WEBVTT 00:00:11.320 --> 00:00:12.330 ...آنچـه گذشت 00:00:12.330 --> 00:00:14.310 تو یه فاحشه‌خونه زندگی می‌کنی؟ 00:00:14.310 --> 00:00:16.160 بخاطر این‌که مشتریِ خیلی خوبی هستی بهت یه اتاق دادن؟ 00:00:16.160 --> 00:00:18.160 آقای مالکوم - خانم جین - 00:00:18.160 --> 00:00:19.770 ،اون... برام یه اتاق نگه می‌داره 00:00:19.770 --> 00:00:21.580 چون‌که اکثراً برای رسیدگی به کسب و کارم خارج از شهرم 00:00:21.580 --> 00:00:22.930 ایان موری، خانم 00:00:22.930 --> 00:00:24.750 تو پسر ایان و جنی‌ای؟ 00:00:24.750 --> 00:00:25.920 بله 00:00:25.920 --> 00:00:27.910 .من زن داییت‌ام .کلیر 00:00:27.910 --> 00:00:30.280 این کاری که شما با همسرم می‌کنید 00:00:30.280 --> 00:00:31.890 دقیقاً چه ماهیتی داره؟ 00:00:31.890 --> 00:00:35.730 بهتره که این سؤال رو از آقای مالکوم بپرسین 00:00:35.730 --> 00:00:37.660 آخر می‌خوای بهم بگی که دقیقاً شغلت چیه؟ 00:00:37.660 --> 00:00:39.830 من یه چاپ‌گرم 00:00:39.830 --> 00:00:43.240 چاپ‌کردن مقاله‌های فتنه‌آمیز اون‌قدرا هم درآمد نداره 00:00:43.240 --> 00:00:44.570 دیگه چیکارها می‌کردی؟ 00:00:44.570 --> 00:00:46.520 یکم‌هم قاچاقِ کالا کنارش 00:00:46.520 --> 00:00:49.130 قاچاقِ چی؟ - .ویسکی - 00:00:50.190 --> 00:00:52.690 یه‌نظر کمی سبک میاد، آقای مالکوم 00:00:52.700 --> 00:00:54.640 تو دیگه کی هستی؟ 00:00:54.640 --> 00:00:56.520 ...همین‌الان گمشو بیرون 00:01:49.470 --> 00:01:59.470 ::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG » 00:02:01.450 --> 00:02:06.450 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::. 00:02:06.470 --> 00:02:10.470 ::. "سریالِ "غریبه .:: 00:02:12.750 --> 00:02:14.750 « قسمت هفتم: مشروبِ کرم دِ منث » 00:02:35.550 --> 00:02:37.650 ...نزدیک‌تر بشی، می‌زنم - چی؟ می‌زنی چی؟ - 00:02:48.830 --> 00:02:50.590 حالا دیگه حتی نمی‌خوام باهات بخوام 00:02:50.590 --> 00:02:52.120 !فقط می‌زنم می‌کشمت 00:03:14.210 --> 00:03:15.790 !انگلیسی 00:03:19.210 --> 00:03:20.710 چی شد اینجا؟ 00:03:34.790 --> 00:03:36.270 .انگلیسی 00:03:43.940 --> 00:03:47.490 طبقه‌ی پایین بودم، بعد برگشتم بالا 00:03:48.450 --> 00:03:51.560 دیدم داشت وسایلتُ می‌گشت 00:03:52.220 --> 00:03:53.510 ،بعد منُ گرفت 00:03:53.510 --> 00:03:55.610 ،و منم باهات جنگیدم ولی 00:03:58.780 --> 00:04:00.850 همه‌ش خیلی سریع اتفاق افتاد 00:04:06.120 --> 00:04:07.470 !داره نفس می‌کشه 00:04:07.470 --> 00:04:08.890 .انگلیسی 00:04:11.860 --> 00:04:13.810 انگلیسی، چی تو سرت‌‍ه؟ 00:04:13.810 --> 00:04:15.670 ،نمی‌تونم بذارم همین‌جوری عذاب بکشه .باید یه‌کاری کنم 00:04:15.680 --> 00:04:17.140 .چرا؟ اون‌که بهت حمله کرد 00:04:17.140 --> 00:04:19.430 .چون‌که من یه طبیب‌ام 00:04:26.160 --> 00:04:27.940 .رگِ سرش پاره شده 00:04:27.940 --> 00:04:30.110 .باید تورمشُ بخوابونم 00:04:32.020 --> 00:04:33.030 بله؟ 00:04:34.490 --> 00:04:36.250 کیه؟ - .منم، ارباب - 00:04:36.250 --> 00:04:37.310 با خانم جین‌ام 00:04:37.310 --> 00:04:40.020 چندتا از دخترها گفتن که توی .اتاق خواب‌تون صدای درگیری شنیدن 00:04:45.790 --> 00:04:47.640 داشته از خودش دفاع می‌کرده 00:04:48.840 --> 00:04:50.600 خواهش می‌کنم، کمکم کنید بخوابونمش روی تخت 00:04:51.340 --> 00:04:53.510 طرف کیه؟ - .نمی‌دونم - 00:04:53.510 --> 00:04:54.960 ...انگلیسی 00:04:54.960 --> 00:04:56.720 .بذار خـدا ببردش اون دنیا 00:04:56.720 --> 00:04:59.240 باید سعیمُ برای نجات‌دادنش بکنم، جیمی 00:04:59.240 --> 00:05:00.890 متوجهی؟ 00:05:03.560 --> 00:05:05.320 .لطفاً 00:05:09.060 --> 00:05:11.230 یکم ویسکی دارین؟ - .بله - 00:05:11.230 --> 00:05:12.860 اون‌جا 00:05:27.300 --> 00:05:31.050 گفتی که دنبال یه‌چیزی توی اتاق بوده 00:05:31.050 --> 00:05:32.490 آره، دفترهای حساب‌کتابت 00:05:35.510 --> 00:05:38.100 ."جان بارتون" 00:05:39.630 --> 00:05:41.560 مأمور مالیات‌‍ه 00:05:41.560 --> 00:05:43.480 خیلی بد شد که، ارباب 00:05:43.480 --> 00:05:44.850 بله 00:05:44.850 --> 00:05:47.000 به‌نظر میاد که سِر پرسیوال فکر می‌کنه 00:05:47.000 --> 00:05:49.180 نمی‌خوام به قرارمدارهامون وفا کنم 00:05:49.190 --> 00:05:50.820 چه قرار مداری؟ 00:05:50.820 --> 00:05:53.240 اون کاری به خرید و فروش غیرقانونیِ نوشیدنی‌هامون نداره 00:05:53.240 --> 00:05:55.970 و درعوض، قسمت زیادی از سودش رو می‌گیره 00:05:55.970 --> 00:05:58.180 ولی مسیرهای تجارتی‌مون 00:05:58.180 --> 00:05:59.580 .دیگه از ادین‌برگ هم رفته اون‌طرف‌تر 00:05:59.580 --> 00:06:01.580 و منم هنوز از این اوضاع مطلعش نکردم 00:06:01.580 --> 00:06:03.350 فکر می‌کنید بهش خبر رسیده که وسعت کاری‌مون رو 00:06:03.350 --> 00:06:05.030 تا "داندی" و آبروث" کشوندیم 00:06:05.030 --> 00:06:07.310 بله، آره خب شاید 00:06:07.310 --> 00:06:10.090 همین دیروز، سعی کرد پولِ بیشتری ازم بچاپه 00:06:10.090 --> 00:06:12.260 حتماً این یارو رو استخدام کرده تا 00:06:12.260 --> 00:06:14.630 بفهمه کجا بشکه‌های مخفیم رو انبار کردم 00:06:14.630 --> 00:06:16.820 پس یعنی این یارو یکی از مأموران رشوه‌بگیرِ پادشاه‌‍ه 00:06:16.820 --> 00:06:19.260 آره، وقتی این مرده برنگرده 00:06:19.270 --> 00:06:21.600 سِر پرسیوال هم حتماً میاد این‌طرف‌ها دنبالش 00:06:21.600 --> 00:06:24.450 ،این مسئله‌ی خیلی جدی‌ای‌‍ه .آقای مالکوم 00:06:24.450 --> 00:06:27.230 با توجه به این‌که این بشکه‌هایی که سر پرسیوال دنبال‌شون‌‍ه 00:06:27.230 --> 00:06:29.210 توی زیرزمینِ من مخفی شدن 00:06:30.880 --> 00:06:32.940 خب، دیگه خیلی اون‌جا نمی‌مونن 00:06:32.950 --> 00:06:34.710 ،از طرفِ من ضرری بهتون نمی‌رسه 00:06:34.710 --> 00:06:36.080 بهتون قول میدم 00:06:36.980 --> 00:06:39.980 بذارین تا یکی از دخترای محتاط‌ترم رو بفرستم بالا 00:06:39.990 --> 00:06:43.210 تا سریع همه‌چیز رو دوباره مرتب کنه 00:06:43.210 --> 00:06:45.960 .مرسی، خانم - .خواهش می‌کنم - 00:06:45.960 --> 00:06:48.160 ازش یکم آب‌داغ و لگن هم بگیرید 00:06:48.160 --> 00:06:50.400 و به چندتا ابزار جراحی هم نیاز دارم 00:06:50.400 --> 00:06:52.190 یه مته‌ی جراحی 00:06:52.190 --> 00:06:54.300 ،بفرستش پیشِ پزشک جراح .اون حتماً یکی داره 00:06:54.300 --> 00:06:57.030 یه‌دونه چی؟ - برای چی؟ - 00:06:57.030 --> 00:06:59.760 یه مته برای ایجادکردنِ .یه سوراخ توی جمجمه‌اش 00:07:01.350 --> 00:07:03.700 ...