WEBVTT

00:00:01.290 --> 00:00:02.360
...آنچه گذشت

00:00:02.460 --> 00:00:03.600
همراهم از سنگ‌ها رد شو

00:00:03.630 --> 00:00:06.360
نه، نمی‌تونم، سرنوشت من
به جنگ کولادن گره خورده

00:00:06.460 --> 00:00:08.370
در این صورت اگر تئوری اول‌مون درست باشه

00:00:08.470 --> 00:00:10.270
جیمی تا 20 سال بعد از
.جنگ کولادن هم زنده بوده

00:00:10.370 --> 00:00:12.570
که میشه 1766

00:00:12.670 --> 00:00:14.340
پیداش کردم

00:00:14.440 --> 00:00:15.870
<i>آزادی و ویسکی، جدایی‌ناپذیرند </i>

00:00:15.970 --> 00:00:17.940
فقط کسی با داشتن
دانشی از آینده

00:00:18.040 --> 00:00:20.750
می‌تونه جمله‌ای رو نقل کنه که
هنوز حتی نوشته هم نشده

00:00:20.850 --> 00:00:23.310
یه نگاهی به
... اسم نویسنده بنداز

00:00:23.410 --> 00:00:24.720
الکساندر مالکوم

00:00:24.820 --> 00:00:26.380
الکساندر مالکوم؟

00:00:26.480 --> 00:00:27.720
این جیمی‌‍ه

00:00:27.820 --> 00:00:29.290
می‌تونی برگردی

00:00:29.390 --> 00:00:30.890
ما همه راز‌های خودمون رو داریم

00:00:30.990 --> 00:00:32.960
اگر کسی نصف یه چشم هم داشته باشه
می‌تونه ببینه

00:00:33.060 --> 00:00:34.870
خیلی طول نمی‌کشه که ویلی کوچیک بزرگ
بشه

00:00:34.890 --> 00:00:38.360
اگر من برم، ممکنه دیگه هیچ وقت
همدیگه رو نتونیم ببینیم

00:00:38.460 --> 00:00:39.630
می‌تونی این طوری به زندگی ادامه بدی؟

00:00:39.730 --> 00:00:41.800
چون من فکر نمی‌کنم که بتونم

00:00:41.900 --> 00:00:43.940
تو به خاطر من جیمی رو رها کردی

00:00:44.040 --> 00:00:46.100
ولی حالا باید تو رو بهش برگردونم

00:00:48.510 --> 00:00:50.540
بفرما

00:00:50.640 --> 00:00:53.240
نمی‌تونم بزارم همین طوری
تو خیابون‌های اینجا برای خودت بری

00:00:53.340 --> 00:00:55.310
وقتی که نصف انبارتم خالی شده

00:00:55.410 --> 00:00:56.820
... خب

00:00:56.920 --> 00:00:59.780
و خب تو این فرصت رو داری که
خیلی خوب بهش نگاه کنی

00:00:59.880 --> 00:01:02.390
و یا شاید، با دست زنانه‌ی
خودت اون رو درست کنی

00:01:02.490 --> 00:01:04.190
برای این که کارا درست
انجام بشه

00:01:06.620 --> 00:01:08.360
من دیگه سر این مسئله بحث نمی‌کنم

00:01:08.460 --> 00:01:10.260
مرد عاقل

00:01:33.520 --> 00:01:35.450
صبح بخیر

00:03:16.920 --> 00:03:19.820
داره میاد

00:03:19.920 --> 00:03:22.830
می‌تونی بیای بیرون

00:03:22.930 --> 00:03:26.060
بوی تند جلبک و ویسکی بهت خیانت کرد

00:03:26.160 --> 00:03:27.570
نیازی به نگرانی نیست مک‌دوب

00:03:27.670 --> 00:03:29.300
ماهاییم

00:03:29.400 --> 00:03:31.800
دیشب ایان جوان به ما گفت که
می‌تونیم اینجا بخوابیم

00:03:31.900 --> 00:03:34.340
ما خونمون رو تو
خط مرزی از دست دادیم

00:03:34.440 --> 00:03:36.880
از اون به بعد هر شب یه جایی
تو بندرگاه پیدا می‌کردیم برای خوابیدن

00:03:36.980 --> 00:03:38.710
شماها که از در جلویی نیومدین
تو، درسته؟

00:03:38.810 --> 00:03:40.880
بهتون که گفتم، اون از دیدن ما
ناراحت میشه

00:03:40.980 --> 00:03:43.350
بهتون که گفتم تو روز
روشن نباید دیده بشیم

00:03:43.450 --> 00:03:45.550
این کار نمی‌تونه خطر بودن

00:03:45.650 --> 00:03:46.480
با کسایی مثل شما رو بکنه

00:03:46.580 --> 00:03:48.050
نگران نباش مک‌دوب

00:03:48.150 --> 00:03:49.820
ما وقتی اومدیم اینجا که
بیرون سیاهی مطلق بود

00:03:49.920 --> 00:03:51.960
هیچ کسی، حتی جقد هم
نمی‌تونست ما رو شناسایی کنه

00:03:52.060 --> 00:03:53.660
خب، از اون جایی که اینجا هستین

00:03:53.760 --> 00:03:55.490
سعی کنید که به درد بخورید

00:03:55.590 --> 00:03:57.730
... بفرما

00:03:57.830 --> 00:03:59.900
باید برن آرباروث

00:04:02.530 --> 00:04:05.370
کسی که این پارچه‌ها رو داره
کسی‌ایه که طرفدار پاپ هست

00:04:08.410 --> 00:04:09.910
اینا برسونید دست اون شخص

00:04:10.010 --> 00:04:12.680
وقتی که اونا رو تحویل دادین

00:04:12.780 --> 00:04:15.110
برای بررسی کردن زن محلی و

00:04:15.210 --> 00:04:16.810
و یا نوشیدنی‌هاشون اونجا نمی‌مونید

00:04:16.920 --> 00:04:18.920
ما که همچین برنامه‌ای نداشتیم -
چرا، همچین برنامه‌ای داشتین -

00:04:19.020 --> 00:04:20.650
برای همین هم بهتون گفتم که اینکارو نکنید

00:04:20.750 --> 00:04:23.590
مک‌دوب، شما به ما اعتماد ندارین؟

00:04:23.690 --> 00:04:25.220
به اندازه‌ی زندگیم به شماها اعتماد دارم

00:04:25.320 --> 00:04:27.290
مشکل اینجاست که من به
این که بخواین خودتون تصمیمی بگیرین اعتمادی ندارم

00:04:27.390 --> 00:04:29.630
حواستون رو جمع کنید

00:04:29.730 --> 00:04:31.800
اینا چیزی جز برگه‌های پر از خیانت نیستن

00:04:31.900 --> 00:04:34.630
اگر گیر بیوفتین
سرتون رفته بالای دار

00:04:37.140 --> 00:04:38.670
... می‌بینم که آشغال‌ها اینجا جمع شدن

00:04:38.770 --> 00:04:40.270
دوباره

00:04:41.740 --> 00:04:43.810
صبح دلپذیر شما هم بخیر
جوردی

00:04:43.910 --> 00:04:45.640
اون جوشی که رو گردنت بود
هنوزم داره بزرگتر می‌شه

00:04:45.740 --> 00:04:47.020
شاید بهتر باشه بدی برات درش بیارن

00:04:47.080 --> 00:04:48.650
قبل از اینکه تا
طاعون بدی آتیشت نزده باشن

00:04:48.750 --> 00:04:49.890
.گواتره

00:04:49.910 --> 00:04:51.350
و مُسری هم نیست

00:04:51.450 --> 00:04:54.020
اینم که انگار می‌خواد حرف بزنه

00:04:54.120 --> 00:04:55.920
یه بچه داره جاش حرف می‌زنه

00:04:56.020 --> 00:04:59.090
از اونجایی که من در خدمت شما
هستم باید میومدم

00:04:59.190 --> 00:05:02.560
ولی آیا باید تو این گفتمان مسخره
هم شما رو همراهی کنم؟

00:05:02.660 --> 00:05:03.660
نه

00:05:03.760 --> 00:05:04.830
نه، تو درست می‌گی

00:05:04.930 --> 00:05:06.030
ما هم منظوری نداشتیم

00:05:06.130 --> 00:05:07.670
درسته

00:05:07.770 --> 00:05:08.630
فقط این معنی رو میده که
ما ازت خوشمون اومده

00:05:08.730 --> 00:05:10.030
خب، باید منو ببخشید

00:05:10.130 --> 00:05:12.840
که همچین روابط دوستانه‌ای رو قبول نمی‌کنم

00:05:12.940 --> 00:05:13.970
از در عقبی برین بیرون

00:05:14.070 --> 00:05:16.010
سریع باشید

00:05:16.110 --> 00:05:17.810
قبل از این که مشتری سر برسه

00:05:17.910 --> 00:05:19.340
چشم مک‌دوب

00:05:27.920 --> 00:05:29.820
قبل از این که روزت رو شروع کنی
جوردی

00:05:29.920 --> 00:05:31.760
به خاکستر کربنات سدیم بیشتری
برای پرس کردن نیاز داری

00:05:31.860 --> 00:05:34.490
.البته

00:05:34.590 --> 00:05:37.260
امکان داره امروز بعد از ظهر، قبل از این
که از اینجا برم

00:05:37.360 --> 00:05:39.360
شاید بخواین کارها یا وظایفی که
قراره انجام بدیم

00:05:39.460 --> 00:05:41.100
رو با هم یه دوره بکنیم؟

00:05:41.200 --> 00:05:43.730
که من وقتی که دارم می‌رم مغازه برای
خرید، اون‌کارا رو هم انجام بدم

00:05:43.830 --> 00:05:46.240
و لازم نشه که دوباره‌کاری کنم

00:07:09.950 --> 00:07:11.420
توئی جوردی؟

00:07:12.990 --> 00:07:15.160
کُشتی خودت رو تا برسی

00:07:16.760 --> 00:07:19.500
رفتی کجا تا خاکسترها رو بگیری؟
تا خودِ گلازگو؟

00:07:24.870 --> 00:07:26.140
من جوردی نیستم

00:07:28.710 --> 00:07:29.910
... منم

00:07:34.950 --> 00:07:36.450
کلیر

00:08:59.500 --> 00:09:09.500
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

00:09:11.470 --> 00:09:16.470
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:09:16.500 --> 00:09:20.500
::. "سریالِ "غریبه .::

00:09:22.770 --> 00:09:24.770
« قسمت ششم: اَلف. مالکوم »

