.590
درسته

00:11:03.690 --> 00:11:06.600
قربان دوست دارین غذاتون رو
کجا براتون بزارم؟

00:11:06.700 --> 00:11:08.670
اگر امکانش هست که همین جا

00:11:12.900 --> 00:11:15.870
،لعنت به این زندگی
.اومده سراغ غذام

00:11:15.970 --> 00:11:18.740
این زندان گربه داره؟

00:11:18.840 --> 00:11:20.480
گربه‌ها توی انبارن

00:11:20.580 --> 00:11:24.910
خب، هر چه سریع‌تر یکی
.بیارین اینجا

00:11:25.010 --> 00:11:26.720
تو سلول‌ها هم موش زیاده؟

00:11:26.820 --> 00:11:29.750
بسیار زیاد

00:11:29.850 --> 00:11:31.890
بعضی اوقات میان و از
رو سینم رد میشن

00:11:31.990 --> 00:11:33.660
وقتی که خوابیدم

00:11:33.760 --> 00:11:36.060
اگر میشه، مک‌کی مطمئن شو که
هر سلول

00:11:36.160 --> 00:11:38.160
گربه‌ داشته باشه

00:11:45.170 --> 00:11:46.800
مشکلی هست مک‌کی ؟

00:11:46.900 --> 00:11:49.610
با تمام احترام قربان

00:11:49.710 --> 00:11:51.770
فک نمی‌کنم که برای یه مرد خیلی
اهمیت داشته باشه که یه گربه

00:11:51.870 --> 00:11:53.780
براش موش بگیره

00:11:53.880 --> 00:11:57.050
مطمئنا که زندانیا
موشا رو نمی‌خورن درسته؟

00:11:57.150 --> 00:12:00.050
فقط زمانی که اون قدر خوش‌شانس باشن که
یکیش رو بگیرن قربان

00:12:08.060 --> 00:12:12.800
خدا میدونه که چی کار کردی که
فرستادنت اینجا

00:12:12.900 --> 00:12:15.830
ولی به خاطر خودت هم که شده

00:12:15.930 --> 00:12:19.770
امیدوارم لایقش باشی

00:12:19.870 --> 00:12:22.710
امر دیگه‌ای ندارین، قربان؟

00:12:22.810 --> 00:12:24.670
نه

00:12:24.770 --> 00:12:26.780
فعلاً

00:12:35.150 --> 00:12:36.750
مامان

00:12:36.850 --> 00:12:39.690
دیپلمت رو بگیر بالاتر

00:12:39.790 --> 00:12:42.320
سه، دو، یک
سیب

00:12:42.420 --> 00:12:45.560
خیلی هم عالی
دیگه کیا موندن استاد؟

00:12:45.660 --> 00:12:46.560
فقط تو و مامان

00:12:46.660 --> 00:12:49.670
باشه
منو مامان

00:12:49.770 --> 00:12:53.570
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:12:58.680 --> 00:12:59.990
عزیزم دیگه وقتش نیست
بریم فانته؟

00:13:00.010 --> 00:13:01.680
نمی‌خوام از رزروت جا بمونی

00:13:01.780 --> 00:13:03.120
کلی وقت دارم فعلا -
جدی؟ -

00:13:03.150 --> 00:13:06.080
رزرو برای ساعت هفت‌‍ه

00:13:06.180 --> 00:13:08.120
تو هم با ما میای مگه نه بابا؟

00:13:08.220 --> 00:13:10.690
اه، ایکاش میتونستم
بیام فرشته‌ی من

00:13:10.790 --> 00:13:12.400
ولی، ام، یه سری کار دارم
که باید انجامشون بدم

00:13:12.420 --> 00:13:13.920
اگر تو نمیای
پس منم نمیرم

00:13:14.020 --> 00:13:15.690
بری؟ -
بهت خوش می‌گدره -

00:13:15.730 --> 00:13:17.060
بهت قول میدم

00:13:17.160 --> 00:13:19.760
فک میکردم برای ساعت 6 رزرو کردی

00:13:19.860 --> 00:13:21.730
نه، شرمنده، ساعت هفت‌‍ه

00:13:21.830 --> 00:13:23.830
نگران نباش، خیلی زود
از دستمون راحت میشی

00:13:23.870 --> 00:13:27.370
دکتر راندال -
اوه ببخشید -

00:13:27.470 --> 00:13:29.710
اکسیر نجات بخش دکتر جو

00:13:29.740 --> 00:13:32.610
این نسخه‌ایه که برای همه چی
می‌پیچی نه؟

00:13:32.710 --> 00:13:34.610
هیچی نیست که یه مارتینی
خنک نتونه حل کنه

00:13:34.710 --> 00:13:36.010
...اوه

00:13:36.110 --> 00:13:39.750
مم، تو واقعا دکتر بدی میشی

00:13:47.220 --> 00:13:49.060
اوه، کمکی از دستم برمیاد؟

00:13:49.160 --> 00:13:51.860
... اوه

00:13:51.960 --> 00:13:52.960
.... متاسفم، من

00:13:53.060 --> 00:13:55.060
کلیر؟

00:14:04.270 --> 00:14:06.240
بری، برو اون طرف بازی کن

00:14:11.750 --> 00:14:13.050
فک کنم، از محل کارت باشن

00:14:13.150 --> 00:14:17.390
بیا اینجا عزیزم
آقایون، خانوما.... یه فکری دارم

00:14:17.490 --> 00:14:20.060
برای چی همین الان نریم رستوران ؟

00:14:20.160 --> 00:14:21.790
و اگر نتونستن برامون زودتر
جایی فراهم کنن

00:14:21.890 --> 00:14:24.030
می‌تونیم تو "بار" خوش بگذرونیم

00:14:52.250 --> 00:14:55.090
شیطان؟

00:14:55.190 --> 00:14:57.860
.بایستین
.اون مرد رو بیارین اینجا

00:14:59.960 --> 00:15:02.970
شما، کی هستین آقا؟
چطوری به اینجا اومدین؟

00:15:03.070 --> 00:15:05.100
طلا نفرین شده

00:15:05.200 --> 00:15:06.940
اون الان گفت طلا؟

00:15:13.540 --> 00:15:14.840
اونو با خودمون میبریم

00:15:16.850 --> 00:15:18.850
... طلا
اون طلا نفرین شده

00:15:28.560 --> 00:15:31.460
آقای فریزر

00:15:31.560 --> 00:15:33.260
ممنون که اومدین

00:15:33.360 --> 00:15:36.000
گفتم که به اینجا بیاین
چون یه مسئله‌ای پیش اومده

00:15:36.100 --> 00:15:38.200
که من به کمک شما نیاز دارم

00:15:38.300 --> 00:15:41.070
و این مسئله چی هست قربان؟

00:15:41.170 --> 00:15:43.840
یه مردی به اسم دانکن کر، که تو دشت
سرگردان بود رو پیدا کردیم

00:15:43.910 --> 00:15:44.910
نزدیکی ساحل

00:15:44.970 --> 00:15:46.180
بنظر که بسیار مریض شده

00:15:46.280 --> 00:15:49.280
که به نظر رو به موت هست
و همین طور هزیان میگه

00:15:49.380 --> 00:15:51.850
اینا به کنار، مسائلی که اون
بهش اشاره میکنه

00:15:51.880 --> 00:15:53.920
... این طور به نظر میان که

00:15:54.020 --> 00:15:57.050
حکومت به اون‌ها
بسیار علاقمند‌‍ه

00:15:57.150 --> 00:15:58.860
متاسفانه کسی که
زیر سوال رفته

00:15:58.960 --> 00:16:01.320
این طور که فهمیده شده، ترکیبی
از زبان فرانسه و اسکاتلندی حرف میزنه