میرم ببینم چه کاری از دستم بر میاد 00:07:03.700 --> 00:07:05.010 .خانم مالکوم 00:07:05.010 --> 00:07:06.310 ممنونم 00:07:08.190 --> 00:07:10.920 ،بچه‌ها رو جمع کن خیلی‌زود خبرهارو بهشون میدم 00:07:10.920 --> 00:07:12.060 بله 00:07:14.260 --> 00:07:15.830 هنوز یکمی وقت دارم 00:07:16.520 --> 00:07:18.360 .باید برم داروخونه 00:07:18.360 --> 00:07:20.190 یکمی مخلوطِ تریاک و چیزهای دیگه بگیرم 00:07:20.190 --> 00:07:23.150 ،میشه تا وقتی من برگردم کنارش بمونی اگه یه‌وقت بیدار شد؟ 00:07:23.160 --> 00:07:25.560 اون لیاقتِ رحم و بخششت رو نداره 00:07:25.560 --> 00:07:27.200 .شاید 00:07:27.200 --> 00:07:29.600 وقتی که خوب شد، می‌تونی تحویلِ مقامات بدیش 00:07:29.600 --> 00:07:31.450 ،می‌دونم که تازه برگشتی 00:07:31.450 --> 00:07:33.040 پس شاید سیستمِ قضایی 00:07:33.050 --> 00:07:34.710 این زمونه رو به‌یادت نیاری، ولی 00:07:34.710 --> 00:07:36.780 تنها چیزی که اون‌ها می‌بینن این بوده که تو با یه مردی که شوهرت نبوده 00:07:36.780 --> 00:07:38.640 تو یه فاحشه‌خونه تنها بودی 00:07:39.350 --> 00:07:41.610 من‌که یه فاحشه نیستم - اهمیتی نداره - 00:07:41.620 --> 00:07:43.170 شهربانی‌چیا بیان اینجا، تو رو به جرم 00:07:43.170 --> 00:07:45.090 حمله‌کردن به اون دستگیر می‌کنن 00:07:46.680 --> 00:07:48.240 باید زود برم 00:07:51.190 --> 00:07:52.850 کله‌شق، مثل همیشه 00:07:54.400 --> 00:07:55.830 خب، هرکاری لازمه بکن 00:07:59.370 --> 00:08:01.150 من خودم‌هم یه بشکه‌های مشروبی دارم .که باید از شرشون خلاص شم 00:08:01.800 --> 00:08:03.760 یکی رو می‌فرستم بالا تا در این بینی که نیستیم 00:08:03.760 --> 00:08:05.150 حواسش به این یارو باشه 00:08:13.510 --> 00:08:16.550 من واقعاً زن‌هایی رو که برای حرمتِ زندگی .یه انسان ارزش قائلن رو ستایش می‌کنم 00:08:16.550 --> 00:08:19.830 پس خودت می‌تونی اونی باشی که میره بالا و از اون یارو مراقبت می‌کنه 00:08:19.840 --> 00:08:21.820 به‌نظر من‌که خیلی احمقانه‌ست 00:08:21.820 --> 00:08:23.820 ،اول سعی کنی یکی رو بکشی بعدش بیای درمانش کنی 00:08:23.820 --> 00:08:25.560 فقط آرزو داشتم که خودمون .می‌تونستیم دخلشُ بیاریم 00:08:25.560 --> 00:08:29.120 چند سالی هست که می‌خوام شکمِ .یه مأمور مالیاتی رو سفره کنم 00:08:29.120 --> 00:08:33.060 خب، بانو همیشه خانم خاصی بوده 00:08:33.070 --> 00:08:34.680 آره 00:08:34.680 --> 00:08:36.030 پس چاپ‌خونه چی، دایی جیمی؟ 00:08:36.030 --> 00:08:39.170 ،اگه سِر پرسیوال یکی رو فرستاده اینجا حتماً برای چاپ‌خونه هم می‌فرسته 00:08:39.170 --> 00:08:41.910 ،بذار هرچی می‌خواد بگرده من توی مغازه‌ام بشکه‌ای نگه نمی‌دارم 00:08:41.910 --> 00:08:44.440 ولی وسایل دیگه‌ای که اونجا نگه می‌داری 00:08:44.970 --> 00:08:48.030 ،سر پرسیوال که نمی‌دونه و نخواهد هم فهمید 00:08:48.030 --> 00:08:49.700 و هیچ احدی هم نمی‌تونه ردِ اون نشریه‌ها رو پیدا کنه 00:08:49.700 --> 00:08:51.280 .به‌خوبی مخفی‌شون کردم 00:08:51.280 --> 00:08:54.770 به‌علاوه، اینکه الان بخوایم جابجاشون کنیم از این‌که کاری باهاشون نداشته باشیم خطری‌تره 00:08:54.770 --> 00:08:58.310 مخصوصاً الان که سر پرسیوال خیلی بادقت حواسش به کارهاتون هست 00:08:58.320 --> 00:09:02.320 به‌همین خاطرم هست که دارم بخاطر فروختنِ ،این بشکه‌ها به شما اعتماد می‌کنم 00:09:02.320 --> 00:09:05.300 خیلی سریع، حتی اگه به معنای ضرر باشه 00:09:05.300 --> 00:09:07.410 نمی‌تونیم ریسکِ لو رفتن‌شونُ به جون بخریم 00:09:07.410 --> 00:09:09.270 نااُمیدتون نمی‌کنم، دایی جیمی 00:09:09.270 --> 00:09:11.090 برای همین‌هم بود که مسئولیتشُ انداختم گردنِ تو 00:09:20.410 --> 00:09:23.050 چیزی داری که شاید بتونه اعصابِ آدم رو آروم کنه؟ 00:09:23.050 --> 00:09:25.840 یه پیرزن دانا گفت که ریشه‌ی گیاهِ مان‌دریک 00:09:25.840 --> 00:09:27.790 .می‌تونه کمک کنه 00:09:27.790 --> 00:09:29.780 نه، من... من از اون گیاه‌ها .اینجا نگه نمی‌دارم 00:09:29.780 --> 00:09:31.390 باعثِ علائم خطرناک‌ .و ترسناکی میشه، متأسفانه 00:09:31.390 --> 00:09:33.320 خیلی شرمنده‌م... نمی‌خوام بی‌ادبی کنم 00:09:33.330 --> 00:09:36.330 ولی تو یه اوضاعی هستم که باید فوراً بهش رسیدگی بشه 00:09:36.330 --> 00:09:39.060 لطفاً وایسید تا نوبت‌تون برسه، خانم - ولی اورژانسی‌‍ه - 00:09:39.060 --> 00:09:41.400 سلامتِ خواهر عزیز من هم همین‌طور 00:09:41.400 --> 00:09:42.920 و گیاه شوکران، چی؟ 00:09:42.920 --> 00:09:45.640 میگن که به بیماریِ افرادی .مثل خواهرم کمک می‌کنه 00:09:45.640 --> 00:09:47.290 من یه طبیب پرتجربه‌ام 00:09:47.290 --> 00:09:49.070 اگه بذارین جلوتر از شما به کارم برسم 00:09:49.070 --> 00:09:50.840 خوش‌حال میشم که خواهرتون رو درمان کنم 00:09:50.840 --> 00:09:54.180 و به‌طور رایگان؟ بخاطر سخاوت‌ام؟ 00:09:54.180 --> 00:09:55.430 البته 00:09:55.430 --> 00:09:57.040 ممنونم 00:09:57.040 --> 00:09:58.820 ،یه بطری لوندانوم می‌خوام 00:09:58.820 --> 00:10:01.210 به‌همراه یکم گیاه بومادران، و تورمنتیل 00:10:01.210 --> 00:10:03.920 .و خواهشاً عجله کنید، جونِ یه مرد در خطره 00:10:03.920 --> 00:10:06.760 به‌نظر خوب داروها رو می‌شناسین 00:10:06.760 --> 00:10:08.200 حالا این مرد بی‌چاره چه کسالتی داره؟ 00:10:08.210 --> 00:10:09.690 .یه زخم سرِ شدیده 00:10:09.700 --> 00:10:10.760 بله 00:10:10.760 --> 00:10:14.060 بیماری خواهر منم مربوط به سرش میشه 00:10:14.060 --> 00:10:16.770 ولی بیشتر یه‌جور بیماریِ ذهنی و عصبی‌‍ه 00:10:16.770 --> 00:10:19.830 میشه دو شیلیگ، خانم - بله - 00:10:22.920 --> 00:10:24.150 ممنونم 00:10:24.150 --> 00:10:26.840 الان باید برم، ولی بعداً می‌تونم یه سری به خواهرتون بزنم 00:10:26.850 --> 00:10:27.850 خیلی ممنون میشم 00:10:27.850 --> 00:10:29.380 می‌تونید باهامون به 00:10:29.380 --> 00:10:31.020 هندرسون در امارتِ کارابر تماس بگیرین 00:10:31.020 --> 00:10:32.580 ...اسم‌مون هم کمپبل هست 00:10:32.580 --> 00:10:34.470 .آرچی‌بالد و مارگارت کمپبل 00:10:34.470 --> 00:10:35.800 ممنونم 00:10:43.860 --> 00:10:45.650 50تا برای همه‌شون 00:10:45.650 --> 00:10:47.230 ...