WEBVTT

00:00:11.080 --> 00:00:12.270
...آنچه گذشت

00:00:12.270 --> 00:00:13.840
.راجر، من کلیر رندال‌اَم

00:00:13.950 --> 00:00:15.740
یکی از دوستای قدیمیِ پدرتون بودم

00:00:15.740 --> 00:00:18.350
بریانا -
خوش‌وقتم، خانم رندال -

00:00:18.580 --> 00:00:21.240
لازمه راجب پدر واقعی‌تون
باهاتون حرف بزنم

00:00:21.240 --> 00:00:22.350
.جیمز فریزر

00:00:22.510 --> 00:00:24.600
این بی‌سر و پای جاکوبایتی، "رِد جیمی"‌‍ه‌‍

00:00:24.600 --> 00:00:25.720
حتی نمی‌تونم بهش شلیک کنم

00:00:25.720 --> 00:00:27.880
نه بدونِ بدنام و رسوا کردنِ
.قول شرف برادرم

00:00:27.880 --> 00:00:30.430
یکی از دوستان به‌خصوصم رو توی
.جنگ کولادن از دست دادم

00:00:30.430 --> 00:00:32.080
.الگوم بود

00:00:32.080 --> 00:00:34.030
.همسرم، اسمش "کلیر"‌‍ه

00:00:34.320 --> 00:00:36.500
بهتون تسلیت میگم

00:00:39.080 --> 00:00:41.660
،برای مادرم بود
خیلی برام باارزش‌‍ه

00:00:41.660 --> 00:00:42.610
درست مثل تو، کلیر

00:00:42.800 --> 00:00:44.510
،متوجه نیستم

00:00:44.520 --> 00:00:46.560
ولی حرفتُ باور می‌کنم

00:00:46.940 --> 00:00:48.620
،سه ماه یه بار
میام بهت سر میزنم

00:00:48.620 --> 00:00:50.720
اینجا "هل‌واتر"‌‍ه
میری و به لُرد دون‌سنی خدمت می‌کنی

00:00:50.720 --> 00:00:52.850
.چرا؟ من‌که نذاشتم به خواسته‌ت برسی

00:00:52.850 --> 00:00:54.380
چندین سالِ پیش، تو زندگیم رو بهم بخشیدی

00:00:54.970 --> 00:00:56.150
حالا هم من دارم جبران می‌کنم

00:01:51.300 --> 00:02:00.300
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

00:02:00.320 --> 00:02:05.320
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:02:06.320 --> 00:02:10.320
::. "سریالِ "غریبه .::

00:02:11.660 --> 00:02:14.330
« قسمت چهارم: چیزهای از دست‌رفته »

00:02:32.400 --> 00:02:34.900
[ اسکاتلند، سال 1968 ]

00:02:36.360 --> 00:02:38.360
،پس اگه نظریه‌مون درست باشه

00:02:38.360 --> 00:02:39.860
،که کلیر سه سال رو توی گذشته سَر کرده

00:02:39.860 --> 00:02:42.630
،و وقتی هم که برگشت
.اون سه سال تو زمان‌حال هم گذشته بودن

00:02:42.630 --> 00:02:45.630
نشون میده که زمان توی
،هر دو قرن

00:02:45.630 --> 00:02:47.160
یکسان می‌گذره

00:02:47.170 --> 00:02:48.970
و از اون‌جایی که تو الان
20ساله که اینجا سَر می‌کنی

00:02:48.970 --> 00:02:50.930
پس نتیجه می‌گیریم که جیمی هم

00:02:50.940 --> 00:02:54.290
20سال بعد از جنگ کولادن
.باید زنده بوده باشه

00:02:54.290 --> 00:02:56.810
.پس میشه سال 1766

00:02:56.810 --> 00:02:59.080
،نه اثری ازش توی "تال‌بوت" هست

00:02:59.080 --> 00:03:01.020
،"و نه همین‌طور "استرلینگ

00:03:01.030 --> 00:03:04.080
،"یا "آربرو" یا "بلک‌نس
[ نام شهرهایی در اسکاتلند ]

00:03:04.080 --> 00:03:05.720
مطمئنی پرونده‌ی تمام

00:03:05.720 --> 00:03:08.020
زندانی‌ها رو ثبت کردن؟

00:03:08.020 --> 00:03:10.120
،اگه رِد جیمی همون دون‌بونت بوده باشه

00:03:10.120 --> 00:03:12.590
،طبق داستان‌های مامان‌بزرگ

00:03:12.590 --> 00:03:15.090
حتماً خلافکار خیلی معروفی بوده

00:03:15.090 --> 00:03:17.370
همیشه عاشق قصه‌های مامان‌بزرگت بودم

00:03:17.370 --> 00:03:19.760
یکی از دوستای خوبم بود

00:03:19.760 --> 00:03:22.500
یکم خامه همراهِ کیکت می‌خوای؟

00:03:22.500 --> 00:03:24.070
خیلی لاغری

00:03:30.460 --> 00:03:32.740
دون‌بونت فقط یه افسانه‌ست

00:03:33.040 --> 00:03:35.210
،حتی اگه همچین شخصی وجود خارجی داشت

00:03:35.470 --> 00:03:37.110
.حتماً یه خلافکار بوده

00:03:37.460 --> 00:03:39.290
...از کجا معلوم که جیمی هم

00:03:39.350 --> 00:03:40.550
پیداش کردم

00:03:46.020 --> 00:03:47.530
.زندان آردزمیور

00:03:48.430 --> 00:03:51.090
خودشه، جیمز فریزر

00:03:51.520 --> 00:03:53.420
سال 1753

00:03:55.000 --> 00:03:56.730
1754

00:03:56.990 --> 00:03:58.970
1755

00:03:59.240 --> 00:04:01.600
اسمش تو تمام گزارشات ماهانه هست

00:04:03.250 --> 00:04:05.840
ولی این زندان تو سال 1756 تخته شده

00:04:06.110 --> 00:04:07.660
زندانی‌ها چی شدن؟

00:04:08.210 --> 00:04:11.850
نمی‌دونم، ولی بخاطر این کشف‌مون
می‌تونیم جشن بگیریم دیگه نه؟

00:04:12.240 --> 00:04:13.820
و ویسکی‌خوردن‌هم که صبح و شب نداره

00:05:02.170 --> 00:05:05.270
.خوش‌اومدین، سرورم
.بانو دون‌سنی

00:05:05.270 --> 00:05:07.340
امیدواریم که حالِ همگی‌تون خوب باشه

00:05:07.340 --> 00:05:09.740
،بانو جنیوا، بانو ایزابل

00:05:09.740 --> 00:05:11.040
واقعاً از برگشتن‌تون به خونه خوش‌حالم

00:05:11.040 --> 00:05:12.840
هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه، آقای ایوانز

00:05:12.840 --> 00:05:14.810
ایتالیا بیش‌از حد گرم بود
و به مذاقم خوش نیومد

00:05:14.810 --> 00:05:16.110
همین‌طوره، بانوی من

00:05:16.110 --> 00:05:17.850
مطمئنم که توی این زمانی که

00:05:17.850 --> 00:05:19.280
ما رفته بودیم سفر خارج از کشور
همه‌چیز روبه‌راه بوده دیگه، آقای ایوانز؟

00:05:19.280 --> 00:05:20.780
البته، سرورم

00:05:20.790 --> 00:05:23.020
می‌بینم که اصطبل‌دار جدیدمون
کارشُ شروع کرده

00:05:23.020 --> 00:05:24.020
بله، سرورم

00:05:24.020 --> 00:05:25.260
باید باهاش یه صحبتی بکنم

00:05:25.260 --> 00:05:26.860
بفرستش پیشم، باشه؟

00:05:30.800 --> 00:05:33.230
به مک‌کنزی بگو
آقا می‌خواد باهاش صحبت کنه

00:05:40.970 --> 00:05:44.080
آقای ایوانز میگه
آقا می‌خوان باهات صحبت کنن

00:05:47.310 --> 00:05:49.910
پس اون زندونی‌‍ه اسکاتلندی توئی؟

00:05:49.910 --> 00:05:52.880
الکساندر مک‌کنزی

00:05:52.880 --> 00:05:55.190
در خدمتم، سرورم

00:05:55.190 --> 00:05:58.960
سرگرد گری برام تعریف کرد که
تو قبلاً سرباز بودی و

00:05:58.960 --> 00:06:02.330
تو شورش سال 1745 هم جنگیدی

00:06:02.330 --> 00:06:04.230
بله، سرورم

00:06:04.230 --> 00:06:07.030
ولی اینُ هم بهم گفت که
آدم بزرگواری بودی که

00:06:07.030 --> 00:06:10.030
توی "پرستون‌پَنز" از جونش گذشتی
[ شهری در اسکاتلند ]