00:09:56.650 --> 00:09:58.560
واقعا تو این جایی

00:09:58.660 --> 00:09:59.960
تو هم همین طور

00:10:07.470 --> 00:10:09.570
فک می‌کردم که مردی

00:10:12.000 --> 00:10:13.000
کلیر

00:10:22.010 --> 00:10:23.850
موضوع چیه؟

00:10:23.950 --> 00:10:26.280
یه لحظه فکر کردم کنترل همه چی رو از
دست دادم و خودم رو خیس کردم

00:10:26.380 --> 00:10:28.050
ولی چیزی نیست

00:10:28.150 --> 00:10:29.490
دوباره مشروب رو خودم ریختم

00:10:38.700 --> 00:10:40.560
امکانش هست
اونور رو نگاه کنی؟

00:10:43.370 --> 00:10:44.840
مشکلی نیست

00:10:45.900 --> 00:10:47.370
ما زن و شوهریم دیگه

00:10:49.210 --> 00:10:51.640
یا حداقل، من این طوری فکر می‌کنم

00:10:54.140 --> 00:10:55.310
درسته

00:10:59.150 --> 00:11:00.580
آره هستیم

00:11:27.210 --> 00:11:28.950
هیچ وقت درش نیاوردم

00:11:44.760 --> 00:11:45.960
... می‌خوام

00:11:49.170 --> 00:11:52.700
خیلی دوست دارم که ببوسمت

00:11:54.100 --> 00:11:55.570
امکانش هست؟

00:11:58.540 --> 00:11:59.740
.بله

00:12:10.220 --> 00:12:12.860
خیلی وقت بود که می‌خواستم این کارو بکنم

00:12:37.450 --> 00:12:39.280
دفعات زیادی دیدمت

00:12:41.320 --> 00:12:43.420
... خیلی اوقات میومدی پیشم

00:12:45.320 --> 00:12:47.430
... وقتی که داشتم خواب می‌دیدم

00:12:50.660 --> 00:12:53.360
وقتی که تب داشتم

00:12:53.460 --> 00:12:56.070
خیلی ترسیده بودم و تنها بودم
می‌دونستم که باید بمیرم

00:12:57.840 --> 00:13:00.700
هر وقتی که بهت نیاز داشتم
... می‌دیدمت

00:13:00.800 --> 00:13:03.270
... که داری لبخند می‌زنی

00:13:03.370 --> 00:13:05.710
موهات ریخته بود
دور صورتت

00:13:11.210 --> 00:13:12.780
... ولی هیچ وقت دستت بهم نمی‌رسید

00:13:19.320 --> 00:13:21.190
ولی الان می‌رسه

00:13:26.200 --> 00:13:27.200
دیگه نترس

00:13:32.370 --> 00:13:34.000
الان دیگه دوتامون با همیم

00:13:47.250 --> 00:13:49.150
من دیگه نیستم

00:13:49.250 --> 00:13:51.220
من خیلی هم مذهبی نیستم

00:13:51.320 --> 00:13:52.690
کار کردن برای
کسی که به پاپ اعتقاد داره یه چیزه

00:13:52.790 --> 00:13:54.470
ولی کار کردن برای
یه پایپست فاسد یه بحث دیگه‌ست

00:13:54.490 --> 00:13:56.230
...جوردی

00:13:56.330 --> 00:13:57.700
هر کاری خودت دوست داری بکن پسر
هر کسی رو تو قبر خودش می‌زارن

00:13:57.730 --> 00:14:00.130
ولی اگر داستان بشه
عیاشی کردن تو مغازه

00:14:00.230 --> 00:14:01.730
دیگه بیشتر از حد تحمل منه

00:14:03.300 --> 00:14:05.040
به خاطر خدا

00:14:05.140 --> 00:14:06.940
حتی ظهرم نشده هنوز

00:14:15.580 --> 00:14:16.660
امیدوارم برات دردسر درست نکرده باشم

00:14:16.680 --> 00:14:18.420
اونم برمی‌‌گرده

00:14:18.520 --> 00:14:21.650
اون همین اطراف زندگی می‌کنه
بعدا باهاش حرف می‌‌زنم

00:14:21.750 --> 00:14:23.420
خدا می‌دونه چی باید بهش بگم

00:14:25.090 --> 00:14:26.860
یه جفت شلوار دیگه داری؟

00:14:29.390 --> 00:14:31.160
آره

00:14:31.260 --> 00:14:32.530
اون پشت

00:14:40.600 --> 00:14:42.070
با من میای؟

00:14:44.340 --> 00:14:45.500
البته اگر فکر می‌کنی که
کار بی‌شرمانه و بدی نیست

00:15:14.300 --> 00:15:15.710
... خب این

00:15:22.410 --> 00:15:24.680
خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت، کلیر

00:15:27.220 --> 00:15:28.650
... هیچ وقت فکر نمی‌کردم که

00:15:36.430 --> 00:15:38.600
بچه‌مون

00:15:44.300 --> 00:15:45.300
... بیا

00:15:49.370 --> 00:15:50.810
... فکر کردم دوست داشته باشی که

00:15:54.040 --> 00:15:55.450
دخترمون رو ببینی

00:15:55.550 --> 00:15:57.280
دختر؟

00:16:01.350 --> 00:16:03.090
دخترِ ما؟

00:16:05.860 --> 00:16:09.260
... اونم

00:16:09.360 --> 00:16:11.930
اونم... می‌دونه؟

00:16:12.030 --> 00:16:13.830
آره

00:16:21.370 --> 00:16:22.740
اینا دیگه چیه؟

00:16:22.840 --> 00:16:25.140
اینا عکس‌ان

00:16:25.240 --> 00:16:28.750
اونا با چیزی به اسم
دوربین درست می‌شن

00:16:28.850 --> 00:16:31.550
اون همانندِ خود شخص رو ضبط می‌کنه

00:16:31.650 --> 00:16:33.550
... مثل نقاشی

00:16:33.650 --> 00:16:35.520
ولی با نور

00:16:35.620 --> 00:16:38.490
فکر کنم اگر بخوام ببینم‌شون

00:16:38.590 --> 00:16:41.320
به اینا نیاز داشته باشم

00:16:42.760 --> 00:16:45.860
فقط برای خوندن و این طور چیزها

00:16:45.960 --> 00:16:47.730
برای سال‌ها من چشمام
مثل عقاب بود

00:16:47.830 --> 00:16:50.470
ولی دیگه دیدم به اون
قدرت نیست

00:16:54.840 --> 00:16:57.340
مثل همیشه خوش‌تیپ بنظر میای

00:16:57.440 --> 00:16:59.310
شبیه پیرمردا نشدم

00:16:59.410 --> 00:17:01.310
معلومه که نه

00:17:01.410 --> 00:17:04.250
می‌دونم که هر دوی ما
چند سالی رو

00:17:04.350 --> 00:17:05.720
سپری کردیم

00:17:05.820 --> 00:17:08.350
بهایی هم براش پرداخت کردیم

00:17:08.450 --> 00:17:12.190
موهای من خاکستری شد

00:17:12.290 --> 00:17:13.490
رنگش کردم

00:17:15.860 --> 00:17:17.830
... دوست داشتم، همون طوری که

00:17:17.930 --> 00:17:20.230
آخرین بار منو دیدی، دوباره منو ببینی

00:17:22.430 --> 00:17:24.300
گذر زمان دیگه مهم نیست، انگلیسی

00:17:27.500 --> 00:17:30.310
تو همیشه برای من
.زیبا خواهی بود

00:17:32.940 --> 00:17:34.210
... خب

00:17:34.310 --> 00:17:36.510
حالا دخترمون رو بهم نشون بده

00:18:18.160 --> 00:18:19.420
اسمش

00:18:23.530 --> 00:18:24.760
چه اسمی روش گذاشتی

00:18:27.060 --> 00:18:28.470
بریانا

00:18:28.570 --> 00:18:30.400
بریانا

00:18:34.570 --> 00:18:36.840
چه اسم بدی برای یه
دختر جوان

00:18:36.940 --> 00:18:39.710
اصلاً هم اسم بدی نیست

00:18:39.810 --> 00:18:41.780
قشنگ‌‍ه

00:18:41.880 --> 00:18:43.580
من بهت قول دادم که
اسم بچه‌مون رو

00:18:43.680 --> 00:18:45.480
بعد از اسم پدرت بریان بزارم

00:18:47.620 --> 00:18:49.550
بریانا

00:18:53.190 --> 00:18:54.420
زیباست

00:18:54.520 --> 00:18:56.360
دربارش بهم بگو

00:18:56.460 --> 00:18:59.760
وقتی بچه بود چه شکلی بود؟

00:18:59.860 --> 00:19:02.400
اولین کلمه‌ای که زبون باز کرد
و گفت چی بود؟

00:19:02.500 --> 00:19:03.730
<i>سگ</i>

00:19:03.830 --> 00:19:05.740
این اولین کلمه‌ای بود که گفت

00:19:05.840 --> 00:19:07.470
و "نه" دومین کلمه‌ای بود که گفت

00:19:07.570 --> 00:19:09.370
آره، این رو خیلی سریع یاد می‌گیرن

00:19:11.880 --> 00:19:14.010
خیلی کوچولو بود

00:19:14.110 --> 00:19:16.210
خیلی هم خوب می‌خوابید

00:19:17.750 --> 00:19:20.580
عادت داشت تو خواب لبخند بزنه

00:19:20.680 --> 00:19:23.790
درست مثل خودت

00:19:23.890 --> 00:19:26.060
موهای قرمزش به تو رفته

00:19:28.560 --> 00:19:31.430
... مثل خواهرش

00:19:31.530 --> 00:19:33.060
سرنوشت

00:19:38.540 --> 00:19:39.800
آره

00:19:46.180 --> 00:19:47.810
اون موقع 7 سالش بود

00:19:47.910 --> 00:19:49.680
... اینم زمان فارق‌التحصیلی بود

00:19:49.780 --> 00:19:51.780
فارق‌اتحصیل شدن من از مدرسه پزشکی

00:19:51.880 --> 00:19:53.480
الان دیگه دکتری؟

00:19:53.580 --> 00:19:54.680
جراح

00:19:54.780 --> 00:19:56.090
خب، همیشه یکی از اونا بودی

00:19:56.190 --> 00:19:58.490
حالا دیگه یه اسم هم داری
که بتونی راحت باهاش اینکارو بکنی