عه، مک‌دنیل 00:10:47.230 --> 00:10:49.030 داری یه ویسکی‌های برندیِ نابی 00:10:49.030 --> 00:10:50.930 به ارزش صد پوند نگاه می‌کنی‌ها 00:10:50.930 --> 00:10:53.970 برندیِ فرانسوی، که از خودِ کونیاک گرفته شده 00:10:53.970 --> 00:10:55.770 واقعاً یکی از ناب‌ترین برندی‌هاست 00:10:55.770 --> 00:10:57.740 می‌تونی قیمت‌شونُ ببری بالا 00:10:57.740 --> 00:10:59.730 و یه سود توپی ازشون به جیب بزنی 00:10:59.730 --> 00:11:00.880 .50تا 00:11:02.550 --> 00:11:04.150 ببین من ازت خوشم میاد، مک‌دنیل 00:11:04.150 --> 00:11:06.580 پس از این پیشنهادِ کمت دل‌خور نمی‌شم 00:11:07.340 --> 00:11:08.890 75تا 00:11:11.260 --> 00:11:12.820 70تا 00:11:12.830 --> 00:11:14.760 دیگه بیشتر هم نمی‌دم 00:11:14.760 --> 00:11:17.830 بدونِ مجوز دولت این منم که دارم 00:11:17.830 --> 00:11:19.430 با گرفتنِ این کالاهای قاچاق‌تون ریسک می‌کنم 00:11:21.130 --> 00:11:23.790 75پوند، و سه بشکه 00:11:23.790 --> 00:11:25.800 از مشروب "کرم دِ منث" هم گیرت میاد 00:11:32.320 --> 00:11:33.850 نظرت؟ 00:11:36.140 --> 00:11:39.510 من کی باشم که نوشیدنیِ مجانی رو پس بزنم 00:11:40.420 --> 00:11:41.750 قبوله 00:11:41.750 --> 00:11:44.040 تو مرد خوبی‌ای، ممنونم 00:11:44.040 --> 00:11:46.850 چندتا از بچه‌ها رو می‌فرستم تا کمک‌تون کنن 00:11:50.130 --> 00:11:51.310 !عجب شاهکاری کردی 00:11:51.310 --> 00:11:54.160 حتی تونستی مقداری از کرم دِ منث‌ها رو هم آب کنی بره 00:11:56.360 --> 00:11:59.090 زن‌دایی کلیر رو از اون سال‌های قبل یادت میاد؟ 00:12:00.370 --> 00:12:03.930 بچه‌ای بیش نبودم ولی خوب یادمه 00:12:05.100 --> 00:12:07.650 خب، چطوری بود؟ 00:12:07.650 --> 00:12:10.210 .با روحیه و به‌طرز شگفت‌آوری شجاع 00:12:10.980 --> 00:12:12.250 بانو خیلی توی جنگ‌های 00:12:12.250 --> 00:12:14.240 قبل‌از کولادن نترس بود 00:12:14.240 --> 00:12:17.850 ،مردهایی رو که زخم شمشیر برداشته‌بودن 00:12:17.850 --> 00:12:20.500 ،و با توپ‌های آتشین چند تیکه شده بودن .رو درمان می‌کرد 00:12:21.130 --> 00:12:22.750 .اونم بدونِ حتی آخ گفتن 00:12:25.010 --> 00:12:26.430 ،جون افراد زیادی رو نجات داد 00:12:27.170 --> 00:12:29.130 ،البته شایعاتی هم وجود داشت 00:12:29.630 --> 00:12:31.190 چه‌جور شایعاتی؟ 00:12:31.730 --> 00:12:33.970 که بانو جونِ چندنفری رو هم گرفته بود 00:12:33.970 --> 00:12:36.120 اون از اون زن‌هایی نیست که بخوای باهاش در بیُفتی، رفیق 00:12:38.370 --> 00:12:40.570 اگه زن‌دایی کلیر مجبور به کشتن یه آدم‌هایی شده 00:12:40.570 --> 00:12:42.580 حتماً لیاقتشُ هم داشتن 00:12:42.580 --> 00:12:46.350 با این‌حال، بازم کلی فاجعه بار آورده، مگه نه؟ 00:12:46.350 --> 00:12:47.590 آره 00:12:49.880 --> 00:12:51.280 پاهاش رو نگه دار 00:12:53.200 --> 00:12:55.190 دارین چی‌کار می‌کنین؟ 00:12:55.190 --> 00:12:56.630 خب، مرتیکه بیدار شد 00:12:56.630 --> 00:12:58.100 و شروع کرد به کُلی سر و صدا کردن 00:12:58.100 --> 00:12:59.360 .تو حالت افاقه‌ایش‌‍ه 00:12:59.360 --> 00:13:01.270 وقتی ضربه‌ی مغزی میشی اتفاق میُفته 00:13:01.270 --> 00:13:03.030 !نباید انقدر به سرش فشار بیاری 00:13:03.040 --> 00:13:04.570 خب، تو راه بهتری برای ساکت‌نگه‌داشتنش بلدی؟ 00:13:04.570 --> 00:13:05.720 آره 00:13:09.070 --> 00:13:11.040 دستمالُ از رو دهنش بردار 00:13:11.040 --> 00:13:12.750 برش دار 00:13:25.020 --> 00:13:26.560 ،مردمک چشم چپش گشاد شده 00:13:26.560 --> 00:13:29.060 فشارِ توی جمجمه‌اش داره بیشتر میشه 00:13:29.060 --> 00:13:30.650 باید فوراً جراحیش کنم 00:13:30.650 --> 00:13:33.260 یی‌تیان‌چو، بازش کن - البته، خانم محترم - 00:13:33.260 --> 00:13:34.740 بله؟ 00:13:34.740 --> 00:13:36.080 آقای مالکوم؟ - چی شده؟ - 00:13:36.080 --> 00:13:38.570 سر پرسیوال اومده اینجا دیدن‌تون 00:13:40.370 --> 00:13:42.530 همین‌الان میام پایین 00:13:52.030 --> 00:13:54.060 سِر پرسیوال 00:13:56.600 --> 00:14:00.270 برای س‍*کس ظهرتون اومدین؟ 00:14:00.690 --> 00:14:02.330 بهتون اطمینان میدم، آقای مالکوم 00:14:02.330 --> 00:14:04.970 امروز فقط بخاطر مسائل کاری اومدم اینجا 00:14:04.980 --> 00:14:10.130 شاید بعد از تموم شدنِ کارمون بتونیم یه نیم‌چه حرکتی بزنیم؟ 00:14:10.130 --> 00:14:12.430 از استخدام‌کردنت پشیمونم نکن 00:14:13.190 --> 00:14:16.300 اومدم که فوراً این ملک رو بگردم 00:14:16.300 --> 00:14:18.410 و برای این‌کارتون چه دلیلی دارین؟ 00:14:18.410 --> 00:14:22.860 ،شما دارین چیزی رو ازم قایم می‌کنین آقای مالکوم 00:14:46.930 --> 00:14:49.110 ،مطمئن باشید، سِر پرسیوال 00:14:49.110 --> 00:14:51.500 توی محل کار بنده چیزی مخفی نشده 00:14:51.500 --> 00:14:54.210 ولی اگه حرفِ مارو قبول ندارین 00:14:54.210 --> 00:14:56.440 بفرمائید برین با چشم‌های خودتون ببینید 00:14:56.440 --> 00:14:57.540 .معلومه که میرم 00:14:57.540 --> 00:14:59.720 مطمئناً یه اجازه‌ی شما هم نیازی ندارم 00:15:18.430 --> 00:15:20.410 این نمی‌کشتش؟ 00:15:21.760 --> 00:15:23.240 نه 00:15:23.240 --> 00:15:25.960 ،ولی فشاری که روی مخش هست می‌کشتش .اگه آرومش نکنیم 00:16:05.650 --> 00:16:06.790 ...بفرما 00:16:08.810 --> 00:16:10.050 .لخته‌ی خونش آزاد شد 00:16:20.860 --> 00:16:23.350 ،خب، همین‌طوری واینسا اونجا منُ نگاه کن .همراهم بگرد 00:16:38.890 --> 00:16:40.270 بیا اینجا 00:16:41.790 --> 00:16:43.370 اون برندی‌‍ه؟ 00:16:49.800 --> 00:16:52.600 ...نه، سر پرسیوال، فقط .فقط آب‌‍ه 00:16:52.600 --> 00:16:54.660 .ما نشتی داریم 00:16:54.670 --> 00:16:57.310 برای همین‌هم هست که نمی‌تونم چیز باارزشی رو اینجا نگه دارم 00:16:59.030 --> 00:17:00.270 !اینجا هیچی نیست 00:17:00.270 --> 00:17:02.270 از کجا مطمئنی؟ 00:17:02.270 --> 00:17:04.850 کلِ زیرزمینُ گشتیم 00:17:04.850 --> 00:17:07.450 می‌دونم یه فکرهایی تو سرت‌‍ه، آقای مالکوم 00:17:07.450 --> 00:17:09.570 !حواسم بهت هست 00:17:12.800 --> 00:17:14.250 خدای من 00:17:14.250 --> 00:17:17.020 به‌زور تونستم از شر سر پرسیوال خلاص شم 00:17:17.020 --> 00:17:18.380 .دیگه کافی‌‍ه 00:17:20.050 --> 00:17:22.790 ...انگلیسی 00:17:27.030 --> 00:17:28.500 ...خب، اون مُرده 00:17:28.500 --> 00:17:31.250 پس به آرزوت رسیدی 00:17:45.280 --> 00:17:49.040 خانم محترم‌تون خیلی سخت برای نجات‌دادنش تلاش کرد 00:17:50.010 --> 00:17:51.950 .همه‌ی زورتون رو زدین 00:17:55.950 --> 00:17:57.690 ...آره، خب 00:17:58.220 --> 00:18:00.760 من‌که برای مردی که سعی کرد زنمُ بکشه عزا نمی‌گیرم 00:18:00.760 --> 00:18:03.710 ،برو لزلی و هیس رو بیار .