00:06:11.770 --> 00:06:15.110
منم اونجا پسرمُ از دست دادم

00:06:15.110 --> 00:06:18.780
گوردون فرمانده‌ی جوونِ گردانِ بولتون بود

00:06:20.340 --> 00:06:22.780
انسان‌های شریفی بخاطر اون شورش

00:06:22.780 --> 00:06:24.950
روی دستِ خانواده‌هاشون موندن

00:06:24.950 --> 00:06:27.220
.توی هر دو جناح

00:06:27.220 --> 00:06:30.890
من به شخصی که برای هدفش
.مبارزه می‌کنه، احترام خاصی قائلم

00:06:30.890 --> 00:06:33.190
،گوردون هم بخاطر چیزی که بهش ایمان داشت
جونش رو فدا کرد

00:06:33.190 --> 00:06:36.090
به‌نظرم حرکت شجاعانه و قابل‌احترامی‌‍ه

00:06:36.090 --> 00:06:38.160
.شما شکست خوردین

00:06:38.160 --> 00:06:41.330
.دیگه اختلافات‌مون مربوط به گذشته‌هاست
[ .گذشته‌ها، گذشته ]

00:06:41.330 --> 00:06:45.040
ولی مطمئن نیستم که
خانم دون‌سنی هم باهام موافق باشه

00:06:45.040 --> 00:06:47.400
از جاکوبایت‌ها

00:06:47.410 --> 00:06:49.210
.به‌شدت بی‌زاره

00:06:49.210 --> 00:06:52.180
هرگز نتونست با مرگ گوردون کنار بیاد

00:06:55.080 --> 00:06:58.050
رنجِ از دست‌دادن فرزند
تا آخر عمر باهات می‌مونه

00:07:01.020 --> 00:07:05.220
من خودم هم... دو تا از
بچه‌هام رو از دست دادم، سرورم

00:07:12.960 --> 00:07:14.130
.خوب پس

00:07:17.100 --> 00:07:20.340
من فقط به خانم دون‌سنی میگم
که تو اصطبل‌دار جدید‌مونی

00:07:20.340 --> 00:07:23.070
،که سرگرد گری
.قلباً سفارشتُ کرده

00:07:23.070 --> 00:07:24.980
،نه یه زندانی

00:07:24.980 --> 00:07:28.280
مواجبِ کمی هم بخاطر خدماتت دریافت می‌کنی

00:07:28.280 --> 00:07:31.180
.ولی تو یه زندانی هستی، مک‌کنزی

00:07:31.180 --> 00:07:34.090
حواست باشه که اینُ فراموش نکنی

00:07:38.160 --> 00:07:41.360
"خامه هم می‌خوای همراه کیکت بخوری، راجر؟"

00:07:41.360 --> 00:07:43.330
میدونی که خاطرخواهت‌‍ه دیگه

00:07:43.330 --> 00:07:45.500
فیونا؟

00:07:45.500 --> 00:07:49.200
نه بابا، فقط دوست داره مفید واقع شه

00:07:49.200 --> 00:07:50.870
می‌دونی، اولش فکر کردم شاید

00:07:50.870 --> 00:07:52.870
فیونا دوست‌دخترت باشه

00:07:52.870 --> 00:07:55.110
...دوست‌دخ‍

00:07:55.110 --> 00:07:57.070
دوست‌دختر؟

00:07:57.080 --> 00:07:58.310
فیونا؟

00:07:58.310 --> 00:07:59.540
.نه بابا

00:07:59.540 --> 00:08:01.950
یعنی، من دوست‌هایی دارم که دختر باشن

00:08:01.950 --> 00:08:03.550
...ولی به هیچ‌کدوم‌شون نمیگم

00:08:03.550 --> 00:08:06.220
...و من... هیچ
.من دوست‌دختری ندارم

00:08:10.420 --> 00:08:12.090
.برو کنار

00:08:19.900 --> 00:08:22.170
خیلی‌خب، برو استارت بزن

00:08:24.270 --> 00:08:25.670
باشه

00:08:32.910 --> 00:08:33.940
چیکار کردی؟

00:08:33.950 --> 00:08:35.980
سرپوشِ شمعش شُل شده‌بود

00:08:40.020 --> 00:08:41.950
حالا چجوری جبران کنم؟

00:08:41.950 --> 00:08:43.920
حالا فکر می‌کنم، میگم

00:08:47.160 --> 00:08:48.990
مک‌کنزی

00:08:48.990 --> 00:08:50.930
.وقتِ چوب کشیدن‌‍ه

00:08:52.500 --> 00:08:53.560
برای چی؟

00:08:53.560 --> 00:08:56.030
حالا می‌بینی

00:09:05.940 --> 00:09:08.380
واقعاً مرسی، بچه‌ها

00:09:08.380 --> 00:09:10.080
.آماده‌م که برم

00:09:10.080 --> 00:09:12.050
من همراهی‌تون می‌کنم، بانوی من

00:09:12.050 --> 00:09:13.420
برو اسبمُ بیار

00:09:13.420 --> 00:09:14.480
فوراً

00:09:14.490 --> 00:09:16.020
الساعه، بانوی من

00:09:21.960 --> 00:09:25.200
.جون بکن دیگه، اسکاتلندیِ بی‌مصرف

00:09:38.040 --> 00:09:40.980
.یکی یه تیپّای خوب درِ کون لازم داره

00:09:42.180 --> 00:09:44.320
اسب‌‍ه؟ یا خواهرم؟

00:09:46.990 --> 00:09:49.120
...عذر می‌خوام، بانوی من، منظورم

00:09:49.120 --> 00:09:51.090
دقیقاً منظورتُ فهمیدم

00:09:51.090 --> 00:09:53.160
.ولی فکر نکنم این‌کارم درستش کنه

00:09:57.200 --> 00:09:59.530
اسب‌تون رو آماده کنم، بانوی من؟

00:09:59.530 --> 00:10:02.100
فقط میام اینجا تا
،اسب‌ها رو نگاه کنم

00:10:02.100 --> 00:10:04.200
زیبایی‌شون رو تحسین کنم

00:10:04.200 --> 00:10:06.100
بله

00:10:06.100 --> 00:10:08.340
واقعاً بی‌نظیرن

00:10:08.340 --> 00:10:10.270
ناراحت میشم وقتی می‌بینم
پدرم همچین موجودات زیبایی

00:10:10.270 --> 00:10:12.310
رو زندانی می‌کنه

00:10:12.310 --> 00:10:14.610
من اصطبل‌های زیادی به عمرم دیدم

00:10:14.610 --> 00:10:18.250
ولی اصطبل‌های هل‌واتر واقعاً
.یه چیز دیگه‌ن

00:10:18.250 --> 00:10:21.090
قفس، قفس‌‌‍ه دیگه، فرقی نداره

00:10:23.420 --> 00:10:26.390
چه مدت برای لُرد جان
کار می‌کردین؟

00:10:28.490 --> 00:10:32.300
...حدود یک‌سالی

00:10:32.300 --> 00:10:34.660
زندانی‌ش بودم

00:10:34.670 --> 00:10:37.100
از زمان کودکی سرگرد جان رو می‌شناسم

00:10:37.100 --> 00:10:38.670
بنظرم آدمِ

00:10:38.670 --> 00:10:42.140
کم‌نظیر... و جالبی هستن

00:10:42.140 --> 00:10:45.240
فکر می‌کنم شوهر خوبی بشن

00:10:45.240 --> 00:10:48.250
...شرمنده‌م، بانوی من، ولی

00:10:48.250 --> 00:10:50.680
ولی زندگیِ متأهلی و ارتشی
خیلی باهم کنار نمیان

00:10:52.350 --> 00:10:54.080
سرگرد بیشتر

00:10:54.090 --> 00:10:56.790
به کارش توی ارتش علاقه داره

00:10:56.790 --> 00:11:00.090
،از خود گذشتی‌شون برای شاه و ملکه

00:11:00.090 --> 00:11:02.530
یکی از تحسین‌برانگیزترین خصوصیاتی‌‍ه
که در موردشون وجود داره

