WEBVTT

00:00:14.100 --> 00:00:17.080
ما باید زنده بودن جیمز رو 20 سال بعد
از جنگ کلادن تایید کنیم

00:00:17.080 --> 00:00:18.830
یه بخشی از من هم هست که نمی‌خواد اونو پیدا کنه

00:00:18.830 --> 00:00:20.800
برای اینکه وقتی که پیداش کنیم
تو برمی‌گردی بوستون

00:00:23.530 --> 00:00:25.650
حس می‌کنم

00:00:26.390 --> 00:00:28.900
هیچ وقت فک نمی‌کردم دوباره اینو ببینم

00:00:30.110 --> 00:00:32.150
کلیر؟

00:00:33.650 --> 00:00:35.250
بیمارستان توی بوستون‌‍ه

00:00:35.250 --> 00:00:36.950
سلام، دکتر رندال هستم

00:00:36.950 --> 00:00:38.790
من برای هفته‌ی بعد برنامه‌ی یه عمل رو ریختم

00:00:38.790 --> 00:00:40.270
خودت می‌تونی از پسش بربیای جو

00:00:40.270 --> 00:00:41.920
منو در جریان بزار که چطور شد

00:00:41.920 --> 00:00:44.540
آزادی و ویسکی با هم

00:00:44.540 --> 00:00:47.580
قبلنا من اینو به جیمز می‌گفتم -
ما پیداش می‌کنیم -

00:00:47.580 --> 00:00:50.300
این دقیقا همون چیزی بود که خانوم گراهام
به من اخطارش رو داده بود

00:00:50.300 --> 00:00:52.750
کل زندگیم دنبال یه روح می‌گردم

00:00:53.900 --> 00:00:55.000
وقتش رسیده که بریم خونه

00:01:49.020 --> 00:01:59.020
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

00:02:01.000 --> 00:02:06.000
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:02:06.020 --> 00:02:10.020
::. "سریالِ "غریبه .::

00:02:12.300 --> 00:02:14.300
« قسمت پنجم: آزادی و ویسکی »

00:02:30.520 --> 00:02:32.060
بخیه‌ها زده شدن

00:02:32.060 --> 00:02:34.770
،اینجا دیگه کارمون تموم شده
بیاین جمع و جورش کنیم

00:02:34.770 --> 00:02:36.470
وایسین

00:02:36.470 --> 00:02:38.640
فک می‌کنم این پایین یه خورده
بافت مرده می‌بینم

00:02:38.640 --> 00:02:40.490
انقباض زیاده

00:02:41.140 --> 00:02:43.160
فشارش تا 80 اومد پایین

00:02:43.160 --> 00:02:45.330
ما باید خون ریزی رو کنترل کنیم
و شروع کنیم به بخیه زدن

00:02:45.330 --> 00:02:47.590
وقتی که اون بافت رو برداشتم
شروع می‌کنم به جلوگیری از خون ریزی

00:02:47.590 --> 00:02:48.750
انبر

00:02:51.620 --> 00:02:53.490
به 70 رسید -
دکتر رندال -

00:02:53.490 --> 00:02:55.360
دو ثانیه -
دو ثانیه هم وقت نداریم -

00:02:55.360 --> 00:02:56.620
پس یه ثانیه

00:03:00.350 --> 00:03:01.650
قیچی

00:03:08.430 --> 00:03:09.430
خودشه

00:03:11.560 --> 00:03:12.560
انبرک

00:03:15.930 --> 00:03:18.600
،جایی که خون ریزی داشت رو پیدا کردم
.گیره

00:03:20.880 --> 00:03:21.880
ببندش

00:03:35.920 --> 00:03:37.620
75و داره بیشتر میشه

00:03:39.140 --> 00:03:40.240
قیچی

00:03:43.210 --> 00:03:45.510
خیله خب، بیاین عمل رو تموم کنیم

00:03:52.920 --> 00:03:55.450
گوش کنید بچه‌های من، اینو
حتما گوش کنید به

00:03:55.460 --> 00:03:58.360
سواری نیمه شبِ پال ریور

00:03:59.070 --> 00:04:01.600
خب، همه‌ی ما جمله‌ی به یادموندنی
لانگفلو رو شنیدیم

00:04:01.600 --> 00:04:05.860
... در آن شب شوم، 18 آوریل 1755

00:04:05.870 --> 00:04:08.970
"یک پیام به خشکی، دو پیام به دریا"

00:04:08.970 --> 00:04:10.670
و قهرمان ما، شروع به پخش کردن این اخطار کرد که

00:04:10.670 --> 00:04:13.950
بریتانیا حمله کرد
و اون تک نفره

00:04:14.540 --> 00:04:16.090
داشت مسائل رو حل می‌کرد
و همه رو نجات می‌داد

00:04:17.130 --> 00:04:18.530
... سوای این که

00:04:19.870 --> 00:04:21.270
همه‌ش خالی‌نبدی‌‍ه

00:04:24.300 --> 00:04:25.820
رویر واقعا در اون شب جنگید

00:04:25.820 --> 00:04:27.270
... ولی همراه داشت

00:04:27.270 --> 00:04:28.950
... در حقیقت دوتا مرد بودن

00:04:28.960 --> 00:04:31.620
ویلیام داوز و ساموئل پرسکات

00:04:31.620 --> 00:04:34.810
ریور تونست به لیگسنتون برسه
ولی دستگیر شد

00:04:34.810 --> 00:04:36.110
توسط یه سرباز انگلیسی

00:04:36.640 --> 00:04:39.720
پریسکات بود که تونست
ماموریت رو کامل کنه

00:04:41.580 --> 00:04:44.560
ولی اسمش تو تاریخ گم شد

00:04:47.660 --> 00:04:49.380
آخه رویر ناشرِ بهتری داشت

00:04:51.520 --> 00:04:52.540
خب

00:04:52.550 --> 00:04:55.350
بعد از تعطیلات کیریسمس
به این بحث ادامه می‌دیم که

00:04:55.350 --> 00:04:58.000
چگونه نوشته‌های خیالی می‌تونن

00:04:58.000 --> 00:04:59.610
درک تاریخی‌مون رو تغییر بدن

00:05:00.200 --> 00:05:01.480
تعطیلات خوبی داشته باشین

00:05:04.370 --> 00:05:06.340
خانوم رندال، امکانش هست، چند دقیقه؟

00:05:10.890 --> 00:05:12.210
داری میُفتی

00:05:13.220 --> 00:05:15.040
ولی این برات یه خبر جدید نیست

00:05:15.900 --> 00:05:17.500
من با استادات هم حرف زدم

00:05:17.500 --> 00:05:19.320
فقط که تاریخ نیست

00:05:20.280 --> 00:05:22.560
شاید من اون قدری که همه فک می‌کنن
هم باهوش نیستم

00:05:22.560 --> 00:05:24.590
در این صورت دیگه هاروارد نمی‌تونستی بیای

00:05:27.240 --> 00:05:29.680
پدرت برام کسی بیشتر از
یه همکار بود

00:05:29.680 --> 00:05:31.040
اون دوست من بود

00:05:31.750 --> 00:05:32.950
برای همین هم من همیشه یه احساس مسئولیت

00:05:32.950 --> 00:05:34.560
می‌کنم که حواسم به تو باشه

00:05:34.560 --> 00:05:37.160
ترم پیش که نمراتت عالی بود

00:05:37.610 --> 00:05:38.960
چی عوض شده؟

00:05:41.010 --> 00:05:42.700
می‌تونی با من حرف بزنی

00:05:43.930 --> 00:05:45.390
همه چی مرتبه

00:05:46.080 --> 00:05:47.970
باید این اوضاع رو عوض کنی
... بریانا

00:05:48.950 --> 00:05:50.790
در غیر این صورت آیندت تو اینجا به
خطر میوفته

00:07:54.910 --> 00:07:56.860
دوباره اون قیافه رو به خودت گرفتی

00:07:57.520 --> 00:08:00.120
همون صورتی که وقتی از اسکاتلند برگشته بودی
داشتی

00:08:02.720 --> 00:08:05.560
هیچ وقت نمی‌خوای به من بگی
که اون جا چه اتفاقی افتاد نه؟