برای جابه‌جا کردن جسدش کمک لازم دارم 00:18:11.220 --> 00:18:13.220 این‌طوری بهتر شد، انگلیسی 00:18:15.310 --> 00:18:19.070 تو تلاشتُ کردی، ولی خدا بردش اون دنیا 00:18:20.090 --> 00:18:22.060 .این‌ها هیچ ربطی به خـدا نداره 00:18:23.090 --> 00:18:24.540 ،من نااُمیدش کردم 00:18:25.550 --> 00:18:28.110 ،اگه تو یه بیمارستان بهتر بودم 00:18:28.110 --> 00:18:29.190 ...یا توی بوستون، من 00:18:29.190 --> 00:18:32.000 .ولی تو توی بوستون نیستی 00:18:33.390 --> 00:18:35.750 ...انتظار ندارم که متوجه بشی، ولی 00:18:39.330 --> 00:18:42.850 من 14 سالِ گذشته‌ی عمرم رو وقفِ 00:18:43.580 --> 00:18:45.430 ،احترام‌گذاشتن به جون آدم‌ها کردم 00:18:46.630 --> 00:18:49.440 که آدم‌ها رو بدون هیچ قضاوتی درمان کنم 00:18:52.710 --> 00:18:54.190 .خیلی تلاش می‌کنم 00:18:57.790 --> 00:18:59.780 خیلی کم پیش میاد که یه بیماری زیرِ دستم جون بده 00:19:02.270 --> 00:19:05.150 فرصت‌های دیگه‌ای هم میرسن که 00:19:05.150 --> 00:19:07.190 از دانش و مهارت‌هات استفاده کنیم 00:19:08.680 --> 00:19:11.470 آدم‌های دیگه‌ای که نجات‌شون بدیم 00:19:11.470 --> 00:19:13.380 مثل دفعه‌ی قبلی که اومدی 00:19:18.060 --> 00:19:19.570 .به گمونم حق با تو باشه 00:19:26.160 --> 00:19:28.310 خیلی دردسر درست کردم 00:19:29.390 --> 00:19:31.660 .همین‌طوری از ناکجا آباد اومدم اینجا 00:19:31.660 --> 00:19:36.450 و زندگی و کسب‌وکارت .رو تو خطر انداختم 00:19:36.450 --> 00:19:37.450 انگلیسی 00:19:39.330 --> 00:19:41.130 ،تو صدها کیلومتر 00:19:42.000 --> 00:19:44.080 و 200 سال رو طی کردی تا بیای پیدام کنی 00:19:45.900 --> 00:19:48.440 همین که اینجا هستی خدامُ شکر می‌کنم 00:19:48.440 --> 00:19:49.710 .حالا هر بهایی که داشته باشه 00:19:50.980 --> 00:19:53.390 اگه پاش بیُفته هر چی که دارم رو فدا می‌کنم 00:19:53.390 --> 00:19:55.450 که فقط یه‌بار دیگه باهم باشیم 00:19:55.450 --> 00:19:56.880 ...نمی‌بینی 00:19:57.970 --> 00:19:59.760 ...از وقتی که رفتی، من 00:20:00.690 --> 00:20:03.050 داشتم توی تاریکی‌ها زندگی می‌کردم 00:20:04.090 --> 00:20:05.940 و بعدش پاتُ گذاشتی توی ...چاپ‌خونه، و من 00:20:08.650 --> 00:20:11.350 مثل این می‌موند که انگار خورشیدی اومده 00:20:12.490 --> 00:20:14.180 و اون تاریکی‌ها رو بیرون کرده 00:20:25.770 --> 00:20:28.150 یه بیمار دیگه هم دارم که باید برم ببینمش 00:20:29.520 --> 00:20:30.930 خیلی طول نمی‌کشه 00:20:31.710 --> 00:20:32.960 بیمار؟ 00:20:33.540 --> 00:20:34.930 و کی هست حالا؟ 00:20:36.050 --> 00:20:37.290 .مارگارت کمپبل 00:20:37.290 --> 00:20:38.960 ،برادرش رو توی "هاوز" دیدم 00:20:38.960 --> 00:20:40.820 .و پیشنهاد دادم که برم ویزیتش کنم 00:20:40.830 --> 00:20:42.780 تو که نمی‌دونی این آدما کین 00:20:50.000 --> 00:20:51.620 نمی‌تونی تنهایی بری 00:20:52.250 --> 00:20:54.360 فرگوس هم همراهت میاد 00:20:54.360 --> 00:20:57.060 همون‌طور که گفتی، من هزاران کیلومتر 00:20:57.680 --> 00:20:59.290 ،و 200 سال رو طی کردم 00:21:00.180 --> 00:21:02.680 مطمئناً می‌تونم تنهایی از یه شهر برم یه شهرِ دیگه 00:21:02.680 --> 00:21:05.010 ...آره، ولی سِر پرسیوال 00:21:05.010 --> 00:21:07.130 ...سر پرسیوال نمی‌دونه من کیم 00:21:07.970 --> 00:21:09.340 ...یا 00:21:11.230 --> 00:21:13.540 یا که چه بلایی سرِ مردی که براش .کار می‌کرده، آوردم 00:21:14.110 --> 00:21:15.710 ...بعدش 00:21:16.540 --> 00:21:17.920 ...بر‌میگردی 00:21:19.390 --> 00:21:20.670 دیگه؟ 00:21:26.940 --> 00:21:28.120 .معلومه 00:21:54.590 --> 00:21:57.030 !به سلامتیِ سلطانِ فروشنده‌ها 00:21:57.040 --> 00:21:59.370 به لطف تو، امروز سود خوبی به جیب زدیم 00:21:59.370 --> 00:22:01.140 واقعاً؟ - .آره - 00:22:01.140 --> 00:22:03.310 واقعاً توی تجارت استعداد خیلی بالایی داری 00:22:03.310 --> 00:22:04.650 درست مثلِ ارباب 00:22:07.910 --> 00:22:09.710 چند وقتی‌‍ه که می‌خواستم ازت بپرسم 00:22:09.710 --> 00:22:12.050 واقعاً برندی فرانسوی به سیخ‌شدن 00:22:12.050 --> 00:22:13.380 کی‍*ر مردها کمک می‌کنه؟ 00:22:13.390 --> 00:22:15.840 ،خب، طبق تجربه‌ی من 00:22:15.840 --> 00:22:17.720 نتیجه‌ش دقیقاً برعکس‌‍ه 00:22:17.720 --> 00:22:20.010 ولی تنها چیزی که اهمیت داره اینه که خریدار رو متقاعد کردم که 00:22:20.010 --> 00:22:21.340 همین‌طوره، مگه نه؟ 00:22:21.340 --> 00:22:23.260 .آره، منُ هم متقاعد کرده بودی بابا 00:22:24.870 --> 00:22:26.620 ما تیم خوبی هستیم 00:22:26.620 --> 00:22:28.770 شاید خوب باشه یه روزی 00:22:28.770 --> 00:22:30.730 .کسب‌وکارِ خودمونُ راه بنداریم 00:22:30.740 --> 00:22:33.810 ...تو این شهر پول خوبی میشه درآورد، و 00:22:35.450 --> 00:22:38.240 .آها... مادمازل بریجید 00:22:38.240 --> 00:22:41.590 هر دفعه که میایم اینجا می‌بینم که نگاهش می‌کنی 00:22:42.640 --> 00:22:45.380 خیلی دل‌رباست، مگه نه؟ 00:22:46.180 --> 00:22:47.660 .خوشگله 00:22:51.150 --> 00:22:52.320 چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:52.320 --> 00:22:54.710 امشب شبی‌‍ه که .دیگه فقط نگاه نمی‌کنی 00:22:54.710 --> 00:22:57.390 ...خب، من تا حالا .با یه دختر هم‌بستر نشدم 00:22:57.390 --> 00:22:59.330 .پس این فرصتت‌‍ه، برادر 00:23:00.550 --> 00:23:03.660 ...خب، خودت چند سالت بود وقتی‌که 00:23:03.660 --> 00:23:05.830 ،پونزده ".یه منژ توغا" 00:23:05.830 --> 00:23:09.160 چی چی؟ - .دو تا زن، و خودم - 00:23:09.170 --> 00:23:10.610 .خدای من 00:23:10.610 --> 00:23:14.140 یه تجربه‌ی نسبتاً مذهبی‌ای بود 00:23:16.340 --> 00:23:18.270 .نمی‌دونم باید چی‌کار کنم 00:23:23.560 --> 00:23:26.840 .پس می‌تونی هنرِ اغوا رو یاد بگیری 00:23:27.750 --> 00:23:30.700 اول باید به چشم‌هاش نگاه کنی 00:23:30.700 --> 00:23:34.070 و بهش بگی که چقدر زیباست 00:23:34.810 --> 00:23:40.100 ،بعد بهش پیشنهاد یه نوشیدنی بده .یا هر چیزی که می‌خواد 00:23:40.100 --> 00:23:41.870 تا اینجاش که ساده بود 00:23:41.880 --> 00:23:43.830 و مقداری تداوم 00:23:43.830 --> 00:23:45.440 که فکر کنم این مهم‌ترین قسمتش باشه 00:23:45.440 --> 00:23:46.640 چی هست؟ 00:23:47.710 --> 00:23:50.590 شماره‌ی 1 و 2 رو تکرار کن 00:24:00.220 --> 00:24:01.560 چیزی می‌خواین براتون بیارم؟ 00:24:03.770 --> 00:24:05.060 هیچی 00:24:05.060 --> 00:24:06.310 هیچی؟ 00:24:06.310 --> 00:24:08.000 مطمئنی؟ 00:24:08.010 --> 00:24:09.570 .