00:20:01.060 --> 00:20:04.090
اینم خودشه، تو خونه

00:20:04.190 --> 00:20:05.860
... و

00:20:06.800 --> 00:20:08.800
اینم با سگ‌مون
اسموکی

00:20:08.900 --> 00:20:10.100
سگ؟

00:20:10.200 --> 00:20:11.730
این دیگه چطور سگیه؟

00:20:11.840 --> 00:20:14.070
نیوفاندلندی‌‍ه

00:20:15.640 --> 00:20:17.010
داره چوب می‌شکنه مگه نه؟

00:20:17.110 --> 00:20:18.940
خب، زمستونا توی بوستون

00:20:19.040 --> 00:20:21.740
درست مثل اسکاتلند سرد می‌شه

00:20:21.850 --> 00:20:24.410
ولی وقتی که هوا گرمه
دوست داره که شنا بکنه

00:20:24.510 --> 00:20:26.620
این برای زمانیه‌ که توی بندر بود

00:20:26.720 --> 00:20:28.090
دوره‌ی تابستون
با دوستاش بود

00:20:28.190 --> 00:20:29.790
یا خدا

00:20:29.890 --> 00:20:31.720
...نگو که با اون چیزه
میره شنا

00:20:31.820 --> 00:20:33.220
... این چیزا

00:20:33.320 --> 00:20:34.490
اون پسره کیه؟

00:20:36.890 --> 00:20:38.860
این اسمش بیکینی‌‍ه

00:20:38.960 --> 00:20:41.530
تمام دخترا تو سال 1968 از اینا می‌پوشن

00:21:03.850 --> 00:21:06.660
اگه بخاطر بیکینی‌‍ه‌ست
می‌تونم بهت اطمینان بدم که

00:21:06.760 --> 00:21:09.030
راستش این برای اون زمان
خیلی هم ساده بود

00:21:09.130 --> 00:21:12.130
یه چیزی هست که باید
بهت بگم کلیر

00:21:16.800 --> 00:21:19.800
... من یه پسر دارم

00:21:19.900 --> 00:21:21.940
ویلی

00:21:22.040 --> 00:21:25.080
من به هیچ کسی درباره‌ی اون نگفتم
حتی جنی

00:21:26.780 --> 00:21:28.450
... این

00:21:28.550 --> 00:21:30.450
... این برای زمانی بود که

00:21:30.550 --> 00:21:32.350
من تو انگستان بودم

00:21:32.450 --> 00:21:35.750
وقتی داشتم به خانواده‌ی
دانسینی خدمت کردم

00:21:35.850 --> 00:21:38.120
.... اون

00:21:38.220 --> 00:21:40.620
نمی‌تونستم بگم که اون
پسر منه

00:21:42.830 --> 00:21:44.290
اون یه حرامزاده‌ست

00:21:45.930 --> 00:21:48.630
از وقتی که بچه بود
اون رو ندیدم

00:21:48.730 --> 00:21:50.570
و هیچ وقت دیگه اونو نمی‌بینم
مگر این که

00:21:53.070 --> 00:21:54.670
...شاید یه زمانی

00:21:56.870 --> 00:22:00.010
تو همچین عکسی ببینمش

00:22:12.520 --> 00:22:14.460
مادرش رو دوست داشتی؟

00:22:17.330 --> 00:22:19.260
نه

00:22:19.360 --> 00:22:21.260
... اون موقع زایمان

00:22:21.360 --> 00:22:22.600
مرد

00:22:24.800 --> 00:22:26.640
...پیش خدا، مرگش

00:22:28.770 --> 00:22:30.840
گردنِ منه

00:22:30.940 --> 00:22:33.210
شاید هم بیشتر از اون

00:22:33.310 --> 00:22:35.350
چون که دوستش نداشتم

00:22:38.480 --> 00:22:40.220
اون چطوریه؟

00:22:40.320 --> 00:22:41.380
پسرت؟

00:22:42.890 --> 00:22:44.650
... لوس

00:22:44.750 --> 00:22:46.660
...لج‌باز

00:22:46.760 --> 00:22:48.730
... رفتار خیلی بدی

00:22:48.830 --> 00:22:51.630
پر سر و صدا، اعصابش هم خیلی خراب بود

00:22:53.400 --> 00:22:54.630
... و خوب

00:22:54.730 --> 00:22:55.800
... با نمک

00:22:55.900 --> 00:22:58.240
سرزنده و قوی

00:23:00.700 --> 00:23:01.900
و پسر توئه

00:23:03.870 --> 00:23:05.240
پسرم‌‍ه

00:23:06.780 --> 00:23:08.280
...می‌دونستم که

00:23:08.380 --> 00:23:11.180
...وقتی که تصمیم گرفتم برگردم

00:23:11.280 --> 00:23:12.750
ممکنه که یه زندگی برای خودت داشته باشی

00:23:32.800 --> 00:23:34.300
...کلیر

00:23:34.400 --> 00:23:39.280
تو برای اینکه بیای اینجا
فرانک رو ترک کردی؟

00:23:39.380 --> 00:23:40.680
نه

00:23:42.310 --> 00:23:45.080
اون چندسال پیش مرد

00:23:45.180 --> 00:23:48.020
اون موقع که برگشتی اون قبولت کرد؟

00:23:48.120 --> 00:23:51.150
هنوز هم دوست داشت؟

00:23:51.250 --> 00:23:53.060
آره

00:23:53.160 --> 00:23:55.990
درباره‌ی من بهش چیا گفتی؟

00:23:56.090 --> 00:23:57.930
همه چیز رو

00:23:58.030 --> 00:24:01.730
بعدش دیگه هیچ وقت درباره‌اش
حرفی نزدیم

00:24:01.830 --> 00:24:04.100
خیلی براش سخت بود

00:24:04.200 --> 00:24:08.240
،ولی اون بریانا رو دوست داشت
واسه همین تونستیم یه زندگی دست‌وپا کنیم

00:24:10.810 --> 00:24:12.910
... خب

00:24:13.010 --> 00:24:15.310
وقتی باهاش بودی، خوش‌بخت بودی؟

00:24:15.410 --> 00:24:19.820
خوشحال بودم که دارم باهاش
بریانا رو بزرگ می‌کنم

00:24:19.920 --> 00:24:22.290
اون خیلی براش پدر خوبی بود

00:24:24.520 --> 00:24:26.120
ای خدا

00:24:26.220 --> 00:24:29.030
... مِی‌خونه
فراموش کردم

00:24:29.130 --> 00:24:31.030
چی رو فراموش کردی؟

00:24:31.130 --> 00:24:32.660
باید ساعت 1:00 اونجا باشم

00:24:32.760 --> 00:24:34.760
کلا از ذهنم پاک شده بود

00:24:38.340 --> 00:24:41.240
... با من
با من میای؟

00:24:44.340 --> 00:24:46.640
اسب‌های وحشی هم
نمی‌تونن منو ازت دور نگه دارن

00:24:49.450 --> 00:24:51.080
بعد از کولادن

00:24:51.180 --> 00:24:52.940
شاهزاده چارلی، برای سال‌ها
جن‌زده شده بود

00:24:52.980 --> 00:24:54.880
اون واقعا خودش رو
شکل زنا درآورده بود

00:24:54.980 --> 00:24:56.890
بعد به جزیره‌ی اسکای فرار کرد

00:24:56.990 --> 00:24:58.330
ولی بعدش برادرش رفت و
نجاتش داد

00:24:58.360 --> 00:25:00.090
پس الان دیگه حالش خوبه؟

00:25:00.190 --> 00:25:01.390
اگر الان رو بخوای بدونی
آره خوبه

00:25:01.490 --> 00:25:02.860
زندست

00:25:02.960 --> 00:25:04.360
ولی زندگی خیلی خوبی رو
سپری نمی‌کنه

00:25:06.160 --> 00:25:08.500
کلیر

00:25:08.600 --> 00:25:10.370
بانوی من؟

00:25:12.270 --> 00:25:14.470
.فرگوس -
برگشتین؟ -

00:25:14.570 --> 00:25:16.670
فرگوس

00:25:16.770 --> 00:25:17.970
این یه معجزه‌ست؟

00:25:19.810 --> 00:25:20.980
خدا دوباره برت گردونده

00:25:22.350 --> 00:25:23.910
بزار یه نگاهی بهت بندازم

00:25:25.820 --> 00:25:27.920
خیلی مرد خوشتیپی شدی

00:25:28.020 --> 00:25:29.150
آره

00:25:29.250 --> 00:25:32.290
همین طوره

00:25:32.390 --> 00:25:33.920
یه لحظه فک کردم که
یه روح دیدم

00:25:34.020 --> 00:25:35.790
پس واقعا خودتی؟

00:25:35.890 --> 00:25:37.190
آره

00:25:45.240 --> 00:25:46.940
چه اتفاقی افتاد؟

00:25:47.040 --> 00:25:49.870
وقتی که داشتم با ارتشی‌ها
مبارزه می‌کردم ، از دستش دادم، بانوی من

00:25:49.970 --> 00:25:51.910
آره، شجاعانه

00:25:53.580 --> 00:25:55.980
این همه سال کجا بودین؟

00:25:56.080 --> 00:25:57.850
ما فکر کردیم که شما مردین

00:26:02.450 --> 00:26:05.390
...بعد از جنگ من

00:26:05.490 --> 00:26:08.460
خب، من فک کردم که
همه‌ی شما مردین

00:26:08.560 --> 00:26:11.160
و، من... من نمی‌خواستم که
به لالی‌براخ صدمه‌ای بزنم

00:26:11.260 --> 00:26:14.130
همسر یک خائن باشم

00:26:14.230 --> 00:26:16.070
... برای همین رفتم

00:26:16.170 --> 00:26:18.100
به آمریکا

00:26:25.610 --> 00:26:28.580
من باید باهاتون درباره‌ی دوستمون
آقای ولوبی صحبت کنم

00:26:30.680 --> 00:26:32.450
ما رو ببخشید بانوی من

00:26:43.690 --> 00:26:45.360
بانو اینجا می‌مونن؟

00:26:45.460 --> 00:26:47.660
با شما؟ -
هنوز خودمم نمی‌دونم -

00:26:48.970 --> 00:26:51.370
امیدوارم

00:26:54.000 --> 00:26:56.370
...این قضیه‌ی

00:26:56.470 --> 00:26:58.040
آره

00:26:58.140 --> 00:27:00.980
آره، من اصلا وقت
نکردم خوب بهش فک کنم

00:27:01.080 --> 00:27:03.010
... حالا که کلیر برگشته من

00:27:03.110 --> 00:27:05.380
فکر نکنم حتی خیلی جای نگرانی داشته باشه

00:27:05.480 --> 00:27:07.980
باید با ند گوئن صحبت کنم

00:27:08.080 --> 00:27:09.650
اون می‌تونه من رو
تو پروسه‌ی قانونیش راهنمایی کنه

00:27:09.750 --> 00:27:12.320
درسته

00:27:12.420 --> 00:27:14.820
خب با این ولوبی چی کار کنیم ؟

00:27:14.920 --> 00:27:17.490
متاسفانه فک کنم اون
دوباره شروع به مشروب خوردن کرده