00:08:12.560 --> 00:08:14.680
راستش چیزی هم برای گفتن نیست

00:08:14.680 --> 00:08:16.720
با مردی ملاقات کردین، بانو جین؟

00:08:18.910 --> 00:08:21.650
نمی‌شه این طوری گفت -
یا خدا -

00:08:21.650 --> 00:08:24.060
باورم نمی‌شه که به من نگفتی

00:08:25.880 --> 00:08:26.880
خب؟

00:08:29.650 --> 00:08:31.450
خب، یه کسی بوده

00:08:32.770 --> 00:08:34.250
تو گذشتم

00:08:34.770 --> 00:08:36.180
پس اسکاتلندیه

00:08:37.940 --> 00:08:39.750
اونم تازه اصله خوده اسکاتلندی

00:08:40.200 --> 00:08:41.540
بنظر جدی میاد

00:08:44.750 --> 00:08:46.710
جدی‌تر از این نمیشه

00:08:46.720 --> 00:08:48.230
خب، بالاخره چی شد؟

00:08:50.770 --> 00:08:54.990
ما... ما راهمون رو جدا کردیم

00:08:55.750 --> 00:08:57.610
و من این امید رو داشتم که ما می‌تونیم

00:08:57.610 --> 00:08:59.600
... هم دیگه رو پیدا کنیم، ولی

00:09:00.610 --> 00:09:02.630
سرنوشت به چیزه دیگه‌ای فکر می‌کرد

00:09:02.630 --> 00:09:03.950
گور بابای سرنوشت

00:09:05.070 --> 00:09:07.410
گزارشات بعد از عملی که خواسته بودین
دکتر

00:09:09.590 --> 00:09:10.920
خب، دیگه وقت کاریم تموم شده

00:09:12.000 --> 00:09:13.590
فردا میبینمت، جو

00:09:16.430 --> 00:09:17.800
...ادامه دارد

00:09:37.200 --> 00:09:38.500
دیگه تا اینجا که اومدم

00:09:38.500 --> 00:09:40.100
برگشتی در کار نیست

00:09:42.720 --> 00:09:45.540
یا این احمقانه‌ترین کاریه که
تا حالا انجام دادم

00:09:45.540 --> 00:09:47.540
یا هوشمندانه‌ترین -
آهم، اره

00:09:47.540 --> 00:09:49.940
دو و پونصد میشه داداش

00:09:49.940 --> 00:09:52.010
بقیش برای خودت

00:10:10.800 --> 00:10:12.930
برایانا، اگر این طوره که

00:10:12.930 --> 00:10:16.300
پس نرو بیرون، خونه بمون

00:10:16.300 --> 00:10:17.620
چرا به حرفم گوش نمی‌دی

00:10:19.080 --> 00:10:20.580
چیه؟

00:10:25.310 --> 00:10:26.880
کریسمس مبارک

00:10:40.180 --> 00:10:41.740
ببین کی اینجاست

00:10:45.210 --> 00:10:46.690
راجر

00:10:47.370 --> 00:10:49.940
چه سوپرایز خوبی

00:10:49.940 --> 00:10:52.840
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
باید زودتر خبر میدادم -

00:10:52.840 --> 00:10:55.210
این طور که معلومه، بد موقعی هم اومدم

00:10:55.210 --> 00:10:58.160
نه، اصلا

00:10:58.860 --> 00:11:01.280
... منو برایانا داشتیم -
داد میزدیم -

00:11:02.700 --> 00:11:05.390
... بریانا تصمیم گرفته که

00:11:05.400 --> 00:11:07.370
از هاروارد بیاد بیرون

00:11:08.250 --> 00:11:09.740
و داره این کارو هم می‌کنه

00:11:09.740 --> 00:11:11.990
که این هم تصمیمش با خودمه

00:11:11.990 --> 00:11:14.390
... خب من -
بزار به رئیس ترامبل -

00:11:14.390 --> 00:11:15.890
و مطمئنم که راهی پیدا می‌کنه که دوباره ثبت‌نامت کنه

00:11:15.900 --> 00:11:17.800
نه! گوش نمی‌کنی چی دارم می‌گم

00:11:18.560 --> 00:11:20.310
من نیاز به یه استراحت دارم

00:11:23.040 --> 00:11:24.750
ازم انتظار همین طوری برگردم بوستون

00:11:24.750 --> 00:11:26.480
و بشم همون آدم قبلی؟

00:11:27.740 --> 00:11:30.630
تلاشم رو کردم، ولی جواب نداد

00:11:34.790 --> 00:11:36.220
ببین، من دارم میرم

00:11:37.280 --> 00:11:38.630
متاسفم راجر

00:11:38.640 --> 00:11:40.040
از دیدنت خوشحال شدم

00:11:41.070 --> 00:11:42.670
فردا بریم بیرون؟ چطوره ؟

00:11:50.150 --> 00:11:53.000
متاسفم راجر
کتت رو بده من

00:11:53.000 --> 00:11:56.120
ممنونم، ولی فک کنم
بهتر باشه که برم هتلم

00:11:56.120 --> 00:11:57.670
... نمی...نمی‌خوام که مزاحم بشم -
این حرفا رو نزن -

00:11:57.670 --> 00:11:59.120
نه، همین... همینجا می‌مونی

00:12:02.790 --> 00:12:04.660
برگشتی به اینونس؟

00:12:05.600 --> 00:12:06.600
نه

00:12:07.630 --> 00:12:08.930
... بعد از مرگ بابا، دیگه

00:12:10.160 --> 00:12:12.990
اونجا هیچی نیست جز کتاب و
گرد و خاک

00:12:12.990 --> 00:12:15.690
اولین کریسمسه که کشیش پیشت نیست

00:12:16.360 --> 00:12:17.770
آره

00:12:19.780 --> 00:12:21.140
... آره اون همیشه

00:12:21.810 --> 00:12:24.900
اون همیشه دوست داشت که
برای بچه‌ها اسباب بازی بگیره

00:12:25.730 --> 00:12:27.470
ما رو به این می‌شناختن که

00:12:27.470 --> 00:12:29.740
"برای بچه‌ها آواز "با تمام ایمانت بیا
رو اجرا می‌کنیم

00:12:29.740 --> 00:12:31.790
و بعدشم می‌شستیم پودینگ آلوی خانوم گراهام می‌کنیم

00:12:34.510 --> 00:12:36.730
که فک می‌کنم همین یکی از
دلایلی باشه

00:12:36.730 --> 00:12:38.300
من به این سفر اومدم

00:12:39.420 --> 00:12:41.660
دوست داشتم یه کریسمس آمریکایی رو تجربه کنم

00:12:42.580 --> 00:12:44.980
شایدم برای خودم چندتا سنت درست کنم

00:12:46.190 --> 00:12:47.760
ما عادت داشتیم هر سال برای بریانا

00:12:47.760 --> 00:12:49.840
آهنگ کریسمس رو می‌خوندیم

00:12:49.840 --> 00:12:52.020
تا این که دیگه ازش بدش اومد

00:12:52.020 --> 00:12:54.610
یا شایدم منو فرانک خسته شدیم

00:12:58.850 --> 00:13:01.200
این طوری که معلومه، مثه

00:13:01.200 --> 00:13:03.170
آهنربا شدی برای دعواهای خانوادگی ما

00:13:03.170 --> 00:13:05.690
داشتن دعوا می‌کردین؟ متوجه نشدم

00:13:10.830 --> 00:13:13.760
فقط برای کریسمس آمریکایی اینجا
نیومدی، درسته؟

00:13:14.450 --> 00:13:16.030
واقعا این قدر تابلوئه؟

00:13:17.660 --> 00:13:19.220
در هر صورت از این که
اینجایی خوشحالم

00:13:19.740 --> 00:13:21.250
بریانا نیاز داره که کسی باشه
که بتونه باهاش حرف بزنه