00:16:01.420 --> 00:16:04.890
که بیشتر یکی دو کلمه
انگلیسی بلد نیست

00:16:04.990 --> 00:16:06.760
و اینجا شما به کمک من نیاز دارین؟

00:16:06.860 --> 00:16:09.370
که براتون ترجمه کنم این مرد
چه چیزی می‌خواد بگه؟

00:16:09.470 --> 00:16:13.870
به من گفتن که شما هم به فرانسه
و هم به اسکاتلندی مسلط هستین

00:16:13.940 --> 00:16:16.940
خیلی زمان نداریم

00:16:17.040 --> 00:16:21.880
متاسفانه نمی‌تونم اینو ازتون بپذیرم قربان

00:16:21.910 --> 00:16:25.980
امکانش هست که بپرسم چرا؟
آقای فریزر؟

00:16:26.080 --> 00:16:27.880
من یه زندانی‌ام

00:16:27.980 --> 00:16:31.190
نه یک مترجم

00:16:31.290 --> 00:16:36.190
آقای فریزر
اگر کاری که می‌گم رو انجام بدین

00:16:36.290 --> 00:16:39.960
من دستور میدم که این
قل و زنجیر و ازتون باز کنن

00:16:40.060 --> 00:16:43.170
متوجه شدم که سه سال هست
که اینا رو ازتون باز نکردن

00:16:43.270 --> 00:16:46.240
نمی‌تونم تصور کنم که چقدر
ممکنه اینا سنگین باشه

00:16:54.310 --> 00:16:56.210
با این حال من دوتا شرط دارم

00:16:56.310 --> 00:16:58.810
شما، تمام و کمال، هر چیزی که
این شخص میگه رو برامون ترجمه می‌کنید

00:16:58.920 --> 00:17:01.080
و هر اطلاعاتی که بدست میارین
رو فقط به من میگین

00:17:01.180 --> 00:17:03.920
و نه به کس دیگه‌ای

00:17:03.950 --> 00:17:08.360
و منم هم یک شرط دارم قربان

00:17:08.460 --> 00:17:10.830
که شما برای تمام زندانی‌هایی که

00:17:10.930 --> 00:17:11.970
مریض هستند، پتو و دارو فراهم کنید

00:17:11.990 --> 00:17:14.960
بلند پروازانه‌ترین درخواستی
بود که تا حالا شنیدم

00:17:15.060 --> 00:17:16.230
ما در فراهم کردن هر دوی این‌ها ناتوانیم

00:17:16.330 --> 00:17:19.100
من واقعا نمی‌تونم همچین کاری بکنم

00:17:19.200 --> 00:17:21.270
پس این مکالمه تمومه قربان

00:17:21.370 --> 00:17:22.940
اگر لازمه که این زنجیرها رو
دوباره وصل کنید

00:17:22.970 --> 00:17:24.940
آقای فریزر، حرفم رو باور کنید وقتی که
میگم

00:17:25.040 --> 00:17:27.980
من خواسته‌ی شما رو برآورده میکنم

00:17:28.080 --> 00:17:31.050
اگر میتونستم

00:17:36.090 --> 00:17:39.390
من به یک مردم هم راضی میشم

00:17:39.490 --> 00:17:43.290
،خویشاوند من
مورتا فیتزگیبونز

00:17:44.490 --> 00:17:48.000
از زمان جنگ کلودن اون داره

00:17:48.100 --> 00:17:51.070
سعی میکنه که اینجا زنده بمونه

00:17:53.470 --> 00:17:57.110
بررسی میکنم
ببینم که تو انبار چیا داریم

00:17:57.210 --> 00:18:00.180
،پس در این صورت
معامله‌مون پابرجاست

00:18:08.420 --> 00:18:10.650
تو دعوتش کردی بیاد اینجا؟

00:18:10.750 --> 00:18:14.990
جایی که دخترمون زندگی میکنه؟

00:18:15.060 --> 00:18:16.360
ماشین دسته تو بود

00:18:16.460 --> 00:18:20.460
واسه همین اونم... اونم
اومده بود دنبالم

00:18:23.430 --> 00:18:26.640
واقعا این قدر از من بدت میاد؟

00:18:26.740 --> 00:18:29.310
محض رضای خدا آخه، فرانک
.امروز روزِ فارق‌التحصیلی‌ام بود

00:18:29.410 --> 00:18:32.010
تو منو جلوی همه همکارام
آبروم رو بردی

00:18:32.040 --> 00:18:34.040
اوه، به کلوپ خوش اومدین

00:18:34.140 --> 00:18:35.340
اینی که گفتی یعنی چی؟

00:18:35.440 --> 00:18:38.150
صداتو بیار پایین، بریانا رو بیدار میکنی

00:18:38.250 --> 00:18:42.180
اونی که گفتی یعنی چی؟ -
... یعنی این که -

00:18:42.280 --> 00:18:45.190
یعنی این که، اونقدری که خودت
فک میکنی

00:18:45.290 --> 00:18:48.020
نمی‌تونی خوب نقش بازی کنی، کلیر

00:18:48.090 --> 00:18:49.930
تو واقعا فک کردی همه تو هاروارد

00:18:50.030 --> 00:18:53.360
فک میکنن من و تو، یه زوجِ خوش‌بختیم؟

00:18:53.460 --> 00:18:56.070
تو هیچ کسی رو نتونستی قانع کنی

00:18:56.170 --> 00:18:58.070
و اینم فراموش نکنیم که

00:18:58.170 --> 00:19:00.370
این فک تو بود که
زندگی‌هامون رو از هم جدا کنیم

00:19:00.470 --> 00:19:03.210
آره، ولی تو قبول کردی که
محتاط رفتار کنی

00:19:03.310 --> 00:19:05.410
و اومدن اون فاحشه بلوندت

00:19:05.510 --> 00:19:07.250
جلوی درمون کاملا
برعکس این رو نشون میده

00:19:07.280 --> 00:19:09.210
این طوری صداش نزن

00:19:09.310 --> 00:19:11.950
سندی تو زبان شناسی تاریخی دکتری گرفته

00:19:12.050 --> 00:19:14.050
اون فاحشه نیست -
واقعا؟ -

00:19:14.150 --> 00:19:16.390
خب، پس فک کنم شما دوتا خیلی
حرف برای گفتن داشته باشین پس

00:19:16.450 --> 00:19:18.350
اوه، حالا حسودیت گل کرده؟

00:19:18.450 --> 00:19:20.060
این اداها بهت نمیاد، کلیر

00:19:20.160 --> 00:19:22.360
اوه، برو به جهنم

00:19:22.460 --> 00:19:25.390
خودت می‌دونستی امروز چقدر
برام مهمه

00:19:25.490 --> 00:19:27.960
تو این کارو از عمد کردی
... تو

00:19:28.060 --> 00:19:30.970
می‌خواستی که من برنجونی

00:19:31.070 --> 00:19:33.440
شاید آره

00:19:33.540 --> 00:19:37.210
شاید می‌خواستم همون کاری که
با من کردی رو با خودت بکنم

00:19:37.310 --> 00:19:40.280
دکتر رندال

00:19:44.080 --> 00:19:46.320
تو اتاق خوابت باهاش سکس داشتی؟

00:19:50.220 --> 00:19:52.220
داشتی؟

00:19:58.860 --> 00:20:03.570
من فک میکنم اتاق خواب
ما به اندازه‌ی کافی همین طوریش شلوغ هست