00:27:23.770 --> 00:27:25.770
دوست دارین که
یک پای میل کنید؟

00:27:25.870 --> 00:27:28.970
ممنونم

00:27:29.070 --> 00:27:30.510
همه چی مرتبه؟

00:27:30.610 --> 00:27:31.870
آره

00:27:31.970 --> 00:27:33.840
خوبه

00:27:33.940 --> 00:27:37.980
یکی از همراهان ما دوباره
برای خودش دردسر درست کرده

00:27:39.450 --> 00:27:41.950
و منم دیر شده، باید کسی رو ببینم

00:27:42.050 --> 00:27:44.450
به خاطر من؟

00:27:44.550 --> 00:27:46.160
نه

00:27:46.260 --> 00:27:49.230
به خاطر خودم

00:27:49.330 --> 00:27:52.530
امیدوارم که فرگوس خیلی از
برگشتن من شکه نشده باشه

00:27:52.630 --> 00:27:54.600
نمی‌دونستم که چی باید بگم

00:27:54.700 --> 00:27:56.730
خب، اون
چیزی که حقیقت بود رو گفتی

00:27:58.230 --> 00:28:00.070
به آمریکا هم رفتی دیگه

00:28:00.170 --> 00:28:01.680
فک کردم عاقلانه باشه که

00:28:01.700 --> 00:28:03.710
کل این قضیه‌ی 200 سال
سفر تو زمان رو پیش خودم نگه دارم

00:28:03.810 --> 00:28:05.110
اون بچه‌ قاتی می‌کرد

00:28:06.980 --> 00:28:08.880
الان داریم کجا می‌ریم؟

00:28:10.210 --> 00:28:12.350
به سمتِ آخرالزمان

00:28:17.750 --> 00:28:21.090
بدش به من

00:28:21.190 --> 00:28:22.890
... بدش

00:28:24.630 --> 00:28:26.430
تو رو خدا بهم بگو که
این یارو آقای ولوبی نیست

00:28:26.530 --> 00:28:28.060
باشه، انگلیسی

00:28:28.160 --> 00:28:30.270
ولی اون‌طوری مجبور میشم
که بهت دروغ بگم

00:28:30.370 --> 00:28:32.440
ولوبی؟

00:28:34.170 --> 00:28:35.640
دوباره خودت رو تو چه دردسری انداختی؟

00:28:35.740 --> 00:28:38.170
اون آرنج منو لیس زد

00:28:38.270 --> 00:28:40.110
اول گفتش که فقط می‌خواد
مالشش بده

00:28:40.210 --> 00:28:41.940
بهش گفتم هر دقیقه
یه پنی

00:28:42.040 --> 00:28:43.610
بعد اون همین طوری اومد
و لیسش زد

00:28:43.710 --> 00:28:45.780
و پول این کارش رو
هم نداد

00:28:53.160 --> 00:28:54.460
... این هم پول شما

00:28:56.690 --> 00:28:57.960
تمام و کمال

00:29:06.570 --> 00:29:08.670
... سلام من کلیر رن هستم -
مالکوم -

00:29:11.810 --> 00:29:13.210
خانومم

00:29:13.310 --> 00:29:15.080
خانومت

00:29:15.180 --> 00:29:17.050
ایشون هم آقای ولوبی‌‍ه

00:29:17.150 --> 00:29:18.310
...شریکِ

00:29:18.420 --> 00:29:19.780
.بنده

00:29:22.420 --> 00:29:23.850
،خوش‌وقتم

00:29:23.950 --> 00:29:26.190
بانو مالکوم

00:29:26.290 --> 00:29:27.690
مشکلی نداری این جا بمونی؟

00:29:27.790 --> 00:29:30.190
باید به اون کاری که بهت گفتم
رسیدگی کنم

00:29:30.290 --> 00:29:32.530
من همون پشتم، اونجا

00:29:32.630 --> 00:29:35.470
حتما -
خیلی کارم طول نمی‌کشه -

00:29:35.570 --> 00:29:37.830
بشین همین‌جا و درست رفتار کن

00:29:37.930 --> 00:29:39.600
و حواست به خانومم باشه

00:29:39.700 --> 00:29:40.740
حتما

00:29:46.880 --> 00:29:51.680
فک می‌کنم که آقای ولوبی اسم
واقعی شما نباشه

00:29:51.780 --> 00:29:53.020
نه

00:29:55.180 --> 00:29:58.490
یی‌تیان‌چو

00:29:58.590 --> 00:30:03.460
:به معنی
.زانو زدن جلوی خدا و بهشت"‌‍ه"

00:30:05.190 --> 00:30:07.130
خیلی قشنگه

00:30:07.230 --> 00:30:09.630
برای چی از این اسم استفاده نمی‌کنی؟

00:30:09.730 --> 00:30:12.600
یی تیان چو
خیلی تلفظ نزدیکی داره به

00:30:12.700 --> 00:30:15.440
به یه کلمه‌ی بد به زبان گالیک میشه
(زبان اسکاتلندی)

00:30:15.540 --> 00:30:20.310
برای همین همسرتون فکر کرد
.که ولوبی ممکنه بهتر باشه

00:30:20.410 --> 00:30:21.780
متوجهم

00:30:46.470 --> 00:30:48.670
بنظرت از وقت تلف کردن
تو اتاق‌های تاریک خوشم میاد؟

00:30:48.770 --> 00:30:50.670
اونم تو همچین فاحشه خانه‌هایی؟

00:30:50.770 --> 00:30:53.140
نمی‌تونم بگم از چی خوشت میاد

00:30:53.240 --> 00:30:54.580
آره خب

00:30:54.680 --> 00:30:56.650
بخاطر این‌که خودتم از روابط نامشروعی

00:31:06.360 --> 00:31:09.260
بنظر که خیلی حجمش کم شده
آقای مالکوم

00:31:09.360 --> 00:31:10.730
این همون مقداریه که ما
روش توافق کردیم

00:31:10.830 --> 00:31:12.530
از نگاه بیرون ممکنه این طوری باشه

00:31:12.630 --> 00:31:14.930
اما شایعه شده که شما
کارای دیگه‌ای انجام دادی

00:31:15.030 --> 00:31:16.770
تو خیابون های‌استریت

00:31:16.870 --> 00:31:20.370
همون قدری که آبرات و داندی
شایعه درست کردن

00:31:20.470 --> 00:31:24.340
که این مالیات بیشتری رو
خواستار می‌شه

00:31:24.440 --> 00:31:26.240
بهت اطمینان میدم

00:31:26.340 --> 00:31:28.280
من دقیقا همون مقدار توافقی رو
می‌فروشم

00:31:28.380 --> 00:31:30.150
بی‌ادبی من رو ببخشید
آقای مالکوم

00:31:30.250 --> 00:31:33.120
اگر من نتونم به حرف شما اعتماد کنم

00:31:33.220 --> 00:31:36.450
انتظار 25% پرداخت بیشتر رو دارم

00:31:36.550 --> 00:31:39.160
برای ملاقات بعدیمون

00:31:39.260 --> 00:31:41.520
و شما هم ناامید می‌شید

00:31:41.620 --> 00:31:44.230
من فقط تو خیابون های‌استریت
فروش انجام میدم

00:31:44.330 --> 00:31:46.260
خواهیم دید آقای مالکوم

00:31:50.170 --> 00:31:54.940
بعد از اون اتفاق
اون به من جا و غذا داد

00:31:55.040 --> 00:31:57.110
اگر اون نبود
من الان مرده بودم

00:31:57.210 --> 00:32:00.080
جیمی یه دوست واقعیه

00:32:00.180 --> 00:32:01.710
من زندگیم رو بهش مدیونم

00:32:01.810 --> 00:32:04.280
باید بریم انگلیسی

00:32:04.380 --> 00:32:07.120
همین الان آقای ولوبی داشت به من می‌گفت که

00:32:07.220 --> 00:32:09.820
چطوری تو یه کشتی
به چین بوده

00:32:09.920 --> 00:32:12.190
،و وقتی که اون به اونجا رسید
و داشته... داشته از گرسنگی می‌مرده

00:32:12.290 --> 00:32:14.390
... و دیگه تقریبا مرده بود

00:32:14.490 --> 00:32:16.260
.و بعد تو نجاتش دادی

00:32:18.490 --> 00:32:20.160
آره

00:32:20.260 --> 00:32:22.160
خیلی آدم جالبی بود

00:32:24.670 --> 00:32:27.270
خب، امیدوارم دوباره ببینمت

00:32:27.370 --> 00:32:30.370
من هم همین طور

00:32:32.840 --> 00:32:36.210
این یعنی چی؟ -
همسر پسندیده -

00:32:36.310 --> 00:32:38.820
تو چینی حرف می‌زنی؟

00:32:38.920 --> 00:32:42.320
تونستم یکمی یاد بگیرم

00:32:46.860 --> 00:32:50.190
خیلی متشکرم، یی‌تیان‌چو

00:33:33.800 --> 00:33:35.640
.جناب مالکوم

00:33:35.740 --> 00:33:37.240
.بانو جین

00:33:43.850 --> 00:33:46.820
جناب مالکوم، امکانش هست که
یه چند دقیقه‌ای با هم در خلوت صحبت کنیم؟

00:33:46.920 --> 00:33:50.920
حتما، ولی قبلش اجازه بدین
که خانومم رو بهتون معرفی کنم