همین‌الان بود که دوست‌تون صدام زد 00:24:09.570 --> 00:24:11.570 شما زیباترین دختری هستین که من تا الان چشمم بهش افتاده 00:24:11.570 --> 00:24:13.860 نوشدنی میل دارین؟ 00:24:13.860 --> 00:24:15.440 یا هر چیزی دیگه‌ای که دوست دارین 00:24:22.710 --> 00:24:24.030 ویسکی 00:25:03.300 --> 00:25:04.450 مارگارت 00:25:05.680 --> 00:25:07.400 من کسی رو آوردم که ببینتت 00:25:07.980 --> 00:25:09.710 نمی‌خوای سرحال‌تر باشی؟ 00:25:11.790 --> 00:25:13.070 مهمون داریم ها 00:25:13.760 --> 00:25:16.250 امکانش هست یه موقع دیگه بیان مارچی؟ 00:25:16.250 --> 00:25:17.670 من خیلی خستم 00:25:17.670 --> 00:25:19.310 اون مشتری نیست مارگارت 00:25:19.750 --> 00:25:21.000 یه طبیبه 00:25:22.800 --> 00:25:24.020 بهش چی دادین؟ 00:25:24.030 --> 00:25:25.430 یه چند قطره لودانوم 00:25:25.430 --> 00:25:26.770 برای اینکه آروم نگه‌ش داره 00:25:35.010 --> 00:25:36.880 تو هم اینارو می‌شنوی؟ 00:25:36.880 --> 00:25:40.490 تا حالا صدای لالایی وزغ‌ها رو شنیدی؟ 00:25:41.280 --> 00:25:43.190 و همین طور ماه رو 00:25:43.190 --> 00:25:46.080 ماهی که سراسرش خون شده 00:25:46.730 --> 00:25:48.200 بهتره که مراقب باشی 00:25:48.200 --> 00:25:50.540 .اِبونداوین، ممکنه بخورتت 00:25:50.540 --> 00:25:53.410 !اِبونداوین! اِبونداوین 00:25:53.410 --> 00:25:55.840 .ابونداوین 00:26:04.340 --> 00:26:06.020 .نبضش قوی و مشکلی نداره 00:26:07.080 --> 00:26:09.110 ولی دیگه نباید بهش لوندانوم بدین 00:26:09.110 --> 00:26:11.820 خیلی قوی‌تر از اون چیزیه که بخواد روزانه مصرف بشه 00:26:13.600 --> 00:26:15.550 معنی این حرفایی که زد رو می‌دونید؟ 00:26:16.740 --> 00:26:17.900 نه 00:26:18.570 --> 00:26:20.390 ...خوشحال می‌شم اگر بتونم اینا رو برای یه خانوم 00:26:20.910 --> 00:26:22.270 متواضع ترجمه کنم 00:26:26.010 --> 00:26:27.570 پس شما فالگیرین؟ 00:26:27.570 --> 00:26:28.610 درسته 00:26:29.330 --> 00:26:30.870 مارگارت می‌تونه ببینه 00:26:30.870 --> 00:26:34.080 ولی نمی‌تونه اون چیزی که می‌بینه رو درست به زبون بیاره 00:26:34.080 --> 00:26:36.050 اگر من نباشم که چیزایی که میگه رو ترجمه کنم 00:26:36.670 --> 00:26:39.870 چیزهایی که می‌بینه چیزی بیشتر از یه مشت حرف بی‌ارزش نیست 00:26:40.750 --> 00:26:42.220 برای خواب مشکلی داره؟ 00:26:42.220 --> 00:26:43.560 بله 00:26:43.560 --> 00:26:45.510 بعضی شب‌ها اصلا نمی‌تونه بخوابه 00:26:46.420 --> 00:26:48.370 .کابوس‌ها براش شدن مثل طاعون 00:26:49.120 --> 00:26:53.480 .تا حالا شده بی‌حرکت بشینه، بدون این که تکون بخوره [ قُفلی بزنه ] 00:26:53.480 --> 00:26:56.520 اونم برای مدتی طولانی؟ - .بله - 00:26:56.520 --> 00:26:58.190 به دیوار زُل میزنه 00:26:58.750 --> 00:26:59.940 وقتی تو همچین حالتی هست 00:26:59.940 --> 00:27:02.360 من نمی‌تونم حتی باهاش حرف بزنم چه برسه به این که تکونش بدم 00:27:03.940 --> 00:27:05.910 آقای کمپبل، اون چیزی که من تشخیص می‌دم اینه که 00:27:05.910 --> 00:27:07.700 .خواهر شما یه پیش‌گو نیست 00:27:08.810 --> 00:27:11.250 .بلکه اون یه بیماریِ مغزی داره 00:27:11.250 --> 00:27:13.290 درسته 00:27:13.290 --> 00:27:14.620 همون طوری قبلا هم بهتون گفتم 00:27:14.620 --> 00:27:17.000 مارگارت از وقتی که بچه بود کم عقلی‌هایی داشت 00:27:18.450 --> 00:27:20.340 وسایل نوشتاری دارین؟ 00:27:20.350 --> 00:27:22.280 بله، روی میز 00:27:30.230 --> 00:27:33.140 این دستورالعمل درست کردن دمنوش داروشه 00:27:33.140 --> 00:27:35.540 هر بار که مارگارت آشفته شد 00:27:35.540 --> 00:27:38.260 می‌تونی با دم‌نوش کاسنی بهش چند قطره روغن کاسنی هم بدین 00:27:38.880 --> 00:27:40.340 ... و این که 00:27:40.340 --> 00:27:42.690 بعد می‌تونید دم‌نوش رو با مقداری سنبل کوهی درست کنید که به خوابش کمک بکنه 00:27:42.690 --> 00:27:45.950 مطمئنید که چندتا دم‌نوش ساده می‌تونه اون رو آروم نگه داره؟ 00:27:47.110 --> 00:27:48.930 خب، برای چی می‌خواین آروم باشه؟ 00:27:49.440 --> 00:27:51.850 مارگارت حس کنجکاوی بالایی داره 00:27:51.850 --> 00:27:53.660 وقتی که عقلش سرجاشه 00:27:53.660 --> 00:27:55.330 اون از سر و کول غریبه‌ها بالا میره 00:27:55.330 --> 00:27:57.000 و بهشون دست میزنه و چیزایی میگه که 00:27:57.000 --> 00:27:58.800 اونا نمی‌خواستن بشنون 00:27:58.800 --> 00:28:00.330 بعضی اوقات اونا رو خیلی می‌ترسونه 00:28:00.330 --> 00:28:02.910 و منو تو موقعیت سختی قرار میده 00:28:04.470 --> 00:28:07.550 البته، وقتی که خودشون میان دنبال موهبتِ پیش‌گوییش اوضاع فرق می‌کنه 00:28:08.200 --> 00:28:10.220 چون همون طور که خودتون می‌دونید می‌تونم ازشون پول بگیرم 00:28:13.070 --> 00:28:15.150 و مارگارت هم از این کار خوشش میاد؟ 00:28:15.150 --> 00:28:16.400 بله 00:28:17.100 --> 00:28:18.880 تنها راهی‌‍ه که می‌تونه با آدم‌ها ارتباط داشته باشه 00:28:18.880 --> 00:28:20.450 و اونا رو هم نترسونه 00:28:23.600 --> 00:28:25.990 می‌خوام که فردا هم بیام و مارگارت رو ببینم 00:28:25.990 --> 00:28:27.430 اگر مشکلی نباشه 00:28:27.430 --> 00:28:28.830 این لطف شما رو میرسونه 00:28:28.830 --> 00:28:30.820 ولی ما به داریم میریم به سمت کارائیب 00:28:31.370 --> 00:28:32.860 کارائیب؟ 00:28:34.460 --> 00:28:36.620 .این سفر خیلی سختی میشه براش 00:28:36.620 --> 00:28:38.570 برای همینه که دنبال داروئم 00:28:39.940 --> 00:28:42.940 نمی‌خوام تو این سفرمون به این حرف‌ها و رفتارش ادامه بده 00:28:42.940 --> 00:28:45.050 دریانوردا خیلی خرافاتی هستن 00:28:45.610 --> 00:28:48.120 نمی‌تونم این ریسک رو بکنم که اونو از عرشه بندازن پایین 00:28:48.760 --> 00:28:51.640 نه وقتی که یه مشتریِ پولدار تو راه داریم که باید بهش رسیدگی کنیم 00:28:55.820 --> 00:28:58.250 خب، وقتی که رسیدین به کارائیب 00:28:58.250 --> 00:29:01.030 حواست باشه که خیلی میوه بخوره 00:29:01.030 --> 00:29:03.760 و خواهش می‌کنم، دیگه بهش لوندانوم نده 00:29:04.730 --> 00:29:06.220 دیگه لوندانوم نمی‌دم 00:29:12.200 --> 00:29:14.110 ممنون به خاطر کمکتون 00:29:17.090 --> 00:29:18.540 خواهش می‌کنم 00:29:20.120 --> 00:29:22.110 و سفر خوبی هم داشته باشین 00:29:38.230 --> 00:29:42.770 ♪ من روز رو با درد سپری می‌کنم ♪ 00:29:42.770 --> 00:29:45.630 ♪ ولی زمانی که شب فرا می‌رسه ♪ 00:29:45.630 --> 00:29:48.630 ♪ من هوش رو احساس می‌کنم ♪ 00:29:48.630 --> 00:29:52.680 ♪ و بی‌ثمر برای تو آرزو می‌کنم ♪ 00:29:52.680 --> 00:29:54.430 ایان، تو واقعا خواننده‌ی بدی هستی 00:29:54.430 --> 00:29:57.720 ♪ دارم از سرما می‌میرم ♪ 00:29:57.720 --> 00:30:00.020 ♪ زمانی که دست گرم تو ♪ 00:30:00.020 --> 00:30:03.860 ♪ رحم داره و رو به من خم شده ♪ 00:30:03.860 --> 00:30:06.070 فک نمی‌کردم که بدتر هم بشه 00:30:06.070 --> 00:30:10.300 ♪ و من رو به سوی سرنوشت می‌بره ♪ 00:30:10.300 --> 00:30:14.880 ♪ اون لباس زیر فریبنده‌ات ♪ 00:30:14.880 --> 00:30:17.090 ♪ که پوشیدی ♪ 00:30:42.240 --> 00:30:45.330 داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:45.330 --> 00:30:47.130 این طوری انجام نمی‌دن؟ 