00:20:03.670 --> 00:20:06.670
تو همچین نظری نداری؟

00:20:16.310 --> 00:20:20.050
باشه

00:20:20.150 --> 00:20:23.150
بیا تظاهر رو تمومش کنیم فرانک

00:20:25.290 --> 00:20:27.490
بریم پیگیر کارای طلاق شیم

00:20:27.590 --> 00:20:30.560
طلاق؟

00:20:30.660 --> 00:20:34.530
چرا که نه ؟

00:20:34.630 --> 00:20:37.500
تو آزادی که می‌خوای رو بدست میاری

00:20:37.600 --> 00:20:40.470
آره

00:20:40.570 --> 00:20:43.210
همین طوره

00:20:45.540 --> 00:20:49.280
وقتی که جری و میلی پارسال
... از هم طلاق گرفتن

00:20:49.380 --> 00:20:52.410
اون... اون آزادی خودش رو بدست آورد

00:20:52.510 --> 00:20:56.490
ولی به خاطر این بچه‌هاش رو از
دست داد

00:20:56.590 --> 00:20:59.560
... دادگاه اعلام کرد که بچه‌ بیشتر
از این که به پدر نیاز داشته باشه

00:20:59.660 --> 00:21:04.060
به مادر نیاز داره

00:21:04.160 --> 00:21:07.160
دیگه الان خیلی کم اونا رو میبینه
... این

00:21:09.170 --> 00:21:11.300
اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی برای
برایانا و من بیوفته

00:21:11.400 --> 00:21:14.470
من هیچ بری رو
از دور نمیکنم

00:21:14.570 --> 00:21:16.270
می‌تونیم یه قراری بزاریم

00:21:16.370 --> 00:21:17.580
منو ببخش کلیر
اگر نمی‌خوام همه چیم

00:21:17.610 --> 00:21:19.180
رو پای قول‌های تو ریسک کنم

00:21:19.240 --> 00:21:22.610
تو، تو نگه داشتن‌شون خیلی خوب نیستی

00:21:22.710 --> 00:21:26.520
... چیزه دیگه‌ای هست که
بخوای درباره‌اش حرف بزنی

00:21:28.180 --> 00:21:31.190
تا وقتی که اینجاییم؟

00:21:38.330 --> 00:21:42.330
ای خدا

00:21:45.800 --> 00:21:49.440
اوه، یه دلیل داره که ما
تو این بازی هزارتو

00:21:49.540 --> 00:21:53.510
خیلی بد بازی می‌کنیم
عزیزم

00:22:11.830 --> 00:22:13.830
زنده بمون رفیق

00:22:20.660 --> 00:22:22.660
هر چیزی که بگی
به انگیلیسی برگردونده میشه

00:22:25.680 --> 00:22:30.480
درباره‌ی طلای اون مرد فرانسوی چی میدونی؟

00:22:32.450 --> 00:22:35.450
اون طلا نفرین شده

00:22:37.580 --> 00:22:39.680
بهت هشدار میدم پسر

00:22:42.260 --> 00:22:44.560
اون قایمشون کرده

00:22:44.660 --> 00:22:47.330
درسته

00:22:47.650 --> 00:22:50.650
اون میگه که
اینا برای اوناست

00:22:52.680 --> 00:22:55.680
به خاطر اون که مرده

00:22:56.600 --> 00:23:00.600
برادرهاش و خونه‌ش

00:23:03.630 --> 00:23:05.630
اون، خودِ مرگه

00:23:07.680 --> 00:23:09.650
اون مرده

00:23:09.750 --> 00:23:12.350
مک‌کنزی مرده

00:23:12.450 --> 00:23:14.490
طلا، مرد

00:23:14.510 --> 00:23:16.510
طلا کجاست؟

00:23:16.560 --> 00:23:20.200
... همشون

00:23:20.220 --> 00:23:22.220
! مردن

00:23:23.400 --> 00:23:24.670
... کلوم

00:23:24.770 --> 00:23:26.300
... دوگال

00:23:26.630 --> 00:23:28.630
... حتی اِلن

00:23:30.570 --> 00:23:32.710
مردم می‌گن

00:23:32.810 --> 00:23:35.480
چطور اِلن مک‌کنزی

00:23:35.580 --> 00:23:37.350
... رفت

00:23:37.670 --> 00:23:40.670
به اون عروسی همراه
با اون ابریشمی که از دریا داشت

00:23:42.590 --> 00:23:44.590
خودش میگه

00:23:44.650 --> 00:23:45.820
طلا

00:23:46.650 --> 00:23:48.650
مرد، بگو طلاها کجان ؟

00:23:48.690 --> 00:23:53.230
میخوای بهت هشداری بدم پسرم؟

00:23:53.330 --> 00:23:56.730
اون توسط بن‌دوریخ داده شده بود

00:23:56.830 --> 00:24:00.700
جادوگر سفید

00:24:10.410 --> 00:24:13.420
اون زن کیه؟

00:24:13.520 --> 00:24:15.550
جادوگر سفید؟

00:24:15.650 --> 00:24:20.360
اون... اون دنبال یه مرده شجاعه

00:24:20.460 --> 00:24:23.360
یه مک‌کنزی

00:24:23.460 --> 00:24:27.760
آره

00:24:27.860 --> 00:24:29.400
با من حرف بزن مرد

00:24:29.620 --> 00:24:31.620
دوباره بهم بگو

00:24:33.770 --> 00:24:38.410
خودش میاد سراغت

00:24:49.920 --> 00:24:52.890
خب، آقای فریزر بهم بگو
اون چی گفت ؟

00:25:07.940 --> 00:25:11.470
داشت از جادوگران سفید
.و مهر خاکستری حرف میزد

00:25:11.570 --> 00:25:15.410
مهر خاکستری؟
جادوگران سفید؟

00:25:15.480 --> 00:25:18.550
همش همین بود

00:25:18.650 --> 00:25:21.320
داری چیزی رو پنهان میکنی

00:25:21.420 --> 00:25:23.620
من قول و قرارم رو نگه میدارم قربان

00:25:23.720 --> 00:25:26.320
واقعا این طوره آقای فریزر ؟

00:25:26.420 --> 00:25:29.730
من حدس میزنم که چیزای بیشتری
هست

00:25:29.830 --> 00:25:31.860
می‌تونم مجبورت کنم حرف بزنی

00:25:31.960 --> 00:25:33.830
کاری نیست که بخوای بکنی

00:25:33.930 --> 00:25:37.600
که قبلا روم امتحانش نکرده باشن

00:25:37.700 --> 00:25:40.870
... پس

00:25:40.970 --> 00:25:44.070
اگر دوست دارین تلاش خودتونو بکنید

00:25:47.010 --> 00:25:49.010
ما دوباره با هم حرف میزنیم
آقای فریزر

00:26:02.820 --> 00:26:05.630
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

00:26:07.000 --> 00:26:08.930
خب، میدونم می‌خوام
چه آرزویی بکنم

00:26:09.030 --> 00:26:11.800
خب، پس برای ماشین سرمایه گذاری
نکن، که برات نمی‌خریم