00:33:52.420 --> 00:33:55.190
بانو مالکوم

00:33:55.290 --> 00:33:58.800
خانومت؟

00:33:58.900 --> 00:34:01.800
جناب مالکوم
شما ایشون رو آوردین اینجا؟

00:34:01.900 --> 00:34:04.830
... من فک کردم ... یک خانوم
... البته

00:34:04.930 --> 00:34:08.070
ولی توهین کردن به دختران
جوان‌مون اصلا خوب نیست

00:34:08.170 --> 00:34:10.270
ولی همسرتون؟

00:34:17.210 --> 00:34:18.680
عصرتون بخیر، خانوم

00:34:19.780 --> 00:34:21.780
منم هم همین طور، خوشحال شدم

00:34:21.880 --> 00:34:23.690
اتاق من حاضره، خانم؟

00:34:23.790 --> 00:34:25.620
ما امشب رو همین جا می‌مونیم

00:34:25.720 --> 00:34:27.460
البته

00:34:27.560 --> 00:34:29.190
پائولین؟

00:34:29.290 --> 00:34:31.560
امکانش که برای آقای مالکوم
و... خانومشون

00:34:31.660 --> 00:34:34.430
.آب گرم و ملافه‌ی نو

00:34:37.100 --> 00:34:38.570
حاضر کنی؟

00:34:38.670 --> 00:34:40.500
الساعه انجام می‌شه، بانو

00:34:40.600 --> 00:34:42.040
.ممنونم خانم

00:34:42.140 --> 00:34:43.570
.عصر بخیر

00:34:43.670 --> 00:34:45.810
.عصر بخیر

00:34:57.490 --> 00:34:58.620
...من

00:35:00.560 --> 00:35:02.390
،چیز خاصی نیست
ولی خب راحت‌‍ه

00:35:13.000 --> 00:35:15.070
رَدات رو در بیار، انگلیسی

00:35:23.510 --> 00:35:24.950
...پس

00:35:28.620 --> 00:35:30.190
تو، تو یه فاحشه‌خونه زندگی می‌کنی؟

00:35:32.220 --> 00:35:33.720
آره

00:35:35.520 --> 00:35:37.630
...ببخشید، من

00:35:37.730 --> 00:35:40.530
می‌دونستم که درست نبود بیارمت
...اینجا، ولی

00:35:40.630 --> 00:35:42.330
...یه غذای گرم لازمیم و

00:35:42.430 --> 00:35:44.190
اینجا هم بدک نیست
و از تختی که توی

00:35:44.270 --> 00:35:45.500
چاپ‌خونه دارم راحت‌تره

00:35:49.710 --> 00:35:53.840
شاید واقعاً فکر بدی بوده

00:35:53.940 --> 00:35:55.780
...اگه بخوای می‌تونیم بر

00:35:55.880 --> 00:35:59.780
چرا تو یه فاحشه‌خونه
یه اتاق برای خودت داری؟

00:36:03.390 --> 00:36:06.590
بخاطر اینه که مشتریِ خیلی خوبی هستی؟

00:36:06.690 --> 00:36:08.760
نه بابا

00:36:08.860 --> 00:36:13.030
نه، من مشتریِ خانم جین نیستم

00:36:13.130 --> 00:36:15.160
اون مشتریِ من‌‍ه، و مشتری خیلی خوبی‌هم هست

00:36:18.100 --> 00:36:20.870
برام... برام یه اتاق نگه می‌داره

00:36:20.970 --> 00:36:24.710
،چونکه اغلب تا دیر وقت بیرونم
و دارم به کارهام می‌رسم

00:36:24.810 --> 00:36:27.010
بعدش خیلی زود یه جایی دارم که

00:36:27.110 --> 00:36:29.480
هر وقت خواستم بیام توش، و
یه غذایی بخورم و یکم بخوابم

00:36:32.150 --> 00:36:33.380
برای خلوت

00:36:36.620 --> 00:36:38.320
بنظر منطقی میاد

00:36:43.730 --> 00:36:45.290
...انگلیسی

00:36:48.160 --> 00:36:50.900
چرا برگشتی؟

00:36:52.130 --> 00:36:54.200
خودت فکر می‌کنی چرا برگشتم؟

00:36:56.740 --> 00:36:58.210
نمی‌دونم والا

00:37:00.710 --> 00:37:03.080
...تو مادر دخترمی، و

00:37:04.810 --> 00:37:07.220
،فقط هم به این خاطر
زندگیمُ مدیونت‌ام

00:37:09.820 --> 00:37:12.960
ولی برای این‌که دوباره
همسرم باشی برگشتی اینجا

00:37:13.060 --> 00:37:15.960
یا که خبرِ دختر دار شدنم رو بهم بدی؟

00:37:17.990 --> 00:37:20.430
...برای این الان برگشتم که

00:37:21.630 --> 00:37:23.100
...قبلاً، من

00:37:24.670 --> 00:37:25.900
فکر می‌کردم که مرده بودی

00:37:28.770 --> 00:37:30.240
می‌خواستم هم بمیرم

00:37:31.740 --> 00:37:33.180
سعیم رو هم کردم

00:37:40.820 --> 00:37:43.550
...از کجا فهمیدی که

00:37:43.650 --> 00:37:46.460
نمردم، یا که کجا بودم؟

00:37:48.060 --> 00:37:49.690
یکمی کمک گرفتم

00:37:49.790 --> 00:37:51.690
...یه تاریخ‌دانِ جوان

00:37:51.790 --> 00:37:52.940
...اون ردت رو تا ادین‌برگ زد

00:37:52.960 --> 00:37:55.700
...و وقتی که

00:37:55.800 --> 00:37:58.900
...الف. مالکوم" رو دیدم، فکر"

00:37:59.000 --> 00:38:01.670
فکر کردم که ممکنه خودت باشی

00:38:01.770 --> 00:38:03.370
پس شانسم رو امتحان کردم

00:38:05.840 --> 00:38:07.340
و بعدش برگشتی؟

00:38:13.820 --> 00:38:15.280
...ولی با این‌حال

00:38:16.920 --> 00:38:18.390
چرا؟

00:38:21.060 --> 00:38:23.130
سعی داری چیزی رو بهم بفهمونی؟

00:38:25.690 --> 00:38:27.900
...چونکه اگه همین‌طوره، من

00:38:28.000 --> 00:38:31.200
من می‌دونم که تو الان یه زندگی
برای خودت دست‌وپا کردی

00:38:31.300 --> 00:38:34.770
...و شاید مسائل دیگه‌ای باشه یا

00:38:34.870 --> 00:38:36.310
من خیلی وقته که برات می‌مردم

00:38:36.410 --> 00:38:38.340
مگه اینُ نمی‌دونستی؟

00:38:40.140 --> 00:38:43.480
ولی من دیگه اون مردی که
یه زمانی می‌شناختی نیستم

00:38:43.580 --> 00:38:45.450
...من و تو، ما

00:38:45.550 --> 00:38:48.550
حتی از دفعه‌ی اولی که با هم ازدواج کردیم
الان کمتر با هم آشنایی داریم

00:38:51.750 --> 00:38:53.720
ازم می‌خوای که برم؟

00:38:56.790 --> 00:38:59.600
نه، نمی‌خوام که بری

00:39:02.430 --> 00:39:04.270
...ولی باید بدونم

00:39:06.600 --> 00:39:09.240
منُ می‌خوای؟

00:39:14.010 --> 00:39:15.810
...هر کسی که باشی، جیمز فریزر

00:39:17.610 --> 00:39:19.550
...بله

00:39:19.650 --> 00:39:21.520
.می‌خوامت

00:39:27.060 --> 00:39:29.890
خودت چطور؟

00:39:29.990 --> 00:39:32.290
از کجا می‌دونی که الان چه‌جوری شدم؟

00:39:34.200 --> 00:39:36.630
تا جایی که می‌دونی اصلاً ممکنه
آدم وحشتناکی شده باشم

00:39:39.800 --> 00:39:41.640
آره خب، ممکنه که شده باشی

00:39:44.710 --> 00:39:45.910
...ولی خب، می‌دونی، انگلیسی

00:39:47.580 --> 00:39:49.010
فکر نکنم که برام اصلاً مهم باشه

00:39:52.080 --> 00:39:53.680
منم همین‌طور

00:39:55.320 --> 00:39:57.990
شام، آقای مالکوم

00:39:58.090 --> 00:39:59.860
شب‌تون بخیر

00:40:06.830 --> 00:40:08.530
خیلی ازت ممنونم، پائولین

00:40:28.920 --> 00:40:30.720
.به سلامتی

00:40:33.890 --> 00:40:36.130
،آروم غذامونُ خوردیم

00:40:36.230 --> 00:40:39.730
،و مثل غذایی که جلومون بود
همدیگه رو هم مزه‌مزه می‌کردیم

00:40:42.160 --> 00:40:44.800
شروع به یادآوردی زندگی
،قدیمی‌مون به همدیگه

00:40:44.900 --> 00:40:47.440
.تو اون سال‌های گذشته کردیم

00:40:47.540 --> 00:40:51.440
بعد با دقت اون زمان‌هایی رو که
با هم نبودیم رو هم برای هم تعریف کردیم

00:40:54.480 --> 00:40:57.580
...دوباره شروع به شناختنِ هم کردیم

00:40:57.680 --> 00:41:00.850
و بفهمیم که آیا ما واقعاً
همون دو روحی بودیم که

00:41:00.950 --> 00:41:03.850
...یه زمانی تو یک بدن زندگی می‌کردن

00:41:03.950 --> 00:41:06.920
و این‌که میشه دوباره یکی بشیم یا نه

00:41:10.090 --> 00:41:12.430
،بعد از این‌که حرف‌هامون تموم شد

00:41:12.530 --> 00:41:15.400
دقیقاً داشتیم هردومون
.به یه چیز فکر می‌کردیم

00:41:15.500 --> 00:41:18.370
.احتمالِ فرق‌داشتن افکارمون خیلی کم بود

00:41:23.540 --> 00:41:24.740
...با من

00:41:27.940 --> 00:41:30.810
پس باهام میای به تخت‌خواب؟

00:41:30.910 --> 00:41:33.480
بله

00:44:51.180 --> 00:44:53.050
بنداش کجاست پس؟

00:44:53.150 --> 00:44:55.080
این یه زیپ‌‍ه

00:44:55.180 --> 00:44:57.420
فقط سرشُ بگیر و بکشش پایین

00:45:55.540 --> 00:45:58.150
نمیشه یه چیزی بگی لامصب؟

00:45:58.250 --> 00:45:59.920
خدای من

00:46:01.250 --> 00:46:04.290
...کلیر

00:46:04.390 --> 00:46:06.620
تو زیباترین زنی هستی
.که به عمرم دیدم

00:46:14.060 --> 00:46:17.000
مطمئناً داری بیناییت رو از دست میدی

00:46:21.440 --> 00:46:23.640
.منم می‌خوام ببینمت

00:46:41.620 --> 00:46:43.930
تو هم به اندازه‌ی من ترسیدی؟

00:46:45.660 --> 00:46:47.930
به گمونم باید ترسیده‌باشم دیگه، نه؟

00:46:52.430 --> 00:46:55.740
...یادت میاد که تو شب عروسی‌مون

00:46:58.210 --> 00:47:00.740
هردومون ترسیده بودیم؟

00:47:00.840 --> 00:47:02.680
تو دستام رو گرفتی

00:47:04.650 --> 00:47:06.620
گفتی اگه که همدیگه رو
.لمس کنیم، آسون‌تر میشه

00:47:08.980 --> 00:47:11.150
آره، تو شب عروسی‌مون

00:47:11.250 --> 00:47:13.960
...دیدیمت که اونجا وایساده بودی

00:47:16.530 --> 00:47:20.100
توی لباس سفیدت
.خیلی خوشگل شده بودی

00:47:21.930 --> 00:47:25.230
نمی‌تونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم
بجز اینکه تنها پیشم باشی