00:30:47.630 --> 00:30:49.530 فک می‌کردم که تو توی کیتل هوزی کار بکنی 00:30:49.530 --> 00:30:52.970 بله، من یه سری از فاحشه‌ها رو دیدم که این طوری‌ان 00:30:52.970 --> 00:30:55.970 درسته، ولی من که امشب یه فاحشه نیستم هستم؟ 00:30:56.430 --> 00:30:57.710 نه 00:30:57.710 --> 00:30:59.590 تو بدون شک 00:30:59.590 --> 00:31:02.650 قشنگ‌ترین دختری هستی که چشمم بهش افتاده 00:31:15.790 --> 00:31:17.640 بهم بگو چطوری دوست داری 00:31:17.640 --> 00:31:19.660 من هر کاری تو بخوای رو انجام می‌دم 00:31:21.060 --> 00:31:23.870 دراز بکش، بهت نشون می‌دم 00:31:44.570 --> 00:31:46.310 با جسد چیکار کردی؟ 00:31:46.920 --> 00:31:49.820 بچه‌ها توی یکی از بکشه‌های .مشروب "کرم دِ منث" قایمش کردن 00:31:50.800 --> 00:31:53.320 که با بقیه‌ی بشکه‌ها تو انبارم می‌مونه 00:31:54.820 --> 00:31:58.280 .جاهای بدتری هم برای مردن هست، کیلر 00:31:59.390 --> 00:32:02.860 کسی نمیاد توی این بشکه‌ها رو نگاه کنه؟ 00:32:04.100 --> 00:32:05.400 مدت زیادی طول نمی‌کشه 00:32:06.100 --> 00:32:07.860 الکل تجزیه‌ی جسد رو کندتر می‌کنه 00:32:08.330 --> 00:32:11.450 تازه، خیلی‌هم امکانش بالا نیست که به این زودی‌ها کسی بره سمت‌شون 00:32:12.220 --> 00:32:15.100 هیچ وقت ندیدم که یه اسکاتلندی مشروب کرم دِ منث بخوره 00:32:17.140 --> 00:32:18.530 نگران نباش، انگلیسی 00:32:19.180 --> 00:32:21.890 یه اوضاع آشفته‌ای بیش نبود 00:32:21.900 --> 00:32:24.300 چیزی نیست که تاحالا باهاش .دست و پنجه نرم نکرده باشیم 00:32:26.120 --> 00:32:27.450 ... جیمی 00:32:29.020 --> 00:32:31.160 شاید ما بتونیم یه جایی برای خودمون پیدا کنیم 00:32:34.070 --> 00:32:35.340 و از این فاحشه‌خونه بریم؟ 00:32:39.590 --> 00:32:42.360 مطمئنم که انتظار نداری که اینجا رو بکنیم خونه‌ی خودمون 00:32:44.210 --> 00:32:45.690 خب، برای همیشه که نه 00:32:45.690 --> 00:32:48.030 ولی فعلاً که هر چی بخوایمُ داریم 00:32:48.040 --> 00:32:49.780 و پول اجاره‌ای هم نیازی نیست بدیم 00:32:49.780 --> 00:32:52.530 تقریبا هر شرینگی که درمیارم، مستقیم می‌فرستمش لالی‌براخ 00:32:53.950 --> 00:32:55.450 ... خب، من داشتم فک می‌کردم که 00:32:56.020 --> 00:32:57.760 ... شاید منم بتونم یه مقدار درآمد داشته باشم 00:32:58.210 --> 00:32:59.410 به عنوان یه طبیب 00:33:00.310 --> 00:33:03.110 امروز خیلی احساس خوبی بود که یه بیمار داشتم 00:33:04.020 --> 00:33:07.670 شاید بتونم پشت همون چاپ‌خونه‌ات کار کنم 00:33:08.120 --> 00:33:10.650 یا این که اصلا، مطب خودم رو بزنم 00:33:12.340 --> 00:33:15.140 ما این جا تو ادین‌برگ می‌تونیم زندگی خوبی رو بسازیم 00:33:16.160 --> 00:33:18.300 آقای مالکوم ؟ 00:33:18.300 --> 00:33:20.970 آقای به اسم ایان موری برای دیدن شما اومده 00:33:20.970 --> 00:33:23.070 همین الان میام پایین - ایان؟ - 00:33:23.070 --> 00:33:24.800 خب، اون دیگه اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:33:24.800 --> 00:33:26.530 احتمالا دنبال ایان جوان می‌گرده 00:33:28.980 --> 00:33:30.960 .چیزی درباره‌ی این‌که قبلاً پسرشُ دیدی نگو 00:33:31.740 --> 00:33:33.320 بعدا بهت توضیح می‌دم 00:33:42.560 --> 00:33:44.220 ایان؟ 00:33:47.310 --> 00:33:48.610 ایان 00:33:55.370 --> 00:33:56.910 کلیر؟ 00:33:59.470 --> 00:34:01.140 از دیدنت خوشحالم 00:34:09.880 --> 00:34:11.570 واقعا خودتی دختر؟ 00:34:13.150 --> 00:34:14.900 ... ما فک می‌کردیم که تو - می‌دونم - 00:34:16.210 --> 00:34:18.360 می‌دونم که جیمی بهتون چی گفته 00:34:18.360 --> 00:34:22.420 اون هم فک می‌کرد که من تو اتفاقات بعد از جنگ کولادن مردم 00:34:24.300 --> 00:34:25.920 ... من و جنی 00:34:26.760 --> 00:34:28.820 سال‌ها غم‌دار تو بودیم 00:34:30.430 --> 00:34:32.440 کلیر هم فک می‌کرد که من مردم 00:34:33.130 --> 00:34:35.880 این سوءتفاهم وحشتناک .باعث این جدایی شد 00:34:38.950 --> 00:34:40.990 تمام این مدت کدوم گوری بودی؟ 00:34:42.950 --> 00:34:44.240 بوستون 00:34:45.160 --> 00:34:47.370 با کشتی رفتم اونجا 00:34:47.370 --> 00:34:49.890 وقتی که فک می‌کردم که جیمی مرده 00:34:49.890 --> 00:34:51.870 باید زودتر برمی‌گشتم 00:34:52.750 --> 00:34:54.850 ولی من همین اخیرا متوجه شدم که اون زندست 00:34:54.850 --> 00:34:57.230 این همون موقعی بود که برگشت تا منو پیدا کنه 00:34:57.230 --> 00:34:58.800 و من خیلی خوشحالم که اینکارو کرد 00:35:02.200 --> 00:35:03.870 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:35:04.760 --> 00:35:06.660 .پسرم ایان 00:35:07.580 --> 00:35:09.080 دوباره فرار کرده 00:35:09.080 --> 00:35:10.580 دیدیش؟ 00:35:10.580 --> 00:35:12.960 نه، اینجا که نبوده 00:35:14.060 --> 00:35:16.490 چند وقتی هست که این بچه‌ فرار کرده؟ - چند هفته می‌شه - 00:35:16.490 --> 00:35:18.190 و آخرین باری که پسرم فرار کرد 00:35:18.190 --> 00:35:19.530 اومد که تو رو ببینه 00:35:19.530 --> 00:35:20.990 مطمئنی؟ 00:35:20.990 --> 00:35:22.490 من اونو ندیدمش 00:35:22.490 --> 00:35:25.200 نه تا زمانی که من اونو با فرگوس چندماه پیش فرستادمشون خونه 00:35:25.200 --> 00:35:27.220 ای خدا، جیمی 00:35:27.220 --> 00:35:28.830 خب، ممکنه دیگه کجا باشه؟ 00:35:28.830 --> 00:35:30.390 جنی خیلی بهم ریخته 00:35:30.390 --> 00:35:33.100 اگر گروه پرس اونو گرفته باشن چی؟ 