00:11:14.540 --> 00:11:17.140
."منزلِ "ویک‌فیلد

00:11:17.140 --> 00:11:19.310
یک لحظه، لطفاً

00:11:19.310 --> 00:11:21.210
بیمارستانِ بوستون‌‍ه

00:11:27.520 --> 00:11:29.650
سلام، دکتر رندال هستم

00:11:29.650 --> 00:11:31.550
خانم جین

00:11:31.560 --> 00:11:33.290
جو

00:11:33.290 --> 00:11:35.430
خب، خیلی خوشحال شدم
که صداتُ شنیدم

00:11:35.430 --> 00:11:36.730
حدس بزن چی دارم می‌خورم

00:11:36.730 --> 00:11:39.260
خب، وایسا ببینم، امروز سه‌شنبه‌ست

00:11:39.260 --> 00:11:41.430
پس حتماً "مرغ و سس‌گوجه" داری می‌خوری

00:11:41.430 --> 00:11:43.400
،شاید دلت برای من تنگ نشده باشه

00:11:43.400 --> 00:11:45.300
،ولی مطمئنم که برای "جِولی" یه‌ذره شده
[ رستورانی ایتالیایی ]

00:11:45.300 --> 00:11:46.700
.دلم برای هر دوتون تنگ شده

00:11:46.700 --> 00:11:48.440
پس یه جا برای دوتایی‌مون رِزرو می‌کنم

00:11:48.440 --> 00:11:50.470
برای کِی رزرو کنم؟

00:11:50.470 --> 00:11:52.510
...به‌زودی

00:11:52.510 --> 00:11:54.580
به‌زودی" تو چه ماهی میشه؟"

00:11:57.350 --> 00:11:59.320
هنوز نمی‌دونم

00:11:59.320 --> 00:12:01.320
،حالا غذای ایتالیایی به‌کنار

00:12:01.320 --> 00:12:02.620
،دلیل اصلی‌ای که تماس گرفتم

00:12:02.620 --> 00:12:05.320
امروز "هری گرین‌بام" رو بخاطر
.درد شکم معاینه کردم

00:12:06.520 --> 00:12:08.630
هری؟

00:12:08.630 --> 00:12:10.390
فهمیدی چِشه؟

00:12:10.390 --> 00:12:14.330
بیماریِ کیسه‌ی صفرا و سی‌تی اسکن
.هم مشخص کرد که کلسیمِ بالا داره

00:12:14.330 --> 00:12:16.230
عمل جراحی‌ش رو انداختم هفته‌ی بعد

00:12:18.270 --> 00:12:20.140
از پسش بر میای، جو

00:12:20.140 --> 00:12:22.140
معلومه که بر میام

00:12:22.140 --> 00:12:23.710
ولی فقط تعجب می‌کنم که
چرا خودت اصرار به

00:12:23.710 --> 00:12:27.440
جراحی کردنش نمی‌کنی؟

00:12:27.450 --> 00:12:30.710
خبرها رو بهم برسون

00:12:30.710 --> 00:12:32.220
خداحافظ، جو

00:12:41.860 --> 00:12:44.830
باورتون نمیشه که چه‌قدر
.از این قرار و مدارمون راضیم

00:12:44.830 --> 00:12:47.660
جنیوا عروس بسیار خوبی براتون میشه، سرورم

00:12:47.670 --> 00:12:49.230
،شک نداریم که این وصلت

00:12:49.230 --> 00:12:51.900
برای آینده‌ی هر دوی خانواده‌هامون
.خوش‌اقبالی میاره

00:12:51.900 --> 00:12:53.840
خواهرم بهم توصیه کرد که با دختری

00:12:53.840 --> 00:12:55.910
خوش‌اخلاق‌تر... ازدواج کنم

00:12:55.910 --> 00:12:59.240
البته، من که از خلق‌وخوی جنیوا
.خیلی خوشم اومد

00:12:59.240 --> 00:13:01.740
دخترم سراَفکنده‌تون نمی‌کنه، قربان

00:13:01.750 --> 00:13:04.510
باید کُل روزِ صبر کنیم؟

00:13:04.520 --> 00:13:06.280
الان تموم میشه، سرورم

00:13:06.280 --> 00:13:08.350
خدای من، اگه یکی از بچه‌هام
،موهاش این‌رنگی از آب در میومد

00:13:08.350 --> 00:13:11.260
،قبل از این‌که نفسِ دومش بیاد بالا
سر به نیستش می‌کردم

00:13:18.600 --> 00:13:20.300
بدرود، عزیزم

00:13:23.730 --> 00:13:25.570
.تقریباً دو هفته مونده تا برای خودم شی

00:14:12.480 --> 00:14:14.580
آماده‌م که بریم

00:14:16.890 --> 00:14:19.520
.مک‌کنزی، اسبمُ آماده کن

00:14:19.520 --> 00:14:21.290
امروز تو همراهیم می‌کنی

00:14:48.590 --> 00:14:51.690
نظرت راجع‌به نامزدم چیه؟

00:14:51.690 --> 00:14:54.690
."کُنتِ "الزمیر

00:14:54.690 --> 00:14:57.460
من تو جایگاهی نیستم که
بخوام نظر بدم، بانوی من

00:14:57.460 --> 00:15:00.660
دستور میدم که نظرتُ بگی، مک‌کنزی

00:15:02.570 --> 00:15:04.470
بنظر خاطر خواه‌تون‌‍ه

00:15:04.470 --> 00:15:08.370
جذاب‌ترین ویژگیش، ثروتش‌‍ه

00:15:09.570 --> 00:15:11.780
به‌نظر تو چی جذابه؟

00:15:13.940 --> 00:15:16.350
من به همچین چیزایی فکر نمی‌کنم، بانوی من

00:15:16.350 --> 00:15:18.350
دروغ‌گو

00:15:22.820 --> 00:15:25.860
نمیای؟

00:15:25.860 --> 00:15:27.420
بهتره که برگردیم

00:15:27.430 --> 00:15:29.430
قبل‌از اینکه هوا تاریک شه

00:15:29.430 --> 00:15:31.490
هنوز وقت داریم

00:15:31.500 --> 00:15:33.330
،به‌علاوه

00:15:33.330 --> 00:15:34.770
.باید به دستوراتم عمل کنی

00:16:19.840 --> 00:16:21.710
.بانوی من

00:16:29.750 --> 00:16:31.890
می‌دونستم کاری که میگمُ انجام میدی

00:16:40.760 --> 00:16:43.430
مشتاقانه منتظر سواریِ بعدی‌مون هستم

00:16:56.710 --> 00:16:59.480
.شاه رو حرکت میدم

00:17:01.150 --> 00:17:03.450
.منم وزیر رو می‌برم سمت فیل

00:17:05.460 --> 00:17:07.060
.خانواده‌ی دون‌سنی ازت راضین

00:17:11.800 --> 00:17:15.530
،خب پس بعد از این‌همه ماه

00:17:15.530 --> 00:17:17.030
فقط بخاطر احوال‌پرسی ازم

00:17:17.030 --> 00:17:20.000
اون‌همه راه تا هل‌واتر اومدی؟

00:17:20.000 --> 00:17:21.740
یا بخاطر اینه که کسی دیگه‌ای
،که باهات شطرنج بازی کنه

00:17:21.740 --> 00:17:23.970
پیدا نکردی؟

00:17:23.970 --> 00:17:25.480
.شخص مناسبی رو نه

00:17:27.040 --> 00:17:29.450
.بله

00:17:29.450 --> 00:17:30.610
.جانی

00:17:32.880 --> 00:17:34.720
به‌نظر حرکت بعدیم باید بمونه برای بعد

00:17:42.660 --> 00:17:45.760
سرهنگ ملتون، حتماً مک‌کنزی
رو یادتون میاد دیگه؟

00:17:49.800 --> 00:17:51.830
مک‌کنزی

00:17:51.840 --> 00:17:54.540
بله

00:17:54.540 --> 00:17:56.110
اگر چه یه مدتی میشه
.که همدیگه رو ندیدیم

00:17:56.110 --> 00:17:58.070
بله

00:17:58.080 --> 00:17:59.910
با هم آشنا هستیم، بانوی من

00:17:59.910 --> 00:18:03.680
سرگرد گِری لطف داشتن و
سفارش آقای مک‌کنزی رو پیش‌مون کردن