00:26:11.900 --> 00:26:13.600
آره هر چی دوست داری آرزو کن

00:26:13.700 --> 00:26:17.510
آدم نمیدونه چی قراره بشه

00:26:29.650 --> 00:26:32.890
این یکی از اون ترکیب خراب قبلی
هم بدتره که

00:26:32.990 --> 00:26:36.630
این تمام چیزیه که میتونم جور کنم

00:26:36.730 --> 00:26:40.660
سَرِ "کر" چه بلایی اومد ؟

00:26:40.760 --> 00:26:43.630
فقط داشت هزیون می‌گفت

00:26:43.730 --> 00:26:46.500
تقریبا هیچ کدومش با عقل
جور در نمیومد

00:26:48.840 --> 00:26:52.810
می‌گفت که طلا نفرین شده

00:26:52.910 --> 00:26:55.880
... یه چیزه دیگه رو اشاره کرد که

00:26:58.680 --> 00:27:00.850
بگو دیگه، قبل از این که
از کوهولت سن بمیرم

00:27:04.590 --> 00:27:07.960
... جادوگر سفید

00:27:08.060 --> 00:27:12.690
که یه ربطی به
طلاها داره

00:27:12.790 --> 00:27:15.800
یه جادوگر سفید؟

00:27:18.730 --> 00:27:20.970
... تو داری فک میکنی که

00:27:21.070 --> 00:27:23.940
بعد از این همه سال

00:27:24.040 --> 00:27:25.640
معلومه که نه

00:27:25.740 --> 00:27:29.440
ولی اصلا امکانش وجود داره؟

00:27:29.550 --> 00:27:33.880
نمیدونم

00:27:33.980 --> 00:27:37.550
ایکاش میدونستیم که
چه اتفاقی براش افتاده

00:27:37.620 --> 00:27:39.990
وقتی که فرستادیش
به سمته سنگ‌ها

00:27:40.090 --> 00:27:44.560
آرزو کردن اونو برنمی‌گردونه

00:27:44.660 --> 00:27:46.030
ولی من همیشه‌ی

00:27:46.130 --> 00:27:50.600
خدا به یادشم

00:27:50.700 --> 00:27:55.470
و اون بچه‌ی کوچیکی که تو شکمش بود

00:27:55.570 --> 00:27:57.670
سعی کن بهش فک نکنی

00:27:57.770 --> 00:28:00.780
چیزی جز درد و رنج برات نداره

00:28:00.880 --> 00:28:02.980
امکانش هست حداقل
براشون دعا کنم؟

00:28:05.580 --> 00:28:08.820
فریزر بلند شو -
بله -

00:28:08.920 --> 00:28:10.920
این کارو می‌تونی بکنی

00:28:24.870 --> 00:28:27.740
بهم من گفتن که تو عادت داشتی
با کلونل کواری ناهار بخوری

00:28:27.840 --> 00:28:30.010
امیدوارم با من هم همین طوری باشی

00:28:30.110 --> 00:28:33.610
فک می‌کنی که خوش رفتاری با من
زبونم رو شل میکنه؟

00:28:33.640 --> 00:28:34.910
... مسلما من همچین قصدی نداشتم

00:28:35.010 --> 00:28:36.920
می‌تونی منو برگردونی به سلولم اگر
این تو ذهنت هست

00:28:36.950 --> 00:28:39.280
آقای فریزر، من فقط ازتون
خواستم که با من ناهار بخورید

00:28:39.380 --> 00:28:40.990
یه این دلیل که رابطمون قوی‌تر بشه

00:28:41.020 --> 00:28:44.950
که شرایط بین‌مون
رو بهتر کنه

00:28:45.050 --> 00:28:47.060
بسیار عالی

00:28:59.100 --> 00:29:01.100
بسیار خب

00:29:13.010 --> 00:29:15.050
پس من اجازه‌ی شما رو می‌خوام

00:29:15.150 --> 00:29:17.650
برای اینکه برای خودمون شکار کنیم

00:29:17.750 --> 00:29:20.560
از اون جایی که دولت نمی‌تونه غذای
کافی برای ما فراهم کنه

00:29:20.660 --> 00:29:22.890
شکار؟

00:29:22.990 --> 00:29:25.960
ب...بهتون تفنگ بدم و بزارم
تو جنگل برای خودتون بچرخین؟

00:29:26.060 --> 00:29:27.660
زبونتون رو گاز بگیرید آقای فریزر

00:29:27.730 --> 00:29:31.570
اسلحه نه

00:29:31.670 --> 00:29:33.100
و همین طور قرار نیست بچرخیم

00:29:33.200 --> 00:29:35.570
بهمون اجازه بدین تو دشت
تله کار بزاریم

00:29:35.670 --> 00:29:36.840
وقتی که داریم چوب‌ها رو تیکه تیکه میکنیم

00:29:36.940 --> 00:29:39.710
و اون گوشتی که بدست میاریم
رو برای خودمون نگه داریم

00:29:39.810 --> 00:29:41.880
تازه می‌تونیم شاهی آبی هم جمع کنیم

00:29:41.980 --> 00:29:44.710
برای چی؟ -
برای خوردن -

00:29:44.810 --> 00:29:46.080
چرا؟

00:29:46.180 --> 00:29:49.150
خب، خوردن گیاهان سبز از کمبود
ویتامین "سی" جلوگیری میکنه

00:29:51.950 --> 00:29:54.820
از کجا همچین چیزایی رو میدونی؟

00:29:54.920 --> 00:29:57.730
از همسرم

00:29:57.830 --> 00:30:01.630
متأهلی؟

00:30:01.730 --> 00:30:04.800
همسرم مرده

00:30:04.900 --> 00:30:08.700
که این‌طور

00:30:08.800 --> 00:30:12.110
... خب

00:30:12.210 --> 00:30:16.980
من حرف‌هایی که زدی رو
لحاظ میکنم

00:30:17.080 --> 00:30:19.880
خب، حالا امکانش هست شروع کنیم؟

00:30:19.980 --> 00:30:21.950
قرقاول‌مون سرد میشه

00:30:22.050 --> 00:30:25.890
بسیار پرنده‌ی نادریه
ولی خب به راحتی هم شکار میشه

00:30:25.990 --> 00:30:29.190
البته اینم اضافه کنم که
با این سس شراب بسیار خوش طعم میشه

00:30:29.290 --> 00:30:32.930
موافق نیستی؟

00:30:33.030 --> 00:30:35.030
بله

00:30:50.880 --> 00:30:55.750
شراب بورگاندی
(فرانسوی)

00:30:55.850 --> 00:30:58.290
سس رو میگم

00:30:58.390 --> 00:31:01.860
... من، آم

00:31:04.260 --> 00:31:06.090
دقیق نمی‌دونم

00:31:14.870 --> 00:31:19.270
قرقاول کبابی تو سس شراب بود

00:31:19.370 --> 00:31:21.910
اوه، شراب قرمز؟

00:31:22.010 --> 00:31:26.250
آره، آره، شراب بورگاندی

00:31:26.350 --> 00:31:31.220
آره، اون پرنده همراه با هویج و سبزی

00:31:31.320 --> 00:31:35.890
با مخلفات تازه که با کره تفت داده شده بود

00:31:35.990 --> 00:31:37.690
آروم‌تر مک‌دوب

00:31:37.790 --> 00:31:39.230
می‌خوام طعم تک تک لقمه‌هاش رو حس کنم

00:31:41.400 --> 00:31:43.830
بعد برامون ماهی قزل‌آلای تازه آوردن

00:32:03.180 --> 00:32:04.820
فقط می‌خوایم تله‌ها رو چک کنیم

00:32:04.920 --> 00:32:06.230
بله، فرمانده گفت که اجازه داریم

00:32:06.250 --> 00:32:08.220
حواست بهشون باشه -
بله قربان -

00:32:08.320 --> 00:32:09.960
بچه‌ها، بچه‌ها آروم‌تر

00:32:10.060 --> 00:32:11.330
همراهشون بمون

00:32:11.430 --> 00:32:12.430
بله قربان

00:32:17.070 --> 00:32:18.870
آروم‌تر بچه‌ها

00:32:21.840 --> 00:32:24.940
من ‌هیچی گیرم نیومد -
من یکی گرفتم -

00:32:25.040 --> 00:32:26.310
اون تله‌ی منه

00:32:26.410 --> 00:32:28.740
چرت نگو برای خودمه -
نه نیست -

00:32:28.840 --> 00:32:31.850
نه، تو فقط حسودیت شده که من
یکی گیرم اومده و تو هیچی