00:35:33.100 --> 00:35:34.940 می‌دونی، اگر قرار بود همچین اتفاقی بیوفته 00:35:34.940 --> 00:35:36.400 ما هیچ وقت نمی‌تونستیم دوباره ببینیمش 00:35:36.400 --> 00:35:38.120 نگران نباش 00:35:38.130 --> 00:35:40.680 گروه پرس نمی‌تونه اون بچه رو نگه داره 00:35:40.680 --> 00:35:43.130 اونا قبل از اینکه از از بندر برن، میندازنش تو آب 00:35:43.950 --> 00:35:45.710 مطمئنم که به زودی پیداش می‌شه 00:35:46.190 --> 00:35:47.970 بهم قول بده که اگر اومد اینجا 00:35:47.970 --> 00:35:49.640 تو اونو مستقیم میاریش خونه 00:35:50.790 --> 00:35:52.140 حتـماً 00:35:53.400 --> 00:35:55.400 بیا این جستجو رو بیشتر عقب نندازیم 00:35:56.000 --> 00:35:57.370 بیرون میبینمت 00:36:03.130 --> 00:36:04.830 فعلاً خداحافظ کلیر 00:36:06.920 --> 00:36:09.100 امیدوارم تو و جنی رو به زودی ببینم 00:36:09.770 --> 00:36:11.160 حتما 00:36:22.960 --> 00:36:24.840 کلیر خوب تونسته با داستانایی که داری کنار بیاد 00:36:24.840 --> 00:36:26.580 هنوز بهش چیزی نگفتم 00:36:27.930 --> 00:36:30.890 این چیزی نیست که بخوای برای مدت طولانی پیش خودت نگه داری 00:36:30.900 --> 00:36:34.010 منتظر موقعیت مناسبم، اونم تازه رسیده 00:36:34.010 --> 00:36:36.110 پس ممکنه که خیلی طول بکشه 00:36:38.230 --> 00:36:40.440 همه چی درست میشه 00:36:40.440 --> 00:36:41.800 خواهی دید 00:37:03.190 --> 00:37:04.690 وای‌نستا، وای‌نستا 00:37:04.700 --> 00:37:05.960 تو هم این صدا رو شنیدی؟ 00:37:05.960 --> 00:37:08.320 نه 00:37:10.870 --> 00:37:12.420 اینو شنیدم 00:37:26.940 --> 00:37:28.450 بهتره که همین الان بری 00:37:28.450 --> 00:37:30.450 خب، پس تو چی؟ - برای من مشکلی پیش نمیاد - 00:37:30.450 --> 00:37:33.460 بدو برو به سمت در خروجی و پشت سرت رو هم نگاه نکن 00:37:33.460 --> 00:37:34.460 باشه 00:37:38.620 --> 00:37:39.750 برو، همین الان 00:37:45.080 --> 00:37:47.840 تو فروشگاه دایی من داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:48.470 --> 00:37:51.430 خودت خوب می‌دونی که من اینجا دارم چیکار می‌کنم پسر 00:37:51.430 --> 00:37:53.080 بشکه‌ها کجان؟ 00:37:53.080 --> 00:37:55.010 همون طور که با چشمای خودت داری می‌بینی 00:37:55.010 --> 00:37:57.100 بشکه‌ای در کار نیست 00:37:57.100 --> 00:37:58.850 اینجا هیچی نیست حالا برو بیرون 00:37:58.850 --> 00:38:03.210 هی، من می‌دونم که تو هم تو کار قاچاق با دایی‌ات دستت تو یه کاسه‌ست 00:38:03.210 --> 00:38:06.270 بهم بگو، کجا مشروب‌ها رو قایم می‌کنه؟ 00:38:08.090 --> 00:38:10.530 اینجا چی داریم؟ 00:38:14.370 --> 00:38:16.780 .از اونجا دور شو 00:38:19.960 --> 00:38:21.300 .هی 00:38:24.080 --> 00:38:26.700 داییت خیلی آدم پر مشغله‌ای بوده 00:38:28.170 --> 00:38:31.070 ،خیانت کردن به سِر پرسیوال یه چیزه 00:38:31.070 --> 00:38:32.720 ... شورش درست کردن هم 00:38:32.720 --> 00:38:34.620 .همین حالا از این جا برو 00:38:34.620 --> 00:38:35.810 .بی‌حرکت 00:38:38.960 --> 00:38:40.350 .ای خدا 00:39:33.650 --> 00:39:36.810 ،این همه سالی که از هم جدا بودیم .هم نتونسته معنیِ اون نگاهت رو بگیره 00:39:40.160 --> 00:39:42.560 از کی تا حالا به خانوادت دروغ می‌گی؟ 00:39:43.810 --> 00:39:46.920 نمی‌تونستم‌هم بهش بگم که ،بچه‌ش داره توی کار قاچاق بهم کمک می‌کنه 00:39:46.920 --> 00:39:48.980 مگه نه؟ 00:39:48.980 --> 00:39:52.220 حداقل که می‌تونستی بهش بگی می‌دونی پسرش کجاست 00:39:52.600 --> 00:39:54.490 ایان و جنی حتما باید خیلی در عذاب باشن 00:39:54.490 --> 00:39:56.720 درسته، ولی جای اون بچه‌ امنه 00:39:56.720 --> 00:39:58.200 امن؟ 00:39:58.200 --> 00:39:59.830 اون داره جونش رو به خطر می‌ندازه 00:39:59.830 --> 00:40:02.370 کار کردن برای تو اونم بدون اجازه‌ی خانوادش؟ 00:40:02.370 --> 00:40:04.660 من دوبار سعی کردم که بفرستمش خونه 00:40:04.660 --> 00:40:06.140 ولی همش برمی‌گرده 00:40:06.140 --> 00:40:07.840 این بهتره که فرار کنه و پیش داییش باشه تا 00:40:07.840 --> 00:40:11.520 این که بره یه جای غریب و ناجور پر از آدمای غریبه 00:40:13.530 --> 00:40:17.350 تو خیابون‌های ابردین یا داندی 00:40:17.350 --> 00:40:19.450 ولی می‌تونستی بهش بگی که 00:40:20.950 --> 00:40:22.650 باور کن، کلیر 00:40:22.650 --> 00:40:24.980 جنی و ایان نمی‌دونن که چی به صلاح این بچه‌ست 00:40:24.980 --> 00:40:27.960 من تنها کسی هستم که دارم بهش یادم می‌دم که این دنیا چطوری داره می‌چرخه 00:40:27.970 --> 00:40:31.250 این که ربطی به چطوری بودن دنیا نداره 00:40:31.250 --> 00:40:33.360 ایانِ جوان از خونه فرار کرده 00:40:33.360 --> 00:40:36.110 .معلومه که ایان و جنی می‌خوان بدونن اون کجاست 00:40:37.070 --> 00:40:38.700 و تو هم بهشون دروغ گفتی 00:40:38.700 --> 00:40:40.590 درسته 00:40:40.590 --> 00:40:43.000 ولی نباید منو به این خاطر قضاوت کنی 00:40:43.010 --> 00:40:45.180 اون همه فریبی که ما با هم دیگه توش دست داشتیم 00:40:45.180 --> 00:40:46.710 رو یادت هست؟ 00:40:46.710 --> 00:40:49.720 آره، ما با دروغ راه خودمون رو تو پاریس باز کردیم، مگه نه؟ 00:40:49.720 --> 00:40:51.820 مگه ما همین الان به ایان درباره‌ی این که تو 00:40:51.820 --> 00:40:53.170 توی این 20 سال گذشته کجا بودی، دروغ نگفتیم؟ 00:40:53.170 --> 00:40:55.090 یه دروغ مصلحتی برای این که یه چیزی رو بپوشونی 00:40:55.090 --> 00:40:57.060 ... که ایان نمی‌تونه به این راحتی متوجه بشه 00:40:57.060 --> 00:40:59.720 فک نمی‌کردم که دروغ‌ها هم .برای خودشون شکل و ظاهر داشتن 00:41:01.760 --> 00:41:05.350 تو هیچی درباره‌ی وقتی که یه پدر و مادر نگران می‌شه نمی‌دونی 00:41:05.350 --> 00:41:08.310 تو که پدر اون بچه‌ نیستی، جیمی 00:41:10.550 --> 00:41:11.550 نه 00:41:13.630 --> 00:41:15.300 من پدر بریانام 00:41:17.790 --> 00:41:20.090 ولی نتونستم اونو بزرگ کنم، مگه نه؟ 00:41:23.130 --> 00:41:24.650 حتی نمی‌تونستم نظری تو این بدم که 00:41:24.660 --> 00:41:26.590 تو و فرانک چطوری دارین اونو بزرگ می‌کنید 00:41:27.760 --> 00:41:31.040 که آخرشم همچین... چیز وحشتناکی رو پوشیده بود 00:41:31.040 --> 00:41:32.730 که گفتی اسمش بیکینی‌‍ه 00:41:34.100 --> 00:41:35.630 حتی فاحشه‌ها هم یه حرمتی برای خودشون قائلن 00:41:35.630 --> 00:41:37.310 نیازی نیست که خودشون رو این طوری کنن 00:41:37.320 --> 00:41:38.700 !ای خدا 00:41:38.700 --> 00:41:41.940 کاملا یادم رفته بود که این قرن چقدر همه چی رو سفت و سخت می‌گیرن 00:41:41.940 --> 00:41:45.020 یه زن باید یا مریم مقدس باشه .یا یه فاحشه 00:41:45.020 --> 00:41:48.980 خب، حالا اگر من و فرانک بریانا رو ،یه مجرم بار آورده بودیم 00:41:48.980 --> 00:41:52.110 و بهش یاد می‌دادیم که چطوری ،یه قاچاقچی و خائن باشه 00:41:52.120 --> 00:41:54.380 این طوری تو تایید می‌کردی؟ 00:41:54.380 --> 00:41:56.390 .