00:18:03.680 --> 00:18:06.920
واقعاً کارش با اسب‌ها حرف نداره

00:18:06.920 --> 00:18:08.990
،ای‌کاش با آدم‌ها هم به خوش‌اخلاقی‌ای که

00:18:08.990 --> 00:18:10.950
.با اسب‌ها هست، می‌بود

00:18:10.950 --> 00:18:13.490
خانواده‌تون جای خالیش رو حس می‌کنه؟

00:18:14.690 --> 00:18:16.030
،اگه دستِ من بود که

00:18:16.030 --> 00:18:18.060
،امکان نداشت بذارم همچین مردی
از دست‌مون بره

00:18:20.700 --> 00:18:22.030
ولی خب، من جای برادرم نیستم

00:18:27.940 --> 00:18:29.840
بیاید، لُرد ملتون

00:18:29.840 --> 00:18:31.840
خیلی حرف‌ها مونده که باید بزنیم

00:18:31.840 --> 00:18:34.510
چرا گپ‌مون رو سرِ ورق‌بازی ادامه ندیم؟

00:18:34.510 --> 00:18:36.510
باعث افتخارم‌‍ه

00:19:03.710 --> 00:19:05.110
.برو

00:19:11.110 --> 00:19:12.650
.بذارش زمین

00:19:17.620 --> 00:19:21.630
.نمی‌خواد وقتی من هستم
.تشریفات رو رعایت کنی، مک‌کنزی

00:19:24.860 --> 00:19:26.260
چیکار کنی؟

00:19:29.900 --> 00:19:33.170
.عن و گه رو بیل میزنم، بانوی من

00:19:33.170 --> 00:19:35.070
.وای پروردگارا

00:19:38.210 --> 00:19:40.610
متوجهی که می‌تونستم که پدرم بگم

00:19:40.610 --> 00:19:42.110
که اون‌روز پرتم کردی توی گل و لجن؟

00:19:44.680 --> 00:19:47.980
واقعاً شانس آوردی که
.قلب مهربونی دارم

00:19:47.990 --> 00:19:49.650
،بله

00:19:49.650 --> 00:19:51.690
خیلی خوش‌شانسم، بانوی من

00:19:51.690 --> 00:19:54.790
،همون‌طور که میدونی
.سه روز دیگه عروسیم‌‍ه

00:19:56.190 --> 00:19:58.060
براتون آرزوی خوش‌بختی دارم

00:19:58.060 --> 00:20:02.030
ازدواج با مردی که
اندازه‌ی پدر جدم سن داره؟

00:20:02.030 --> 00:20:05.800
.قرارِ شرم‌آوری‌‍ه

00:20:05.800 --> 00:20:08.210
تو تا حالا با کسی ازدواج کردی، مک‌کنزی؟

00:20:10.740 --> 00:20:13.040
بله

00:20:13.040 --> 00:20:14.880
.پس کارتُ بلدی

00:20:19.120 --> 00:20:20.720
.وقتی بیام به رخت‌خوابم

00:20:26.090 --> 00:20:29.130
حتماً عقل‌تونُ از دست دادین

00:20:29.130 --> 00:20:30.830
.البته اگه عقلی داشته‌بودین

00:20:30.830 --> 00:20:32.960
به چه جرئتی این‌طوری
باهام صحبت می‌کنی؟

00:20:32.960 --> 00:20:36.200
خودت به چه جرئتی همچین
پیشنهادی بهم میدی؟

00:20:38.700 --> 00:20:41.270
،خانمی از یک خانواده‌ی اصیل

00:20:41.270 --> 00:20:43.710
که همچین پیشنهاد شرم‌آوری
به مسئول اصطبل میده؟

00:20:43.710 --> 00:20:45.710
بمیرم هم بکارتم رو به آدمی

00:20:45.710 --> 00:20:47.980
به شروری و پست‌فطرتیِ الزمیر

00:20:47.980 --> 00:20:50.910
از دست نمیدم

00:20:50.910 --> 00:20:53.280
روزتون بخیر، بانوی من

00:20:57.320 --> 00:20:59.420
متوجه نمیشدم چطور
ممکنه فردی مثل

00:20:59.420 --> 00:21:02.860
سرگرد گری، انقدر با آدمی مثل تو

00:21:02.860 --> 00:21:06.760
وقت بگذرونه؟

00:21:06.760 --> 00:21:08.870
،سرهنگ ملتون اولش دهنش قرص بود

00:21:08.870 --> 00:21:11.730
...ولی بعد از یکمی

00:21:11.740 --> 00:21:14.200
،خب، راستش مقدار زیادی شراب

00:21:14.200 --> 00:21:15.870
تونستم داستان خیلی جالبی

00:21:15.870 --> 00:21:19.910
.رو از زیر زبونش بکشم بیرون

00:21:19.910 --> 00:21:21.240
نباید همچین کاری می‌کردی

00:21:21.240 --> 00:21:23.150
فکر نمی‌کنم وقتی مامانم بفهمه

00:21:23.150 --> 00:21:26.020
،اصطبل‌دار خونه‌ش، در اصل

00:21:26.020 --> 00:21:29.750
،یه سرباز جاکوبایت بی سروپاست

00:21:29.750 --> 00:21:31.350
که تو جناحی جنگیده که مسئول

00:21:31.350 --> 00:21:34.860
.مرگ برادرم بودن، خیلی خوش‌حال بشه

00:21:34.860 --> 00:21:38.030
مطمئنم که می‌سپره تا
عفو مشروطت رو فسخ کنن

00:21:38.030 --> 00:21:40.060
.و بارِ دیگه، بندازنت تو هُلفدونی

00:21:40.060 --> 00:21:41.460
.زنیکه‌ی خراب

00:21:43.930 --> 00:21:46.840
،این نوع حرف‌زدن خیلی بهت میاد

00:21:46.840 --> 00:21:48.910
.رِد جیمی

00:22:02.920 --> 00:22:05.320
،واقعاً بخاطر مرگ برادرتون متأسفم

00:22:07.220 --> 00:22:08.830
.صادقانه میگم

00:22:11.800 --> 00:22:15.400
ولی امکان نداره که برگردم
.به اون زندان

00:22:15.400 --> 00:22:19.140
پس بر‌می‌گردی به لالی‌براخ؟

00:22:19.140 --> 00:22:22.810
.عجب اسمِ عجیب‌غریبی

00:22:22.810 --> 00:22:25.980
.گمونم سرباز بفرستن به اون‌طرف‌ها

00:22:32.380 --> 00:22:35.820
.بیا به اتاقم

00:22:35.820 --> 00:22:37.350
.امشب

00:23:24.170 --> 00:23:27.100
خوش‌حالم که اومدی... جیمی

00:23:31.240 --> 00:23:32.880
به‌وسیله‌ی تهدید کردنِ خانواده‌م

00:23:32.880 --> 00:23:35.240
،منُ کشوندی به اتاق و تختت

00:23:35.250 --> 00:23:38.920
اجازه نمیدم به اسمی هم که
.اونا برام گذاشتم، صدام کنی

00:23:38.920 --> 00:23:41.280
پس چی صدات کنم؟

00:23:41.280 --> 00:23:44.020
اَلکس

00:23:44.020 --> 00:23:47.060
اینم اسمِ خودم‌‍ه

00:23:47.060 --> 00:23:49.160
می‌تونی لباس‌هات رو در بیاری

00:24:11.310 --> 00:24:13.180
اگه دوست داشته‌باشی، می‌تونی تماشام کنی

00:24:50.220 --> 00:24:52.150
.چیزی نیست

00:24:52.160 --> 00:24:54.160
.درد نمی‌کنه

00:25:08.010 --> 00:25:10.410
.بهتره سریع قالشُ بکنیم دیگه

00:25:22.220 --> 00:25:25.220
اجازه هست لمس‌تون کنم... بانوی من؟

00:25:36.370 --> 00:25:39.170
نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:25:41.270 --> 00:25:43.270
لازم نیست حتماً این‌کارُ بکنیم