00:13:21.250 --> 00:13:23.050
و تو تنها کسی هستی که می‌فهمی

00:13:23.060 --> 00:13:25.020
توی تابستون به اون چی گذشته

00:13:26.150 --> 00:13:28.340
تصویر خیلی خوبی از خودش بجا گذاشته

00:13:30.910 --> 00:13:33.710
آره، فک کنم دیگه داره راهشو پیدا می‌کنه

00:13:34.430 --> 00:13:36.050
می‌خواین براتون یه ویسکی بیارم؟

00:13:38.050 --> 00:13:39.060
چرا که نه

00:13:43.930 --> 00:13:45.510
... یه سری خبر هم دارم

00:13:46.350 --> 00:13:48.310
که ممکنه روی صورتت یه لبخند بیاره

00:13:48.880 --> 00:13:51.000
خب، از چندتا خبر خوب هم بدم نمیاد

00:13:54.240 --> 00:13:55.910
من یه مورخم

00:13:57.690 --> 00:13:59.150
کار من اینه

00:14:00.030 --> 00:14:01.420
من دنبال می‌کنم

00:14:02.590 --> 00:14:04.370
مثه سگ و استخونم

00:14:07.170 --> 00:14:08.870
می‌خوای چی بگی؟

00:14:11.250 --> 00:14:12.600
من پیداش کردم

00:14:13.810 --> 00:14:17.930
خب، من یه مقاله که تو سال 1765 نوشته شده بود

00:14:17.930 --> 00:14:19.930
تو مجله‌ای به اسم فورستر

00:14:19.930 --> 00:14:21.950
این مخالف انحصار واردات مشروب

00:14:21.950 --> 00:14:24.240
به سرزمین‌های اسکانلنده

00:14:26.500 --> 00:14:27.970
این خط رو ببین

00:14:32.910 --> 00:14:35.410
همون طور که برای سال‌ها این طور گفته شده

00:14:35.410 --> 00:14:37.810
آزادی و ویسکی مچِ همدیگه‌ن

00:14:39.950 --> 00:14:41.950
تو هتل توی ادینبورگ تو به من گفتی که

00:14:41.950 --> 00:14:44.120
تو این جمله رو به جیمی گفتی

00:14:48.790 --> 00:14:51.060
فک می‌کنی اون نوشته؟ -
آره -

00:14:52.080 --> 00:14:53.180
ببین

00:14:53.720 --> 00:14:55.980
حتی شروع این مقاله هم

00:14:55.980 --> 00:14:57.970
دوباره این شعر رو آورده

00:14:57.970 --> 00:15:00.350
و خطاب به طبقات حاکم گفته که
شوالیه‌ها و اربابان

00:15:00.350 --> 00:15:03.020
... ما این گونه روستاهامون و مناطق رو نشون میدیم

00:15:05.620 --> 00:15:08.110
ولی این یه شعر از رابرت برنزه

00:15:08.740 --> 00:15:10.260
هر کسی می‌تونه اینو نوشته باشه

00:15:10.260 --> 00:15:13.740
رابرت برنز تو سال 1765 فقط 6 سالش بوده

00:15:14.580 --> 00:15:17.300
این شعر 21 سال بعدش نوشته شده

00:15:17.300 --> 00:15:20.070
فقط یه نفر با داشتن دانشی از آینده می‌تونه

00:15:20.070 --> 00:15:22.990
می‌تونه جمله‌ای رو بگه که هنوز نوشته نشده

00:15:25.350 --> 00:15:27.490
ولی اینکه نویسنده رو مشخص نمی‌کنه

00:15:28.030 --> 00:15:29.860
یه نگاهی به اسمه نویسنده بنداز

00:15:31.970 --> 00:15:33.350
الکساندر مالکوم

00:15:33.350 --> 00:15:35.500
اسم وسط جیمی نیست مگه؟

00:15:45.350 --> 00:15:46.820
اون نویسندش بوده؟

00:15:47.670 --> 00:15:51.460
و تو سال 1765 تو ادینبورگ زنده بوده

00:15:52.070 --> 00:15:53.870
با توجه به جدول زمانی موازی

00:15:53.870 --> 00:15:55.580
... روی تقویمون

00:15:56.610 --> 00:15:58.170
این میشه یک سال قبل

00:16:13.380 --> 00:16:15.760
خب، من ازت نخواستم که این کارو بکنی

00:16:16.800 --> 00:16:19.350
فک کردم که دوست داری بدونی -
خب الان ندارم -

00:16:21.250 --> 00:16:22.250
متاسفم

00:16:23.360 --> 00:16:25.690
می‌تونستم بقیه عمرم هم
بدون این که بدونم زندگی کنم

00:16:30.460 --> 00:16:32.420
... 20سال قبل

00:16:33.170 --> 00:16:36.300
من در رو، رو به گذشتم بستم

00:16:38.310 --> 00:16:41.620
و این سخت‌ترین کاری بود که
تا حالا انجام دادم

00:16:43.740 --> 00:16:46.070
و حالا که تو میگی

00:16:46.080 --> 00:16:48.050
اون از جنگ کلادن زنده اومده بیرون

00:16:49.080 --> 00:16:51.280
دوباره امیدوار میشم

00:16:58.750 --> 00:17:00.660
دوباره نمی‌تونم همچین شرایطی داشته باشم

00:17:02.260 --> 00:17:04.230
ولی این فقط امید نیست

00:17:04.900 --> 00:17:06.680
.... این، این

00:17:06.680 --> 00:17:09.170
این واقعیه، می‌تونی برگردی پیش جیمی

00:17:11.290 --> 00:17:12.790
بعدش بریانا رو تنها بزار؟

00:17:13.610 --> 00:17:15.950
اونم با این وضعیتی که الان داره؟

00:17:16.620 --> 00:17:17.630
چطوری؟

00:17:19.430 --> 00:17:21.540
چطوری می‌تونم اینکارو باهاش بکنم ؟

00:17:25.860 --> 00:17:27.950
من مادرشم، اون بهم نیاز داره

00:17:28.770 --> 00:17:31.800
و نمی‌تونم دختر خودم رو بیخیال بشم

00:17:33.130 --> 00:17:34.890
چه کمکی از دسته من برمیاد؟
چیکار می‌تونم بکنم؟

00:17:37.780 --> 00:17:39.240
فقط اینا رو بهش نگو

00:17:40.390 --> 00:17:42.380
فقط مسائل رو پیچیده‌تر می‌کنه

00:17:43.000 --> 00:17:44.590
یک کلمه هم نمی‌گم

00:17:48.240 --> 00:17:50.670
میدونم که نیت خوبی داشتی راجر

00:17:53.740 --> 00:17:55.530
ممنون به خاطر این شام دوست داشتنیتون

00:17:56.530 --> 00:17:59.980
فک کنم دیگه بهتره برم، پاهامم درد
می‌کنه متاسفانه

00:18:39.690 --> 00:18:41.190
چه خبر شده؟

00:18:41.190 --> 00:18:42.870
یکی از دوستام، هارس تامپسون

00:18:42.870 --> 00:18:45.490
اینا رو فرستاد تا یه نظر دیگه رو هم بدونه

00:18:49.570 --> 00:18:52.080
یه خانوم زیبا

00:18:52.080 --> 00:18:56.040
کاملا رشد کرده، بالغ، شاید اواخر دهه‌ی 40 زندگیش بوده