00:32:33.450 --> 00:32:36.450
!واو

00:32:39.860 --> 00:32:41.260
فرار کرده

00:32:52.270 --> 00:32:54.240
ما پشت اون علف‌ها رو هم چک کردیم

00:32:57.040 --> 00:32:58.950
مطمئنی که گروه گشت، ازش
تو اینجا ردی پیدا کرده؟

00:32:58.970 --> 00:33:02.140
بله قربان، البته اونا دیدن که اون داشته
به طرف اون جزیره شنا میکرده

00:33:02.240 --> 00:33:04.780
می‌خوام که همه‌ی کوه‌ها از
هر دو طرف بررسی بشن

00:33:04.880 --> 00:33:06.880
حواستون به کشتی‌هاییم که
میان باشه

00:33:06.920 --> 00:33:08.160
خدا میدونه که میشه یه گاری رو
پشت اون

00:33:08.180 --> 00:33:09.890
جزیره‌ها، قایم کرد

00:33:09.920 --> 00:33:12.920
اگر تو این منطقه به هر سمتی رفته باشه

00:33:13.020 --> 00:33:15.960
شما دیگه اونو نخواهید دید قربان

00:33:16.060 --> 00:33:18.990
قربان، الان سه روزه که گذشته

00:33:19.090 --> 00:33:22.100
به یادآوری نیازی ندارم
سرجوخه

00:33:24.030 --> 00:33:26.900
تا آخر شب همین جا بمونید

00:33:26.940 --> 00:33:29.940
بعد برگردین به دشت

00:33:43.920 --> 00:33:46.990
بله، این طوری کار رو تموم میکنن
ویلیام گری

00:33:47.090 --> 00:33:49.220
پسر دوم
ویسکات ملتون

00:33:54.500 --> 00:33:56.830
چقدر طول می‌کشه، بعد از این که
بستیم‌ت به اون درخت

00:33:56.930 --> 00:34:00.940
افرادت بیان و پیدات کنن؟

00:34:01.000 --> 00:34:04.010
اون قدری اونجا می‌مونی که
خودتو کثیف کنی؟

00:34:06.210 --> 00:34:08.940
تو یادته -
آره -

00:34:09.010 --> 00:34:12.110
وقتی روز اول تو بخش
منو صدا کردین

00:34:12.210 --> 00:34:15.320
سعی کردم هر کسی که سعی
کرده بود گلوم رو ببره به یاد بیارم

00:34:19.390 --> 00:34:23.190
برای چی قبلا در این باره حرفی نزده بودی ؟

00:34:23.290 --> 00:34:26.290
منتظر موقعیت مناسب بودم

00:34:29.260 --> 00:34:32.030
برای چی منو به خاطر نداری؟

00:34:32.130 --> 00:34:34.440
فک میکنم بدونی چرا

00:34:34.540 --> 00:34:36.400
شاید برای حال و روزت
فرقی نکنه

00:34:36.500 --> 00:34:39.010
ولی حتما برای غرور این خانوم

00:34:39.110 --> 00:34:41.010
احساس نگرانی خواهی کرد نه؟

00:34:41.110 --> 00:34:42.340
هاه؟ -
باشه -

00:34:42.440 --> 00:34:44.010
... اون خانوم رو آزاد کنید

00:34:44.110 --> 00:34:46.480
هر چیزی که بخواین رو بهتون میگم

00:34:46.580 --> 00:34:48.480
اونا اعمال یه بچه‌ی احمق بودن

00:34:48.580 --> 00:34:50.990
،و تا امروزم که میگذره
ازشون پشیمونم

00:34:51.020 --> 00:34:54.190
فقط خاطره‌شون جیگرمُ آتیش میزنه

00:34:54.290 --> 00:34:56.020
،ولی متأسفانه برای تو

00:34:56.120 --> 00:34:59.460
،"اون احمق‌بازیام توی "کوری‌آریک
جونتُ توی جنگ کولادن نجات داد

00:34:59.560 --> 00:35:01.900
مگه نه؟

00:35:02.000 --> 00:35:04.000
آره

00:35:04.100 --> 00:35:07.540
برادرت لُرد ملتون مرد بانجابتی بود

00:35:07.640 --> 00:35:10.310
و بدهیِ خانواده‌ی منم بهت پرداخت شده

00:35:10.410 --> 00:35:14.040
ولی تو هنوز به قولت عمل نکردی

00:35:14.140 --> 00:35:15.340
قول؟

00:35:15.440 --> 00:35:18.450
...وقتی آخرین بار راه‌مون از هم جدا شد

00:35:24.590 --> 00:35:27.190
.قسم خوردی

00:35:27.290 --> 00:35:29.190
زندگیمُ بهت مدیونم

00:35:29.290 --> 00:35:31.460
امیدوارم که به‌زودی بتونم
.این دِین رو بهت اَدا کنم

00:35:31.560 --> 00:35:35.130
و وقتی که دیگه دینم رو بهت ادا کردم

00:35:35.230 --> 00:35:38.930
.اون‌موقع میکشمت

00:35:39.030 --> 00:35:42.040
...خب، قربان

00:35:48.340 --> 00:35:49.540
.من اینجا حی و حاضر

00:36:11.570 --> 00:36:14.500
من قاتل زندانی‌های غیرمسلح نیستم

00:36:40.330 --> 00:36:45.230
صادقانه تمام حرف‌هایی که اون شب کِر بهم
گفت رو برات تعریف کردم

00:36:45.330 --> 00:36:48.100
چیزی که بهت نگفتم

00:36:48.140 --> 00:36:51.710
این بود که بعضی از حرفاش
برام یه معنی خاصی داشت

00:36:53.370 --> 00:36:56.340
چه‌جور معنی‌ای؟

00:36:58.650 --> 00:37:01.450
درمورد خانمم که باهات حرف زده بودم

00:37:01.550 --> 00:37:04.620
آره، گفتی که مُرده بوده

00:37:04.720 --> 00:37:09.320
گفتم که رفته

00:37:09.420 --> 00:37:12.130
اون یه طبیب بوده

00:37:12.160 --> 00:37:15.160
یه دختر سفیدپوست

00:37:15.260 --> 00:37:18.600
،حالا این کلمه به اسکاتلندی میشه
"بندبرید"

00:37:18.700 --> 00:37:23.040
به معنای ساحره هم هست

00:37:23.140 --> 00:37:25.570
ساحره‌ی سفید

00:37:25.670 --> 00:37:29.210
پس یعنی حرفای این مرده
مربوط به زنت می‌شده؟

00:37:29.310 --> 00:37:31.380
فکرمی‌کردم شاید این‌طور بوده باشه

00:37:31.480 --> 00:37:36.150
و اگه این‌طور بود... باید می‌رفتم و
با چشمای خودم می‌دیدم

00:37:36.180 --> 00:37:39.590
ولی اون‌جا چیزی نبود که بتونم
براش انجام بدم

00:37:39.690 --> 00:37:44.330
اون دیگه بدون‌شک برگشتنی نیست

00:37:44.430 --> 00:37:46.490
و طلاها چی، آقای فریزر؟

00:37:50.170 --> 00:37:53.470
شاه لوئیس هیچ‌وقت برای استوارت‌ها
.طلا نمی‌فرستاد

00:37:53.570 --> 00:37:55.400
تنها چیزی که پیدا کردم

00:37:55.500 --> 00:37:57.640
یه جعبه‌ی کوچولو بود که توش یه الماس بود

00:38:01.410 --> 00:38:05.180
قصه‌ی تأثیر گذاری‌‍ه

00:38:05.250 --> 00:38:08.580
با اینحال مدرکی برای
.حقیقت داشتنش وجود نداره

00:38:08.680 --> 00:38:11.650
بهت قول شرف میدم که این داستان حقیقت محض‌‍ه

00:38:13.920 --> 00:38:16.460
و تازه اینُ هم دارم

00:38:16.560 --> 00:38:18.430
...نگه‌ش داشتم

00:38:18.530 --> 00:38:22.200
گفتم شاید اگه یه روزی آزاد شدم
.به دردم بخوره

00:38:31.970 --> 00:38:34.880
"مری پیترسون"