00:25:45.540 --> 00:25:47.640
اگه می‌خوای، می‌تونی
.نظرتُ عوض کنی

00:25:49.580 --> 00:25:53.450
نه

00:25:53.450 --> 00:25:56.150
دارم این‌کارُ بخاطر خودم انجام میدم

00:25:56.150 --> 00:25:59.420
می‌خوام دفعه‌ی اولم
.با یکی مثلِ تو باشه

00:26:02.190 --> 00:26:03.590
آره

00:26:06.060 --> 00:26:10.430
...دفعه‌ی اولِ هر کسی ممکنه

00:26:10.430 --> 00:26:12.170
.آزار دهنده باشه

00:26:14.100 --> 00:26:15.640
بهم یاد میدی، چطوری‌‍ه؟

00:26:51.170 --> 00:26:53.240
درد هم می‌گیره؟

00:26:55.510 --> 00:26:57.480
.فکر نکنم

00:26:57.480 --> 00:27:00.250
اگه کم‌کم پیش بریم

00:27:47.300 --> 00:27:49.430
...می‌تونم لمست

00:27:49.430 --> 00:27:51.570
اون‌جا؟

00:28:09.690 --> 00:28:12.420
.حالا تو هم باهام بیا

00:28:52.300 --> 00:28:53.700
آسیبی بهت زدم؟

00:28:56.600 --> 00:28:59.370
.اولش یکم درد داشت

00:29:00.740 --> 00:29:03.310
.ولی بعد که گذشت، خوشم اومد

00:29:08.210 --> 00:29:10.350
عاشقتم، اَلکس

00:29:15.720 --> 00:29:19.260
این عشق نیست، بانوی من

00:29:19.260 --> 00:29:21.660
فقط یه حسی‌‍ه که توی بدن‌تون تحریکش کردم

00:29:21.660 --> 00:29:23.730
حس قوی‌ای‌‍ه

00:29:26.360 --> 00:29:29.300
.ولی با عشق فرق می‌کنه

00:29:31.770 --> 00:29:35.600
فرق‌شون چیه؟

00:29:35.610 --> 00:29:37.770
...این

00:29:49.750 --> 00:29:53.390
.این حسی که الان بهم دارین

00:29:53.390 --> 00:29:55.730
می‌تونید با هر کس دیگه‌ای هم
.تجربه‌ش کنید

00:29:57.290 --> 00:30:00.600
مربوط به شخص خاصی نمیشه

00:30:00.600 --> 00:30:02.860
... ولی خب عشق

00:30:02.870 --> 00:30:05.730
زمانی که روح و قلبت رو به یکی دیگه میدی

00:30:07.970 --> 00:30:10.840
و اونا هم در مقابل همین ها رو میدن

00:31:10.770 --> 00:31:12.830
ببخشید دکتر رندال

00:31:12.840 --> 00:31:15.870
فک می‌کنم اینا برای شما باشه

00:31:21.480 --> 00:31:25.880
... من اینا رو سال‌ها پیش به خانوم گریهام دادم

00:31:25.880 --> 00:31:28.480
هرگز فک نمی‌کردم دوباره ببینمشون

00:31:28.490 --> 00:31:32.090
مامان بزرگ درباره‌ی اون دوستی خاصتون هم به من گفت

00:31:32.090 --> 00:31:35.790
... اون مراوریدها رو به من داد ولی

00:31:35.790 --> 00:31:37.630
می‌دونم که دوست داره شما اونا رو داشته باشید

00:31:39.930 --> 00:31:43.470
ممنونم، فیونا

00:31:43.470 --> 00:31:44.630
جدی می‌گم

00:31:55.480 --> 00:31:56.980
هی‌، خبرای خوب

00:31:56.980 --> 00:31:59.450
ها همین الان فهمیدیم که
آشیو ملی

00:31:59.450 --> 00:32:01.750
ما رو به عنوان دارنده‌ی
بزرگترین کلکسیون فهرست بار کشتی

00:32:01.750 --> 00:32:03.050
تو کل کشور معرفی کرد

00:32:03.050 --> 00:32:06.590
همین فردا می‌تونیم با قطار بریم
فردینگبورگ

00:32:06.590 --> 00:32:09.030
این خیلی خوبه عزیم

00:32:11.760 --> 00:32:15.330
مامان، حالت خوبه؟

00:32:15.330 --> 00:32:19.940
... خیلی وقته که منو یا این اسم
صدا نزده بودی

00:32:29.050 --> 00:32:31.880
من خیلی آدم بدی‌ام

00:32:35.450 --> 00:32:37.720
بالاخره، یه چیزی که جفتمون باهاش موافقیم

00:32:41.920 --> 00:32:45.490
از روزی که مادرم درباره‌ی جیمی به من گفت

00:32:45.500 --> 00:32:49.700
انگار این دیواری که بین ما هست
داره ازبین میره

00:32:49.700 --> 00:32:54.040
و حالا هر چی نزدیک‌تر
... به پیدا کردن اون میشه

00:32:54.040 --> 00:32:56.810
از این که از دستش بدم ترسیدم

00:33:01.510 --> 00:33:02.910
فک می‌کنم که همین تو رو به دختری

00:33:02.910 --> 00:33:05.110
تبدیل می‌کنه که برای مادرش نگرانه

00:33:05.110 --> 00:33:09.120
اگر اونجا بره و براش اتفاقی بیوفته چی؟

00:33:09.120 --> 00:33:11.690
اگر دیگه نتونه برگرده چی؟

00:33:11.690 --> 00:33:14.220
یا... این که اصلا دیگه نخواد برگرده

00:33:14.220 --> 00:33:15.920
خب، اگر این تو رو آدم خیلی بدی می‌کنه

00:33:15.930 --> 00:33:18.630
پس منم همچین آدمیم

00:33:18.630 --> 00:33:21.630
یه بخشی از منم هم نمی‌خواد
... اون، پیداش کنه چون

00:33:23.600 --> 00:33:25.870
خب، وقتی که این اتفاق بیوفته
تو برمی‌گردی بوستون

00:33:35.710 --> 00:33:37.110
.... این یکی

00:33:37.110 --> 00:33:38.980
غیرمنتظره بود

00:33:40.650 --> 00:33:42.820
آره غیرمنتظره

00:33:58.640 --> 00:34:02.770
آقای مک‌کنزی

00:34:05.710 --> 00:34:07.610
اسب‌ها رو بیارید و کالسکه رو آماده کنید

00:34:07.610 --> 00:34:09.450
باید ما رو به الزمیر ببرید

00:34:09.450 --> 00:34:10.950
خواهرم حالش خوب نیست

00:34:10.950 --> 00:34:12.810
ما این طور شنیدیم که خانوم
داره وضع‌حمل می‌کنن

00:34:12.820 --> 00:34:14.720
اصلا حالش خوب نیست
باید زود ببریمش

00:34:23.830 --> 00:34:25.860
راه‌بیوفت

00:35:09.940 --> 00:35:11.870
بانو جنیوا حالش چطوره؟

00:35:11.870 --> 00:35:14.610
هنوزم داره خون ریزی می‌کنه
خدا رحمتش کنه

00:35:14.610 --> 00:35:15.810
بچه چی؟

00:35:15.810 --> 00:35:17.810
زنده، یه پسر سالم و خوبه

00:35:47.740 --> 00:35:49.880
حالتون خوبه، بانو؟

00:35:52.110 --> 00:35:55.550
خواهرم مرده

00:35:55.550 --> 00:35:57.250
ما فک می‌کردم حالش خوب میشه

00:35:57.250 --> 00:36:00.290
نسشته بود

00:36:00.290 --> 00:36:04.560
بچه رو نگه داشته بود و می‌خندید

00:36:05.760 --> 00:36:08.560
ولی بعدش دوباره شروع کرد به خون ریزی

00:36:08.570 --> 00:36:12.070
پزشک هر کاری می‌تونست کرد

00:36:23.580 --> 00:36:25.280
الزمر می‌دونست که بچه‌ برای اون نیست

00:36:25.280 --> 00:36:26.980
منم می‌دونستم

00:36:26.980 --> 00:36:30.150
جنیوا به من گفته بود که هیچ وقت
باهاش به تخت خواب نرفته