00:47:25.330 --> 00:47:27.640
.لخت، کنارم

00:47:27.740 --> 00:47:29.070
الانم منُ می‌خوای؟

00:47:29.170 --> 00:47:31.170
اِی خدا، معلومه که آره

00:47:44.620 --> 00:47:45.620
!آخ -
.ببخشید -

00:47:45.720 --> 00:47:47.190
بهت آسیبی زدم، کلیر؟

00:47:47.290 --> 00:47:49.730
فکر کنم دماغم شکست

00:47:51.660 --> 00:47:53.700
نه، نشکسته

00:47:53.800 --> 00:47:56.160
وقتی دماغت رو می‌شکونی
یه صدای قرچِ خیلی بدی میده

00:47:56.260 --> 00:47:57.370
.و مثل یه خوک ازت خون میره

00:47:59.130 --> 00:48:00.840
چیزی نیست

00:48:10.950 --> 00:48:12.150
ببخشید

00:48:48.880 --> 00:48:50.590
.برو تو کارش

00:48:50.690 --> 00:48:53.760
.و نمی‌خوادم ملایم باشی

00:49:14.280 --> 00:49:16.080
لباتُ بده من، انگلیسی

00:49:33.030 --> 00:49:34.200
خدای من

00:49:34.300 --> 00:49:35.530
.اُه، کلیر

00:49:35.630 --> 00:49:37.270
.اُه، کلیر

00:50:37.930 --> 00:50:41.000
...سینه‌هات

00:50:41.100 --> 00:50:43.030
عاج می‌مونه

00:50:45.430 --> 00:50:46.700
...خدای من

00:50:48.000 --> 00:50:51.040
...لمس‌کردنت، انگلیسی

00:50:53.780 --> 00:50:57.210
...تو و این پوستِ مثل

00:50:58.710 --> 00:51:00.150
.مخمل سفیدت

00:51:00.250 --> 00:51:03.050
.و خط‌های بلند و زیبای بدنت

00:51:03.150 --> 00:51:04.990
خدایا

00:51:05.090 --> 00:51:08.960
،نه می‌تونم بهت نگاه کنم
و جلوی خودمُ بگیرم

00:51:09.060 --> 00:51:12.430
،و نه می‌تونم نزدیکت باشم
.و نخوامت

00:51:19.370 --> 00:51:23.070
اولین باری که با هم بخوابیدیم
هم همچین حسی داشتی؟

00:51:24.710 --> 00:51:27.980
من همیشه همچین حسی داشتم، انگلیسی

00:51:38.690 --> 00:51:40.720
پس بنظرم مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه

00:51:46.430 --> 00:51:50.500
،می‌دونستی که نسبت به قبل
موهای رو سینه‌ت

00:51:50.600 --> 00:51:52.030
بیشتر شده؟

00:51:52.130 --> 00:51:53.970
.نه

00:51:54.070 --> 00:51:56.300
نه، معمولاً نمی‌شمرم‌شون

00:51:58.640 --> 00:52:00.710
دوچرخه دیگه چیه؟

00:52:03.510 --> 00:52:04.880
...منظورم اینه که

00:52:04.980 --> 00:52:07.050
خب، بنظر خوب کارهایی که می‌کردیم رو
یادمون مونده بود

00:52:08.850 --> 00:52:11.720
فکر کردی که میشه فراموش کرد، انگلیسی؟

00:52:11.820 --> 00:52:14.590
...حالا من شاید خیلی تمرین نکرده باشم، ولی

00:52:14.690 --> 00:52:17.360
هنوز همه‌ی توانایی‌هامُ از دست ندادم

00:52:21.100 --> 00:52:23.130
باید می‌بردمت به یه می‌خونه

00:52:27.670 --> 00:52:29.570
اشکالی نداره

00:52:29.670 --> 00:52:32.240
،البته خب باید بگم

00:52:32.340 --> 00:52:35.340
،از بین تموم جاهایی که تصور می‌کردم
که توشون دوباره باهات باشم

00:52:35.440 --> 00:52:37.280
اصلاً ذهنم طرف فاحشه‌خونه نرفت

00:52:38.850 --> 00:52:41.220
...منم خیلی فرشته نیستم، انگلیسی، ولی

00:52:41.320 --> 00:52:43.050
همچین جاکش هم نیستم

00:52:43.150 --> 00:52:45.220
خوب شد گفتی

00:52:47.020 --> 00:52:50.730
پس می‌خوای بالاخره بهم بگی شغلت چیه

00:52:50.830 --> 00:52:53.390
یا خودم باید یه لیست از شغل‌های غیرقانونی

00:52:53.490 --> 00:52:56.500
احتمالی رو برات بخونم تا
بالاخره نزدیک شم؟

00:52:58.870 --> 00:53:00.400
بهترین حدست چیه؟

00:53:04.510 --> 00:53:06.310
...خب

00:53:08.610 --> 00:53:10.450
فقط که یه چاپ‌گر نیستی

00:53:10.550 --> 00:53:11.880
چطور؟

00:53:11.980 --> 00:53:13.880
چونکه زیادی هیکل خوبی داری

00:53:13.980 --> 00:53:16.890
بیشتر افراد توی چهل‌چلی‌شون
شروع به

00:53:16.990 --> 00:53:18.890
شکم در آوردن می‌کنن

00:53:18.990 --> 00:53:20.890
ولی تو یه‌ذره چربی اضافه هم نداری

00:53:20.990 --> 00:53:24.490
خب، این بیشتر بخاطر اینه که

00:53:24.590 --> 00:53:26.590
کسی رو ندارم که برام آشپزی کنه

00:53:26.690 --> 00:53:28.050
اگه تو هم همیشه‌ی خدا توی
می‌خونه‌ها غذا می‌خوردی

00:53:28.130 --> 00:53:29.500
.هم چاق نمی‌شدی

00:53:31.170 --> 00:53:35.170
خوش‌بختانه، ولی بنظر میرسه که تو
مرتب غذاهاتُ خوردی

00:53:36.770 --> 00:53:39.210
سعی نکن حواسمُ پرت کنی

00:53:42.610 --> 00:53:46.920
با سخت کار کردن پشت دستگاه چاپ
که آدم همچین بازوهایی گیرش نمیاد

00:53:47.020 --> 00:53:49.420
تا حالا با دستگاه چاپ کار کردی، انگلیسی؟

00:53:49.520 --> 00:53:50.990
نه

00:53:52.720 --> 00:53:56.990
...فکر نکنم

00:53:57.090 --> 00:54:00.360
رفته باشی راه‌زن شده باشی؟

00:54:02.360 --> 00:54:03.560
دوباره حدس بزن

00:54:10.810 --> 00:54:12.570
آدم‌ربایی و باج‌گیری؟

00:54:12.670 --> 00:54:15.380
دله‌دزدی؟

00:54:16.950 --> 00:54:18.810
،دزد دریایی شدنت که غیرممکنه

00:54:18.910 --> 00:54:21.250
.مگه این‌که با دریا زدگی‌ات کنار اومده باشی

00:54:24.720 --> 00:54:28.190
...و آخرین باری که می‌شناختمت یه خائن بودی، ولی

00:54:28.290 --> 00:54:31.430
فکر نکنم این راه پرسودی برای

00:54:31.530 --> 00:54:33.190
درآوردن مخارج زندگی باشه

00:54:33.290 --> 00:54:35.760
...من هنوزم یه خائنم

00:54:35.860 --> 00:54:38.730
.فقط هنوز محکومم نکردن

00:54:38.830 --> 00:54:41.300
.البته اخیراً -
اخیراً"؟" -

00:54:43.740 --> 00:54:47.580
من یه چند سالی رو توی زندان گذروندم

00:54:47.680 --> 00:54:49.580
...به جرم خیانت

00:54:49.680 --> 00:54:51.410
.بخاطر قیام

00:54:52.880 --> 00:54:56.180
ولی این برای چند وقت پیش‌‍ه

00:54:56.280 --> 00:54:58.290
می‌دونستم

00:54:59.820 --> 00:55:01.290
و یکم‌هم بیشتر حتی

00:55:05.960 --> 00:55:09.970
پس حالا این‌روزا برای خرج و مخارج
زندگی چی‌کارا می‌کنی؟

00:55:13.670 --> 00:55:15.140
...من یه

00:55:16.740 --> 00:55:19.810
.چاپ‌گرم

00:55:19.910 --> 00:55:21.740
و یه خائن؟

00:55:22.240 --> 00:55:25.950
من بارهای زیادی با
.شمشیر و خنجر جنگیدم

00:55:26.050 --> 00:55:28.020
انگلیسی‌ها ازم گرفتن‌شون

00:55:29.120 --> 00:55:32.550
نه، رسانه یه... یه‌جور سلاح‌‍ه

00:55:36.790 --> 00:55:39.230
،من توی دو سال گذشته 6 بار

00:55:39.330 --> 00:55:41.630
به جرم آشوب و خیانت دستگیر شدم

00:55:44.930 --> 00:55:48.870
...و دارایی‌هام رو هم دوبار

00:55:48.970 --> 00:55:51.240
.ضبط کردن

00:55:51.340 --> 00:55:55.040
البته دادگاه نتونست چیزی رو ثابت کنه

00:55:57.780 --> 00:55:59.050
پس وقتی یکی از همین‌روزها

00:55:59.150 --> 00:56:02.220
،واقعاً بتونن جرم‌هات رو اثبات کنن
چه اتفاقی میُفته؟

00:56:02.320 --> 00:56:05.350
.احتمالاً اعدام -
.اوه -

00:56:07.260 --> 00:56:09.320
خب، خیلی خیالمُ راحت کردی که

00:56:09.420 --> 00:56:11.060
بهت هشدار داده بودم

00:56:12.030 --> 00:56:13.530
آره، داده بودی

00:56:15.100 --> 00:56:16.660
حالا می‌خوای بذاری بری؟

00:56:22.000 --> 00:56:25.440
فقط بخاطر این‌که یه بار باهات عشق‌بازی
کنم که نیومدم اینجا