00:38:37.210 --> 00:38:39.110
"ساندرا فیلیپس"

00:38:42.480 --> 00:38:44.390
"بریانا رندال"

00:38:53.660 --> 00:38:55.300
دخترِ خودم‌‍ه

00:38:55.400 --> 00:38:56.460
"کوین رایلی"

00:38:59.500 --> 00:39:00.400
"آماندا راس"

00:39:00.500 --> 00:39:02.440
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:39:06.370 --> 00:39:08.380
"مگان سان‌بورن"

00:39:17.990 --> 00:39:20.260
فیتزگیبنز" اون‌جاست"

00:39:20.360 --> 00:39:22.290
چه خبره؟

00:39:22.390 --> 00:39:24.300
فرماندار بهم دستور دادن که
با آقای دکتر تا اینجا بیام

00:39:24.330 --> 00:39:26.330
تا این فامیل‌تون رو درمان کنه

00:39:43.340 --> 00:39:45.480
.خوش‌حالم که می‌بینم دوستت، فیتزگبینز، بهتره

00:39:45.580 --> 00:39:47.580
آره

00:39:50.690 --> 00:39:53.450
خیلی بهتره

00:39:53.550 --> 00:39:56.290
بعد از سه ماهی که توسط دکترتون
،ازش مراقبت شد

00:39:56.390 --> 00:40:00.260
حالش خوب و سلامت‌‍ه

00:40:00.360 --> 00:40:03.700
چطوری آخه حروم‌زاده‌ی عوضی

00:40:03.800 --> 00:40:05.800
این حقه رو از کی یاد گرفتی؟

00:40:05.900 --> 00:40:07.670
برادر بزرگه‌م یادم دادش

00:40:07.770 --> 00:40:11.210
آها، منظورت لُرد ملتون‌‍ه -
بله -

00:40:11.310 --> 00:40:14.310
برادرت خیلی لج‌بازانه آخرشم
.قبول نکرد بهم شلیک کنه

00:40:14.410 --> 00:40:17.240
اون‌موقع خیلی نتونستم از این حرکتش
.خیلی ممنون باشم

00:40:17.350 --> 00:40:19.280
می‌خواستی بزنه بکشتت؟

00:40:19.380 --> 00:40:21.520
فکر می‌کردم دلایل خودمُ داشتم

00:40:21.620 --> 00:40:23.480
چه دلیلی؟

00:40:23.580 --> 00:40:25.390
البته اگه جسارتی نباشه که می‌پرسم

00:40:25.490 --> 00:40:27.560
...آخه

00:40:27.660 --> 00:40:31.490
اون موقع، منم همچین حسی داشتم

00:40:31.590 --> 00:40:34.360
...من

00:40:34.460 --> 00:40:38.430
یکی از دوستای خوبم رو
توی جنگ کولادن از دست داده بودم

00:40:40.870 --> 00:40:44.710
اون تنها دلیلی بود که
.عضو ارتش شدم

00:40:44.810 --> 00:40:47.880
...اون

00:40:47.980 --> 00:40:51.880
الگوم بود

00:40:51.980 --> 00:40:54.950
،وقتی رسیدم بالا سرش که داشت جون میداد
.برادرم هم اونجا بود

00:40:57.690 --> 00:41:00.690
حتی نتونستم یه خداحافظی
.درست‌حسابی باهاش بکنم

00:41:02.990 --> 00:41:05.960
.هال"، کشیدم و برداشت بردم"

00:41:08.830 --> 00:41:12.800
میدونی، شرم‌زده شده بود

00:41:12.900 --> 00:41:14.670
گفت که آخرش یادم میره و
میتونم ازش بگذرم

00:41:14.770 --> 00:41:16.670
باهاش کنار بیام

00:41:16.770 --> 00:41:18.770
طیِ زمان

00:41:21.640 --> 00:41:23.840
هال اصولاً حرفاش درسته

00:41:23.940 --> 00:41:26.950
ولی همیشه نه

00:41:28.950 --> 00:41:31.950
برای بعضی آدما، تا آخر عمرت عزاداری می‌کنی

00:41:35.390 --> 00:41:40.400
فکر می‌کنی که زندگیِ سخت و مشقت‌باری
داری، آقای فریزر؟

00:41:42.500 --> 00:41:45.700
...شاید

00:41:45.800 --> 00:41:47.800
.اما نه خیلی

00:41:50.810 --> 00:41:52.710
فکر می‌کنم شاید بزرگ‌ترین مشقت

00:41:52.810 --> 00:41:57.310
تو اهمیت دادن برای کمک به افرادی باشه
که نمی‌تونیم بهشون کمک کنیم

00:41:57.410 --> 00:42:01.620
نه که آدمی رو تو زندگیت نداشته‌باشی
.که دوستش داشته‌باشی

00:42:01.720 --> 00:42:04.420
...خب به این میگن

00:42:04.520 --> 00:42:06.890
.احساسِ پوچی

00:42:06.990 --> 00:42:10.760
ولی نه احساس سختی و مشقت

00:42:10.860 --> 00:42:14.530
گفتی که همسرت یه طبیب بوده، درسته؟

00:42:16.900 --> 00:42:19.700
بله

00:42:19.800 --> 00:42:21.770
...اون

00:42:27.640 --> 00:42:29.640
.کلیر

00:42:32.610 --> 00:42:34.520
.اسمش "کلیر" بود

00:42:34.620 --> 00:42:37.650
فکر می‌کنم خیلی دوستش داشتی

00:42:40.560 --> 00:42:43.990
،چند وقتی هست که می‌خوام ازت تشکر کنم
.سرهنگ

00:42:44.090 --> 00:42:46.690
تشکر؟

00:42:46.790 --> 00:42:48.500
برای چی؟

00:42:48.600 --> 00:42:52.700
اون شبی که برای اولین بار
توی کوری‌آریک همدیگه رو دیدیم

00:42:52.800 --> 00:42:55.770
بخاطر کاری که برای همسرم کردی

00:42:55.870 --> 00:42:59.470
شاید عفت و نجابت این خانم
کمی برات مهم باشه، هان؟

00:42:59.510 --> 00:43:01.580
!ولش کن

00:43:01.680 --> 00:43:03.510
خیلی‌خب، خانم‌‍ه رو آزاد کن

00:43:03.610 --> 00:43:06.580
و هرچیزی که بخوای رو بهت میگم

00:43:10.050 --> 00:43:12.690
اون همسرت بود؟

00:43:12.790 --> 00:43:15.390
رقیبِ این‌کاره‌ای بودی خب، سرزنشم می‌کنی؟

00:43:15.490 --> 00:43:16.970
اگه دیدی یه پسر 16 ساله

00:43:16.990 --> 00:43:19.660
از ترسِ رقیب این‌کاره‌ش داره
خودشُ خراب می‌کنه، آقای فریزر

00:43:19.760 --> 00:43:22.600
احتمال زیادی وجود داشته که
ارتش اسکاتلند شکست خورده بوده