00:36:30.150 --> 00:36:32.790
وانمود نکن نمی‌دونی

00:36:32.790 --> 00:36:35.160
اون عاشقت بود

00:36:35.160 --> 00:36:38.230
اون گفته بود که باهاش می‌خوابی

00:36:38.230 --> 00:36:40.930
اون خواست قسم بخورم که به کسی نمی‌گم

00:36:42.300 --> 00:36:44.100
آقا دنبالت می‌گرده

00:36:44.100 --> 00:36:45.100
زود بیا

00:36:45.100 --> 00:36:46.230
مشکل درست شده

00:36:48.240 --> 00:36:50.770
تو به من قول یه باکره رو داده بودی

00:36:50.770 --> 00:36:52.370
چیزی که من داشتم یه فاحشه بود

00:36:52.370 --> 00:36:54.110
چطور حرئت می‌کنی؟

00:36:54.110 --> 00:36:56.850
این حرومزاده رو به من داده

00:36:56.850 --> 00:36:58.750
و من برای زنی که با کیر مرد دیگه‌ای

00:36:58.750 --> 00:37:01.420
به خاک افتاده عذا داری نمی‌کنم

00:37:01.420 --> 00:37:03.950
حتما باید منطق بی‌شرمانه بی‌عاطفه‌ای داشته باشین

00:37:03.950 --> 00:37:05.390
که همچین تهمتی می‌زنید

00:37:05.390 --> 00:37:08.390
و دختر کوچیک من‌ هنوز تو تختش
سرد نشده

00:37:08.390 --> 00:37:11.160
نمک‌نشناس
بی‌لیاقت

00:37:11.160 --> 00:37:13.900
انگار که خیلی به پاکی دخترت مطمئنی

00:37:13.900 --> 00:37:15.200
مطمئنی که این موش برای خودت نیست؟

00:37:16.930 --> 00:37:17.930
ارباب

00:37:19.640 --> 00:37:22.300
تپانچه رو بدین به من

00:37:22.300 --> 00:37:23.810
ما باید اصلحه‌هامون رو پایین بیاریم

00:37:23.810 --> 00:37:27.110
ولی شما هم باید همین کار رو بکنید

00:37:28.780 --> 00:37:31.310
خواهش می‌کنم

00:37:31.310 --> 00:37:34.850
بخاطر بچه

00:38:00.080 --> 00:38:02.810
ارباب، بزارید ما بچه رو نگه داریم

00:38:02.810 --> 00:38:04.180
تا بتونید در آرامش سوگواری کنید

00:38:04.180 --> 00:38:05.910
برید

00:38:05.920 --> 00:38:08.080
ما بدون بچه از اینجا نمی‌ریم

00:38:08.080 --> 00:38:09.890
برو به جهنم

00:38:09.890 --> 00:38:13.120
من این حرومزاده رو قبل از اینکه
بدمش به تو کشتمش

00:39:03.110 --> 00:39:04.940
مک‌کنزی

00:39:08.980 --> 00:39:11.180
بانو ایزابل

00:39:17.150 --> 00:39:19.190
بچه‎ چطوره؟

00:39:19.190 --> 00:39:21.960
ما اسمش رو ویلیام گذاشتیم

00:39:21.960 --> 00:39:23.460
بعد از اسمه پدرم

00:39:23.460 --> 00:39:27.260
من بهش می‌گم ویلی

00:39:27.260 --> 00:39:29.900
اسمه خوبیه

00:39:45.050 --> 00:39:47.450
باید ازتون عذرخواهی کنم

00:39:47.450 --> 00:39:49.220
... من

00:39:49.220 --> 00:39:51.350
اون روز صبح خیلی عصبانی بودم

00:39:51.350 --> 00:39:54.460
خشم همراه با غم

00:39:54.460 --> 00:39:55.990
نیاز داشتم یکی رو مقصر کنم

00:39:55.990 --> 00:39:59.490
ولی این تقصیر شما نبوده

00:39:59.500 --> 00:40:03.060
خواهر من زن کاملی بود

00:40:03.070 --> 00:40:05.400
و تو باهاش مهربون بودی

00:40:32.490 --> 00:40:35.430
... پسر خوبی هستی

00:40:35.430 --> 00:40:38.400
ویلی

00:40:38.400 --> 00:40:41.040
خیلی کوچیکی

00:40:42.840 --> 00:40:45.140
خودتو ناراحت کن

00:40:45.140 --> 00:40:46.770
من اینجام

00:40:55.820 --> 00:40:59.420
من از ایزابل خواستم که
یه خورده بهمون وقت بده

00:40:59.420 --> 00:41:02.860
دادگاه کرونر تموم شده

00:41:02.860 --> 00:41:05.530
حکم ارل ازمیر این شد که اون

00:41:05.530 --> 00:41:08.060
... به خاطر صانحه

00:41:08.060 --> 00:41:10.170
از دنیا رفت

00:41:10.170 --> 00:41:13.100
... تئوری کورنر این بود که

00:41:13.100 --> 00:41:15.140
... ناراحتی

00:41:15.140 --> 00:41:17.270
از مرگ ناگهانی همسرش

00:41:17.270 --> 00:41:20.510
باعث که به خودش هم از دنیا بره

00:41:20.510 --> 00:41:25.180
ما خیلی خیلی از ما متشکریم
آقا مک‌کنزی

00:41:25.180 --> 00:41:28.550
ممنونم ارباب

00:41:28.550 --> 00:41:31.620
من می‌دونم که کی هستی

00:41:31.620 --> 00:41:34.320
اسمت رو نه، ولی این رو که

00:41:34.320 --> 00:41:37.230
تو یکی از زندانی‌های جاکوبایت سرگرد گری بودی

00:41:39.600 --> 00:41:41.600
امیدوارم این دروغ رو ببیخشید

00:41:41.600 --> 00:41:43.200
ارباب

00:41:43.200 --> 00:41:44.600
شوهر من

00:41:44.600 --> 00:41:48.340
نفوظ قابل توجهی تو لندن داره

00:41:48.340 --> 00:41:51.710
مطمئنم که به نعت تو حرف میزنه

00:41:51.710 --> 00:41:56.110
برای این که شما رو از این
شرایطی که هستین نجات پیدا کنید

00:41:56.110 --> 00:41:58.310
... بنابراین

00:41:58.310 --> 00:42:01.150
... اومدم ازتون بخوام

00:42:01.150 --> 00:42:04.290
دوست دارین به خونتون در اسکاتلند برگردین؟

00:42:07.120 --> 00:42:08.960
ممنونم

00:42:08.960 --> 00:42:12.330
ارباب

00:42:19.470 --> 00:42:22.540
... ولی من بر نمی‌گردم

00:42:22.540 --> 00:42:23.940
فعلا نه

00:42:23.940 --> 00:42:25.610
چرا نه؟

00:42:27.180 --> 00:42:29.610
اون جا الان وضعیت نابسمانی هست

00:42:29.610 --> 00:42:31.380
و من تونستم یه مقدار براشون پول بفرستم

00:42:31.380 --> 00:42:33.550
برای خانوادم

00:42:35.950 --> 00:42:38.950
دوست دارم به خدتمگذازی به شما ادامه بدم

00:42:38.960 --> 00:42:41.290
اگر شما مانعی نمی‌بینید

00:42:41.290 --> 00:42:44.190
هر طور خودتون مایلید اقای مک‌کنزی

00:42:44.190 --> 00:42:46.460
ولی زمانی که آماده رفتن شدین

00:42:46.460 --> 00:42:49.260
فقط نیاز دارین که درخواست کنید

00:43:15.220 --> 00:43:17.660
آفرین ویلی

00:43:17.660 --> 00:43:19.560
همین طوری صاف بشین

00:43:19.560 --> 00:43:20.660
خودشه

00:43:26.470 --> 00:43:29.370
افسارت رو کوتاه‌تر کن

00:43:29.370 --> 00:43:30.770
پسر جوان الزمیر

00:43:30.770 --> 00:43:33.640
پسرک زیباییه و همین طور
یک سوارکار خوب

00:43:33.640 --> 00:43:36.610
بله، ویلی خیلی اسبش رو دوست داره

00:43:36.610 --> 00:43:38.610
خودشه، پاشنه‌ها پایین

00:43:40.750 --> 00:43:42.320
آفرین، به بابات رفتی

00:43:43.350 --> 00:43:44.690
بعضی اوقات این شوخی رو می‌کنیم که

00:43:44.690 --> 00:43:47.020
این قدر که این بچه پیشه مک‌کنزیه

00:43:47.020 --> 00:43:49.660
اونم داره میشه شبیه همون

00:43:49.660 --> 00:43:52.390
اخی چرا، راست میگی
چقدر بامزه

00:44:04.040 --> 00:44:06.340
خیله خب، کمکم کن تمیزش کنم

00:44:29.730 --> 00:44:31.130
اینم از آخریشون

00:44:41.340 --> 00:44:43.080
راجر، اینا دیگه چیه؟

00:44:43.080 --> 00:44:45.710
... فهرست کالاهای کشتی ولی

00:44:45.710 --> 00:44:48.080
ولی تاریخا
همشون که اشتباهن

00:44:53.720 --> 00:44:55.590
1635.

00:44:58.730 --> 00:45:01.430
1636.