00:19:11.250 --> 00:19:14.190
اون برات یه قربانی قتل
150سال پیش رو فرستاده

00:19:17.460 --> 00:19:20.020
تو تازه داری میرسی به 50 سالگی

00:19:21.700 --> 00:19:23.850
هارس یه انسان شناسه

00:19:23.850 --> 00:19:25.480
و دنبال دلیل مر‌گه

00:19:25.480 --> 00:19:27.400
چی باعث شد فک کنی کشته شده؟

00:19:29.870 --> 00:19:32.250
نمی‌دونم

00:19:33.040 --> 00:19:34.920
اون از یه غار تو کارائیب اومده

00:19:36.230 --> 00:19:38.010
باهاش هم یه سری کارای هنری پیدا شده

00:19:41.350 --> 00:19:42.350
آها

00:19:44.720 --> 00:19:46.030
اینو ببین

00:19:48.260 --> 00:19:49.590
درست می‌گفتی

00:19:50.260 --> 00:19:52.690
گردنش شکسته؟ -
بیشتر از اون -

00:19:53.260 --> 00:19:54.750
استخون تنها که شکسته بلکه

00:19:55.260 --> 00:19:57.440
این شکستگی درست
از وسط مغز استخوان می‌گذره

00:19:58.380 --> 00:20:01.690
یکی می‌خواسته سر این خانوم

00:20:01.690 --> 00:20:03.210
رو با یه خنجر دو تیغه ببره

00:20:06.310 --> 00:20:07.630
از کجا می‌دونستی؟

00:20:09.370 --> 00:20:12.040
فقط ... این طوری بنظرم اومد

00:20:14.770 --> 00:20:16.360
گفتی که تو غار پیدا شده؟

00:20:17.120 --> 00:20:19.630
اونا فک می‌کنن که یه برده رو مخفیانه دفن کردن

00:20:20.030 --> 00:20:23.210
ولی این خانوم برده نبوده

00:20:23.210 --> 00:20:26.310
اون اصلا سیاه نبوده، "درشت نی"اش رو ببین

00:20:26.310 --> 00:20:28.660
کوتاه و متصل به استخوان ران

00:20:29.380 --> 00:20:30.900
فهرست ران

00:20:30.900 --> 00:20:32.360
این خانوم سفیدپوست بوده

00:20:34.200 --> 00:20:36.650
استخونا دروغ نمی‌گن -
همه چی رو بیان می‌کنن -

00:20:37.210 --> 00:20:39.320
خب... حالا چیا هست که درباره‌ی

00:20:39.330 --> 00:20:41.240
این مرده تو اسکاتلند چیزی نمی‌گی ؟

00:20:47.370 --> 00:20:48.370
... اون

00:20:56.420 --> 00:20:58.950
اون پدر واقعی بری‌‍ه

00:21:00.330 --> 00:21:03.260
و وقتی که تو اسکاتلند بودیم
اینا رو بهش گفتم

00:21:04.420 --> 00:21:06.750
برای همین هم هست که این قدر
داره مخالفت می‌کنه

00:21:06.750 --> 00:21:08.300
این چند وقته

00:21:12.660 --> 00:21:16.290
خوشحال شدم که بهم گفتی
خیلی چیزا رو توضیح میده

00:21:18.200 --> 00:21:19.500
هنوزم دوستش داری؟

00:21:22.590 --> 00:21:23.890
هیچ وقت نشد، نتونم دوسش داشته باشم

00:21:26.560 --> 00:21:29.830
هیچ کسی فک نمی‌کرد که تو و فرانک
اوزی و هریت باشین

00:21:31.880 --> 00:21:35.950
من خودم دیدم که 15 سال
یه نصفه عمر با هم زندگی کردین

00:21:38.330 --> 00:21:40.690
اگر یه شانس دیگه تو عشق داشتی باشی

00:21:40.690 --> 00:21:41.990
نباید از دستش بدی

00:21:42.820 --> 00:21:44.460
بریانا هم دست میشه

00:21:50.000 --> 00:21:51.350
ممنون جو

00:21:53.650 --> 00:21:56.280
اون برای اینکه دوباره برگرده پیش اون
درمونده شده بود

00:21:56.290 --> 00:21:58.290
مهم هم نبود نیاز باشه چه
فداکاری انجام بده

00:21:58.290 --> 00:21:59.700
حتی زندگیش رو؟

00:21:59.710 --> 00:22:01.630
بله بارناباس، حتی زندگیش رو هم میداد

00:22:01.630 --> 00:22:04.070
این قدر می‌خواست که با اون باشه

00:22:05.640 --> 00:22:07.550
می‌دونم برات خیلی سخته که قبول کنی

00:22:07.550 --> 00:22:10.280
شوخیت گرفته؟ سایه‌های سیاه؟

00:22:10.280 --> 00:22:13.820
شیشش، برناباس همین تازه ویکتوریا رو از دست داد

00:22:13.820 --> 00:22:15.890
کیریس هم نگرانه که به گرگینه تبدیل بشه

00:22:15.890 --> 00:22:17.490
و... و... و... الیزابت

00:22:17.490 --> 00:22:19.720
اونم فک می‌کنه که قراره زنده به‌گور بشه

00:22:19.730 --> 00:22:22.430
اگر اون همکارای باکلاست تو آکسفورد بفهمن که

00:22:22.430 --> 00:22:24.600
مغز خودت رو درگیر یه برنامه
تلوزیونی کردی، چی می‌گفتن؟

00:22:24.600 --> 00:22:26.560
اه، اون آدمای غار نشین که
این چیزا رو متوجه نمی‌شن

00:22:26.570 --> 00:22:28.970
اونا که درد خاندان کالینز رو نمی‌فهمن

00:22:31.290 --> 00:22:32.620
به خاطر دیروز شرمنده

00:22:35.390 --> 00:22:37.530
من نباید بدون اطلاع میومدم

00:22:39.430 --> 00:22:40.430
خوشحالم که اومدی

00:22:42.030 --> 00:22:44.090
من اومدم که کریسمس آمریکایی رو تجربه کنم

00:22:44.790 --> 00:22:46.320
و ... رولت خرچنگ بخورم

00:22:46.320 --> 00:22:49.890
و البته "پای"های کرم دار بوستون رو

00:22:49.890 --> 00:22:52.640
می‌دونی، فک کنم یکی رو سراغ داشته باشم که
بتونه سر این داستان کمکت کنه

00:22:57.240 --> 00:23:01.130
یه داستانی بود که به خاطر
بابام بود تو هاروارد

00:23:01.130 --> 00:23:03.280
اونا دارن یه انجمنی رو به اسم اون بزنن

00:23:03.740 --> 00:23:05.100
شاید تو هم بتونی بیای

00:23:05.100 --> 00:23:06.770
می‌تونیم زود بریم

00:23:06.770 --> 00:23:09.010
منم می‌تونم اون موقع سالن‌های مقدس رو بهت نشون بدم

00:23:10.430 --> 00:23:11.620
باعث افتخاره

00:23:15.550 --> 00:23:17.830
البته می‌تونیم هم بقیه این قسمت رو ببینیم

00:23:23.640 --> 00:23:26.490
اینا راه‌روهای رابینسون‌ان

00:23:26.490 --> 00:23:29.650
یکی از کارای گوتیکی که دوباره
احیا شده

00:23:30.850 --> 00:23:32.530
دوست دارم بدونم چندتا آدم

00:23:32.530 --> 00:23:34.370
تو این سال‌ها، از اینجاها رد شدن

00:23:35.400 --> 00:23:37.490
اون مکالمه‌هایی که انجام شد

00:23:37.490 --> 00:23:41.080
رازهایی که تمام شکاف‌های
اینجا رو پر کرده، و اینجا رو سیاه کرده

00:23:42.280 --> 00:23:43.810
خیلی جالبه

00:23:43.810 --> 00:23:46.580
از بچگی میومدم اینجا

00:23:46.580 --> 00:23:48.700
... بابام منو اصولا میاورد اینجا

00:23:49.550 --> 00:23:51.830
ولی هیچ وقت همچین فکری از ذهنم نگذشت

00:23:52.500 --> 00:23:54.620
تا حالا به این فکر کرده بودی که
جان آدامز یا

00:23:54.620 --> 00:23:57.870
یا تدی روزولت یا جان کندی

00:23:57.870 --> 00:24:00.020
زیر همین قوس‌ها وایساده بودن ؟

00:24:01.010 --> 00:24:02.860
نه

00:24:02.860 --> 00:24:06.380
نه، همیشه درباره‌ی این فکر می‌کردم که چطور
ساخته شد

00:24:07.070 --> 00:24:09.530
که هر تیکه‌ی کوچیک سنگ

00:24:09.540 --> 00:24:12.540
با فشاری که بقلیش بهش
میاره، سرجاش مونده

00:24:12.540 --> 00:24:17.200
اینجا بر اساس محاسبات و اندازه‌گیری‌ها و
دقت ساخته شده

00:24:17.760 --> 00:24:19.540
این ساختمون یه حقیقتی داره

00:24:20.190 --> 00:24:22.880
دختر یه مورخ که اصلاً این طوری نیست

00:24:22.880 --> 00:24:24.540
خب، چون نیستم، درسته؟

00:24:25.110 --> 00:24:27.800
من دختر یه اسکاتلندی
قرن 18ام، هستم، درسته؟

00:24:31.710 --> 00:24:34.930
من خاطرات خیلی کمی از پدر واقعیم دارم

00:24:36.460 --> 00:24:38.060
با این که جعبه‌ها تو گاراژ بودن

00:24:38.060 --> 00:24:39.940
... نامه‌هاش و وسایلش و

00:24:41.450 --> 00:24:43.540
کشیش یه روزی برام یه داستان گفت

00:24:43.540 --> 00:24:45.690
که وقتی اون بچه‌ بوده چطوری بوده

00:24:46.640 --> 00:24:49.810
که اون چطوری یه خونه‌ی مارتین ساخت
ولی سوراخ رو اینقدر بزرگ کند که