00:43:22.700 --> 00:43:24.830
خب، مردی که بخاطر چاقویی که دمِ گلوش گرفتن

00:43:24.930 --> 00:43:27.970
،خودشُ خراب نکنه، یا دل‌ و روده نداره
.یا مغز

00:43:28.070 --> 00:43:30.400
،حرفی نمیزدی تا زندگی خودتُ نجات بدی

00:43:30.510 --> 00:43:32.970
ولی بخاطر نجات‌دادن عفت یه خانم
.دریغی نکردی

00:43:33.070 --> 00:43:34.680
.این اخلاقت رو ستایش می‌کنم

00:43:34.780 --> 00:43:36.540
همسرت که تو خطری نبود

00:43:36.640 --> 00:43:38.950
ولی تو که اون‌موقع اینُ نمی‌دونستی

00:43:39.050 --> 00:43:42.880
،می‌خواستی زندگی و عفتشُ نجات بدی

00:43:42.980 --> 00:43:45.020
اونم با به خطر انداختن جونِ خودت

00:43:45.120 --> 00:43:49.660
،چند وقت یه باری بهش فکر می‌کنم
...از

00:43:49.760 --> 00:43:52.890
از وقتی که از دستش دادم

00:43:52.990 --> 00:43:55.000
بله

00:44:04.540 --> 00:44:07.540
واقعاً بهت تسلیت میگم

00:44:20.690 --> 00:44:22.660
،دستتُ بکش

00:44:29.960 --> 00:44:34.570
.یا قبرتُ می‌کنم

00:45:10.000 --> 00:45:13.640
جراحی سختی داشتی؟

00:45:13.740 --> 00:45:15.610
،فقط با نگاه کردن بهت‌هم
می‌تونم تشخیص بدم

00:45:15.640 --> 00:45:19.650
دیگه این روزها همه‌شون
.انگار سختن

00:45:19.750 --> 00:45:21.920
.کاری که از پست بر اومده رو انجام دادی -
.آره -

00:45:22.020 --> 00:45:24.620
دیگه دل‌شوره داشتن چیزی رو عوض نمی‌کنه

00:45:26.650 --> 00:45:28.760
خب، همه اینا رو قبلاً هم گفتم

00:45:28.860 --> 00:45:30.830
آره

00:45:35.030 --> 00:45:37.030
چی شده؟

00:45:40.870 --> 00:45:43.940
می‌خواستم... می‌خواستم بریانا
رو ببرم به انگلیس

00:45:44.040 --> 00:45:47.040
.وای، چه خوب

00:45:47.140 --> 00:45:48.910
برای چه مدت میرید؟

00:45:49.010 --> 00:45:52.110
...خب

00:45:52.210 --> 00:45:55.850
یه موقعیت‌کاری توی دانشگاه کمبریج
.بهم پیشنهاد شده

00:45:55.950 --> 00:45:59.690
شغل خوبی‌هم هست

00:45:59.790 --> 00:46:01.660
شغل؟ -
.اهم -

00:46:01.760 --> 00:46:05.660
بیمارستان چی؟
بیمارام؟

00:46:05.760 --> 00:46:09.100
فرانک، من‌که نمی‌تونم بوستونُ ول کنم
.و پاشم بیام انگلیس

00:46:09.200 --> 00:46:13.670
منم ازت نمی‌خوام که بیای

00:46:13.730 --> 00:46:16.740
من طلاق می‌خوام، کلیر

00:46:21.140 --> 00:46:23.040
ط...طلاق؟

00:46:23.140 --> 00:46:25.150
آره

00:46:28.250 --> 00:46:31.950
خب، چندسال پیش در این مورد صحبت کردیم
...و تو هم گفتی

00:46:32.050 --> 00:46:34.990
...نه، میدونم
.میدونم که چی گفتم

00:46:35.090 --> 00:46:37.890
.ولی الان دیگه بریانا 18 سالش شده

00:46:37.990 --> 00:46:39.730
خودش از این برنامه خبر داره؟

00:46:39.830 --> 00:46:42.960
.نه، نه هنوز

00:46:43.060 --> 00:46:45.870
.ولی فکر کنم میاد

00:46:45.970 --> 00:46:49.740
،بین این دانشکده‌ی پزشکی و بیمارستان

00:46:49.840 --> 00:46:53.210
.به ندرت تو خونه پیدات میشد

00:46:53.310 --> 00:46:55.080
چطور جرئت می‌کنی -
کلیر، خواهش می‌کنم -

00:46:55.180 --> 00:46:57.710
اون‌جا دانشگاه‌های خوبی دارن

00:46:57.810 --> 00:47:02.180
،مثلاً یکیش همین آکسفورد
.که هنوزم توش پارتی دارم

00:47:02.280 --> 00:47:04.750
خب اون دختره "کندی"، چی؟
ها؟

00:47:04.850 --> 00:47:07.720
سندی‌‍ه

00:47:07.760 --> 00:47:09.240
به محض این‌که آزاد بشم با هم ازدواج می‌کنیم

00:47:10.960 --> 00:47:13.160
زکی، می‌خوای باهاش ازدواجم بکنی؟

00:47:13.260 --> 00:47:16.160
،محض رضای خدا، فرانک
.جدی باش

00:47:16.260 --> 00:47:19.270
دیگه به این‌جام رسیده، کلیر

00:47:21.970 --> 00:47:25.770
،این همه مدت

00:47:25.870 --> 00:47:28.040
،صبر کردی

00:47:28.140 --> 00:47:32.750
.فقط منتظر بودی تا زمان سر برسه

00:47:33.180 --> 00:47:35.980
خب، بریانا دخترِ من‌‍ه

00:47:36.080 --> 00:47:38.650
.و حق‌هم نداری که جایی ببریش

00:47:38.750 --> 00:47:41.990
آره، خب
فکر نکنم مجبور بشم

00:47:42.090 --> 00:47:46.760
!مرتیکه‌ی کثافت -
.منطقی باش، کلیر -

00:47:46.830 --> 00:47:49.830
می‌خوای طلاقم بدی؟
.درک

00:47:49.930 --> 00:47:51.830
،از هر دلیلی که می‌خوای استفاده کن

00:47:51.930 --> 00:47:54.940
،بجز خیانت

00:47:55.040 --> 00:47:58.970
که نمی‌تونی هم ثابتش کنی
.چون اصلاً وجود خارجی نداره