00:45:01.430 --> 00:45:03.100
وایسا ببینم، همشون؟

00:45:03.100 --> 00:45:05.300
یه صد سالی جابه‌جاست

00:45:05.300 --> 00:45:06.730
حتما اشتباهی شده

00:45:06.740 --> 00:45:08.400
بزار برم چک کنم

00:45:12.840 --> 00:45:15.540
ببخشید، من دنبال فهرست کالاهای کشتی بودم

00:45:15.540 --> 00:45:17.680
که تو سال 1756 بود

00:45:17.680 --> 00:45:20.120
شرمنده هر چی داریم رو بهتون دادیم

00:45:28.590 --> 00:45:31.490
گفتن که اینا تنها فهرستایی بود که داشتن

00:45:38.600 --> 00:45:40.370
خدا لعنتتون کنه

00:45:40.370 --> 00:45:42.800
ولی به یک اسکاتلندی تپه‌هایش را بدهید

00:45:42.800 --> 00:45:45.740
به گونه‌های سرخ دلبرش دست میزند

00:45:45.740 --> 00:45:48.540
... در این صورت اعلاحضرت جرج

00:45:48.540 --> 00:45:50.350
رابی بارنز

00:45:50.350 --> 00:45:53.680
یه شاعر قدیمی که می‌دونست چطوری
یه جلمه رو باید عوض کرد

00:45:53.680 --> 00:45:56.720
شما ملت چرا به ما زل زدین؟

00:45:56.720 --> 00:45:59.420
برای اینکه منو نباید تو یه بار بشینیم

00:45:59.420 --> 00:46:00.720
منو تو

00:46:00.720 --> 00:46:02.620
چی داری میگی ؟

00:46:02.620 --> 00:46:04.160
یه زن که اونجا وایساده

00:46:04.160 --> 00:46:06.160
اون نه، اون سرگرمیه

00:46:06.160 --> 00:46:08.160
شاید بهتر باشه بریم یه جای دیگه

00:46:08.160 --> 00:46:10.200
جایی که زنان بیشتر ... مورد قبولن

00:46:10.200 --> 00:46:12.630
الان سال 1968 ئه

00:46:12.630 --> 00:46:15.170
و ما به اندازه‌ی هر مردی حق داریم این جا بشینیم

00:46:15.170 --> 00:46:16.170
ولی اسمه این ویسکی رو به زبان اسکاتلندی بگید

00:46:16.170 --> 00:46:17.340
منم دلیلش رو می‌گم

00:46:18.810 --> 00:46:19.940
.... اسکاتلند

00:46:19.940 --> 00:46:22.610
فقط یه خورده تردید بود

00:46:22.610 --> 00:46:24.880
ما هنوزم هم می‌تونم به تمام لنگر‌گاه‌های

00:46:24.880 --> 00:46:25.910
شرقی و غربی بریم

00:46:25.910 --> 00:46:27.820
حتما باید یه سری مدارک باشه

00:46:27.820 --> 00:46:29.850
ما پیداش می‌کنیم

00:46:29.850 --> 00:46:33.190
آزادی و گنگ ویسکی دوتاش با هم

00:46:33.190 --> 00:46:34.820
لیوانت رو بیار بالا

00:46:39.430 --> 00:46:41.600
آزادی و ویسکی

00:46:43.600 --> 00:46:45.930
یادمه من اینو به جیمی می‌گفتم

00:46:45.930 --> 00:46:49.800
و دوباره هم می‌تونی بهش بگی مامان

00:46:49.810 --> 00:46:53.210
ببین، ما تسلیم نمی‌شیم

00:46:53.210 --> 00:46:57.210
ولی این همون چیزیه که خانوم گراهام
به من هشدار داده بود

00:46:58.680 --> 00:47:01.220
زندگیم رو در حالی طی خواهم که
به دنبال یه روحم

00:47:09.230 --> 00:47:11.790
... به تمام اونایی که

00:47:11.790 --> 00:47:14.230
تا حالا از دست دادیم

00:47:35.250 --> 00:47:36.950
وقتشه بریم خونه

00:47:41.260 --> 00:47:42.690
دیگه وقتش رسیده برام که برم خونه

00:47:42.690 --> 00:47:43.890
منظورت چیه مک؟

00:47:43.890 --> 00:47:46.490
این جا خونه‌ی توئه

00:47:46.500 --> 00:47:47.730
این جا خونه‌ی توئه

00:47:47.730 --> 00:47:48.760
کجا داری می‌ری؟

00:47:48.760 --> 00:47:51.500
چقدر قراره طول بکشه ؟

00:47:51.500 --> 00:47:52.700
بر‌می‌گردم به اسکاتلند

00:47:52.700 --> 00:47:53.970
منم می‌خوام باهات بیام

00:47:53.970 --> 00:47:55.470
می‌تونم با رزی بیام

00:47:55.470 --> 00:47:56.670
نه

00:47:56.670 --> 00:47:57.810
و تا حالا هم هزاربار  بهت گفتم

00:47:57.810 --> 00:47:58.970
هنوز فعلا اون خیلی برات بزرگه

00:47:58.970 --> 00:48:00.780
باید کاری که بهت می‌گم رو انجام بدی

00:48:00.780 --> 00:48:02.580
من اربابتم

00:48:02.580 --> 00:48:04.910
فک می‌کنم که "نه" کلمه‌ای که
زیاد نمی‌شنوی

00:48:04.910 --> 00:48:07.750
ولی تو دنیای بیرون میشنویش، اونم زیاد
بهتره بهش عادت کنی

00:48:07.750 --> 00:48:08.880
ویلی

00:48:08.880 --> 00:48:10.650
نه

00:48:10.650 --> 00:48:14.320
بهت که گفتم نه

00:48:14.320 --> 00:48:15.720
ازت متنفرم

00:48:15.720 --> 00:48:16.920
و منم الان اصلا ازت

00:48:16.930 --> 00:48:18.060
خوشم نمیاد، حرومزاده‌ی کوچولو

00:48:18.060 --> 00:48:20.860
من حرومزاده نیستم، حرفتو پس بگیر

00:48:23.830 --> 00:48:25.500
پسش می‌گیرم

00:48:28.500 --> 00:48:30.710
هیچ وقت نباید از این کلمه استفاده می‌کردم

00:48:32.610 --> 00:48:36.640
.... ببخشید
ارباب

00:48:36.650 --> 00:48:39.510
واقعا حتما باید بری مک؟

00:49:04.340 --> 00:49:05.840
چای به زودی آماده میشه

00:49:05.840 --> 00:49:07.680
چطوره بریم تو خونه؟

00:49:07.680 --> 00:49:10.650
من مستقیم دنبال شما میام

00:49:10.650 --> 00:49:12.910
می‌خوام چند دقیقه‌ای ما مک‌کنزی باشم

00:49:19.860 --> 00:49:24.730
شنیدم که ویلی خیلی از
دستت ناراضیه

00:49:24.730 --> 00:49:26.690
بهش گفتی که داری میری؟

00:49:26.700 --> 00:49:28.560
آره

00:49:33.170 --> 00:49:35.640
واقعا متاسفم که رقیب شطرنجم رو از
دست میدم

00:49:38.040 --> 00:49:40.610
ولی باید که بری

00:49:42.580 --> 00:49:44.810
ما همه رازهای خودمون رو داریم

00:49:44.810 --> 00:49:47.010
برای تو رو همه می‌دونن

00:49:47.020 --> 00:49:48.850
هر کی نصف یه چشمم داشته باشه
می‌تونه ببینه

00:49:51.590 --> 00:49:54.920
بعضی از نشونه‌ها رو اونا هم به ارث میبرن

00:49:54.920 --> 00:49:56.590
اون پسر به اندازه‌ی تو بی‌کله هست

00:49:56.590 --> 00:49:58.090
سرشونه‌هاشم مثه خودته

00:49:58.090 --> 00:50:02.130
چشمای خودت رو هم که داره

00:50:02.130 --> 00:50:05.330
خیلی طول نمی‌کشه که ویلی جوان
خودش رو پیدا کنه

00:50:11.940 --> 00:50:13.810
با من راه میای؟

00:50:19.780 --> 00:50:21.880
... دوست دارم

00:50:21.880 --> 00:50:25.020
... ازت یه خواهشی کنم

00:50:25.020 --> 00:50:27.150
اگر فک می‌کنی که به همه می‌گم این طور نیست

00:50:27.160 --> 00:50:29.790
نه، نه، من فکر نمی‌کردم که این کارو بکنی

00:50:29.790 --> 00:50:33.490
... ولی می‌خوام که

00:50:33.500 --> 00:50:36.030
میشه مراقبه ویلی باشی؟

00:50:36.030 --> 00:50:37.900
خیلی بهم لطف بزرگی می‌کنی اگر

00:50:37.900 --> 00:50:39.930
وقتی که باهاش هستی

00:50:39.940 --> 00:50:43.140
مثه... پدرش باشی

00:50:46.010 --> 00:50:49.140
... در مقابل اگر می‌خوای

00:50:49.140 --> 00:50:52.110
... منم هم موافقم که

00:50:56.690 --> 00:50:58.820
اگر خودت می‌خوای

00:50:58.820 --> 00:51:00.520
...چی

00:51:00.520 --> 00:51:02.820
واقعا داری الان بدنت خودت رو به عنوان

00:51:02.820 --> 00:51:06.730
چیزی می‌دی که در مقابلش
از ویلی مراقبت کنم

00:51:06.730 --> 00:51:08.130
بله

00:51:11.000 --> 00:51:14.540
وای خدا

00:51:16.000 --> 00:51:20.480
وای بر من که زندم و دارم همچین
پیشنهادی میشنوم

00:51:20.480 --> 00:51:22.140
پس شما منو نمی‌خواین؟

00:51:22.140 --> 00:51:25.880
خب، من شاید تا روزی که بمیرم
هم نخوامت ولی

00:51:25.880 --> 00:51:29.480
با این که واقعا جذب شدم، واقعا
فک کردی من این رو قبول می‌کنم ؟