00:24:49.810 --> 00:24:51.280
که یه پرنده توش گیر کرد

00:24:52.740 --> 00:24:54.660
داستان مسخره‌ایه واقعا، ولی

00:24:55.680 --> 00:24:57.600
این پدرم رو برام واقعی کرد

00:24:59.640 --> 00:25:01.480
و شناختن پدرم

00:25:02.710 --> 00:25:04.380
کمک کرد که خودم رو هم بشناسم

00:25:06.540 --> 00:25:08.950
هر روز نیاز به تاریخ داره

00:25:10.460 --> 00:25:12.180
ولی از کجا می‌دونی که درسته؟

00:25:12.930 --> 00:25:15.220
شاید اون از خودش اینو
درآورده که تو احساس بهتری داشته باشی؟

00:25:15.950 --> 00:25:17.110
مهمه مگه؟

00:25:18.500 --> 00:25:19.950
ولی دقیقا منظور منم همینه

00:25:20.690 --> 00:25:22.190
تاریخ چیه؟

00:25:23.910 --> 00:25:25.370
فقط یه داستان

00:25:26.600 --> 00:25:29.530
و به مناسبت هر کسی که داره
اونو میگه تغییر می‌کنه

00:25:30.150 --> 00:25:33.720
مثه پل رویر
مثه بونی، پرنس چارلی

00:25:33.720 --> 00:25:37.160
مثه پدر و مادرم ، مثه خودم

00:25:39.200 --> 00:25:41.100
به تاریخ نمی‌شه اعتماد کرد

00:25:43.960 --> 00:25:45.450
دیگه باید بریم

00:25:45.940 --> 00:25:47.610
الانه که مراسم شروع بشه

00:25:51.620 --> 00:25:55.240
این‌جاییم تا به کار استثنائی

00:25:55.240 --> 00:25:57.470
،پروفسورِ مرحوم، فرانک رندال
ادای احترام کنیم

00:25:57.990 --> 00:26:01.140
کسی‌که حدود 20 سال
به این دانشگاه خدمت کرد

00:26:02.080 --> 00:26:03.810
و تا نامِ گیرنده‌ی بورسیه‌ی

00:26:03.820 --> 00:26:06.490
تازه نام‌گذاری شده‌ی "دابلیو رندال" رو

00:26:06.490 --> 00:26:08.720
...در رشته‌ی مطالعات اروپایی معرفی کنیم، ولی

00:26:08.720 --> 00:26:11.620
اول، بیاید درمورد پروفسور رندال صحبت کنیم

00:26:11.620 --> 00:26:14.860
و تحقیقات اکتشافی‌شون

00:26:19.010 --> 00:26:21.870
مدیر ترامبل، خیلی لطف کردین که

00:26:21.870 --> 00:26:24.540
این‌شکلی به فرانک ادای احترام کردین -
حداقل کاری‌‍ه که از دست‌مون بر میومد -

00:26:24.540 --> 00:26:26.500
اون‌هم بعد از اون‌همه کاری که
فرانک برای این دانشگاه انجام داد

00:26:26.510 --> 00:26:27.740
خب، ممنونم

00:26:27.740 --> 00:26:29.570
...پروفسور تراورز

00:26:29.580 --> 00:26:31.960
تا دوشنبه اون پروپُزالِ پژوهشی‌تون رو می‌خوام
[ برای دریافت بورسیه ]

00:26:32.660 --> 00:26:34.660
...هیئت بورسیه‌دهنده برای هیچ مرد

00:26:34.660 --> 00:26:36.500
یا زنی، صبر نمی‌کنه -
الساعه میرسه دست‌تون -

00:26:36.500 --> 00:26:38.090
قربان

00:26:41.320 --> 00:26:43.350
شرمنده‌م، ایشون "سندی تراورز"‌‍ه

00:26:43.350 --> 00:26:45.540
یکی از شاگردهای سابقِ پروفسور رندال

00:26:45.990 --> 00:26:47.530
ایشون هم همسرشونن، کلیر

00:26:47.530 --> 00:26:49.190
از دیدن‌تون خوش‌وقتم

00:26:49.190 --> 00:26:51.260
پروفسور تراورز داره
تحقیقاتی درباره‌ی

00:26:51.260 --> 00:26:52.800
تأثیر انگلیسیِ مستعمراتی

00:26:52.800 --> 00:26:54.650
بر روی زبان‌های بومی انجام میده

00:26:55.380 --> 00:26:56.730
.محشره

00:26:56.740 --> 00:26:57.970
جناب مدیر، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟

00:26:57.970 --> 00:26:59.860
منُ ببخشین

00:27:04.690 --> 00:27:06.730
اگه فرانک بود از این‌همه هیاهو دیوونه می‌شد

00:27:08.460 --> 00:27:10.500
بنظر من‌که خیلی هم بدش نمیومد

00:27:10.510 --> 00:27:13.560
:همیشه بهم می‌گفت
"خودِ کاره که ارزش‌منده"

00:27:16.420 --> 00:27:17.760
.اگه منُ ببخشین

00:27:19.160 --> 00:27:20.600
باید بی‌خیالش می‌شدی

00:27:25.070 --> 00:27:27.230
جـانم؟ -
،اون‌همه سال -

00:27:27.230 --> 00:27:30.550
هیچ‌وقت نمی‌خواستیش، ولی رهاش‌هم نمی‌کردی

00:27:31.070 --> 00:27:33.400
متوجه نیستم این چطور به شما مربوطه

00:27:33.400 --> 00:27:35.490
بهم می‌گفت که بخاطر بریانا
پیشت می‌موند

00:27:35.490 --> 00:27:36.910
ولی خودم می‌دونستم

00:27:36.910 --> 00:27:39.340
بخشی از وجودش هنوزم عاشقت بود

00:27:40.010 --> 00:27:41.710
و همیشه هم می‌بود

00:27:41.710 --> 00:27:44.160
دریغ از این‌که هر چقدرم دلش رو می‌شکوندی

00:27:45.160 --> 00:27:46.760
و منم باید با این کنار میومدم

00:27:47.720 --> 00:27:50.170
چونکه اون عشقِ زندگیم بود

00:27:50.720 --> 00:27:52.070
و منم می‌خواستمش

00:27:52.740 --> 00:27:55.450
حتی اگه این به این معنی بود که
باید با تو تقسیمش می‌کردم

00:27:56.290 --> 00:27:58.240
من می‌تونستم خوش‌بختش کنم

00:27:59.030 --> 00:28:01.910
،ولی تو خودخواه بودی
همه‌چیزُ باهم می‌خواستی

00:28:02.620 --> 00:28:04.070
،پس تمامِ زندگیت تو به دروغ زندگی کردی

00:28:04.070 --> 00:28:06.420
و فرانک و بریانا رو هم مجبور کردی تا
توی اون دروغ زندگی کنن

00:28:07.760 --> 00:28:10.050
20سال از عمرتون رو باهاش تلف کردی

00:28:11.170 --> 00:28:14.960
من همه‌چیزمُ می‌دادم که فقط
یه روز دیگه باهاش بگذرونم

00:28:30.080 --> 00:28:32.440
...اون خانوم مو طلایی توی مراسم

00:28:33.440 --> 00:28:36.630
به‌جاش آوردم، کی بود حالا؟

00:28:37.010 --> 00:28:39.530
یکی از شاگردهای پدرت بود

00:28:41.240 --> 00:28:42.700
به‌خاطر میارمش

00:28:43.550 --> 00:28:45.080
،یه‌باری رفته بودیم یه کتاب‌فروشی

00:28:45.080 --> 00:28:47.180
،و بابا هم وایساد تا باهاش صحبت کنه

00:28:48.900 --> 00:28:52.270
...یه طوری بود
...اون‌طوری که نگاهش می‌کرد

00:28:53.160 --> 00:28:55.480
همون‌طوری بود که
تو رو هم نگاه می‌کرد

00:28:58.400 --> 00:29:00.990
،اون‌موقع که کنار سنگ‌ها بودیم
...گفتیم دیگه دروغی به هم نمی‌گیم