00:56:30.810 --> 00:56:32.780
اومدم اینجا تا همراهت باشم

00:56:37.190 --> 00:56:38.790
...نمی‌تونم بگم که

00:56:40.460 --> 00:56:43.390
...دیروز چه حسی داشت که لمست کنم

00:56:45.830 --> 00:56:47.660
و بدونم که واقعاً کنارمی

00:56:53.800 --> 00:56:55.340
...که دوباره پیدات کنم

00:56:57.810 --> 00:56:59.540
...و از دستت بدم

00:57:01.680 --> 00:57:03.540
...قرار نیست از دستم بدی

00:57:10.920 --> 00:57:14.560
مگه این‌که یه کار غیراخلاقی بکنی

00:57:20.900 --> 00:57:22.730
چی شده؟

00:57:22.830 --> 00:57:24.570
...موضوع اینه که

00:57:25.630 --> 00:57:30.440
چیز دیگه‌ای هم هست که
بهم نگفته باشی؟

00:57:33.570 --> 00:57:35.440
...خب

00:57:35.540 --> 00:57:39.550
چاپ‌کردن نشریه‌های خیانت‌آمیز
.خیلی هم سودده نیست

00:57:42.880 --> 00:57:45.190
منم همچین فکری نکردم

00:57:46.220 --> 00:57:48.990
پس دیگه چیکارا می‌کردی؟

00:57:49.090 --> 00:57:51.490
یکم هم قاچاق کنارِ کارم

00:57:51.590 --> 00:57:53.390
قاچاقِ چی؟

00:57:53.490 --> 00:57:55.000
،اکثراً ویسکی

00:57:55.100 --> 00:57:58.100
...و کونیاک، برندی

00:57:58.200 --> 00:58:00.540
،چندوقت یه‌بارم یکمی عرق نیشکر
و شراب فرانسوی

00:58:03.040 --> 00:58:05.340
...پس منظورت این بود

00:58:06.940 --> 00:58:08.680
وقتی که گفتی خانم جین یکی از
مشتری‌هات‌‍ه؟

00:58:08.780 --> 00:58:10.250
آره، خیلی‌هم خوب جواب میده

00:58:10.350 --> 00:58:13.210
،شراب‌ها رو وقتی از فرانسه میرسن

00:58:13.310 --> 00:58:15.820
.توی زیرزمینِ پایین انبار می‌کنیم

00:58:15.920 --> 00:58:17.720
مقداریش رو مستقیماً به خانم جین می‌فروشیم

00:58:17.820 --> 00:58:21.220
و مقداریش رو هم برامون نگه می‌داره
.تا موقعی که بتونیم بارشون بزنیم، برن

00:58:24.790 --> 00:58:28.330
و... به‌عنوان بخشی
،از این قراردادها

00:58:28.430 --> 00:58:29.660
...تو

00:58:31.830 --> 00:58:35.770
،جواب سؤالی که توی ذهنت‌‍ه، انگلیسی

00:58:35.870 --> 00:58:37.710
.نه"‌‍ه"

00:58:37.810 --> 00:58:39.410
ذهن‌هم می‌خونی دیگه، نه؟

00:58:39.510 --> 00:58:44.380
فکر می‌کنی درعوض معامله‌مون
خودمُ می‌فروشم، نه؟

00:58:44.480 --> 00:58:47.420
حالا نه که ربطی‌هم بهم داشته باشه

00:58:48.580 --> 00:58:49.720
نداره پس یعنی؟

00:58:51.750 --> 00:58:52.990
داره؟

00:58:53.090 --> 00:58:54.590
.معلومه

00:59:00.430 --> 00:59:03.630
و یعنی تو و خانم جین...نه؟

00:59:06.930 --> 00:59:08.940
.اصلاً

01:00:27.150 --> 01:00:28.650
چی شد؟

01:00:37.020 --> 01:00:38.290
.کولادن

01:00:50.070 --> 01:00:53.710
.دیگه هرگز از کنارت نمیرم

01:00:55.210 --> 01:00:56.840
حق داشتی که بری

01:00:59.210 --> 01:01:00.850
بخاطر بریانا رفتی

01:01:04.890 --> 01:01:08.960
تو مادر بی‌نظیری بودی، کلیر

01:01:09.060 --> 01:01:10.530
مطمئنم

01:01:15.100 --> 01:01:17.570
تو بهم یه دختر دادی، کلیر

01:01:19.070 --> 01:01:21.800
اون زنده‌ست... در امان‌‍ه

01:01:24.200 --> 01:01:26.340
...بخاطر اون

01:01:28.110 --> 01:01:29.810
ما تا ابد زندگی می‌کنیم

01:01:32.080 --> 01:01:33.680
.من و تو

01:02:35.710 --> 01:02:39.180
می‌خواستم ببینم که واقعاً اینجایی یا نه

01:02:39.280 --> 01:02:40.920
شاید یه روح باشم

01:02:43.380 --> 01:02:48.090
...می‌تونم بشینم و ساعت‌ها تماشات کنم، انگلیسی

01:02:48.190 --> 01:02:50.190
...ببینم که چطور تغییر کردی

01:02:50.290 --> 01:02:52.090
.و این‌که چطور همون‌جوری موندی

01:02:53.430 --> 01:02:54.930
...موهات

01:02:57.500 --> 01:02:58.800
"مو نین دان"
[ زبان گالیکی ]

01:02:58.900 --> 01:03:00.840
یادت میاد؟

01:03:00.940 --> 01:03:02.170
دختر مو قهوه‌ایِ من

01:03:02.270 --> 01:03:04.200
خب، آره

01:03:15.780 --> 01:03:20.220
خیلی وقت پیش، ازم پرسیدی که
این رابطه‌ای که بینِ مائه چیه؟

01:03:20.320 --> 01:03:21.890
یادم میاد

01:03:21.990 --> 01:03:26.860
که لمس‌کردنت چه حسی داره
و وقتیکه کنارم می‌خوابی

01:03:26.960 --> 01:03:29.530
گفتم که نمی‌دونم

01:03:31.230 --> 01:03:32.930
منم نمی‌دونستم

01:03:36.200 --> 01:03:38.140
هنوزم نمی‌دونم

01:03:38.240 --> 01:03:39.940
خب، هنوزم هست

01:03:41.180 --> 01:03:42.680
نه؟

01:03:52.390 --> 01:03:53.720
دیگه فکر نمی‌کردم توی تخت‌خواب

01:03:53.820 --> 01:03:56.390
با یه زن لبخند روی صورتم بیاد، انگلیسی

01:03:56.490 --> 01:03:58.060
یا حتی این‌که برم تو تخت

01:03:58.160 --> 01:04:01.200
یه مرد حیوون، یه نابینای نیازمند رو نجات دادی

01:04:05.600 --> 01:04:07.170
،وقتی احساسِ نیاز می‌کردی

01:04:07.270 --> 01:04:09.570
همین‌کار رو می‌کردی؟

01:04:13.840 --> 01:04:15.240
...کلیر، من

01:04:18.350 --> 01:04:20.250
...من

01:04:20.350 --> 01:04:22.850
لازم نیست عجله کنیم

01:04:25.990 --> 01:04:27.720
مطمئنی؟

01:04:32.290 --> 01:04:33.990
فقط یه سؤال دارم

01:04:42.500 --> 01:04:46.540
...بعد از این‌که من رفتم

01:04:48.310 --> 01:04:50.210
عاشق کس دیگه‌ایم شدی؟ -
.نه -

01:04:52.410 --> 01:04:53.880
نه، انگلیسی

01:04:55.480 --> 01:04:58.550
من دیگه عاشق کسِ دیگه‌ای
به غیر از تو نشدم

01:05:16.700 --> 01:05:18.710
صبحونه، آقای مالکوم

01:05:20.440 --> 01:05:23.310
اگه میشه، بعداً برگرد

01:05:23.410 --> 01:05:25.310
مگه نمی‌خوای یه چیزی بخوری؟

01:05:25.410 --> 01:05:27.780
.چرا

01:05:55.210 --> 01:05:56.810
داری کجا میری؟

01:05:58.550 --> 01:06:00.210
بگیر بخواب، انگلیسی

01:06:01.720 --> 01:06:03.980
باید برم به کارام برسم

01:06:09.390 --> 01:06:11.260
نمی‌خواستم از پیشت برم

01:06:11.360 --> 01:06:12.990
ولی مجبورم

01:06:19.800 --> 01:06:21.700
...فقط یه یادآوری

01:06:22.970 --> 01:06:25.940
تو اینجا توی ادین‌برگ خانم مالکوم هستی

01:06:29.240 --> 01:06:31.210
نه فریزر

01:06:33.680 --> 01:06:35.250
بله، قربان

01:06:35.350 --> 01:06:37.690
تا وقتی برگردم همین‌جا می‌مونی؟

01:06:38.990 --> 01:06:42.220
اصلاً احتمالش که بتونم جایی برم هم پایین‌‍ه

01:06:42.320 --> 01:06:44.220
پاهام مثل ژله شده

01:06:44.320 --> 01:06:45.760
ژله؟ -
.اوهوم -

01:06:51.430 --> 01:06:52.830
.زود برگرد، سرباز

01:07:24.000 --> 01:07:25.530
جیمی؟

01:07:25.630 --> 01:07:28.440
ببخشید، خانوم

01:07:28.540 --> 01:07:30.500
شما زنِ آقای مالکوم هستین؟

01:07:30.600 --> 01:07:32.370
به گمونم آره

01:07:32.470 --> 01:07:33.770
تو کی هستی؟

01:07:33.870 --> 01:07:35.280
ایان موری، خانوم

01:07:35.380 --> 01:07:36.980
دنبال آقای مالکوم می‌گردم

01:07:37.080 --> 01:07:40.050
ولی بهتره که برم پی کارم -
وایسا، صبر کن -

01:07:40.150 --> 01:07:41.480
بیا داخل

01:07:41.580 --> 01:07:43.950
گفتی موری هستی؟

01:07:44.050 --> 01:07:46.920
تو پسر جنی و ایان موری هستی؟

01:07:48.190 --> 01:07:49.990
بله

01:07:50.090 --> 01:07:52.860
از کجا فهمیدین؟

01:07:52.960 --> 01:07:56.260
خیلی وقت پیش والدینت رو می‌شناختم

01:07:56.360 --> 01:07:59.270
...من و دایی‌ات، ما

01:07:59.370 --> 01:08:01.070
چند سالت‌‍ه؟

01:08:01.170 --> 01:08:02.670
16سالم‌‍ه

01:08:02.770 --> 01:08:04.050
،و نمی‌خواد نگران باشید
به قدری بزرگ هستم که بدونم

01:08:04.070 --> 01:08:05.740
...این‌جا چطور جایی‌‍ه

01:08:05.840 --> 01:08:07.550
البته توهینی به شما نباشه، خانوم

01:08:07.570 --> 01:08:09.440
.نه، نیست

01:08:11.550 --> 01:08:13.410
خیلی از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، ایان