00:51:29.490 --> 00:51:31.490
خب، باید بگم که خیلی به
غرور من که توهین شد

00:51:31.490 --> 00:51:34.790
با این که خودم می‌دونم این احساسات
از کجا میان

00:51:34.790 --> 00:51:37.120
خودمم اومد که چنتا خبر بهت بدم

00:51:37.130 --> 00:51:40.060
دارم ازدواج می‌کنم

00:51:40.060 --> 00:51:42.500
ازدواج؟

00:51:42.500 --> 00:51:44.160
با یه زن؟

00:51:44.170 --> 00:51:46.230
با این که فک نمی‌کنم جایگزین‌های زیادی وجود داشته باشه

00:51:46.230 --> 00:51:49.200
ولی از اون جایی که پرسیدی آره

00:51:49.200 --> 00:51:51.010
با بانو ایزابل

00:51:51.010 --> 00:51:52.740
چی... مرد تو نمی‌تونی اینکارو بکنی

00:51:52.740 --> 00:51:54.270
چرا می‌تونم

00:51:54.280 --> 00:51:56.510
توانایی من در لندن آزمایش شد

00:51:56.510 --> 00:51:59.310
اطمینان پیدا کردن که من یه شوهر
متناسب برای ایشون هستم

00:51:59.310 --> 00:52:02.580
که در واقع ازدواج جایگاه بالاتری
از فقط یک عشق جسمانی داره

00:52:04.290 --> 00:52:07.120
و خود من هم بسیار به ایزابل علاقمند شدم

00:52:11.290 --> 00:52:14.330
خب پس در این صورت منم هم
این حق رو ندارم که چیزی کمتر هم برای شما تصور کنم

00:52:14.330 --> 00:52:16.230
اگر برای ایشون کاملا ارزش قائلید

00:52:16.230 --> 00:52:18.170
مسلما همین طوره

00:52:18.170 --> 00:52:20.870
... بعدشم

00:52:20.870 --> 00:52:23.970
این معنی رو هم میده که می‌تونم
مراقبه ویلی باشم

00:52:32.910 --> 00:52:35.020
خیلی ازتون سپاس گذارم

00:52:40.560 --> 00:52:44.120
و همیشه باید

00:52:44.130 --> 00:52:45.830
دوستیمون رو داشته باشیم

00:52:49.830 --> 00:52:52.200
اگر براتون ارزشی داشته باشه

00:52:52.200 --> 00:52:54.870
واقعا بسیار برام ارزشمنده

00:53:14.560 --> 00:53:15.960
ویلی

00:53:15.960 --> 00:53:18.360
داری چیکار می‌کنی؟

00:53:18.360 --> 00:53:19.960
پرستارت می‌دونه اینجایی؟

00:53:19.960 --> 00:53:21.600
می‌خواستم که ببینمت

00:53:21.600 --> 00:53:25.070
نمیشه یه خورده بمونم؟

00:53:25.070 --> 00:53:26.640
یه خورده مشکلی نداره

00:53:35.610 --> 00:53:38.080
مامان بزرگ گفت، فقط کاتولیک‌های آشغال

00:53:38.080 --> 00:53:42.250
جلوی عکس‌های کفرگونه، شمع روشن می‌کنن

00:53:42.250 --> 00:53:44.350
... خب

00:53:44.350 --> 00:53:46.990
من از همون کاتولیک آشغالام

00:53:46.990 --> 00:53:48.890
ولی این یه عکس کفرگونه نیست

00:53:48.890 --> 00:53:53.230
این ینت آنتونیه
نگهدار چیزهای گم شده

00:53:53.230 --> 00:53:55.330
... من

00:53:55.330 --> 00:53:57.630
یه شمع روشن میکنم

00:53:57.630 --> 00:54:00.640
و برای اونایی که از دست دادم دعا می‌کنم

00:54:00.640 --> 00:54:02.900
برای کیا دعا می‌کنی؟

00:54:04.640 --> 00:54:07.340
برادرم

00:54:07.340 --> 00:54:10.040
... اسمش ویلی بود

00:54:10.050 --> 00:54:13.150
مثه تو

00:54:13.150 --> 00:54:15.650
و خواهرم

00:54:15.650 --> 00:54:18.690
... پدرخواندم

00:54:18.690 --> 00:54:19.850
زنم

00:54:19.860 --> 00:54:23.190
تو که زن نداری

00:54:23.190 --> 00:54:26.090
دیگه نه

00:54:26.090 --> 00:54:28.060
ولی هنوز یادش هستم

00:54:30.900 --> 00:54:33.230
همیشه

00:54:33.230 --> 00:54:35.940
... یه روزی هم تو

00:54:35.940 --> 00:54:37.910
یه زن برای خودت پیدا می‌کنی

00:54:37.910 --> 00:54:39.370
من زن نمی‌خوام

00:54:39.370 --> 00:54:42.380
اوفی، بهم اعتماد کن بچه

00:54:42.380 --> 00:54:44.240
یه زن اون بیرون هست که برای خودته

00:54:44.250 --> 00:54:46.280
یه روزی پیداش می‌کنی

00:54:48.350 --> 00:54:50.950
... یا اینکه

00:54:50.950 --> 00:54:52.450
اون پیدات می‌کنه

00:54:52.450 --> 00:54:55.690
منم می‌خوام از این کاتولیک‌های آشغال باشم

00:54:57.460 --> 00:54:59.190
نه، مامان برزگت قاتی می‌کنه

00:54:59.190 --> 00:55:00.960
چیزی بهش نمی‌گم، خواهش می‌کنم مک

00:55:00.960 --> 00:55:03.030
می‌خوام مثه تو باشم

00:55:11.110 --> 00:55:14.980
بدین وسیله من شما، ویلیام جیمز

00:55:14.980 --> 00:55:16.710
با قسم به نام خدامون

00:55:16.710 --> 00:55:18.450
و همین طور پسر

00:55:18.450 --> 00:55:20.720
و روح‌القدوس

00:55:20.720 --> 00:55:23.420
برای چی اسم منو گفتی ویلیام جیمز

00:55:23.420 --> 00:55:27.220
اسمه من ویلیام کلارنس هنری جورج رندسامه

00:55:27.220 --> 00:55:30.790
وقتی که مسیحی میشی
اسم جدید می‌گیری

00:55:30.790 --> 00:55:32.730
... جیمز هم اسمه

00:55:32.730 --> 00:55:36.000
اسم مخصوص کاتولیک توئه

00:55:36.000 --> 00:55:37.160
برای منم هست

00:55:37.170 --> 00:55:39.730
الان منم یه کاتولیک آشغالم

00:55:40.800 --> 00:55:43.100
... اینم برای خودت نگه دار

00:55:43.100 --> 00:55:45.470
برای تو

00:55:45.470 --> 00:55:48.740
برادرم ویلی هم درست یکی مثه همین رو
بهم داد

00:55:50.050 --> 00:55:53.780
من اسمت رو پایینش حک کردم، ببین

00:55:58.220 --> 00:56:00.120
نگهش دار تا منو به یاد داشته باشی

00:56:00.120 --> 00:56:02.790
و به خاطر رضای خدا به همه نگو که
کاتولیک هستی

00:56:02.790 --> 00:56:04.360
نمی‌گم

00:56:04.360 --> 00:56:05.790
ولی من هنوز چیزی ندارم

00:56:05.790 --> 00:56:08.400
که بهت بدم تا منو به خاطر داشته باشی

00:56:10.070 --> 00:56:12.430
نمی‌خواد خودتو ناراحت کنی بچه

00:56:12.430 --> 00:56:14.370
من تو رو یادم می‌مونه

00:56:46.370 --> 00:56:48.800
ما حسابی مراقبتیم پسرم

00:57:33.350 --> 00:57:35.450
مک، خواهش می‌کنم نرو

00:57:35.450 --> 00:57:38.290
.ویلی، برگرد

00:57:38.290 --> 00:57:40.090
!مـک

00:57:56.320 --> 00:58:02.820
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

00:58:37.170 --> 00:58:42.170
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.