00:29:01.470 --> 00:29:03.450
و کاملاً با هم صادق میشیم

00:29:08.080 --> 00:29:09.540
فرانک عاشقش بود

00:29:10.370 --> 00:29:12.740
سال‌ها هم رابطه داشتن

00:29:12.740 --> 00:29:14.920
و قصد داشت که باهاش ازدواج کنه

00:29:22.800 --> 00:29:25.160
تو بهم گفتی که من شبیهِ جیمزم

00:29:26.540 --> 00:29:28.740
تمام زندگیم، بابا به من نگاه می‌کرده

00:29:28.740 --> 00:29:31.760
،و مردِ دیگه‌ای رو می‌دیده
مردی که تو عاشقش بودی

00:29:34.390 --> 00:29:35.980
حتماً ازم متنفر بوده

00:29:36.730 --> 00:29:38.430
وای، نه، خوشگلم

00:29:39.630 --> 00:29:40.800
نه

00:29:41.330 --> 00:29:43.850
تو تنها چیزی بود که

00:29:43.850 --> 00:29:46.060
واقعاً برای فرانک اهمیت داشت

00:29:46.740 --> 00:29:50.520
بزرگ‌کردنِ تو... این واقعاً کار و
.ثمره‌ی اصلیِ زندگیش بود

00:29:51.350 --> 00:29:53.110
.بیشترین لذتِ زندگیش

00:29:55.410 --> 00:29:56.900
خودت چی؟

00:29:58.710 --> 00:30:01.380
حتماً یه بخشی از وجودت ازم بیزار بوده دیگه

00:30:01.820 --> 00:30:03.650
من دلیلی بودم که جیمی رو از دست دادی

00:30:06.060 --> 00:30:07.390
.هرگز

00:30:07.390 --> 00:30:09.090
من فقط از این بیزار بودم که

00:30:09.090 --> 00:30:11.210
مجبور شدم جیمی رو ترک کنم

00:30:14.200 --> 00:30:15.880
،ولی روزی که تو به‌دنیا اومدی

00:30:16.900 --> 00:30:19.740
و تو رو توی بغلم گرفتم

00:30:19.740 --> 00:30:23.680
و برای اولین ازت تر و خشکت کردم

00:30:24.440 --> 00:30:26.230
،و تو بهم نگاه کردی

00:30:27.930 --> 00:30:30.370
دیگه تو زندگیم همچین حسی بهم دست نداد

00:30:33.500 --> 00:30:35.870
من تو رو بخاطر خودت دوست دارم، بریانا

00:30:37.720 --> 00:30:39.960
.نه بخاطر پدرت‌هات

00:30:41.430 --> 00:30:43.290
حتماً هنوزم بهش فکر می‌کنی

00:30:47.400 --> 00:30:48.970
آره

00:30:53.820 --> 00:30:55.890
یه‌چیزی دیگه‌ هم هست که باید/

00:30:58.030 --> 00:30:59.900
در موردش حقیقت رو بهت بگم

00:31:06.220 --> 00:31:07.990
"الکساندر مالکوم"

00:31:09.320 --> 00:31:13.090
این... این جیمی‌‍ه؟

00:31:13.090 --> 00:31:15.500
پیداش کردی؟ -
.راجر پیداش کرد -

00:31:21.320 --> 00:31:22.960
پس می‌تونی برگردی پیشش

00:31:24.030 --> 00:31:26.280
بخاطر این برات تعریف نکردم

00:31:28.560 --> 00:31:31.840
زندگیِ من اینجاست، پیش تو

00:31:31.840 --> 00:31:33.560
من دیگه بزرگ شدم، مامان

00:31:35.490 --> 00:31:37.070
می‌تونم رو پای خودم زندگی کنم

00:31:39.630 --> 00:31:42.800
دوست دارم، ولی دیگه بهت وابسته نیستم

00:31:43.590 --> 00:31:45.270
نه مثلِ وقتی که بچه بودم

00:31:48.280 --> 00:31:49.280
می‌دونم

00:31:54.650 --> 00:31:56.230
بیا

00:32:00.360 --> 00:32:03.070
،و خداوند روشنایی را فرا خواند

00:32:03.070 --> 00:32:05.210
.و تاریکی، ظلمتِ شب را فرا خواند

00:32:05.210 --> 00:32:07.900
و صبح و شب، اولین روز بودند

00:32:07.900 --> 00:32:10.180
آخه چطوری به همچین سفری میرن

00:32:10.180 --> 00:32:12.220
و برمی‌گردن و به زندگیِ عادی‌شون ادامه میدن؟

00:32:13.060 --> 00:32:15.560
و بگذارید تا آب را از آب‌ها جدا کند

00:32:16.250 --> 00:32:20.010
و خداوند بود که آب‌های تقسیم‌شده
...و فلک‌ها را آفرید

00:32:20.010 --> 00:32:22.460
،من، به طُرق‌های متفاوتی

00:32:22.460 --> 00:32:24.030
،تا اون‌سوی ماه رو هم رفتم

00:32:24.030 --> 00:32:27.400
.به سفری حتی غیرممکن‌تر

00:32:27.400 --> 00:32:31.720
و جواب بله‌ست، می‌تونی به زندگیت برگردی

00:32:32.290 --> 00:32:33.740
ولی دیگه مثلِ قبل نمیشه

00:32:35.110 --> 00:32:38.040
ولی شاید همین‌که یه بارم میرفتی
.کافی بود

00:32:39.110 --> 00:32:41.460
چند نفر می‌تونن بگن که
همچین اتفاقی براشون افتاده؟

00:32:41.460 --> 00:32:43.450
،و از طرفِ خدمه‌ی آپولو هشت می‌گوییم

00:32:43.950 --> 00:32:45.680
،کارمون رو با آرزوی شبی خوش

00:32:46.150 --> 00:32:51.020
.موفقیت، و مبارکیِ سال نو تموم می‌کنیم
.و همگی در پناهِ خداوند

00:32:51.020 --> 00:32:53.300
.همگی‌تون که توی زمین خوب‌مون هستین

00:32:55.180 --> 00:32:58.360
،آپولو 8، آپولو 8
.هیوستون هستم

00:32:58.360 --> 00:33:00.130
...سه دقیقه

00:33:31.780 --> 00:33:33.690
بری، خوب بهش فکر کردی؟

00:33:36.050 --> 00:33:37.970
...اگه برم

00:33:37.970 --> 00:33:40.140
شاید دیگه نتونم برگردم

00:33:41.210 --> 00:33:42.860
مثل آسانسور که نمی‌مونه

00:33:42.860 --> 00:33:44.960
که بتونی سوارش شی و دوباره
باهاش برگردی

00:33:44.960 --> 00:33:46.560
قبلاً هم از پسش بر اومدی

00:33:47.480 --> 00:33:49.440
ولی تضمینی وجود نداره

00:33:51.150 --> 00:33:54.490
ممکنه که دیگه همدیگه رو نبینیم

00:33:55.490 --> 00:33:57.270
می‌تونی با این حقیقت کنار بیای؟

00:33:59.310 --> 00:34:01.770
چون‌که نمی‌دونم، خودم می‌تونم یا نه

00:34:05.310 --> 00:34:09.730
...که پیشت نباشم
،ازدواج‌کردنتُ نبینم

00:34:11.470 --> 00:34:13.030
و تو راهروی کلیسا همراهیت نکنم

00:34:13.740 --> 00:34:15.840
.و یا که نتونم مادر شدنت رو ببینم

00:34:16.850 --> 00:34:18.940
یا نوه‌ی اولم رو دستم بگیرم

00:34:18.940 --> 00:34:22.100
می‌دونم، کار آسونی نیست

00:34:25.960 --> 00:34:30.120
ولی من همه‌ش تو فکر این بودم که

00:34:30.120 --> 00:34:32.780
.بیشتر شبیهِ خانواده‌ی رندال هستم یا فریزر

00:34:35.280 --> 00:34:38.410
و متوجهِ این شدم که
.بیشتر شبیه خودتم

00:34:38.940 --> 00:34:41.160
.تا هر کدوم از پدرهام

00:34:42.300 --> 00:34:45.400
و اگه بتونم حتی نیمی از زنی که
.تو الان هستی، بشم

00:34:46.500 --> 00:34:48.030
پس دیگه مشکلی برام پیش نمیاد

00:34:52.280 --> 00:34:55.010
ولی منم که تو رو بهتر از
.همه می‌شناسم

00:34:55.890 --> 00:34:57.580
می‌دونی که اصلاً منُ نمی‌شناسه؟

00:34:58.320 --> 00:34:59.530
جیمی

00:35:00.320 --> 00:35:02.620
،تو بهش مدیونی که برگردی

00:35:02.620 --> 00:35:04.240
،و منم می‌خوام که برگردی

00:35:06.170 --> 00:35:07.580
و همه‌چیزُ براش تعریف کنی

00:35:15.570 --> 00:35:17.030
یه موضوع دیگه‌ای هم هست

00:35:21.900 --> 00:35:23.520
اگه فراموشم کرده باشه، چی؟

00:35:27.680 --> 00:35:29.600
یا اگه دیگه عاشقم نباشه، چی؟

00:35:31.990 --> 00:35:34.680
،تو بهم گفتی که حسی که به جیمی داشتی

00:35:34.690 --> 00:35:38.030
قوی‌ترین حسی بوده که تو زندگیت حس کردی

00:35:38.990 --> 00:35:40.490
این حست تغییری کرده؟

00:35:43.610 --> 00:35:44.610
نه

00:35:45.670 --> 00:35:48.030
پس باید ایمان داشته‌باشی که
جیمی هم این حس رو داشته باشه