01:08:13.510 --> 01:08:15.320
...من، خب

01:08:16.520 --> 01:08:18.820
.من زن‌داییت‌ام، کلیر

01:08:19.690 --> 01:08:21.660
...ولی

01:08:21.760 --> 01:08:24.290
شما که مُرده بودین

01:08:24.390 --> 01:08:25.390
خب، هنوز که نه

01:08:27.460 --> 01:08:30.030
می‌دونین، چندتا از پیرزن‌های
توی لالی‌براخ می‌گفتن که

01:08:30.130 --> 01:08:32.470
،شما زن دانایی بودین
یه زن سفیدپوست

01:08:32.570 --> 01:08:35.140
اُه -
.یا شایدم حتی یه پری -

01:08:35.240 --> 01:08:36.840
،اون‌ها می‌گفتن که شاید

01:08:36.940 --> 01:08:39.340
وقتی که دایی جیمی بدون شما
،از جنگ کولادن برگشت

01:08:39.440 --> 01:08:41.440
که شاید شما برگشتین
به همون‌جایی که ازش اومده بودین

01:08:41.540 --> 01:08:43.140
.پیش پریون

01:08:43.240 --> 01:08:45.050
حقیقت داره؟

01:08:45.150 --> 01:08:47.450
شما توی سنگ‌های کریگ‌نادون زندگی می‌کنید؟

01:08:47.550 --> 01:08:49.450
نه

01:08:49.550 --> 01:08:52.590
توی کلونیِ انگلیسی‌ها بودم

01:08:52.690 --> 01:08:55.420
بعد از این‌که فکر می‌کردم جیمی توی
جنگ کولادن مُرده

01:08:55.520 --> 01:08:57.990
رفتم اونجا

01:09:00.460 --> 01:09:02.900
پس برگشتین پیشش؟

01:09:04.560 --> 01:09:05.800
بله

01:09:07.870 --> 01:09:10.200
خب، خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم

01:09:10.300 --> 01:09:12.140
زنِ دایی جیمی

01:09:12.240 --> 01:09:15.540
وقتی دیدینش، بهش می‌گین که دنبالش بودم؟

01:09:15.640 --> 01:09:17.380
حتماً

01:09:40.170 --> 01:09:42.570
،نمی‌خواد خجالت بکشی
بیا کنارمون بشین

01:09:48.440 --> 01:09:50.040
ممنونم

01:09:53.010 --> 01:09:54.980
تو همون دختر جدیده‌ای، نه؟

01:09:55.080 --> 01:09:57.850
یکم از دخترهایی که خانم جین
.اصولاً قبول می‌کنه، پیرتری

01:09:57.950 --> 01:10:00.790
بیشتر از دخترای زیرِ 25 سال خوشش میاد

01:10:00.890 --> 01:10:02.290
ولی مطمئنم که مشکلی برات پیش نمیاد

01:10:02.390 --> 01:10:04.790
پوست لطیف و ممه‌های قشنگی هم داره

01:10:04.890 --> 01:10:06.090
ببین چقدر داریم وراجی می‌کنیم

01:10:06.190 --> 01:10:07.730
اسمت چیه، عزیزم؟

01:10:07.830 --> 01:10:10.060
.کلیر -
.خب، من "دورکاس"‌ام -

01:10:10.160 --> 01:10:11.930
.و اون‌ها هم "پگی" و "مالی"ان

01:10:12.030 --> 01:10:13.570
.سلام

01:10:14.070 --> 01:10:15.900
به... بنظر خیلی گرسنه میای

01:10:16.000 --> 01:10:18.570
یه‌چیزی بخور، بعداً می‌تونیم باهم آشنا شیم

01:10:18.670 --> 01:10:20.110
ممنونم

01:10:20.210 --> 01:10:21.580
اولین مشتریت خیلی سفت و سخت، نه؟

01:10:21.680 --> 01:10:23.510
...نه، من -
.گردنت -

01:10:23.610 --> 01:10:24.880
قرمزه

01:10:24.980 --> 01:10:26.750
و از طرز راه‌رفتنت هم معلوم بود که

01:10:26.850 --> 01:10:28.480
لای پاهات هم یکم درد می‌کنه، نه؟

01:10:28.580 --> 01:10:31.120
نگاه، قرمز شده

01:10:31.220 --> 01:10:32.820
تازه‌کاری، مگه نه؟

01:10:32.920 --> 01:10:34.420
مهم نیست

01:10:34.520 --> 01:10:36.660
بعد از صبحونه، نشونت میدم وان کجاست

01:10:36.760 --> 01:10:38.070
و تو هم می‌تونی بری و
یه آبی به بدنت بزنی

01:10:38.090 --> 01:10:39.790
و دوباره برای امشب مثل روز اولت شی

01:10:39.890 --> 01:10:41.670
یادت نره شیشه‌ی گیاه‌های شیرین
.رو نشونش بدی

01:10:41.700 --> 01:10:43.200
بذارشون توی آب

01:10:43.300 --> 01:10:45.970
خانم جین دوست‌داره که خوش‌بو باشیم

01:10:46.070 --> 01:10:48.470
و خب، یه حموم آب گرم
هم برای جلوگیری از بچه‌دار شدن مؤثره

01:10:48.570 --> 01:10:51.670
خب، راستش، گیاه برنجاسف در اصل

01:10:51.770 --> 01:10:53.640
برای جلوگیری از حاملگی خیلی مؤثره

01:10:53.740 --> 01:10:55.340
اگه ما یه‌چیزی رو بلد باشیم، عزیزم

01:10:55.440 --> 01:10:57.510
اینه که چطوری خودمونُ
.از بچه‌دار شدن دور نگه داریم

01:10:57.610 --> 01:11:00.180
دخترا یکم اسفنج توی سرکه خیس میدن

01:11:00.280 --> 01:11:02.080
یا یه‌مقداری شراب

01:11:02.180 --> 01:11:03.850
،برمی‌داری تا زیر حلقت می‌کنی توش

01:11:03.950 --> 01:11:05.150
بعدشم دیگه لازم نیست نگران
.یه بچه‌ی جیغ‌جیغو باشی

01:11:08.920 --> 01:11:10.360
کله‌سحر مشتری اومده

01:11:10.460 --> 01:11:12.000
دیوونه میشم وقتی وسط صبحونه میان

01:11:12.030 --> 01:11:13.630
نمی‌تونی درست غذات رو هضم کنی

01:11:13.730 --> 01:11:15.000
خب، نمی‌خواد نگران بشی، مالی

01:11:15.100 --> 01:11:17.060
کلیر باید بره سراغش

01:11:17.160 --> 01:11:19.530
دخترِ جدید همیشه باید اونی
رو که بقیه نمی‌خوان رو قبول کنه

01:11:21.970 --> 01:11:23.340
.انگشتت رو بکن توی کو*نش

01:11:23.440 --> 01:11:26.770
این‌طوری خیلی زود ارضاء میشه

01:11:26.870 --> 01:11:29.340
یه تیکه شیرینی برات نگه می‌دارم

01:11:29.440 --> 01:11:30.540
ممنونم

01:11:33.280 --> 01:11:35.820
خانم، اینجا چیکار می‌کنین؟

01:11:35.920 --> 01:11:37.380
غذا می‌خورم

01:11:37.480 --> 01:11:39.990
هیچکس امروز صبح براتون غذا نیاورد؟

01:11:42.720 --> 01:11:44.560
...خب، نه

01:11:44.660 --> 01:11:45.730
.لعنتی

01:11:45.830 --> 01:11:47.860
خیلی متأسفم

01:11:47.960 --> 01:11:51.030
میدم پوستِ اون خدمتکار بی‌ارزشُ
بخاطر این کارش بکنن

01:11:51.130 --> 01:11:53.470
اصلاً مشکلی نیست

01:11:53.570 --> 01:11:55.610
راستش داشتم گپ خیلی دل‌پذیری
با این خانم‌ها میزدم

01:11:59.110 --> 01:12:00.840
اگه ممکنه

01:12:00.940 --> 01:12:04.210
میگم بقیه‌ی غذاتون رو بفرستن اتاق‌تون

01:12:05.780 --> 01:12:08.320
نیازی نیست، به قدر کافی خوردم

01:12:09.980 --> 01:12:11.720
از دیدن‌تون خوشحال شدم

01:12:11.820 --> 01:12:14.520
و بابت اون راهنماییت هم ممنونم

01:12:35.780 --> 01:12:37.140
تو دیگه کی هستی؟

01:12:37.240 --> 01:12:38.750
به تو ربطی نداره

01:12:38.850 --> 01:12:39.950
باید همین‌الان بری

01:12:40.050 --> 01:12:42.050
،یه ج‍*نده نمی‌تونه بهم بگه چیکار کنم
.چیکار نکنم

01:12:42.150 --> 01:12:43.890
حالا ببین، وقتی اون چیزی
،رو که خواستم پیدا کردم

01:12:43.920 --> 01:12:45.590
تو هم می‌تونی یکم پول در بیاری

01:12:45.690 --> 01:12:47.150
کنار تخت منتظر بمون

01:12:47.250 --> 01:12:50.260
فکر می‌کنم اشتباه متوجه شده باشین

01:12:50.360 --> 01:12:52.360
،من اینجا کار نمی‌کنم
اینجا اتاق شوهرم‌‍ه

01:12:52.460 --> 01:12:55.000
شوهرت؟

01:12:55.100 --> 01:12:56.860
نه بابا؟

01:12:56.960 --> 01:12:58.840
پس می‌تونی بهم بگی
دفتر حساب‌کتاب‌هاش رو کجا نگه می‌داره

01:13:01.040 --> 01:13:02.400
من خبر ندارم

01:13:04.300 --> 01:13:06.470
،شاید اگه بکنمت
.ذهنت تازه بشه

01:13:08.040 --> 01:13:09.310
!برو بیرون

01:13:09.860 --> 01:13:19.860
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

01:13:21.610 --> 01:13:26.610
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.