حداقل اون طوری پاکدامنی‌اش تو خطر نبود 00:41:59.660 --> 00:42:03.010 اینو مردی داره می‌گه که .تو فاحشه‌خونه زندگی می‌کنه 00:42:05.620 --> 00:42:07.630 باید بهت بگم که فرانک 00:42:07.630 --> 00:42:09.460 پدر فوق‌العاده‌ای برای بریانا بوده 00:42:09.470 --> 00:42:10.860 اوه، حالا اون برای ما پدر خوبه شد؟ 00:42:13.710 --> 00:42:16.630 بعد ببینم، اون برای تو هم شوهر فوق‌العاده‌ای بوده؟ 00:42:17.950 --> 00:42:19.700 این یعنی چی ؟ 00:42:19.700 --> 00:42:21.350 ... تو ازم پرسیدی که 00:42:22.540 --> 00:42:24.760 که عاشق کسِ دیگه‌ای شدم یا نه 00:42:26.750 --> 00:42:28.870 خودت چی، وقتی که برگشتی دوباره عاشقش شدی؟ 00:42:30.100 --> 00:42:31.420 نه 00:42:32.160 --> 00:42:34.860 فرانک خیلی برام اهمیت داشت 00:42:34.860 --> 00:42:37.560 و من دوستش داشتم، ولی اینا همش برای قبل از تو بود 00:42:37.560 --> 00:42:39.430 آقای مالکوم 00:42:40.610 --> 00:42:43.110 مغازه‌ات تو کارفکس آتیش گرفته 00:42:43.120 --> 00:42:44.250 آتیش ؟ 00:42:45.120 --> 00:42:46.350 ...چاپ‌خونه 00:43:01.730 --> 00:43:03.000 .یا خدا 00:43:04.120 --> 00:43:05.360 .ایان 00:43:06.140 --> 00:43:07.470 داری چی کار می‌کنی؟ 00:43:07.470 --> 00:43:09.980 .ایان جوان... اون پشت مغازه می‌خوابه 00:43:10.940 --> 00:43:13.030 .جیمی - .راه رو باز کنید، راه رو باز کنید - 00:43:17.410 --> 00:43:19.370 برید عقب 00:43:46.050 --> 00:43:48.430 ایان، ایان 00:43:48.430 --> 00:43:49.930 پیدات کردم 00:43:49.930 --> 00:43:51.900 دایی جیمی - همه چی مرتبه بچه‌ - 00:44:05.180 --> 00:44:07.210 آب بیارید، آب بیارید 00:44:25.430 --> 00:44:27.270 بانو 00:44:27.270 --> 00:44:28.930 ما وقتی شنیدیم سریع اومدیم 00:44:31.230 --> 00:44:32.940 ارباب کجاست؟ 00:44:32.940 --> 00:44:34.980 اون رفت داخل که ایان جوان رو بیاره بیرون 00:44:47.070 --> 00:44:48.450 برید عقب آقایون 00:45:05.880 --> 00:45:07.550 همین جا بمونید، ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم 00:45:25.660 --> 00:45:27.100 برگردید برید اونجا 00:45:29.330 --> 00:45:32.030 .بالاخره اومدن، اونجان - .جیمی - 00:45:32.030 --> 00:45:33.390 .خب، خدا رو شکر 00:45:42.460 --> 00:45:43.570 .سریع 00:45:43.570 --> 00:45:45.210 .راه رو باز کنید 00:45:45.210 --> 00:45:47.680 .و بخوابونیدش روی زمین 00:45:54.980 --> 00:45:56.600 عقب بمونید، ما داریم تمام تلاشمون می‌کنیم 00:46:04.390 --> 00:46:05.570 حالت خوبه ؟ 00:46:05.570 --> 00:46:07.970 آره فک کنم 00:46:07.970 --> 00:46:11.210 ولی من اونی نیستم که باید نگرانش باشی 00:46:11.210 --> 00:46:12.990 یه مرد که چشمش کور بود 00:46:12.990 --> 00:46:14.410 دزدکی اومد بود توی چاپ‌خونه‌ت، دایی 00:46:14.410 --> 00:46:15.740 چی؟ 00:46:15.750 --> 00:46:17.750 اون مقاله‌هات رو پیدا کرد 00:46:19.040 --> 00:46:20.220 چطوری؟ 00:46:20.220 --> 00:46:21.650 ما شروع کردیم مبارزه کردن 00:46:21.650 --> 00:46:23.940 .من‌و هل داد سمتِ کمد 00:46:23.940 --> 00:46:25.450 بعد در اون باز شد ودید 00:46:25.450 --> 00:46:27.090 مشکلی نیست بچه 00:46:27.090 --> 00:46:29.680 آروم باش - ولی اون برای سِر پرسیوال کار می‌کنه - 00:46:31.190 --> 00:46:34.220 ارباب، اگر اینا رو بده به سِر پرسیوال، اون‌وقت 00:46:34.220 --> 00:46:36.830 بعد اون طوری اون می‌تونه شما رو به جرم بالاتری از قاچاق دستگیر کنه 00:46:36.830 --> 00:46:39.230 آره 00:46:39.240 --> 00:46:41.670 فتنه که خیلی بدتر میشه 00:46:41.670 --> 00:46:44.360 خیانت جرم بزرگی‌‍ه 00:46:44.360 --> 00:46:45.670 ،سِر پرسیوال منو دستگیر کنه 00:46:45.680 --> 00:46:47.610 .پادشاه هم بهش جایزه می‌ده 00:46:47.610 --> 00:46:50.110 متاسفم دایی جیمی 00:46:50.110 --> 00:46:51.570 من سعی کردم که جلوش رو بگیرم 00:46:51.570 --> 00:46:54.120 نگران نباش بچه، این تقصیر تو نبود 00:46:57.590 --> 00:46:59.330 شما چی کار می‌کنید ارباب؟ 00:47:01.050 --> 00:47:03.980 .من امشب با این دوتا می‌رم برویک 00:47:03.980 --> 00:47:07.460 جیمی، تو باید ایان جوان رو ببری خونه 00:47:07.460 --> 00:47:08.900 ... ببری پیش پدر و مادرش 00:47:09.430 --> 00:47:11.040 مکانی که جاش امنه 00:47:13.940 --> 00:47:16.540 خیلی‌خب 00:47:16.540 --> 00:47:18.870 من این بچه‌ رو می‌برم خونه‌اش به لالی‌براخ 00:47:18.870 --> 00:47:21.780 سِر پرسیوال نمی‌تونه تا اون جا دنبال من بیاد 00:47:21.790 --> 00:47:25.030 اون فقط منو به عنوان .الکساندر مالکوم اهلِ ادین‌برگ می‌شناسه 00:47:26.220 --> 00:47:28.410 ولی قبل از اینا، یه کاری هست که باید انجام بدم 00:47:31.900 --> 00:47:35.740 این از سود تو از فروش بشکه‌ها 00:47:35.740 --> 00:47:38.330 و همین طور اون مقداری که برای لزلی و هیس هست 00:47:38.330 --> 00:47:39.650 می‌تونی به جای من اینا رو به اونا بدی؟ 00:47:39.650 --> 00:47:42.490 .حتما - .و، سعی کن دیده نشی - 00:47:43.470 --> 00:47:46.310 احتمال زیاد همون قدر که منو .هدف گرفتن دنبالِ تو هم هستن 00:47:47.000 --> 00:47:48.010 حتما 00:47:50.840 --> 00:47:52.410 پسرم 00:47:52.410 --> 00:47:54.480 این از سهم تو 00:47:54.480 --> 00:47:57.040 ببین که می‌تونی این مرد که یه چشمش کوره رو پیدا کنی؟ 00:47:57.040 --> 00:47:58.260 قبل از اینکه بتونه به سِر پرسیوال برسه 00:47:58.260 --> 00:47:59.260 حتما، ارباب 00:47:59.270 --> 00:48:00.580 به ند گوان هم خبر بده که 00:48:00.580 --> 00:48:02.210 اخبار رو ببره به لالی‌براخ 00:48:02.710 --> 00:48:04.420 ... که در مورد 00:48:04.420 --> 00:48:06.320 خوبه، آروم باش 00:48:06.320 --> 00:48:08.570 اون چیزی که داشتم دنبالش می‌گشتم 00:48:09.280 --> 00:48:11.720 فک می‌کنم جای بهتری هم باشه که بتونید بانو رو ببرید 00:48:11.720 --> 00:48:13.330 نه، نگران نباش بچه 00:48:13.330 --> 00:48:16.260 بالگرین چندین مایل با براخ‌مورا فاصله داره 00:48:17.060 --> 00:48:20.290 بانو هنوز درباره‌ی اون‌یکی همسرتون نمی‌دونه؟ 00:48:20.290 --> 00:48:21.540 نه 00:48:22.440 --> 00:48:23.690 هنوز نه 00:48:24.190 --> 00:48:28.020 من همه چی رو زمانی که ایان جوان و کلیر جاشون امن شد، بهش می‌گم 00:48:28.880 --> 00:48:30.440 وقتی که تونستی این نامه رو بفرست 00:48:31.070 --> 00:48:34.170 حتماً 00:48:58.320 --> 00:49:08.320 ::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG » 00:49:10.070 --> 00:49:15.070 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.