00:35:50.190 --> 00:35:52.010
تو بخاطرِ من از خیر جیمی گذشتی

00:35:53.840 --> 00:35:55.680
.حالا منم که باید بهش برت گردونم

00:36:08.240 --> 00:36:11.560
جو، یه نظری ازت می‌خوام

00:36:11.560 --> 00:36:12.880
در چه مورد؟

00:36:13.420 --> 00:36:16.380
خب، راستش، یه نظر صادقانه

00:36:19.310 --> 00:36:22.050
از یه دوست می‌خوام -
باشه -

00:36:25.890 --> 00:36:27.530
من جذابم؟

00:36:29.220 --> 00:36:30.720
از نظرِ سکسی‌بودن؟

00:36:31.650 --> 00:36:33.280
داری شوخی می‌کنی دیگه، نه؟

00:36:33.280 --> 00:36:36.750
نه، نظرِ یه مرد رو می‌خوام

00:36:36.750 --> 00:36:38.170
و، خب، تو تنها مردی هستی

00:36:38.170 --> 00:36:39.990
که می‌تونم همچین حرفایی باهاش بزنم

00:36:40.650 --> 00:36:42.340
موضوع اون عشقت‌‍ه؟

00:36:44.940 --> 00:36:46.900
تو فکرم که یه امتحانی بکنم

00:36:46.900 --> 00:36:48.710
و تو هم می‌خوای مثلِ روز اول بنظر بیای

00:36:49.260 --> 00:36:51.730
خب، 20 ساله که ندیدمش

00:36:51.730 --> 00:36:53.330
خیلی بی‌ریخت شدم؟

00:36:53.330 --> 00:36:56.270
از دفعه‌ی اولی که همدیگه رو دیدیم؟

00:36:56.270 --> 00:36:58.170
،تو یه دافِ لاغر
با موهای پُر پشتی

00:36:58.170 --> 00:36:59.840
.که خوب کو*نی داره

00:37:00.710 --> 00:37:03.140
وقتی چشمش بهت بیُفته
."حس می‌کنه تو بهشته، "خانم جین
[ .خانم جین اصطلاحی برای خانم‌های جذاب‌‍ه ]

00:37:05.840 --> 00:37:08.000
دقیقاً نیاز داشتم همینُ بشنوم

00:37:14.800 --> 00:37:16.060
چیه؟

00:37:18.390 --> 00:37:20.600
...هیچی، فقط

00:37:21.690 --> 00:37:23.110
ازت ممنونم، جو

00:37:24.760 --> 00:37:27.500
باعث افتخارم‌‍ه، سال‌نوت مبارک

00:37:28.190 --> 00:37:29.500
سال نوی خودتم مبارک

00:37:46.370 --> 00:37:48.450
تو یه مغازه‌ی عتیقه‌فروشی پیداشون کردیم

00:37:53.390 --> 00:37:55.960
این‌ها حتماً توی ادین‌برگ بدرد می‌خورن

00:37:55.960 --> 00:37:57.760
من می‌خواستم یه چراغ قوه هم برات بگیرم

00:37:57.760 --> 00:38:00.500
ولی راجر گفت آخرش ممکنه
.دوباره به‌جرم جادوگری دستگیرت کنن

00:38:01.560 --> 00:38:03.830
خب، با خودم گفتم شاید این به‌دردتون بخوره

00:38:14.360 --> 00:38:17.600
اولین دفعه‌ای که رفتم این به‌دردم می‌خورد

00:38:18.900 --> 00:38:22.020
خیلی به این‌که دیگه به چه چیزایی
نیاز پیدا می‌کنم، فکر کردم

00:38:22.620 --> 00:38:25.920
چندتا پنی‌سیلین و چاقوی جراحی

00:38:25.920 --> 00:38:28.360
از بیمارستان قرض گرفتم -
هوشمندانه‌ست -

00:38:28.360 --> 00:38:31.260
"خب، با خودم گفتم، "ادین‌برگ تو سال 1766

00:38:31.260 --> 00:38:34.060
بیشتر از بوستونِ 1968 بهشون نیاز پیدا می‌کنه

00:38:35.820 --> 00:38:37.470
از هر دوتون ممنونم

00:38:37.470 --> 00:38:39.760
واقعاً سخاوت‌مندانه‌ست -
وایسا -

00:38:41.130 --> 00:38:42.340
یکی دیگه هم هست

00:38:56.250 --> 00:38:58.760
.بری

00:39:01.030 --> 00:39:02.780
.خیلی زیباست

00:39:05.580 --> 00:39:06.710
.سنگِ توپاز

00:39:09.200 --> 00:39:10.510
سنگِ مخصوص ماه تولدت‌‍ه

00:39:12.950 --> 00:39:15.310
،وقتی می‌خوای از سنگ‌ها رد شی
لازمت میشن

00:39:15.310 --> 00:39:16.570
جیلیان توی کتابش اشاره کرد که

00:39:16.570 --> 00:39:19.340
.نگین خیلی ضروری‌‍ه

00:39:19.340 --> 00:39:22.170
،هر دو دفعه‌ای که ازشون رد شدم
.نگینم رو گم کردم

00:39:23.330 --> 00:39:25.330
.اول، ساعت جواهریم

00:39:25.330 --> 00:39:28.460
و بعدم نگینِ انگشتر بابای جیمی

00:39:32.810 --> 00:39:34.960
چطوری می‌خوای همه‌ی اینا
رو با خودت حمل کنی؟

00:39:37.890 --> 00:39:39.980
به گمونم باید یه چیزی درست کنم

00:39:40.720 --> 00:39:42.600
چی می‌خوای درست کنی؟

00:39:42.600 --> 00:39:45.450
بعد از 15 سال لباس‌دوختن برای تو

00:39:45.450 --> 00:39:47.450
،و لباس‌های مجلل
فکر کنم دیگه دستم اومده باشه که

00:39:47.460 --> 00:39:49.460
چطوری از چرخ‌خیاطی استفاده کنم
خیلی ازتون ممنونم

00:39:49.460 --> 00:39:51.100
واقعاً حرف نداره

00:39:51.100 --> 00:39:53.640
قشنگ می‌تونید کمربند هوشمند
.خودتونُ داشته باشین

00:39:53.640 --> 00:39:56.010
.درست مثل شوالیه‌ی شنل‌ به دوش
[ لقب بتمن ]

00:39:56.010 --> 00:39:57.910
واقعاً خیلی فیلم می‌بینی‌ها

00:40:00.390 --> 00:40:03.050
[ آهنگ پس‌زمینه‌ی بتمنِ دهه‌ی 60 ]

00:41:39.080 --> 00:41:40.570
!مامان

00:41:40.570 --> 00:41:42.690
.موهاتُ رنگ گردی

00:41:42.690 --> 00:41:46.350
خب، فقط یکم سفیدی‌هاشُ گرفتم

00:41:46.350 --> 00:41:49.310
."یکم کمک از رنگ‌ موی "میس کلی‌رول -
.اصلاً معلوم نیست که رنگ شده -

00:41:49.310 --> 00:41:52.350
خیلی خوشگلی... چه با میس کلی‌رول
.چه بدون میس کلی‌رول