00:47:59.070 --> 00:48:02.780
،اگه سعی کنی بریانا رو ازم بگیری

00:48:02.880 --> 00:48:07.010
منم یه چیزایی می‌تونم درمورد
.خیانت به دادگاه بگم

00:48:07.110 --> 00:48:11.220
.این دیگه درموردِ من و تو نیست

00:48:11.320 --> 00:48:12.890
بریانا دیگه خانمِ بالغی‌‍ه

00:48:12.990 --> 00:48:14.160
می‌تونه... می‌تونه برای خودش تصمیم بگیره

00:48:14.190 --> 00:48:15.890
دیگه زندگیِ خودشُ داره

00:48:15.990 --> 00:48:19.960
...منم دوست دارم بقیه‌ی زندگیمُ

00:48:20.060 --> 00:48:23.060
با زنی که دوستم داره، بگذرونم

00:48:27.170 --> 00:48:29.700
،بدونِ اینکه اون یارو رو ببینی

00:48:29.800 --> 00:48:32.970
نمی‌توسنتی به بریانا نگاه کنی

00:48:33.070 --> 00:48:35.040
مگه نه؟

00:48:37.340 --> 00:48:40.310
بدونِ اون یادآوری همیشگی

00:48:44.180 --> 00:48:46.120
.اون مرد

00:48:46.220 --> 00:48:50.260
،میشد طیِ زمان

00:48:50.360 --> 00:48:52.060
فراموشش کنی؟

00:48:55.400 --> 00:48:58.930
...همچین مقدار زمانی

00:48:59.030 --> 00:49:01.340
.وجود نداره

00:49:37.400 --> 00:49:40.210
،دکتر رندال

00:49:40.310 --> 00:49:43.310
بله

00:49:43.410 --> 00:49:47.050
دارن آماده‌ی جراحی میشن؟

00:49:47.150 --> 00:49:50.120
خیلی‌خب، همین الان خودمُ میرسونم

00:49:54.350 --> 00:49:57.320
.آماده بشین تا افراد رو به راه بندارین

00:49:57.420 --> 00:50:00.330
کشتی‌ها آخر شب حرکت می‌کنن

00:50:00.430 --> 00:50:02.030
فریزر؟

00:50:02.130 --> 00:50:04.460
.به سمتِ راست، صف ببندین

00:50:09.040 --> 00:50:11.410
چه اتفاقی داره میفته؟ -
.زندانُ دارن می‌بندن -

00:50:11.510 --> 00:50:13.070
زندانی‌ها رو هم می‌برن جای دیگه

00:50:13.170 --> 00:50:14.880
این قلعه قراره محل استقامتِ

00:50:14.980 --> 00:50:17.140
گردان سواره‌نظام‌های اختصاصی ملکه‌ هفتم بشه

00:50:17.240 --> 00:50:18.910
می‌برن‌شون؟

00:50:19.010 --> 00:50:20.150
به سمتِ چپ

00:50:20.250 --> 00:50:21.150
می‌برن کجا؟

00:50:21.250 --> 00:50:23.920
.مستعمری‌ها

00:50:24.020 --> 00:50:25.450
...کجا -
.سریع، یالا -

00:50:25.550 --> 00:50:26.950
سفر پیشِ رو، راه دراز داره

00:50:27.050 --> 00:50:28.260
منُ دارین کجا می‌برین؟

00:50:40.200 --> 00:50:41.500
صف‌تونُ خراب نکنین

00:50:44.300 --> 00:50:47.980
گری؟

00:51:22.240 --> 00:51:23.980
سه روز گذشته

00:51:24.080 --> 00:51:27.050
بالاخره که باید باهام صحبت کنی

00:51:29.520 --> 00:51:32.990
این با بردگی فرقی نداره

00:51:33.090 --> 00:51:35.160
قراردادِ استخدامی با برده‌داری فرق می‌کنه

00:51:35.260 --> 00:51:36.500
بقیه‌ی زندانی‌ها هم بعد از 14 سالی
،که توی قرارداد اومده

00:51:36.520 --> 00:51:38.260
.آزاد خواهند شد

00:51:38.360 --> 00:51:41.160
.اگه دووم بیارن

00:51:41.260 --> 00:51:43.160
چرا منُ هم همراه‌شون به سمت مناطق

00:51:43.260 --> 00:51:46.230
یا مستعمری‌ها نفرستادین؟

00:51:49.640 --> 00:51:52.610
چرا این‌جا نگه‌م داشتی، گری؟

00:51:55.280 --> 00:51:57.390
،تو فقط یه زندانی نیستی
.بلکه یه خائن محکوم‌شده‌ای

00:51:57.410 --> 00:51:59.580
به‌ عشقِ اعلی‌حضرت زندانی شدی

00:51:59.680 --> 00:52:03.080
دوران حبست هم بدون
تائیدیه‌ی سلطنتی تخفیف بهش نمی‌خوره

00:52:03.180 --> 00:52:07.520
اعلی‌حضرت هم مناسب ندیدن که
این تائیدیه رو بدن

00:52:07.620 --> 00:52:10.190
نتونستم آزادی برات جور کنم، فریزر

00:52:10.290 --> 00:52:12.290
این بهترین چیزی‌‍ه که بعد از اون
.تونستم برات دست و پا کنم

00:52:12.390 --> 00:52:15.330
پس باید کجا برم؟

00:52:17.460 --> 00:52:19.200
اسمش "هل‌واتر"ـه

00:52:19.300 --> 00:52:23.070
به لُرد دون‌سانی خدمت می‌کنی

00:52:23.170 --> 00:52:25.340
،منم چند وقت به‌بار بهت سرم میزنم

00:52:25.440 --> 00:52:28.240
تا ببینم تو رفاه هستی یا نه

00:52:28.340 --> 00:52:30.410
رفاه؟ -
...ولی مراقب باش -

00:52:30.510 --> 00:52:32.520
این میزبانِ جدیدت خیلی
طرفدار چارلز استوارت

00:52:32.550 --> 00:52:34.280
.یا پیروانش نیست

00:52:34.380 --> 00:52:36.590
می‌تونی کمی امید داشته باشی که
بتونی اسکاتلندی بودنت رو ازشون مخفی کنی

00:52:36.620 --> 00:52:38.220
تازه یه اسکاتلندیِ شمالی

00:52:38.320 --> 00:52:41.220
،اگه مشکلی نداره یه نصیحت خالصانه بهت بکنم

00:52:41.320 --> 00:52:44.290
عاقلانه‌ست که از اسمی به
تابلویی‌‍ه اسمِ خودت

00:52:44.390 --> 00:52:47.390
دیگه استفاده نکنی

00:52:56.140 --> 00:52:58.140
چرا؟

00:53:11.250 --> 00:53:14.190
چرا همچین کاری برام کردی؟

00:53:17.620 --> 00:53:20.590
منکه نذاشتم به خواستت برسی

00:53:22.530 --> 00:53:26.400
از اون لحظه‌ و ضعفی که نشون دادم
.واقعاً پشیمونم

00:53:26.500 --> 00:53:29.540
حرکت احمقانه‌ای بود

00:53:29.640 --> 00:53:32.540
...ولی درمورد کسی که دوستش داشتم

00:53:32.640 --> 00:53:35.210
.پیشت گفتم

00:53:35.310 --> 00:53:37.410
و تو هم همین‌کارو کردی

00:53:37.510 --> 00:53:41.010
،چند سالِ قبل زندگیمُ بهت برگردوندی

00:53:41.120 --> 00:53:43.380
.حالا منم زندگیِ تو رو برگردوندم

00:53:43.480 --> 00:53:44.550
امیدوارم به‌خوبی ازش استفاده کنی

00:53:44.650 --> 00:53:47.150
برادرت اون دین رو اَدا کرد

00:53:47.250 --> 00:53:50.360
اون بخاطر نام خانوادگی‌مون بوده

00:53:50.460 --> 00:53:54.160
من بخاطر خودم این‌کارو می‌کنم

00:53:55.760 --> 00:53:58.200
،حالا، آقای فریزر

00:53:58.300 --> 00:54:00.330
.زودباش راه بیفتیم

00:54:21.760 --> 00:54:23.420
فرانسیس داره استراحت می‌کنه

00:54:23.520 --> 00:54:27.660
.وضعیتش ثابت‌‍ه و علائم حیاطیش هم خوبن

00:54:27.760 --> 00:54:30.700
،الان بهترین کاری که می‌تونی براش بکنی

00:54:30.800 --> 00:54:32.770
اینه که بری یکم استراحت کنی

00:54:41.240 --> 00:54:43.240
ممنونم

00:54:55.290 --> 00:54:57.360
موضوع فرانک‌‍ه

00:54:57.460 --> 00:54:59.630
.یه تصادفی شده

00:55:54.780 --> 00:55:57.780
.وای، فرانک

00:56:26.710 --> 00:56:29.720
اگه هنوزم خیلی دور نشدی
،که بتونی حرفامُ بشنوی

00:56:35.360 --> 00:56:38.360
.بدون که من واقعاً قبلاً دوست داشتم

00:56:41.330 --> 00:56:44.330
.خیلی زیاد

00:56:50.470 --> 00:56:53.470
.تو اولین عشقِ زندگیم بودی

00:56:55.520 --> 00:57:02.020
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

00:57:36.380 --> 00:57:41.380
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.