00:41:53.710 --> 00:41:55.020
پس همینه؟

00:41:56.080 --> 00:41:57.860
لباس بتمن؟

00:41:58.470 --> 00:42:01.260
...آره، من

00:42:01.260 --> 00:42:03.000
یه چندتا جیب مخفی براش گذاشتم

00:42:03.000 --> 00:42:05.480
.تا بتونم هر چی لازمه رو با خودم ببرم

00:42:06.660 --> 00:42:08.600
از بارونی‌هات درستش کردی

00:42:09.180 --> 00:42:11.500
...خب، توی اسکاتلند خیلی بارون میاد

00:42:11.500 --> 00:42:12.880
حالا هر قرنی که باشه

00:42:12.880 --> 00:42:14.600
لبه‌هاش خیلی داغونه

00:42:14.600 --> 00:42:16.110
و یکی از آستین‌هاش
از اون‌یکی بلندتره

00:42:16.110 --> 00:42:17.250
...ولی -
.مامان، بهت قول میدم -

00:42:17.250 --> 00:42:19.370
کسی اهمیتی نمیده

00:42:19.370 --> 00:42:21.000
مخصوصاً جیمی

00:42:27.030 --> 00:42:28.750
...این بلوز -
.توئه -

00:42:30.950 --> 00:42:32.170
می‌تونم قرضش بگیرم؟

00:42:34.170 --> 00:42:35.660
خیلی بهت میاد

00:42:39.230 --> 00:42:40.860
،منُ ببخشین

00:42:41.500 --> 00:42:43.660
باید برم غذام رو آماده کنم

00:42:49.640 --> 00:42:50.890
پسر خوبی‌‍ه

00:42:51.760 --> 00:42:53.100
می‌دونم

00:43:00.380 --> 00:43:02.700
می‌خوام اینُ بدی به جو آربناتی

00:43:02.700 --> 00:43:06.670
استفعا... استعفائیه‌م‌‍ه

00:43:06.670 --> 00:43:08.580
خودش می‌دونه باهاش چیکار کنه

00:43:10.020 --> 00:43:12.110
و اینم، سند خونه‌ست

00:43:12.110 --> 00:43:13.660
الان دیگه به نامِ توئه

00:43:13.660 --> 00:43:15.830
به‌علاوه‌ی همه‌ی حساب بانکی‌هامون

00:43:22.900 --> 00:43:24.720
باورم نمیشه که نمی‌ذاری

00:43:24.730 --> 00:43:26.390
همراهت بیام به اسکاتلند

00:43:28.160 --> 00:43:29.640
می‌خوام این‌طوری انجامش بدم

00:43:31.350 --> 00:43:33.440
اولین دفعه‌ای که رفتم

00:43:34.510 --> 00:43:35.850
به‌شدت ترسیده بودم

00:43:38.120 --> 00:43:41.360
.دفعه‌ی دوم، دل‌شکسته

00:43:44.310 --> 00:43:47.340
ولی این‌دفعه، می‌خوام آروم بی دردسر باشه

00:43:48.860 --> 00:43:51.010
اگه مجبور میشدم که اونجا
...باهات خداحافظی کنم

00:43:52.550 --> 00:43:54.150
شاید اصلاً نمی‌رفتم

00:43:56.990 --> 00:43:59.160
...خب

00:43:59.160 --> 00:44:01.180
این‌که امکان نداره

00:44:03.700 --> 00:44:05.700
...دختر خوشگلم

00:44:08.680 --> 00:44:10.750
خیلی دلم برات تنگ میشه

00:44:11.590 --> 00:44:13.010
ولی چیزیم نمیشه

00:44:13.640 --> 00:44:15.090
پدرم رو پیدا کن

00:44:17.500 --> 00:44:19.030
و از طرف من بوسش کن

00:44:24.930 --> 00:44:27.240
منم یه‌چیزی دارم که می‌خوام بهت بدم

00:44:43.600 --> 00:44:45.410
مروارید‌های اسکاتلندی

00:44:47.100 --> 00:44:50.380
جیمی توی روز ازدواج‌مون
.بهم دادش

00:44:51.830 --> 00:44:53.660
...برای مادرش بود

00:44:53.660 --> 00:44:56.230
.اِلن، مادربزرگت

00:44:59.330 --> 00:45:01.600
اگه دوست داشتی، می‌تونی توی
عروسیِ خودتم گردنت کنیش

00:45:06.410 --> 00:45:07.580
.خیلی زیبان

00:45:22.220 --> 00:45:24.240
...ممنونم، راجر

00:45:24.240 --> 00:45:27.230
.که انقدر گیرِ قضیه بودی

00:45:28.830 --> 00:45:30.300
برای همه‌چیز

00:45:33.370 --> 00:45:34.830
.دلم برات تنگ میشه

00:45:36.090 --> 00:45:37.460
...یه چیز دیگه

00:45:39.680 --> 00:45:41.150
.یه جرعه بخاطر سفرتون

00:45:58.940 --> 00:46:01.140
به سلامتیِ آزادی و ویسکی

00:46:03.330 --> 00:46:04.900
آزادی و ویسکی

00:47:06.590 --> 00:47:07.730
یه دقیقه اینجا صبر کن

00:47:09.280 --> 00:47:10.740
حالت خوبه؟

00:47:45.120 --> 00:47:48.150
خرچنگ با نون
.و پای خامه‌ایِ بوستونی

00:47:48.150 --> 00:47:51.220
شاید بعداً، بتونیم یه
چارلی براون کریسمس"ای هم ببینیم"

00:47:51.220 --> 00:47:52.530
چی هست حالا؟

00:47:53.090 --> 00:47:56.020
قسمتی از سنت کریسمس آمریکاییِ جدیدت

00:47:57.770 --> 00:47:59.870
منم یه‌چیزی برات گرفتم

00:48:57.970 --> 00:49:00.260
اولش که بگم، مارلی مُرده بود"

00:49:00.260 --> 00:49:03.230
.در این مورد شکی نبود

00:49:03.230 --> 00:49:06.030
،خاکسپاریش رو کشیش‌
،مسئول کفن و دفن، و مسئول ثبت گزارشات

00:49:06.030 --> 00:49:08.360
...تأیید و امضا کرده بودن

00:49:11.040 --> 00:49:12.710
،وقتی کوچیک بودم

00:49:12.710 --> 00:49:15.340
اصلاً دوست نداشتم پامُ توی گل و لجن بذارم

00:49:15.340 --> 00:49:17.110
نمی‌تونستم باور کنم که

00:49:17.110 --> 00:49:19.210
،اون فضای شفاف و بی‌نقص

00:49:19.210 --> 00:49:22.420
فقط لایه‌ای از آب روی
.زمین خاکی بوده

00:49:24.050 --> 00:49:27.660
فکر می‌کردم که ورودی‌ای
به سمتِ یک فضای بی‌انتها بود

00:49:27.660 --> 00:49:30.050
،و اگه توش پا بذارم
فوراً سقوط می‌کنم

00:49:30.050 --> 00:49:32.160
و همین‌طور تا بی‌نهایت
به سقوط‌ کردن ادامه میدم

00:49:34.030 --> 00:49:36.490
حتی الا هم، وقتی یه لجن‌زار
.سر راهم می‌بینم

00:49:36.490 --> 00:49:38.330
،مغزم تقریباً ایست می‌کنه

00:49:38.330 --> 00:49:41.730
،اگر چه پاهام همچین حسی پیدا نمی‌کنن
.و منم به راهم ادامه میدم

00:49:44.170 --> 00:49:47.440
فقط با پژواکی از اون فکرهای گذشته‌م

00:50:12.110 --> 00:50:15.400
ببخشید، دنبال یه آقای چاپگری می‌گردم

00:50:15.400 --> 00:50:18.430
آقای مالکوم... الکساندر مالکوم

00:50:18.440 --> 00:50:21.860
بله، درست همینُ مستقیم برین
.و بپیچین دست راست

00:50:22.450 --> 00:50:24.220
.کارفکس کلوز"، خانم"

00:50:27.260 --> 00:50:28.660
ممنونم

00:52:21.180 --> 00:52:23.050
خودتی، جوردی؟

00:52:25.310 --> 00:52:26.780
.کُشتی خودتُ تا برسی

00:52:41.600 --> 00:52:43.150
رفتی کجا تا خاکسترها رو بگیری؟

00:52:43.150 --> 00:52:44.600
تا خودِ "گلازگو"؟

00:52:56.680 --> 00:52:58.410
.جوردی نیستم

00:53:03.050 --> 00:53:04.330
...منم

00:53:08.320 --> 00:53:09.690
.کلیر

00:53:38.600 --> 00:53:48.600
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

00:53:50.360 --> 00:53:55.360
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.